Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,960 --> 00:01:40,380
I broke it...
2
00:01:48,740 --> 00:01:50,080
Beatrice!
3
00:01:50,500 --> 00:01:54,360
Princess, the Master really liked this vase.
4
00:01:56,630 --> 00:01:58,180
What should I do?
5
00:01:58,180 --> 00:02:01,130
I can't fix it completely,
6
00:02:01,130 --> 00:02:06,090
but I might be able to use magic so that the Master doesn't get mad at you.
7
00:02:06,090 --> 00:02:06,690
Huh?
8
00:02:07,460 --> 00:02:10,590
The source of magical power is the power of belief.
9
00:02:11,360 --> 00:02:15,360
A miracle can only show itself to those who strongly believe in it.
10
00:02:15,690 --> 00:02:17,280
I believe!
11
00:02:17,280 --> 00:02:19,660
I believe in your magic, Beatrice!
12
00:02:19,660 --> 00:02:21,700
So please, fix this vase!
13
00:02:26,440 --> 00:02:29,250
Come, try to remember.
14
00:02:29,780 --> 00:02:32,210
What kind of form did you have?
15
00:02:34,620 --> 00:02:38,010
I'm sure it was very beautiful.
16
00:02:38,010 --> 00:02:42,140
So please, show me that form once more.
17
00:02:46,720 --> 00:02:47,930
Incredible!
18
00:02:47,930 --> 00:02:50,020
You actually fixed a broken vase!
19
00:02:50,440 --> 00:02:55,040
This doesn't mean that the fate of the vase breaking has been avoided.
20
00:02:55,640 --> 00:03:00,850
I only revived the memory of its form from before it broke, and only for a short period of time.
21
00:03:00,850 --> 00:03:02,790
You revived a memory?
22
00:03:02,790 --> 00:03:04,660
Hey, stop!
23
00:03:10,360 --> 00:03:12,870
Oh, look what happened!
24
00:03:12,870 --> 00:03:14,070
How terrible!
25
00:03:14,070 --> 00:03:16,050
A cat has broken the Master's vase!
26
00:03:16,580 --> 00:03:20,150
It's very easy to break something.
27
00:03:20,760 --> 00:03:22,310
Magic works the same way.
28
00:03:22,960 --> 00:03:25,760
Fixing something is very difficult.
29
00:03:25,760 --> 00:03:33,900
However, the one who taught me magic could use an eternal magic, not just a temporary one.
30
00:03:34,480 --> 00:03:35,890
Eternal?
31
00:03:35,890 --> 00:03:37,080
That's right.
32
00:03:37,080 --> 00:03:40,400
That's the Endless Class, a level which all witches should reach.
33
00:03:40,870 --> 00:03:45,410
Out of the deepest respect, we call such witches by this title:
34
00:03:45,410 --> 00:03:47,230
An Endless Witch.
35
00:03:47,230 --> 00:03:49,940
An Endless... Witch?
36
00:03:49,940 --> 00:03:50,910
That's right.
37
00:03:51,260 --> 00:03:57,340
To witches who hold the power to fix things
endlessly, the concept of breaking doesn't even exist.
38
00:03:57,340 --> 00:04:02,970
They are freed from all of the sadness caused by losing things and are promised eternal bliss.
39
00:04:02,970 --> 00:04:06,230
If I became a witch, could I
become happy for all eternity too?
40
00:04:07,720 --> 00:04:12,030
You would need to go through a lot of training before you could do that.
41
00:04:12,350 --> 00:04:14,430
I want to become a witch!
42
00:04:15,020 --> 00:04:17,110
I want to be happy...
43
00:04:17,110 --> 00:04:19,450
I want to become your disciple, Beatrice!
44
00:04:20,100 --> 00:04:22,610
And are those feelings of yours completely true?
45
00:04:24,640 --> 00:04:25,610
Yes!
46
00:04:26,250 --> 00:04:27,820
I see.
47
00:04:27,820 --> 00:04:31,830
Then I will make you my disciple, Princess.
48
00:04:31,830 --> 00:04:33,250
Really?!
49
00:04:33,250 --> 00:04:35,250
Thank you, Teacher!
50
00:04:37,100 --> 00:04:39,380
Father, please tell me!
51
00:04:40,400 --> 00:04:43,680
In what way am I inferior to Krauss?!
52
00:04:44,260 --> 00:04:45,270
Father!
53
00:04:45,270 --> 00:04:46,970
Are you going on about that again?!
54
00:04:46,970 --> 00:04:50,220
Your place is not to imitate Krauss,
55
00:04:50,220 --> 00:04:54,930
but to leave this family and marry a man profitable to me!
56
00:04:56,100 --> 00:04:57,020
Father!
57
00:04:57,500 --> 00:05:00,910
Eva, can't you at least have a little concern for Father's health?!
58
00:05:01,720 --> 00:05:02,780
But...
59
00:05:03,070 --> 00:05:04,140
That's enough!
60
00:05:04,140 --> 00:05:05,280
Get out!
61
00:05:09,030 --> 00:05:12,690
Father and Krauss are the worst kind of male supremacists...
62
00:05:12,690 --> 00:05:14,520
If only they'd just die...
63
00:05:15,430 --> 00:05:19,380
In that case, I'll become such a good lady that I'll surprise Father,
64
00:05:19,380 --> 00:05:23,130
and I'll find a wonderful man who Krauss isn't even a match for...
65
00:05:23,130 --> 00:05:24,390
You can't do that.
66
00:05:25,170 --> 00:05:26,170
You...
67
00:05:26,690 --> 00:05:28,300
I am you.
68
00:05:28,300 --> 00:05:29,530
Did you forget?
69
00:05:31,290 --> 00:05:35,700
We swore that we'd become the head of the Ushiromiya family no matter what, right?
70
00:05:35,700 --> 00:05:37,670
But you're still going to break your promise?
71
00:05:37,670 --> 00:05:39,350
Scum! Coward!
72
00:05:39,350 --> 00:05:41,070
Why don't you just give up and die?
73
00:05:41,070 --> 00:05:45,010
Those words piss me off, even hearing them from myself...
74
00:05:45,010 --> 00:05:48,030
Then turn that anger into magical power.
75
00:05:48,400 --> 00:05:51,330
Believe me when I say that your wish will be granted with certainty.
76
00:05:51,330 --> 00:05:53,430
Believe in my magic.
77
00:05:54,170 --> 00:05:55,300
Magic?
78
00:05:55,830 --> 00:05:57,310
You know, don't you?
79
00:05:57,310 --> 00:06:01,420
If you believe, my magic will bring about a miracle without fail.
80
00:06:01,420 --> 00:06:04,840
Your belief is the source of my magical power.
81
00:06:07,150 --> 00:06:08,340
I believe!
82
00:06:09,250 --> 00:06:11,350
Okay, then listen up.
83
00:06:11,900 --> 00:06:15,070
My beloved hometown with the
sweetfish river running through it.
84
00:06:15,070 --> 00:06:18,810
You who seek the Golden Land, go down this and search for the key.
85
00:06:21,430 --> 00:06:22,660
That dream again...
86
00:06:23,250 --> 00:06:24,440
Eva!
87
00:06:24,440 --> 00:06:25,610
We've arrived!
88
00:06:29,380 --> 00:06:33,020
Man, it's been like six years since I've seen you all.
89
00:06:34,350 --> 00:06:36,890
I don't know about six years ago...
90
00:06:36,890 --> 00:06:39,480
Well, you were still three years old back then.
91
00:06:39,480 --> 00:06:40,390
Yeah.
92
00:06:42,240 --> 00:06:46,960
Well, my memory of six years ago is pretty vague too.
93
00:06:46,960 --> 00:06:49,120
Really?
94
00:06:49,120 --> 00:06:53,470
I remember it vividly, as though it happened just yesterday.
95
00:06:53,760 --> 00:06:56,390
That's because your memory is great.
96
00:06:56,390 --> 00:06:59,390
By the way, what was Battler like six years ago?
97
00:07:01,720 --> 00:07:02,950
Umm...
98
00:07:02,950 --> 00:07:06,980
I'm pretty sure he said this when it was time for him to leave:
99
00:07:07,530 --> 00:07:10,110
"I'll be back, au revoir."
100
00:07:10,110 --> 00:07:12,860
"I'll be on a white horse when I come to see you."
101
00:07:13,660 --> 00:07:15,660
Gaaah, stop it!
102
00:07:15,660 --> 00:07:17,160
So embarrassing!
103
00:07:18,000 --> 00:07:23,700
Yeah, I remember how six years ago, Battler always used to say that stupid crap!
104
00:07:24,980 --> 00:07:26,460
Embarrassing?
105
00:07:26,460 --> 00:07:29,300
Yeah... Incredibly embarrassing...
106
00:07:29,300 --> 00:07:31,980
Shannon, do you remember any others?
107
00:07:31,980 --> 00:07:32,910
Umm...
108
00:07:32,910 --> 00:07:35,860
Ah, come on! Give me a break!
109
00:07:44,390 --> 00:07:47,270
So, is George, um...
110
00:07:47,270 --> 00:07:51,150
Going out with Shannon or something?
111
00:07:51,420 --> 00:07:52,160
Huh?!
112
00:07:52,160 --> 00:07:54,740
Hey, how did you know?!
113
00:07:54,740 --> 00:07:55,950
What, seriously?!
114
00:07:55,950 --> 00:07:59,940
Well, I guess it's what you'd call a forbidden romance...
115
00:07:59,940 --> 00:08:01,600
Oh...
116
00:08:01,600 --> 00:08:03,880
Love with a servant, I guess...
117
00:08:05,890 --> 00:08:10,460
Come to think of it, I think I had a bit of a crush on her six years ago...
118
00:08:10,460 --> 00:08:12,060
Or something...
119
00:08:13,460 --> 00:08:17,550
Wait a sec, what if I said something really embarrassing to Shannon six years ago?!
120
00:08:17,550 --> 00:08:20,520
Ah, dammit!!
121
00:08:20,520 --> 00:08:21,850
Just shut up.
122
00:08:23,050 --> 00:08:24,790
Well, how should I say it...
123
00:08:25,300 --> 00:08:28,050
It's nice to have the cousins together every once in a while.
124
00:08:28,970 --> 00:08:32,360
I like it when the cousins get together. It's fun!
125
00:08:32,360 --> 00:08:33,490
Yeah.
126
00:08:33,490 --> 00:08:37,490
It'd be nice if we cousins could at least be friends all the time.
127
00:08:39,490 --> 00:08:44,460
Yeah, let's forget about our parents and always be friends!
128
00:08:44,460 --> 00:08:45,250
Yeah!
129
00:08:45,850 --> 00:08:48,110
A witch I know said something!
130
00:08:48,110 --> 00:08:52,010
"You won't find happiness unless everyone believes!"
131
00:08:52,010 --> 00:08:53,620
Sure, a witch.
132
00:08:54,200 --> 00:08:58,810
Well, it may be that magic dwells in the power of belief.
133
00:08:58,810 --> 00:08:59,610
All right!
134
00:08:59,610 --> 00:09:02,430
Then let's all swear to believe together!
135
00:09:02,430 --> 00:09:04,730
Yeah, sounds good.
136
00:09:05,660 --> 00:09:07,540
I'll believe too!
137
00:09:07,540 --> 00:09:11,820
We'll always be friends and we'll always be happy!
138
00:09:12,910 --> 00:09:15,530
Like I'd let you!
139
00:09:16,580 --> 00:09:18,740
You swear you'll believe together?
140
00:09:19,030 --> 00:09:20,780
How naïve!
141
00:09:21,630 --> 00:09:22,810
Dammit!
142
00:09:22,810 --> 00:09:24,040
Don't pop up like that!
143
00:09:24,580 --> 00:09:26,440
Come now, don't say that.
144
00:09:26,440 --> 00:09:29,470
I've prepared a new game.
145
00:09:29,470 --> 00:09:31,710
Let's begin right away.
146
00:09:31,710 --> 00:09:33,630
Let's start this tale of tragedy!
147
00:09:34,060 --> 00:09:36,230
Come rain, come winds,
148
00:09:36,230 --> 00:09:38,680
cut this island off from the real world!
149
00:09:39,280 --> 00:09:43,140
Throw Rokkenjima into another world, into the spirit world!
150
00:09:44,570 --> 00:09:46,580
Wandering soul of the rose...
151
00:09:47,200 --> 00:09:51,090
Gather here for a time and remember your form.
152
00:09:52,120 --> 00:09:56,190
Come, gather, try to remember...
153
00:10:02,420 --> 00:10:05,390
Maria, you can open your eyes now.
154
00:10:07,710 --> 00:10:09,080
Incredible!
155
00:10:09,080 --> 00:10:10,710
Thanks Beato!
156
00:10:10,710 --> 00:10:14,710
I want to become a witch like you as soon as I can!
157
00:10:14,990 --> 00:10:16,560
You can do it.
158
00:10:16,560 --> 00:10:20,780
In the past, I wished for the same thing just as innocently.
159
00:10:20,780 --> 00:10:21,950
And I succeeded.
160
00:10:25,360 --> 00:10:27,020
So, Kinzo.
161
00:10:27,020 --> 00:10:30,060
I've come to play along with your game once more.
162
00:10:31,160 --> 00:10:35,230
Have you prepared enough coins for your bet in tonight's game?
163
00:10:39,660 --> 00:10:40,710
Of course!
164
00:10:40,710 --> 00:10:42,620
I've readied plenty of pieces.
165
00:10:42,890 --> 00:10:44,740
My defenses are more than sufficient!
166
00:10:44,740 --> 00:10:48,200
So take it!
167
00:10:59,060 --> 00:11:00,070
Ronove.
168
00:11:01,770 --> 00:11:05,470
It has been quite some time since we last spoke.
169
00:11:05,470 --> 00:11:06,850
Let me introduce you.
170
00:11:07,110 --> 00:11:12,360
This is a great demon who is the 27th highest ranked noble of Hell.
171
00:11:12,360 --> 00:11:19,740
I now serve as head furniture to Beatrice, a mere human who became a witch.
172
00:11:19,740 --> 00:11:21,400
My name is Ronove.
173
00:11:21,400 --> 00:11:24,990
He's actually a useful man, but he's quite impudent with his language.
174
00:11:25,560 --> 00:11:29,330
It's a bit annoying how he sometimes forgets to respect his master.
175
00:11:33,520 --> 00:11:36,980
So not only have goat-heads and bare-legged girls popped up all over the place,
176
00:11:36,980 --> 00:11:40,350
but now we have a butler showing up too...
177
00:11:40,350 --> 00:11:41,720
It's pissing me off.
178
00:11:47,200 --> 00:11:51,770
"These conditions apply equally to
anyone who can read the epitaph."
179
00:11:52,080 --> 00:11:56,660
"If you can discover the gold, I shall return everything."
180
00:11:57,550 --> 00:12:05,130
"So tonight, please enjoy your battle of wits with Kinzo to the fullest."
181
00:12:05,130 --> 00:12:07,530
"Beatrice the Golden."
182
00:12:09,100 --> 00:12:10,580
Ridiculous.
183
00:12:10,580 --> 00:12:12,420
This is a vicious prank!
184
00:12:12,420 --> 00:12:13,590
Exactly!
185
00:12:13,590 --> 00:12:17,540
There's no way that Father would forfeit the head's ring!
186
00:12:17,540 --> 00:12:22,980
If we interpret this literally, it's a test from Father.
187
00:12:22,980 --> 00:12:27,550
He's saying that he'll give the inheritance and all of his assets to the first person who solves this.
188
00:12:27,550 --> 00:12:28,720
See?
189
00:12:28,720 --> 00:12:30,810
Our magic worked!
190
00:12:31,840 --> 00:12:34,340
Something as stupid as that can't be true!
191
00:12:34,340 --> 00:12:39,310
My husband's place as the successor to the head is an unshakable fact!
192
00:12:39,310 --> 00:12:42,070
But doesn't this letter shake that?!
193
00:12:42,470 --> 00:12:46,280
At this point, Krauss's claim to the headship has gone back to a blank slate.
194
00:12:46,630 --> 00:12:52,620
The person who solves the witch's epitaph and finds the gold will become the next head of the Ushiromiya family.
195
00:12:52,620 --> 00:12:55,610
Do you think we can trust the blather in that letter?
196
00:12:55,610 --> 00:12:57,830
Is that seal the real thing?
197
00:12:57,830 --> 00:13:01,960
Then let's ask Father directly!
198
00:13:01,960 --> 00:13:03,510
V-Very well.
199
00:13:07,490 --> 00:13:11,180
Who gave you that letter, Maria?
200
00:13:11,180 --> 00:13:12,650
Beatrice!
201
00:13:12,650 --> 00:13:15,810
She gave me this letter along with an umbrella.
202
00:13:15,810 --> 00:13:21,440
Also, my rose had snapped, but she fixed it with magic!
203
00:13:21,440 --> 00:13:25,600
Beatrice is an incredible witch who can do anything!
204
00:13:25,600 --> 00:13:29,870
Maria, could you tell us about this in more detail?
205
00:13:37,460 --> 00:13:43,420
So basically, Grandfather wanted to use the name of the Golden Witch to cause an uproar, right?
206
00:13:43,420 --> 00:13:48,430
Maybe the person who Maria met really was Beatrice...
207
00:13:48,670 --> 00:13:50,650
What do you mean?
208
00:13:51,310 --> 00:13:54,310
Are you trying to say that a 19th person exists on this island?
209
00:13:54,550 --> 00:14:01,370
There's an old rumor that someone we don't know lives on this island.
210
00:14:01,370 --> 00:14:03,540
Someone lives here? Where?
211
00:14:03,540 --> 00:14:04,740
In the forest...
212
00:14:08,320 --> 00:14:15,500
In the end, we didn't learn much about this person calling themselves Beatrice from Maria's description alone.
213
00:14:16,080 --> 00:14:18,390
Dad's ignoring us just like always...
214
00:14:19,880 --> 00:14:23,300
A mysterious 19th person as a visitor...
215
00:14:23,300 --> 00:14:27,050
I think the servants are suspicious.
216
00:14:27,050 --> 00:14:30,750
But they all said that they were so busy making the beds
217
00:14:30,750 --> 00:14:34,790
that they didn't have enough time to go meet Maria in the rose garden.
218
00:14:34,790 --> 00:14:40,590
You don't actually believe that Beatrice, the witch in the forest, exists, do you?
219
00:14:40,590 --> 00:14:41,310
Of course not!
220
00:14:42,380 --> 00:14:46,440
But since all 18 of us say that we didn't do it,
221
00:14:47,060 --> 00:14:49,320
there might really be a 19th person.
222
00:14:49,800 --> 00:14:51,820
Are you saying that's possible?
223
00:14:51,820 --> 00:14:55,100
N-No, I'm just...
224
00:14:55,100 --> 00:15:00,730
Naturally, no one believes in a witch riding a broom and flying through the sky.
225
00:15:00,730 --> 00:15:07,440
But the woman in that portrait, Beatrice, might have really existed on this island.
226
00:15:08,090 --> 00:15:10,870
So you're talking about a mistress named Beatrice.
227
00:15:10,870 --> 00:15:12,300
Are you serious?!
228
00:15:12,300 --> 00:15:17,020
Sorry, Natsuhi, but there's a really, really old rumor about that.
229
00:15:17,340 --> 00:15:20,500
Mother even suspected it while she was still alive.
230
00:15:20,500 --> 00:15:25,610
She thought there might be a blonde mistress living in secret somewhere on this island.
231
00:15:26,110 --> 00:15:30,150
In that case, it must really have been some 19th person...
232
00:15:30,630 --> 00:15:33,620
When did this rumor about Kinzo's mistress start?
233
00:15:33,620 --> 00:15:36,440
It was right about the time we moved to this island,
234
00:15:36,440 --> 00:15:38,620
so about 30 years ago.
235
00:15:38,620 --> 00:15:44,980
If she gave him the massive amount of gold he used to gain funding,
236
00:15:44,980 --> 00:15:49,050
then we can probably assume that they had a close relationship even back in Odawara.
237
00:15:49,050 --> 00:15:51,050
Well, this is all speculation.
238
00:15:51,630 --> 00:15:53,300
But if it's true...
239
00:15:53,660 --> 00:15:58,310
Then she probably wants to openly take part in the division of Dad's inheritance.
240
00:15:58,310 --> 00:16:04,060
Maybe she wants to join in on the battle for the inheritance itself instead of wanting the rights to Father's assets!
241
00:16:04,810 --> 00:16:07,690
No, her goal is probably to cause a battle over the inheritance.
242
00:16:08,090 --> 00:16:10,440
Give the inheritance to the one who solves the epitaph's riddle...
243
00:16:10,700 --> 00:16:14,650
In other words, the inheritance won't be given to a person who doesn't solve it.
244
00:16:14,650 --> 00:16:19,430
If this letter is accurate, then she definitely already has the gold.
245
00:16:20,040 --> 00:16:25,080
So, the only other thing she could want is the inheritance of the Ushiromiya family.
246
00:16:25,080 --> 00:16:30,610
But don't you think it's doubtful that she actually does have the gold?
247
00:16:30,610 --> 00:16:33,420
Why would she tell us about it?
248
00:16:33,420 --> 00:16:35,510
She could just stay quiet and keep it for herself.
249
00:16:36,210 --> 00:16:38,940
That really is strange...
250
00:16:38,940 --> 00:16:42,700
No, if you turn the chessboard around and try thinking that way,
251
00:16:42,700 --> 00:16:47,020
maybe it's actually pretty likely that she has the gold.
252
00:16:47,020 --> 00:16:48,530
Why do you think that?
253
00:16:49,200 --> 00:16:55,990
After all, would we really give up the Ushiromiya family inheritance just because we can't solve the epitaph?
254
00:16:55,990 --> 00:16:58,990
Of course we wouldn't give up because of something like that!
255
00:16:58,990 --> 00:17:00,920
Exactly.
256
00:17:00,920 --> 00:17:04,650
Even though Beatrice proposed this game all by herself,
257
00:17:04,650 --> 00:17:09,420
she can't have it go as planned unless she has some kind of compelling force.
258
00:17:10,130 --> 00:17:11,510
Compelling force?
259
00:17:12,280 --> 00:17:15,510
A condition that would make us glad to give up the inheritance!
260
00:17:15,930 --> 00:17:17,800
In other words, ten tons of gold!
261
00:17:17,800 --> 00:17:20,510
I see, so it's a trade...
262
00:17:20,510 --> 00:17:21,900
A trade?!
263
00:17:21,900 --> 00:17:26,470
Beatrice is trying to make us sell the inheritance for the ten tons of gold,
264
00:17:26,470 --> 00:17:29,520
the location of which is known only to her.
265
00:17:29,800 --> 00:17:35,080
T-Trying to trade money for the inheritance of the great Ushiromiya family?!
266
00:17:35,080 --> 00:17:36,190
It's an insult!
267
00:17:36,190 --> 00:17:38,530
An insult against the Ushiromiya family!
268
00:17:38,780 --> 00:17:42,370
I wonder how much ten tons of gold is worth.
269
00:17:42,370 --> 00:17:46,120
Off the top of my head, I'd say 20 billion yen.
270
00:17:46,390 --> 00:17:47,900
I see...
271
00:17:47,900 --> 00:17:49,880
If I was offered that much money...
272
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
This isn't a joke!
273
00:17:51,920 --> 00:17:55,110
To think that we would give up the inheritance just because she has a little money available!
274
00:17:55,110 --> 00:17:55,930
Idiot!
275
00:17:55,930 --> 00:18:03,140
You never had any right to the inheritance anyway, so we could get money without losing anything this way!
276
00:18:03,690 --> 00:18:06,160
And the other thing I can guess...
277
00:18:06,160 --> 00:18:07,390
Is arrogance.
278
00:18:07,390 --> 00:18:09,400
Or else, she's playing.
279
00:18:10,510 --> 00:18:12,120
What are you talking about?
280
00:18:12,120 --> 00:18:17,120
The witch has sent us a letter of challenge,
telling us to try solving the epitaph's riddle.
281
00:18:17,120 --> 00:18:19,780
She's probably taking us lightly, assuming that we could never solve it.
282
00:18:20,730 --> 00:18:25,910
But we should have a chance of solving it, even if it's a very small chance.
283
00:18:25,910 --> 00:18:32,900
So by writing this letter of challenge to us, Beatrice has done nothing but create a risk for herself.
284
00:18:32,900 --> 00:18:33,600
Yes.
285
00:18:33,600 --> 00:18:35,420
And you're saying this is arrogance?
286
00:18:35,960 --> 00:18:38,570
When people have an overwhelming advantage,
287
00:18:38,570 --> 00:18:44,700
they sometimes take on a little risk to try and show off their superiority over the losers.
288
00:18:44,700 --> 00:18:49,660
When you think about it that way, the emotion hidden behind that letter is arrogance.
289
00:18:50,360 --> 00:18:52,020
Bring it on.
290
00:18:52,520 --> 00:18:53,850
I've got it.
291
00:18:53,850 --> 00:18:57,190
This is our final chance to become the head!
292
00:19:01,360 --> 00:19:03,010
I see.
293
00:19:03,010 --> 00:19:09,080
So Beatrice might exist on the island not as a witch, but as a mistress.
294
00:19:09,080 --> 00:19:10,190
This way,
295
00:19:10,190 --> 00:19:15,660
I can totally destroy the line of reasoning that says it must be a magical crime if it was impossible for all 18 people.
296
00:19:15,660 --> 00:19:18,530
I think that's a very good move.
297
00:19:18,530 --> 00:19:21,030
Your fighting style has taken a dramatic leap forward.
298
00:19:21,030 --> 00:19:25,640
Now you have a compass bearing, unlike the
previous games where you were unprepared.
299
00:19:27,980 --> 00:19:32,930
All I have to do is say in red that there are only 18 people on this island,
300
00:19:32,930 --> 00:19:36,720
and it will be impossible for this 19th person you speak of to exist.
301
00:19:37,900 --> 00:19:39,170
Try and take it out.
302
00:19:39,170 --> 00:19:41,840
That trump card, that treasured sword of yours.
303
00:19:41,840 --> 00:19:44,870
You might be able to make me surrender this time, right?
304
00:19:46,230 --> 00:19:51,120
So that red you feared so much no longer makes you tremble.
305
00:19:51,120 --> 00:19:52,960
You've grown.
306
00:19:53,550 --> 00:19:54,830
Here we go, Beato!
307
00:19:54,830 --> 00:19:56,040
Repeat this!
308
00:19:56,040 --> 00:19:58,130
There are no more than 18 people on this island!
309
00:19:59,260 --> 00:20:03,910
If you say this in red, I'll have to suspect one of the 18.
310
00:20:04,390 --> 00:20:09,070
But at the same time, that'll prove that the culprit is one of the 18,
311
00:20:09,070 --> 00:20:13,140
and that it wasn't the work of a witch or the power of magic!
312
00:20:14,370 --> 00:20:17,400
To think that you can be so desperate and yet so difficult.
313
00:20:17,640 --> 00:20:19,020
Again!
314
00:20:19,020 --> 00:20:20,370
Repeat this!
315
00:20:20,370 --> 00:20:22,650
There are no more than 18 people on this island!
316
00:20:23,840 --> 00:20:25,130
I refuse.
317
00:20:25,130 --> 00:20:26,780
I won't reveal the reason.
318
00:20:26,780 --> 00:20:28,430
That's right.
319
00:20:28,430 --> 00:20:31,030
There's no culprit among the 18.
320
00:20:31,030 --> 00:20:33,290
I won't suspect anyone.
321
00:20:33,290 --> 00:20:34,920
And the culprit isn't a witch either!
322
00:20:35,210 --> 00:20:38,790
In other words, a 19th person exists on this island.
323
00:20:38,790 --> 00:20:41,800
That's you, the human Beatrice!
324
00:20:42,080 --> 00:20:43,890
Again, repeat this!
325
00:20:43,890 --> 00:20:46,140
There are at least 19 people on this island!
326
00:20:48,140 --> 00:20:49,180
I refuse.
327
00:20:49,480 --> 00:20:51,060
In that case...
328
00:20:51,060 --> 00:20:52,850
From now on, I can use a 19th person...
329
00:20:52,850 --> 00:20:56,310
No, a 20th person or even more theoretical character Xs...
330
00:20:56,310 --> 00:20:58,690
As many as I want!
331
00:20:59,240 --> 00:21:00,850
Very well.
332
00:21:00,850 --> 00:21:06,570
Now I'll show you why I refused to speak in red for the first move.
333
00:21:06,570 --> 00:21:08,250
Bring it on.
334
00:21:08,250 --> 00:21:10,060
Show me what you've got.
335
00:21:12,890 --> 00:21:14,220
What's wrong?
336
00:21:14,220 --> 00:21:18,380
Rosa, you've been pretty quiet for a while.
337
00:21:18,380 --> 00:21:20,690
Are you feeling okay?
338
00:21:22,190 --> 00:21:23,400
Sorry...
339
00:21:24,050 --> 00:21:25,230
What is it?
340
00:21:26,020 --> 00:21:28,000
No, she couldn't...
341
00:21:28,590 --> 00:21:29,630
Be alive...
342
00:21:32,770 --> 00:21:34,270
Beatrice...
343
00:21:34,270 --> 00:21:35,480
Is dead...
344
00:21:39,490 --> 00:21:41,360
I killed her!
345
00:00:00,500 --> 00:00:06,960
Il giudizio finale sta per essere emesso
346
00:00:00,500 --> 00:00:06,960
The final judgment is about to be delivered
347
00:00:07,080 --> 00:00:13,730
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
348
00:00:07,080 --> 00:00:13,730
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
349
00:00:09,840 --> 00:00:13,260
When the Seagulls Cry
350
00:00:13,580 --> 00:00:19,910
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
351
00:00:13,580 --> 00:00:19,910
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
352
00:00:20,130 --> 00:00:26,070
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
353
00:00:20,130 --> 00:00:26,070
Even the wind is summoning a storm
354
00:00:26,450 --> 00:00:33,060
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
355
00:00:26,450 --> 00:00:33,060
The mysterious words make the witches smirk
356
00:00:33,260 --> 00:00:39,980
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
357
00:00:33,260 --> 00:00:39,980
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
358
00:00:39,600 --> 00:00:41,370
Sperare
359
00:00:39,600 --> 00:00:41,370
Hoping
360
00:00:41,040 --> 00:00:47,100
naraku he to ochita kiniro no chou
361
00:00:41,040 --> 00:00:47,100
The golden butterflies were dragged into hell
362
00:00:43,030 --> 00:00:44,710
è peccato?
363
00:00:43,030 --> 00:00:44,710
is a sin?
364
00:00:47,200 --> 00:00:56,090
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
365
00:00:47,200 --> 00:00:56,090
How many sins were their wings tainted by?
366
00:00:56,610 --> 00:00:59,060
nakanaide
367
00:00:56,610 --> 00:00:59,060
Don't cry
368
00:00:58,860 --> 00:01:04,120
torawareta gensou wo kowashi
369
00:00:58,860 --> 00:01:04,120
Destroy these captured illusions
370
00:01:04,360 --> 00:01:09,730
ichido kiri no shuuen wo ageyou
371
00:01:04,360 --> 00:01:09,730
Just once, raise above your demise
372
00:01:09,770 --> 00:01:18,280
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
373
00:01:09,770 --> 00:01:18,280
The unfulfillable promise burns into my heart
374
00:01:18,220 --> 00:01:24,610
akaku akaku hazeteku yo ne
375
00:01:18,220 --> 00:01:24,610
And splits the deep red
376
00:01:24,210 --> 00:01:26,140
Tu sei senza peccato?
377
00:01:24,210 --> 00:01:26,140
Are you without sin?
378
00:01:25,940 --> 00:01:29,980
Quanto sarà pesante il mio castigo?
379
00:01:25,940 --> 00:01:29,980
How harsh will my punishment be?
380
00:21:45,860 --> 00:21:50,620
Translators: goldenbreaker
Translation Checker: Kokizzzle
Timer: Mango-chan
Stuff no one cares about: koda
381
00:21:45,860 --> 00:21:50,620
Encoder: mreweilk
Raw Provider: Max Walker
Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai
Person who wanted credits: Mango-chan
382
00:22:37,790 --> 00:22:42,880
Ending Theme
"Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition"
Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
383
00:22:00,980 --> 00:22:05,830
この夜が終わり
384
00:22:06,560 --> 00:22:11,740
我は何を求む
385
00:22:12,240 --> 00:22:22,960
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
386
00:22:26,370 --> 00:22:32,030
闇を切り裂く欲望 Oh Desire
387
00:22:32,000 --> 00:22:37,750
拒むなかれ愛しい者よ
388
00:22:37,600 --> 00:22:43,080
逝ける場所なき欲望 Oh My Prayers
389
00:22:42,980 --> 00:22:48,940
最後の狂宴よ
390
00:22:48,890 --> 00:22:54,620
我心を切り裂く欲望 Oh Desire
391
00:22:54,640 --> 00:23:00,370
叶えたまえ愛しい魔物よ
392
00:23:00,200 --> 00:23:05,590
赦されなき欲望 Oh Desire
393
00:22:00,980 --> 00:22:05,830
kono yoru ga owari
394
00:22:00,980 --> 00:22:05,830
The night is ending
395
00:22:06,560 --> 00:22:11,740
ware wa nani wo motomu
396
00:22:06,560 --> 00:22:11,740
What am I searching for?
397
00:22:12,240 --> 00:22:22,960
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
398
00:22:12,240 --> 00:22:22,960
My memories cruelly mock me
399
00:22:23,830 --> 00:22:26,400
Ha ha ha ha ha...
400
00:22:26,370 --> 00:22:32,030
yami wo kirisaku Oh Desire
401
00:22:26,370 --> 00:22:32,030
Oh desire, tear up the darkness
402
00:22:32,000 --> 00:22:37,750
kobamu nakare itoshii hito yo
403
00:22:32,000 --> 00:22:37,750
Oh my beloved, don't reject me
404
00:22:37,600 --> 00:22:43,080
ikiru basho naki Oh My Prayers
405
00:22:37,600 --> 00:22:43,080
Oh my prayers, I have no place I can stay
406
00:22:42,980 --> 00:22:48,940
saigo no utage yo
407
00:22:42,980 --> 00:22:48,940
May this be our final orgy
408
00:22:48,890 --> 00:22:54,620
yami wo hikisaku Oh Desire
409
00:22:48,890 --> 00:22:54,620
Oh desire, rip out my heart
410
00:22:54,640 --> 00:23:00,370
kanaeta mae itoshii hito yo
411
00:22:54,640 --> 00:23:00,370
Oh beloved demon, grant my wish
412
00:23:00,200 --> 00:23:05,590
yurusarenaki Oh Desire
413
00:23:00,200 --> 00:23:05,590
Oh desire, have no mercy
414
00:23:05,600 --> 00:23:09,580
Sacrifice a sheep to God
31001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof