Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,650 --> 00:01:21,096
(الأشيـاء تتغيـر)
2
00:01:23,357 --> 00:01:33,357
:تـرجـمـة
_ فــارس جــودة -
3
00:01:34,646 --> 00:01:44,646
@FaresJouda
4
00:03:29,287 --> 00:03:35,287
:من إخراج
ديفيد ماميت
5
00:04:17,342 --> 00:04:19,873
الإسكـافِـي
6
00:04:44,832 --> 00:04:47,152
أيمكنني خدمتك؟
7
00:05:13,186 --> 00:05:16,521
صديقٌ لنا يود التحدث
.معك هذا المساء
8
00:05:19,275 --> 00:05:21,678
"من السيد"غرين
9
00:05:25,339 --> 00:05:27,579
!لكنني أٌلمع الأحذية فقط
10
00:05:27,853 --> 00:05:30,613
.سيكون هناك بعض الأحذية
11
00:06:22,730 --> 00:06:25,105
.."قبل أسبوعين رجل يدعى "آرون بيرغ
12
00:06:25,137 --> 00:06:28,573
قُتلَ رمياً بالرصاص بالقرب
."من زاوية "راسين أند بيلدين
13
00:06:28,987 --> 00:06:31,066
.وهذه معلومات عامة
14
00:06:31,214 --> 00:06:34,542
هناك شخصين شاهدوا الجريمة،
.وهذا مذكور في الصحف أيضاً
15
00:06:34,932 --> 00:06:36,955
.وهذه معلومات عامة
16
00:06:37,939 --> 00:06:41,372
وما سأُخبركَ به الآن
..ليست معلومات عامة
17
00:06:41,760 --> 00:06:43,416
هل تفهم؟
18
00:06:47,083 --> 00:06:48,309
.جيد
19
00:06:48,950 --> 00:06:52,723
الجريمة ارتُكبت من شخص مجهول،
.كان يرتدي معطف رمادي
20
00:06:53,934 --> 00:06:58,815
ولسوء الحظ،فأن صديق لنا أُشتبه
به على أنه مرتكب الجريمة بالخطأ
21
00:06:58,983 --> 00:07:00,262
.أرهِ الصورة
22
00:07:07,994 --> 00:07:11,205
هذا هو الرجل
.الذي تم اتهامهُ زوراً
23
00:07:22,988 --> 00:07:24,824
هل تفهم؟
24
00:07:29,081 --> 00:07:31,768
ولكي نمنع وقوع الظُلم
25
00:07:32,241 --> 00:07:34,541
...ولكي نحمي الرجل البريء
26
00:07:34,707 --> 00:07:37,073
فيجب على أحدهم ان
.يعترف بارتكابهِ للجريمة
27
00:07:37,199 --> 00:07:39,464
.شخص يشبه صديقنا
28
00:07:40,739 --> 00:07:43,268
هذا الشخص سيكون مذنباً بالقتل
29
00:07:43,387 --> 00:07:47,471
وسيقضي حكم ثلاث إلى
.خمس سنوات في السجن
30
00:07:54,741 --> 00:07:57,866
ولهذا الشخص
...نحن مستعدون أن ندفع
31
00:08:00,383 --> 00:08:02,775
هذا المبلغ من
.المال مقابل كل سنة
32
00:08:02,977 --> 00:08:05,595
.مقابل كل سنة يقضيها في السجن
33
00:08:05,945 --> 00:08:08,860
يمكنكَ ان تعتبر نفسكَ
.في السجن من الآن
34
00:08:09,535 --> 00:08:13,048
.لا بد أنكَ تمتلك حلماً
هل لدك حُلم؟
35
00:08:16,619 --> 00:08:19,057
وما هو هذا الحُلم؟
36
00:08:23,354 --> 00:08:24,913
.أحلم بقارب
37
00:08:25,198 --> 00:08:26,577
قارب؟
38
00:08:26,908 --> 00:08:28,645
.قارب صيد
39
00:08:28,923 --> 00:08:31,626
أنت تحلم بقارب صيد؟ -
.نعم -
40
00:08:32,315 --> 00:08:34,135
.في صِقلِية
41
00:08:34,977 --> 00:08:36,727
...بعد ثلاث سنوات
42
00:08:37,193 --> 00:08:39,461
.يمكنكَ ان تحظى بقارب الصيد هذا
43
00:08:39,702 --> 00:08:42,383
.يمكنك أن تمتلك ذلك القارب بنفسك
44
00:08:42,800 --> 00:08:44,573
...إن بقيت في متجر الأحذية
45
00:08:44,745 --> 00:08:47,315
ماذا ستنجز في ثلاث سنوات؟
46
00:08:48,144 --> 00:08:50,581
علام ستحصل في ثلاث سنوات؟
47
00:08:51,482 --> 00:08:53,552
ماذا لديكَ الآن؟
48
00:09:00,617 --> 00:09:02,812
هل ستفعلها لأجلي؟
49
00:09:06,860 --> 00:09:08,204
لا؟
50
00:09:16,911 --> 00:09:19,333
.لقد ارتكبت خطأً كبيراً للتو
51
00:09:19,732 --> 00:09:20,787
.حسناً
52
00:09:22,190 --> 00:09:24,512
."لمَّع حذائي يا "جو
53
00:09:26,489 --> 00:09:29,567
أحضر "مارتي" من ديترويت،
.أود رؤيته بأقرب وقت
54
00:09:29,762 --> 00:09:32,281
واطلب لي المدعو من مركز المدينة -
.حاضر سيدي -
55
00:09:32,415 --> 00:09:35,949
.إنتبه للجوارب
.فهي جوارب كشميرية
56
00:09:38,089 --> 00:09:39,450
.نعم
57
00:09:47,831 --> 00:09:50,862
سيد سيلفر .. حولني لمركز المدينة
58
00:09:50,987 --> 00:09:54,702
واخبرهم بأنني أحتاج رجل
.لمشروعنا الذي كنا نناقشه
59
00:09:55,208 --> 00:09:57,661
.أنت تعلم ما أعنيه -
.حسناً سيدي -
60
00:09:58,598 --> 00:10:00,279
.هيا يا فتى
61
00:10:00,504 --> 00:10:02,907
نريد إعادتك إلى حيث تنتمي
62
00:10:03,193 --> 00:10:06,537
نعم،يحدثك السيد
سيلفر" من شيكاغو"
63
00:10:09,747 --> 00:10:11,374
.هذا صحيح
64
00:10:12,489 --> 00:10:16,152
لا،بحوزتي رقمه،لكن
.أخبروني بأنه متواجد عندكم
65
00:10:16,640 --> 00:10:18,231
.سأنتظر
66
00:10:18,788 --> 00:10:21,905
يأتي رجل لمنزلي،
..وأسأله ماذا يريد
67
00:10:22,413 --> 00:10:26,632
.يجني 50 دولار في الأسبوع
.."فيقول "إشتري لي قارباً
68
00:10:26,772 --> 00:10:28,741
حسناً،سأشتري له عربة
69
00:10:28,914 --> 00:10:32,441
سأبتاع له أورغ وقرد،
.ويمكنه تدبر أمر ربطة الرأس
70
00:10:33,847 --> 00:10:37,931
!إبن العاهرة،المهاجر
.يريد قارب،سأبتاع له قارب
71
00:10:40,259 --> 00:10:41,876
.سأفعلها
72
00:10:42,587 --> 00:10:44,290
..إنتظر دقيقة
73
00:10:49,156 --> 00:10:51,054
.لا داعي لذلك
74
00:10:52,694 --> 00:10:54,491
شكراً لك
75
00:10:57,898 --> 00:11:00,874
هذه عملة جزيرة صقلِية
جزيرة إيطالية*
76
00:11:01,448 --> 00:11:03,890
:الشعب الصقلي يقولون -
!سيد غرين -
77
00:11:04,140 --> 00:11:06,546
"..الرجل الكبير" -
المعذرة -
78
00:11:08,315 --> 00:11:11,604
"الرجل الكبير،يقدر قيمة العُملة الصغيرة"
79
00:11:11,846 --> 00:11:14,635
هذه العُملة الصغيرة
...هي عربون صداقتي
80
00:11:14,753 --> 00:11:17,877
.لكنها كل ما أملك لأقدمه لك
81
00:11:21,588 --> 00:11:23,158
.شكراً لك
82
00:11:28,697 --> 00:11:30,861
.الأوراق من فضلك
83
00:11:36,516 --> 00:11:38,195
.وقِّع هنـا
84
00:11:38,853 --> 00:11:41,797
.هذا هو اعترافك بالجريمة
85
00:11:49,070 --> 00:11:51,061
.جيد
...والآن
86
00:12:03,737 --> 00:12:05,632
.نحتاج لبصماتك
87
00:12:06,210 --> 00:12:08,670
إلتقط السلاح،وأمسكه بيديك
88
00:12:24,240 --> 00:12:26,357
.بصحة صديقي الجديد
89
00:12:53,387 --> 00:12:56,117
.أبليت حسناً -
.شكراً يا فرانك -
90
00:12:56,365 --> 00:12:59,965
(ماركوتي)،هل أصبحت طموحاً؟ -
.أقوم بعملي فقط يا فرانك -
91
00:13:00,031 --> 00:13:01,794
.وأنت يا (ويلي) -
.شكراً -
92
00:13:01,912 --> 00:13:03,756
...وأنتـم -
شكراً -
93
00:13:04,576 --> 00:13:06,890
وماذا يفعل (جيري) هنا؟
94
00:13:07,115 --> 00:13:10,326
ألديه عمل هنا،
!ظننت بأننا أرسلناه للمزرعة
95
00:13:10,576 --> 00:13:13,737
.نعم يا فرانك -
.يبدو بأنه لا ينفذ الأوامر -
96
00:13:13,807 --> 00:13:16,795
!"لا ينفذ الأوامر"
أهو يعمل معنا ام ماذا؟
97
00:13:16,959 --> 00:13:19,927
.لا،يبدو بأنه ليس كذلك -
.هذا مخجل يا فرانك -
98
00:13:20,123 --> 00:13:21,583
.نعم،أتفق معك
99
00:13:21,693 --> 00:13:23,974
.لا معاناة،لا رفاق،لا نتائج
100
00:13:24,068 --> 00:13:27,809
أي نوع من الرجال هذا؟ -
.يبدو بأننا بحاجة لمخاطبة الزعيم -
101
00:13:28,052 --> 00:13:31,274
وكيف تسير امور الشحن
على الساحل الغربي؟
102
00:13:31,348 --> 00:13:33,231
سأوافيك بآخر
.المستجدات بهذا الشأن
103
00:13:33,409 --> 00:13:37,140
ويسرني أن أسمع منك أيضاً يا جيري،
.ربما عندما تنهي فترة التدريب
104
00:13:37,312 --> 00:13:39,174
أيمكنك ان تنظف هذه؟
105
00:13:39,292 --> 00:13:41,920
علام يحصل من لا يلتزم بالأوامر؟
106
00:13:42,034 --> 00:13:44,729
.فترة تدريبية -
.صحيــح -
107
00:13:48,276 --> 00:13:49,800
!فرانكي
108
00:13:53,063 --> 00:13:54,274
ما الأمر؟ -
109
00:13:54,383 --> 00:13:58,276
عندي مهمة لك وأريدك ان
.تختار الرجل المناسب لأجلها
110
00:14:12,699 --> 00:14:14,512
"أنت يا "سندريلا
111
00:14:15,719 --> 00:14:17,653
.تعال إلى هنا
112
00:15:04,551 --> 00:15:06,781
..تعال
أريد منك أن تتولى الأمر
113
00:15:06,862 --> 00:15:09,296
.جيري سيتولى المهمة
.وهو رجل رائع
114
00:15:09,472 --> 00:15:12,862
بماذا أخبرته؟ -
...أن يلازم الرجل طوال العطلة -
115
00:15:13,066 --> 00:15:15,448
.لن يدعه يغيب عن بصره -
.إياك وأن تفشل -
116
00:15:15,590 --> 00:15:17,815
..إنه رائع،وسيتولى الأمر
117
00:15:42,854 --> 00:15:44,553
."أهلاً سيد "غرين
118
00:15:44,741 --> 00:15:47,713
حسناً،إسمع وتعلم ما سـأقول
119
00:15:49,055 --> 00:15:50,440
..إذا انجزت هذه المهمة
120
00:15:50,547 --> 00:15:52,996
.سأنجزها،وسأنهي فترتي التدريبية
121
00:15:53,091 --> 00:15:55,743
.أنجز المهمة،وبعدها سننظر في أمرك
122
00:16:26,509 --> 00:16:28,129
لماذا قمت بقتله؟
123
00:16:28,201 --> 00:16:31,014
لانه كان ابن عاهرة
124
00:16:31,850 --> 00:16:33,640
و ماذا أيضاً؟
125
00:16:33,760 --> 00:16:35,877
..ولأنه -
.لأنك تدين له بالمال -
126
00:16:35,995 --> 00:16:39,204
.نعم،صحيح
.أدينُ له ببعض المال
127
00:16:40,189 --> 00:16:44,024
بكم تدينُ له؟ -
ألف وخمسمئة دولار -
128
00:16:44,493 --> 00:16:45,961
.هذا صحيح
129
00:16:46,157 --> 00:16:48,019
ماذا فعلت بالمال؟
130
00:16:48,243 --> 00:16:50,318
خسرته في رهان السباق
131
00:16:53,944 --> 00:16:57,741
في أي ساعة قتلته؟
لا داعي لهذا،فأنت تتذكر هذه المعلومة
132
00:16:57,927 --> 00:17:00,006
كم مرة أطلقت عليه الرصاص؟
133
00:17:00,332 --> 00:17:02,001
.ثلاث مرات
134
00:17:02,152 --> 00:17:04,830
.لا تكن دقيقاً هكذا
.قل ثلاثة أو ربما أربعة
135
00:17:05,129 --> 00:17:07,238
.أصبته بثلاث أو أربع رصاصات
136
00:17:07,311 --> 00:17:09,127
!إبن العاهرة
137
00:17:11,678 --> 00:17:14,911
.حسناً،حسناً
.تبلي جيداً
138
00:17:16,120 --> 00:17:18,179
.أنجزت الأمر ببرود
139
00:17:27,050 --> 00:17:29,088
ألن نتدرب على المزيد؟
140
00:17:29,207 --> 00:17:30,526
.لا،هذا يكفي
141
00:17:31,933 --> 00:17:33,387
.هذا هو
142
00:17:38,423 --> 00:17:40,290
!هذا سخيف
143
00:17:40,798 --> 00:17:43,696
.سوف تقضي ثلاث سنوات في السجن
144
00:17:44,192 --> 00:17:46,157
ماذا تريد ان تفعل؟
145
00:17:46,231 --> 00:17:48,161
دعنا نفعل شيئاً؟
146
00:17:50,239 --> 00:17:52,450
ماذا؟
...ما رأيك
147
00:17:53,114 --> 00:17:55,410
أترغب بإحضار زوج من النساء؟
148
00:17:55,522 --> 00:17:58,439
هل تود ان تشاهد عرضاً؟ -
.لا -
149
00:17:58,557 --> 00:18:01,484
سأحصل على التذاكر
إذا كنت ترغب بهذا
150
00:18:01,556 --> 00:18:04,173
أخبروني بأنه لا يجب
.علي أن أغادر هذه الغرفة
151
00:18:04,272 --> 00:18:06,025
!"أخبروني"
152
00:18:07,408 --> 00:18:10,704
لا وجود لهم الآن،
.أنا من امثلهم
153
00:18:11,312 --> 00:18:13,415
ماذا تود ان تفعل؟
154
00:18:13,837 --> 00:18:15,507
...أيمكننا
155
00:18:15,665 --> 00:18:18,526
أيمكننا أن نذهب
للتنزه على الشاطئ؟
156
00:18:18,699 --> 00:18:20,594
هل هذا ممكن؟
157
00:18:23,320 --> 00:18:25,015
ممكن؟
158
00:18:25,187 --> 00:18:26,585
"ممكن"؟
159
00:18:28,980 --> 00:18:31,449
.سأُريكَ ما هو الممكن
160
00:18:32,115 --> 00:18:35,092
.سأُريك ما باستطاعتنا ان نفعل
161
00:18:36,178 --> 00:18:39,490
أخرج من المدينة،
.ولتذهب إلى بحيرة (توي)
162
00:18:50,554 --> 00:18:52,778
.فلتحظوا بيوم لطيف
163
00:18:53,914 --> 00:18:55,848
.إلى اللقاء
164
00:19:09,280 --> 00:19:11,702
أتحب السفر؟ -
.بالطبع -
165
00:19:12,046 --> 00:19:14,803
.حسناً،جيد -
.أحب السفر -
166
00:19:15,060 --> 00:19:16,428
رائع
167
00:19:18,338 --> 00:19:20,306
.يسرني سماع هذا
.فأنا هنا لإسعادك
168
00:19:20,373 --> 00:19:22,466
سنفعل كل ما يفرحك،
169
00:19:25,603 --> 00:19:27,089
لدينا يومين،أتفهم؟
170
00:19:27,114 --> 00:19:29,759
القليل من المرح والذكرى الجميلة،
.ومن ثم سنعود إلى شيكاغو
171
00:19:29,844 --> 00:19:32,626
سنعود إلى شيكاغو،
.حيث قتلت إبن العاهرة برصاصة في قلبه
172
00:19:32,736 --> 00:19:35,146
عليك أن تنفذ ما أقول
173
00:19:35,330 --> 00:19:37,650
.أنت الزعيم -
.نعم،أنا المسؤول -
174
00:19:37,929 --> 00:19:41,049
تذكر هذا جيداً،وسنكون في وضع جيد
175
00:19:56,452 --> 00:19:58,007
!جيـري
176
00:20:08,784 --> 00:20:11,760
كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا؟
177
00:20:12,245 --> 00:20:15,219
أهلاً،انا بخير
كيف سيكون حالي غير ذلك
178
00:20:15,295 --> 00:20:18,205
سمعت بأنهم عاقبوك
.في الشهر الماضي
179
00:20:18,327 --> 00:20:20,870
ماذا تقصد؟ -
.أنهم قاموا بلوي ذراعك -
180
00:20:20,936 --> 00:20:23,787
أي ذراع؟ -
.سمعت بأنهم أعطوك واجبات إضافية -
181
00:20:23,857 --> 00:20:25,881
لأنك لم تلتزم الأوامر
182
00:20:26,095 --> 00:20:27,775
!واجبات إضافية
183
00:20:28,704 --> 00:20:30,837
!"قلت لي "واجبات إضافية
184
00:20:30,921 --> 00:20:35,051
هل تمازحني؟
أيبدو لك كمن يؤدي مهمات إضافية؟
185
00:20:41,021 --> 00:20:42,786
من هذا؟
186
00:20:43,351 --> 00:20:46,671
..إن لم تعرفه
.فمن الأفضل ألا تعرفه
187
00:20:48,921 --> 00:20:51,930
هل ستبقون في الفندق؟ -
.نعم،سنبيت في الفندق -
188
00:20:51,998 --> 00:20:55,349
وهل هناك من يوصلكم؟ -
..أعتقد بأن أحدهم قادم -
189
00:20:55,551 --> 00:20:58,287
.إصعدوا للسيارة
هيا،إلى السيارة
190
00:21:27,966 --> 00:21:31,184
سمعت بأنك في وضع صعب هناك
191
00:21:31,569 --> 00:21:33,966
وبأنهم وضعوك في فترة تدريبية
192
00:21:34,124 --> 00:21:36,473
حسناً..لا يمكنك أن
.تصدق كل ما تسمعه
193
00:21:36,585 --> 00:21:39,276
فأحياناً يختلقون القصص كما تعلم
194
00:21:39,638 --> 00:21:41,541
...إذاً انت
195
00:21:41,802 --> 00:21:43,599
...أنت
196
00:21:44,253 --> 00:21:46,894
.أنا على ما تراه أنت
197
00:21:48,722 --> 00:21:51,698
إذاً مرافقك.. يبدو أنه ذو شأن؟
198
00:21:52,696 --> 00:21:54,075
...صديقي
199
00:21:54,395 --> 00:21:59,422
هذا هو الرجل الذي
.يقف خلف كل الرجال
200
00:22:01,875 --> 00:22:06,570
لكن ما أخبرك به،
.لا يمكنك أن تبوح به لأحد
201
00:22:06,961 --> 00:22:09,992
.أفهم هذا -
.أراد المجيء هنا،لقضاء عطلة هادئة -
202
00:22:10,078 --> 00:22:13,804
..أفهمك -
.القليل من هذا وذاك،دون أي إزعاج -
203
00:22:52,712 --> 00:22:56,024
.(بيلي)،شكراً لك -
.سأوصلكم للداخل -
204
00:22:58,946 --> 00:23:01,408
.شكراً لك،سأتولى الأمر -
.لا عليك -
205
00:23:04,703 --> 00:23:06,743
.تفضلوا من هنا
206
00:23:08,860 --> 00:23:11,751
أحاول الحفاظ على بعض
الخصوصية هنا،أتفهم؟
207
00:23:11,834 --> 00:23:16,415
.نريد أن نقيم بهدوء -
!أيمكننا أن نحظى ببعض الانتباه هنا -
208
00:23:23,347 --> 00:23:25,168
أيمكنني مساعدتك؟
209
00:23:27,887 --> 00:23:30,192
نعم،سأعود لك في الحال
210
00:23:31,215 --> 00:23:33,887
.صباح الخير أيها السادة
.يسرنا تواجدكم معنا هنا
211
00:23:34,090 --> 00:23:36,379
أنصعد للغرف مباشرة؟
212
00:23:55,111 --> 00:23:56,874
.سنصعد للأعلى
213
00:23:57,001 --> 00:23:59,334
.سنذهب إلى طابق النخبة
214
00:23:59,700 --> 00:24:02,184
أهلاً بكم في فندق
.جالكسي" أيها السادة"
215
00:24:02,747 --> 00:24:05,575
.أخبرهم بأن ضيوفنا قادمون -
.نعم سيدي -
216
00:24:08,144 --> 00:24:11,762
إن احتجت لأي شيء في بحيرة تاهو،
.فأنا في خدمتك سيدي
217
00:24:11,888 --> 00:24:13,480
"بيلي دريك"
218
00:24:16,236 --> 00:24:18,136
من هو؟ -
.من شيكاغو -
219
00:24:18,446 --> 00:24:19,642
.نعم سيدي
220
00:24:20,407 --> 00:24:21,939
.أفهمك جيداً
221
00:24:22,353 --> 00:24:23,883
.بالطبـع
222
00:24:24,134 --> 00:24:26,407
أفهمك يا سيدي
223
00:24:26,546 --> 00:24:28,673
.أفهمك تماماً
224
00:24:28,842 --> 00:24:31,016
.ها هم يصلون الآن
225
00:24:32,660 --> 00:24:34,082
مـرحبـاً
226
00:24:38,019 --> 00:24:40,183
...أهلاً بك في طابق النخبة يا سيد
227
00:24:40,246 --> 00:24:41,636
"جونسون"
228
00:24:41,801 --> 00:24:44,059
...أنظر،سيكون من الجيد
229
00:24:44,356 --> 00:24:48,394
ومهم جداً ألا يعلم أحد
.بوجود السيد (جونسون) هنا
230
00:24:48,629 --> 00:24:51,801
..أفهم هذا،سأكون خادمك هنا،
."إسمي "راندي
231
00:24:52,011 --> 00:24:54,675
وسأكون في خدمتك طوال اليوم
232
00:25:03,307 --> 00:25:07,229
تحقق من غرفة النوم،
وأدر بعض الموسيقى من فضلك
233
00:25:10,729 --> 00:25:14,320
أي خدمة تحتاجها بشأن
..ترتيبات السفر،أو الوجبات اليومية
234
00:25:14,573 --> 00:25:16,885
والتنظيف،وتلميع الأحذية،والتسوق
235
00:25:17,056 --> 00:25:20,194
أو أي مطلب آخر،
.فلا تتردد في طلبي
236
00:25:20,470 --> 00:25:25,618
المدير أعلمني انا والطاقم بأن أي
...طلب منك أو من السيد جونسون
237
00:25:26,039 --> 00:25:29,338
لا،لا..لا نريد ان يعلم أحد
.بوجود السيد (جونسون)
238
00:25:29,609 --> 00:25:31,781
أفهمك جيداً يا سيدي
239
00:25:32,070 --> 00:25:34,085
.خصوصيتكم سيتم إحترامها
240
00:25:34,163 --> 00:25:37,505
نحن هنا لقضاء يومين بكل هدوء،
.مع قليل من السرية والخصوصية
241
00:25:37,584 --> 00:25:39,347
.أفهمك تماماً يا سيدي
242
00:25:39,419 --> 00:25:42,081
نحن هنا في الـ
.جالكسي" نحترم مركزكم"
243
00:25:42,203 --> 00:25:43,934
..إطمئن
244
00:25:44,391 --> 00:25:47,058
.مهمتنا ان نرعى راحتكم فقط
245
00:25:47,127 --> 00:25:49,595
.وتنفيذ احتياجاتكم الخاصة
246
00:26:00,700 --> 00:26:03,778
إن احتجتم لخدمات سكرتارية
.أو قانونية،فأعلموني بهذا
247
00:26:03,859 --> 00:26:05,793
أين الحقائب؟
248
00:26:05,939 --> 00:26:08,499
حصل التباس،وفقدنا حقائبنا
249
00:26:08,644 --> 00:26:10,461
...متاجر ومحلاتنا في خدمتكم
250
00:26:10,529 --> 00:26:13,189
إن احتجتم لشيء فانزلوا للمتاجر،
.أو اطلبوه وسيأتي لكم
251
00:26:13,251 --> 00:26:14,845
...هذا لطفُ منكم،ولكن
252
00:26:14,926 --> 00:26:18,142
دائرة الإئتمان موجودة في الكازينو،
..في حال احتجتم لخدمات مالية
253
00:26:18,283 --> 00:26:22,252
ونوفر لكم الوصول لمؤشرات
.الأسواق طوال ساعات اليوم
254
00:26:25,774 --> 00:26:27,346
..إسمح لي
255
00:26:35,622 --> 00:26:39,122
"تذاكر لعرض "جاكي شور
...الليلة في صالة النجوم
256
00:26:39,270 --> 00:26:41,856
.أو تذاكر لأي عرض آخر في المدينة
257
00:26:41,950 --> 00:26:44,325
..كعرض مشاهد وأصوات من بحيرة تاهو
258
00:26:44,419 --> 00:26:46,871
.وها هي بطاقتي،وهذا رقمي
259
00:26:46,962 --> 00:26:50,160
أطلبني في أي
.وقت،مهما كانت الساعة
260
00:26:50,438 --> 00:26:51,524
!سيد جونسون
261
00:26:51,727 --> 00:26:54,094
ألديك أي سؤال حول الغرفة؟ -
.لا -
262
00:26:54,462 --> 00:26:57,235
أعتقد بأننا لبينا مطالب
.التوباكو الخاصة بك
263
00:26:57,337 --> 00:27:00,391
وإن فاتنا أي شيء،
.فلا تتردد في إبلاغي
264
00:27:18,221 --> 00:27:22,604
يشرفنا ويسعدنا أن نستضيفكم
هنا في فندقنا، وفي طابق النخبة
265
00:27:22,874 --> 00:27:28,319
إسمي (راندي)،ويسرني أن أقدم لكم
أي شيء يسعدكم ويخدم راحتكم هنا
266
00:27:28,828 --> 00:27:31,437
طاقم الاستقبال والمطبخ تحت أمركم
267
00:27:31,523 --> 00:27:33,882
وإن رغبتم بالتسوق،
.فمتاجرنا تحت أمركم أيضاً
268
00:27:33,984 --> 00:27:37,101
وسنفتحها بناءً على طلبكم
.الخاص في أي وقت تشائون
269
00:27:37,195 --> 00:27:40,783
وأي خدمة ترغبون
.بها،ستتاح لكم،وبدون اي فواتير
270
00:27:40,887 --> 00:27:43,486
.أموالك غير مقبولة في هذا الفندق
271
00:27:56,756 --> 00:27:58,451
...سيد جونسون
272
00:27:58,716 --> 00:28:00,719
.تملك أيادي جميلة
273
00:28:00,904 --> 00:28:04,864
نعم،وعناية جيدة بيديك أيضاً،
إن سمحت لي بهذا
274
00:28:05,020 --> 00:28:08,529
.خيار ممتاز
.نظافة دون أي خشونة
275
00:28:17,110 --> 00:28:20,360
كان من دواعي سرورنا
.خدمتك يا سيد (جونسون)
276
00:28:25,702 --> 00:28:28,319
ويسرنا دائماً أن
.نخدم رجل في مقامك
277
00:28:28,492 --> 00:28:31,045
شرفتنا بحضورك يا سيدي
278
00:28:37,073 --> 00:28:41,042
فندق جالكسي،يقدم
"لكم عروض "جاكي شور
279
00:28:41,434 --> 00:28:43,253
نعم،نعم
280
00:28:43,436 --> 00:28:45,495
حسناً،تريد تجاوزي؟
281
00:28:45,571 --> 00:28:48,197
.الملابس لا تصنع الرجل
.أنا من أصنعه هنا
282
00:28:48,299 --> 00:28:50,834
أتفهمني؟
..ملابسك الجديدة لا تعني شيئاً
283
00:28:50,889 --> 00:28:53,123
أترغبون بمشروب أيها السادة؟ -
.سكوتش من فضلك -
284
00:28:53,190 --> 00:28:56,023
.لا أريد مشروباً
.جئت هنا للمقامرة
285
00:29:00,450 --> 00:29:02,312
.ها نحن ذا
286
00:29:07,193 --> 00:29:10,732
أعطني 5/9، و5/19
و5 لك
287
00:29:10,997 --> 00:29:13,124
..وتدور العجلة
288
00:29:13,199 --> 00:29:15,997
لا مزيد من الرهانات؟
أين تقف،لا أحد يعلم
289
00:29:16,069 --> 00:29:19,937
.حظاً طيباً
...والرقم هو
290
00:29:23,023 --> 00:29:25,468
عليك ان تضع بها بعض المال
291
00:29:28,507 --> 00:29:29,875
أعطني 20 دولار
292
00:29:29,976 --> 00:29:31,680
لكي نقضي يومين رائعين -
أفهمك -
293
00:29:31,751 --> 00:29:34,265
.لن يجن جنوننا -
.يومين،ونعود إلى شيكاغو -
294
00:29:34,328 --> 00:29:37,460
.أنت محق في هذا -
.العاشرة صباحاً،يوم الإثنين -
295
00:29:37,632 --> 00:29:41,386
في التقاطع الـ 28،
...كنت أرتدي معطف ثقيـل
296
00:29:41,812 --> 00:29:45,727
رأيتُ إبن العاهرة،
.وأصبته بثلاث رصاصات في القلب مباشرة
297
00:29:46,038 --> 00:29:47,789
كيف تشعر إذاً؟
متحمس وغاضب؟
298
00:29:47,867 --> 00:29:48,960
.نعم -
.جيد -
299
00:29:49,062 --> 00:29:52,288
أيمكنني خدمتكم يا سادة؟ -
.نعم،إمنحني 20 دولار -
300
00:29:54,436 --> 00:29:57,144
كل شيء على ما يرام أيها السادة؟ -
...لا،نحن فقط -
301
00:29:57,276 --> 00:29:59,891
أي ائتمان يطلبه هؤلاء السادة،قدمه لهم
دون أي حدود
302
00:30:00,003 --> 00:30:03,041
وأنا أعني ما أقول -
.عشرون دولار -
303
00:30:04,083 --> 00:30:05,983
.نعم
لا،لا..أعتقد
304
00:30:06,200 --> 00:30:09,020
.كنت امازحه
امنحني ألف
305
00:30:09,585 --> 00:30:12,145
ألف دولار،وعلَّمها
306
00:30:13,610 --> 00:30:16,926
أترغبون بحجز طاولة
لعضور عرض (جاكي شور)؟
307
00:30:17,237 --> 00:30:19,985
.طاولة في المؤخرة -
.ألف دولار -
308
00:30:21,081 --> 00:30:22,581
شكراً
309
00:30:22,802 --> 00:30:24,269
.المعذرة
310
00:30:25,972 --> 00:30:28,870
"إن حملت الأسم،فعليك باللعبة"
311
00:30:29,433 --> 00:30:31,042
.دعنا نُقامر
312
00:30:31,306 --> 00:30:32,509
.حسناً
313
00:30:33,017 --> 00:30:34,658
لا،هذه للعرض
314
00:30:34,743 --> 00:30:37,063
إلعب بما تحمل في جيبك
315
00:30:38,993 --> 00:30:41,501
أتحتاجون لأي خدمة؟ -
.شكراً لك -
316
00:30:41,758 --> 00:30:45,347
لم يسبق وأن فزت بشيء
!في حياتي يا (جيري)
317
00:30:45,414 --> 00:30:47,250
..ربما يمكننا أن نصلح هذا
318
00:30:47,367 --> 00:30:50,814
أوه يا جيري،حتى أنت لا
.يمكنك ان تصلح هذا الأمر
319
00:30:50,963 --> 00:30:53,693
ولا حتى أنا،صحيح؟ -
.ولا حتى انت -
320
00:30:53,991 --> 00:30:56,291
ولا حتى شخص مثلي؟
321
00:30:56,673 --> 00:30:58,140
.أدخلها
322
00:30:58,405 --> 00:30:59,625
.أدخلها
323
00:31:01,207 --> 00:31:02,952
!إنتظر لحظة
324
00:31:04,929 --> 00:31:07,094
أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟
325
00:31:07,250 --> 00:31:09,843
أود ان أقدم للسيد
جونسون تحلية صغيرة
326
00:31:10,163 --> 00:31:11,428
.بالطبع يا سيدي -
327
00:31:11,530 --> 00:31:15,303
أيمكننا أن نجعله يفوز بشيء بسيط؟
328
00:31:15,420 --> 00:31:16,988
أن يفوز؟ -
.مبلغ بسيط -
329
00:31:17,056 --> 00:31:19,399
!ان يفوز هنا في الكازينو -
.نعم،مبلغ بسيط..50 أو100دولار -
330
00:31:19,501 --> 00:31:22,399
كنوع من التشويق
أيمكنك تدبر هذا؟
331
00:31:23,270 --> 00:31:25,981
مهما كان المبلغ،فسأقوم بتعويضه
332
00:31:26,143 --> 00:31:29,533
تعني بأنك ستعيد الدفع؟ -
.هذا ما أعنيه -
333
00:32:06,706 --> 00:32:09,002
سنكسر تعويذتك قريباً؟
334
00:32:09,321 --> 00:32:12,751
هذه الآلات باردة،
.دعنا نجرب شيئاً آخر
335
00:32:13,747 --> 00:32:15,174
11
336
00:32:23,890 --> 00:32:25,183
11
337
00:32:27,515 --> 00:32:29,929
هذه الطاولة مفتوحة؟ -
.نعم سيدي -
338
00:32:30,055 --> 00:32:32,624
حسناً،لديك الأسود
والأحمر،ولديك الأرقام أيضاً
339
00:32:32,690 --> 00:32:35,090
على ماذا ستراهن؟ -
.سأختار الأسود -
340
00:32:35,167 --> 00:32:38,674
إختر رقم -
حسناً -
341
00:32:38,838 --> 00:32:42,048
إختر رقم،وإن فاز،ستحصل
.على 35 دولار مقابل كل دولار
342
00:32:42,158 --> 00:32:44,127
.راهن بـ 5 دولارات على رقم
343
00:32:44,228 --> 00:32:46,604
.نحن شركاء -
.لا،إنها لك -
344
00:32:46,679 --> 00:32:50,046
.لا،نحن شركاء
.مهما حصل سنتقاسم المبلغ بالنصف
345
00:32:50,186 --> 00:32:51,743
حسناً؟ -
.نعم،حسناً -
346
00:32:51,817 --> 00:32:55,080
أتعرف ما هو الرقم
الذي ألعب به دائماً؟
347
00:32:55,259 --> 00:32:58,493
.إنه رقم رحلتي
ما كان رقم رحلتنا الأخيرة؟
348
00:32:58,657 --> 00:33:01,071
كانت الرحلة رقم 12،صحيح؟ -
.نعم،صحيح -
349
00:33:01,212 --> 00:33:04,094
.نعم أظن أنك محق
كانت رقم 12
350
00:33:08,869 --> 00:33:11,735
.يجب ان أكلمك -
.ليس الآن يا جاكي -
351
00:33:16,909 --> 00:33:19,452
12..
الرقم هو 12
352
00:33:19,556 --> 00:33:21,752
.لقد فُزت -
.نعم سيدي -
353
00:33:22,214 --> 00:33:24,409
أترى ماذا فعل صديقي؟
354
00:33:24,483 --> 00:33:26,545
رائع يا سيد جونسون،
رهانُ جيد
355
00:33:26,623 --> 00:33:29,063
علينا أن نستبدل عامل الإضاءة،
.فهو يغفو هناك في الأعلى
356
00:33:29,162 --> 00:33:31,352
أنا لا أقول بأنه يؤذي العرض،
لا يفعل ذلك
357
00:33:31,424 --> 00:33:33,051
هل رأيت العرض؟
358
00:33:34,500 --> 00:33:36,343
.وها هو ما فزت به يا سيدي
359
00:33:36,445 --> 00:33:39,453
هل شاهدت العرض؟ -
.لا،لم أشاهده -
360
00:33:39,532 --> 00:33:42,000
ماذا تعني بأنك لم تشاهده؟
منذ متى وأنتم هنا؟
361
00:33:42,161 --> 00:33:44,138
.ضع رهاناتك
362
00:33:47,317 --> 00:33:49,792
ألف دولار على الرقم 12
363
00:33:49,956 --> 00:33:52,943
...حسناً،عرضي للجماهير -
.هذا ليس الوقت المناسب يا جاكي -
364
00:33:53,012 --> 00:33:55,913
أود ان اوضح له الصورة،
...ستشاهد عرض جميل
365
00:33:56,027 --> 00:33:58,160
مكتوب بشكل جيد،
..لكن إن لم تحصل على الدعم
366
00:33:58,225 --> 00:34:01,230
هذا ما احدثك عنه: الدعم -
.إثنى عشر مجدداً -
367
00:34:01,374 --> 00:34:03,197
!لقد فزت مجدداً
368
00:34:03,362 --> 00:34:05,889
.نعم سيدي،لقد فُزت
369
00:34:11,720 --> 00:34:13,809
كم ربحنا؟
370
00:34:15,625 --> 00:34:18,664
"خمس وثلاثون ألف دولار"
371
00:34:23,010 --> 00:34:26,205
نسافر بالرحلة رقم 12،
ونلعب بالرقم 12
372
00:34:27,525 --> 00:34:29,477
.هذا مبلغ كبير من المال
373
00:34:30,985 --> 00:34:33,694
ما هو الرقم الذي
ستراهن عليهِ الآن؟
374
00:34:34,687 --> 00:34:36,712
.لا،هذا يكفي
375
00:34:39,332 --> 00:34:41,630
.تعال،سأشتري لك سيارة
376
00:34:41,826 --> 00:34:44,824
!سيدي -
.نعم،إنتظر لحظة -
377
00:34:51,303 --> 00:34:54,238
ما الذي يحدث؟ -
.هذا الرجل فاز بمبلغ كبير -
378
00:34:54,459 --> 00:34:56,865
ماذا سنفعل بهذا المال،ما رأيك؟
379
00:34:56,963 --> 00:34:59,985
جينو.. علينا إعادته
380
00:35:01,259 --> 00:35:03,843
لماذا؟
!لقد فزت به
381
00:35:03,916 --> 00:35:05,545
...نعم،لكن
382
00:35:05,764 --> 00:35:08,562
.لقد فزت بهذا المال -
...أنت محق،لكن إسمع -
383
00:35:08,921 --> 00:35:12,147
..إنه شيء من حسن الضيافة
384
00:35:12,763 --> 00:35:16,310
نحن ضيوف في هذا الفندق
385
00:35:16,748 --> 00:35:18,622
.بالطبع يمكننا ان نأخذ المال
386
00:35:18,799 --> 00:35:21,393
.المسألة لا تتعلق بالمال فقط
387
00:35:21,492 --> 00:35:24,359
...بل شيء مرتبط بـ
388
00:35:25,416 --> 00:35:26,912
.بالشرف
389
00:35:27,905 --> 00:35:30,106
.ان تكون ضيف شرف
390
00:35:30,347 --> 00:35:32,218
ليس المال؟
391
00:35:32,963 --> 00:35:35,625
..بل الشرف
392
00:35:37,122 --> 00:35:38,945
أيمكن ان تتراجعوا من فضلكم؟
393
00:35:39,119 --> 00:35:42,637
ماذا حدث؟ -
.هذا الرجل فاز بـ 35000دولار -
394
00:35:44,890 --> 00:35:46,824
المعذرة يا سيدي،
يجب ان أتحدث معك
395
00:35:46,892 --> 00:35:50,293
نعم،بعد دقائق -
.يجب ان أتحدث معك -
396
00:35:54,500 --> 00:35:56,297
كيف تعمل هذه اللعبة؟
397
00:35:56,368 --> 00:35:58,233
.ندفع 100 مقابل كل دولار
398
00:35:58,351 --> 00:36:03,188
هذا يعني بأنك إذا راهنت بدولار
واحد وفاز رقمك فستربح 100 دولار
399
00:36:03,524 --> 00:36:05,147
كم يبلغ حد الرهان؟
400
00:36:05,217 --> 00:36:08,761
كما هو معلن يا سيدي،
عجلة الحظ وكبرياء الجالكسي
401
00:36:08,848 --> 00:36:11,510
لن يرفضوا الرهان مهما بلغ حجمه
402
00:36:11,732 --> 00:36:15,106
إذا راهنت بـ 35,000 دولار،كم سأربح؟
403
00:36:15,251 --> 00:36:17,151
...إن راهنت بـ 35,000 دولار
404
00:36:17,332 --> 00:36:21,166
!ستفوز بمبلغ 3,500,000 دولار
405
00:36:22,335 --> 00:36:25,031
إذا انا أُراهن بـ 35,000 دولار
406
00:36:25,166 --> 00:36:27,407
.أراهن على الرقم 12
407
00:36:30,663 --> 00:36:33,975
$35,000
على الرقم 12
408
00:36:34,530 --> 00:36:36,913
من فضلك،أُراهن بألف
دولار على الرقم 12
409
00:36:36,975 --> 00:36:40,777
أراهن بـ100 على الرقم 1،و100 على الرقم 2
و500 على الرقم 12
410
00:36:40,846 --> 00:36:42,973
.الله لا يحب الجبناء -
.راهني من أجلي -
411
00:36:46,952 --> 00:36:50,319
خمسون أخرى -
شكراً لكم،أُغلق الرهان -
412
00:36:50,389 --> 00:36:52,520
دولار واحد على الرقم 12 -
حسناً،شكراً لكم -
413
00:36:52,609 --> 00:36:54,661
.وقد أُغلق الرهان
414
00:36:59,165 --> 00:37:01,861
...وتبدأ العجلة في الدوران
415
00:37:01,934 --> 00:37:05,165
ولا يعلم أحد أين ستقف،
.نتمنى لكم التوفيق
416
00:37:05,552 --> 00:37:09,075
..أرجوكي،أرجوكي -
.هيا يا عزيزتي،أسعدي والدك -
417
00:37:24,430 --> 00:37:27,593
...والرقم الفائز هو
418
00:37:37,603 --> 00:37:39,230
74
419
00:37:39,305 --> 00:37:41,637
.الرقم الفائز 74
.أنا آسفة
420
00:37:41,707 --> 00:37:44,972
الرقم هو 74،
لم يراهن أحد على هذا الرقم
421
00:37:45,098 --> 00:37:48,269
.لا فائزون
لم يراهن أحد على هذا الرقم
422
00:37:54,386 --> 00:37:56,907
.يا له من رهان يا بُني
423
00:37:58,224 --> 00:38:01,505
انا آسفة،لقد خسرت
.كل ذلك المال يا سيدي
424
00:38:03,908 --> 00:38:06,091
.الأشياء تتغيـر
425
00:38:12,504 --> 00:38:14,550
..مشروبك سيدي
426
00:38:18,964 --> 00:38:20,659
.شكراً لكي
427
00:38:41,180 --> 00:38:42,958
...سأخبركم بشيء يا أصدقائي
428
00:38:42,983 --> 00:38:46,558
وجدت بأنه كلما طال زواجي،
كلما خسرت المزيد من حواسي
429
00:38:46,644 --> 00:38:49,441
لقد كنت في حفلة كبيرة
في هوليوود الشهر الماضي
430
00:38:49,508 --> 00:38:51,442
وأتت لي نجمة شقراء جميلة
431
00:38:51,510 --> 00:38:54,506
وقالت لي: "زوجي يقضي عطلته
في الخارج،ما رأيك أنو توصلني للبيت"؟
432
00:38:54,603 --> 00:38:59,545
فأجبتها: "بما أنك تعلمين أنه سيكون
"بالخارج،فوجب عليكي ان تقومي أنتي بالسفر أيضاً
433
00:38:59,828 --> 00:39:01,864
هناك نظرية تعتقد بأن
المجرمين يريدون ان يُقبض عليهم
434
00:39:01,889 --> 00:39:04,944
وقال المراسل بأن 18 من كل 20 مُشتبه
435
00:39:05,040 --> 00:39:07,177
معروفين بعلاقاتهم
بعالم الجريمة المنظمة
436
00:39:07,318 --> 00:39:11,365
وإذا لم يريدو ان يتم القبض عليهم،
فلن يلبسوا ربطة العنق
437
00:39:24,310 --> 00:39:27,404
كيف مشروبك؟ -
.جيد -
438
00:39:37,172 --> 00:39:39,718
تعاملت مع الموقف بشكلٍ لائق
439
00:39:40,378 --> 00:39:44,151
عندما تكون في روما،
.فافعل ما يفعله الرومان
440
00:39:49,635 --> 00:39:51,933
رأيتُ رجلاً يجلس هناك على الطاولة
441
00:39:52,201 --> 00:39:56,441
خسر 35,000 دولار في ضربة واحدة،
."وقال: "الأشياء تتغير
442
00:39:56,661 --> 00:39:59,966
والشيء الوحيد الذي لا
.يتغير أيها السادة هي الصداقة
443
00:40:00,084 --> 00:40:03,006
أريد ان أحيي صديقنا هنا
من شيكاغو،السيد (جونسون)
444
00:40:03,082 --> 00:40:06,950
أيمكن أن تقف من فضلك سيد جونسون،
رحبوا به أيها السادة
445
00:40:07,560 --> 00:40:10,011
سيد جونسون؟
446
00:40:14,626 --> 00:40:17,186
!هيا يا رفاق،حيَّوه،حيَّوه
447
00:40:17,340 --> 00:40:21,333
سيداتي وسادتي،هذا
.السيد جونسون من شيكاغو
448
00:40:21,934 --> 00:40:24,334
تحية أخرى للسيد جونسون
449
00:40:24,403 --> 00:40:27,559
خذوها مني يا رفاق،
لا يوجد شيء كالصداقة
450
00:40:27,673 --> 00:40:30,699
لأنه لو وجد مثيل لها،
.لكان قد اخترعها احدهم بالفعل
451
00:40:33,746 --> 00:40:36,012
لو سمحت بدقيقة؟
452
00:40:36,715 --> 00:40:40,549
لماذا يحصل هذا معي مجدداً؟
نفس مشكلة الإضاءة
453
00:40:40,619 --> 00:40:42,773
ما الذي يفعله رجلك في الأعلى؟ -
.لا يمكن أن أحدثك الآن -
454
00:40:42,851 --> 00:40:45,350
ما خطب رجل الإضاءة،
أهو قريب زوجتك مثلاً؟
455
00:40:46,980 --> 00:40:49,925
هل تسببت لك بشيء في حياة سابقة؟
456
00:40:51,339 --> 00:40:54,317
!أنـت -
!سيد جونسون -
457
00:40:56,835 --> 00:40:59,565
يا لها من مفاجأة جميلة -
.متفاجئ جداً -
458
00:40:59,638 --> 00:41:02,404
آمل بأنكم قد استمتعتم بالعرض
459
00:41:02,480 --> 00:41:06,109
وشكراً على حضوركم ودعمكم،
أنا أقدر هذا حقاً
460
00:41:06,293 --> 00:41:09,803
أعتقد بأنني أخبرتك بأننا لا نريد
أي دعاية هنا،لا نريد أن يلحظنا احد
461
00:41:12,259 --> 00:41:16,438
إعذروني إن لم أفهمكم،
...إذا لم ترغبون بالدعاية والشهرة
462
00:41:18,274 --> 00:41:20,336
..على المسرح من فضلكم
463
00:41:21,813 --> 00:41:24,494
.ربما القليل من الملاحظة
(شيري)..(غريس)
464
00:41:25,563 --> 00:41:28,555
أود منك مقابلة السيد
جونسون من شيكاغو
465
00:41:28,867 --> 00:41:30,594
هيا بنا يافتيات،هيا
466
00:41:54,782 --> 00:41:56,986
أتمانع لو دخلنا؟
467
00:42:09,908 --> 00:42:13,736
لطالما تساءلت عن المكان
الذي يجب ان أكون فيه
468
00:42:14,228 --> 00:42:19,622
من الجيد ان تعمل يا جيري،
لكن من الجميل ان تحظى بالمرح أيضاً
469
00:42:23,198 --> 00:42:25,852
."النملـة والجنـدب"
470
00:42:27,713 --> 00:42:32,117
كان ياما كان،
...كان هنالك نملة وجندب
471
00:42:32,681 --> 00:42:35,837
طوال الصيف كانت النملة تعمل بجد
472
00:42:36,543 --> 00:42:39,816
أما الجندب فكان يعزف الكمان
473
00:42:40,038 --> 00:42:41,753
..ويرقص
474
00:42:43,008 --> 00:42:44,808
.وعندما حل الشتاء
475
00:42:45,010 --> 00:42:47,026
.النملة بدأت تسمُن
476
00:42:47,479 --> 00:42:50,744
..بينما الجندب يشعر بالبرد
477
00:42:52,492 --> 00:42:56,099
.فأكل الجندب النملة
478
00:43:15,552 --> 00:43:17,577
.عُـد إلـي
479
00:43:21,774 --> 00:43:24,149
.حبيبتي،أنا أعشقُكِ
480
00:43:25,699 --> 00:43:27,633
...أنتي فقط
481
00:43:32,824 --> 00:43:34,758
.بداخل قلبي
482
00:43:45,103 --> 00:43:47,584
أتحبون الماء؟
483
00:43:48,510 --> 00:43:50,296
بماذا تفكرون؟
484
00:43:50,803 --> 00:43:53,632
لدينا كوخ صغير في الغابة
485
00:43:53,866 --> 00:43:56,809
وسنذهب هناك للصيد لعدة أيام
486
00:43:56,991 --> 00:43:58,583
أتودون ...؟
487
00:43:59,985 --> 00:44:04,531
أردنا أن نعلم إذا كنتم تودون
القدوم لكي تشاركونا في الصيد؟
488
00:44:05,171 --> 00:44:08,140
.صيد حقيقي
صيد أسماك
489
00:44:08,927 --> 00:44:11,439
غداً،عندما نغادر
490
00:44:11,579 --> 00:44:15,159
.علينا ان نعود إلى شيكاغو -
.حسناً،في أي وقت تشائون -
491
00:44:15,441 --> 00:44:19,136
.في أي وقت شئتم -
.أثناء تواجدكم في تاهو -
492
00:44:20,071 --> 00:44:23,598
في أي وقت..بعد 6 أشهر أو سنة
493
00:44:28,080 --> 00:44:31,903
في الحقيقة قد يطول
.الأمر أكثر من ذلك
494
00:44:32,418 --> 00:44:36,222
سوف نغيب لفترة طويلة
495
00:44:37,900 --> 00:44:40,410
...عزيزاتي الفتيات
496
00:44:45,167 --> 00:44:49,151
صبح الخير..صباح الخير
497
00:44:50,194 --> 00:44:52,128
أين الجميـع؟
498
00:45:43,258 --> 00:45:44,752
صباح الخير
499
00:45:45,055 --> 00:45:48,133
أيمكن ان ترسلي
بعض القهوة من فضلك؟
500
00:45:48,313 --> 00:45:51,992
.حسناً،في الحال -
.جميل،شكراً لكي -
501
00:45:52,064 --> 00:45:53,962
على الرحب
502
00:45:57,903 --> 00:46:00,798
جينو،إستيقظ واستنشق القهوة
503
00:46:08,814 --> 00:46:11,180
...هذا هو اليوم
504
00:46:12,314 --> 00:46:14,485
...إسمع وتعلَّم
505
00:46:14,810 --> 00:46:18,177
...هذا هو اليـوم
506
00:46:24,080 --> 00:46:25,791
!جينـو
507
00:46:32,716 --> 00:46:36,405
..تفرك بشدة،وبعدها -
.أزيل الطلاء -
508
00:46:36,755 --> 00:46:38,875
...لذا،فالخدعة هي
509
00:46:38,951 --> 00:46:41,419
لا أفرك بشدة ولا بنعومة
510
00:46:41,480 --> 00:46:46,008
ولا يمكنك ان تجعل الحذاء لامعاً،
...إلا إذا
511
00:46:46,505 --> 00:46:48,722
.كان نظيفاً
512
00:46:55,961 --> 00:46:59,522
إن علم الجميع كل شيء،
فلن يكون هناك حاجة للمدارس
513
00:46:59,598 --> 00:47:03,625
.نعم -
.وتلميع الأحذية من هذه الأشياء أيضاً -
514
00:47:03,702 --> 00:47:05,727
.يبدو الأمر بسيط جداً الآن
515
00:47:05,804 --> 00:47:09,331
.نعم و لا -
.أنا آسف بحق سيد جونسون -
516
00:47:09,598 --> 00:47:13,344
.لا تتأسف
.عش وتعلم
517
00:47:13,412 --> 00:47:15,039
أين كنت؟
518
00:47:15,146 --> 00:47:18,685
أضع حذائي في الخارج،
فيعود باهتاً
519
00:47:18,883 --> 00:47:21,122
.انت من ستعود باهتاً
520
00:47:23,677 --> 00:47:27,779
أخبرتك بألا تذهب لأي مكان،
أتسمعني؟
521
00:47:27,959 --> 00:47:30,894
لا تذهب لأي مكان بدوني،
.سوف نعود اليوم
522
00:47:31,076 --> 00:47:33,897
.كنت في الردهة فحسب -
.سنعود لشيكاغو اليوم -
523
00:47:33,965 --> 00:47:36,161
لماذا؟ -
.لأنك تعصي الأوامر -
524
00:47:36,263 --> 00:47:40,199
إجمع أغراضك،سنخرج
.من هنا ونعود إلى شيكاغو
525
00:47:40,272 --> 00:47:42,206
.لا يمكنني العودة -
ومن تظن نفسك بحق الجحيم؟ -
526
00:47:42,274 --> 00:47:44,834
لقد تخطيت الحدود
وخاطرت بنفسي من أجلك
527
00:47:44,910 --> 00:47:46,844
وماذا فعلت أنت بالمقابل؟
ماذا أخبرتك؟
528
00:47:46,912 --> 00:47:50,313
طلبت منك أن تلازمني،
شيء واحد فقط،ولم تلتزم به
529
00:47:50,382 --> 00:47:52,782
كنت لك بمثابة صديق،
لكنك لم تكن كذلك
530
00:47:52,851 --> 00:47:55,251
تباً لك،فلتعود إلى
صقلية،فلتعود إلى السجن
531
00:47:55,320 --> 00:47:57,845
.سنعود إلى شيكاغو -
.لا يمكنني ألعودة -
532
00:47:57,923 --> 00:48:02,223
لماذا لا يمكنك العودة؟ -
.حذائي ليس معي -
533
00:48:11,236 --> 00:48:12,669
.شكراً لك
534
00:48:21,558 --> 00:48:24,175
لن أقدم لك معروفاً بعد الآن
535
00:48:24,379 --> 00:48:27,168
.أنت غاضب مني -
.غاضب منك؟..نعم -
536
00:48:27,277 --> 00:48:29,853
إن عدت بدونك،سيقتلونني،
أتعتقد بأنها مزحة؟
537
00:48:29,939 --> 00:48:32,105
.ماذا سأقول لك
.لقد قطعت وعداً
538
00:48:32,187 --> 00:48:34,987
أيمكننا ان نحصل على بعض القهوة؟
539
00:48:36,892 --> 00:48:39,157
كنت على الزاوية،
في تمام الساعة الرابعة مساءً
540
00:48:39,231 --> 00:48:42,098
وكان قادماً بسيارته
..."السوداء من طراز "لينكولن
541
00:48:42,167 --> 00:48:44,863
...وهو قادم،أصبت إبن العاهرة -
.حسناً،حسناً -
542
00:48:45,264 --> 00:48:46,697
.جيد
543
00:48:49,307 --> 00:48:52,112
ماذا تريد ان تفعل اليوم؟
544
00:48:52,268 --> 00:48:54,487
نذهب لرؤية الفتيات الحسناوات،صح؟
545
00:48:54,643 --> 00:48:58,751
"لا تأخذ أمر "صيد السمك
على محمل الجد،حسناً؟
546
00:48:58,931 --> 00:49:01,041
.كل شيء لبيع في هذه البلدة
547
00:49:01,066 --> 00:49:03,072
.الجميع يحبك عندما تمتلك المال
548
00:49:03,283 --> 00:49:05,372
.لا،لقد أحبونـا
549
00:49:05,448 --> 00:49:07,392
.نعم،أحبونا كثيراً
550
00:49:07,510 --> 00:49:10,604
.الجميع يحبك عندما تكون شخص آخر
551
00:49:10,903 --> 00:49:13,097
.إسمع،بقي لدينا يوم واحد
552
00:49:13,315 --> 00:49:16,388
يوم واحد نستمتع فيه،
.ومن ثم نعود للمنزل
553
00:49:16,810 --> 00:49:18,560
.أدخـل
...سأرتدي ملابسي
554
00:49:18,661 --> 00:49:21,544
دعنا نخرج من هنا،
.وعليك ان تبقى بجانبي
555
00:49:22,583 --> 00:49:25,895
هناك اثنين من أصدقاءنا،
...كيني و هاري
556
00:49:26,005 --> 00:49:28,374
يريدون معرفة ما
...إذا كان باستطاعتهم
557
00:49:28,446 --> 00:49:29,825
.شكراً يا بيلي
558
00:49:37,062 --> 00:49:39,005
.سيد جونسون
559
00:49:46,783 --> 00:49:50,541
(جوزيف فنسنت) يرسل تحياته،
.ويرحب بك في بحيرة تاهو
560
00:49:50,689 --> 00:49:52,718
:ويرسل لك هذا الدعوة
561
00:49:53,002 --> 00:49:55,835
بأن تكون ضيفه على الغداء اليوم
562
00:49:55,987 --> 00:49:58,601
هل يتناسب هذا مع خططك؟
563
00:50:00,312 --> 00:50:02,499
أنت تعلم بأن
...لدينا الكثير من الـ
564
00:50:05,601 --> 00:50:09,720
أيناسبك هذا؟
الساعة الـ 1:00 مساءً سنأتي لأخذك
565
00:50:10,257 --> 00:50:12,691
.سننتظرك في الردهة
566
00:50:27,708 --> 00:50:31,771
.نحن في وضع لا نحسد عليه
567
00:50:44,689 --> 00:50:46,657
...حسناً،أصغي إلي
568
00:50:46,725 --> 00:50:50,478
...مهما قال لك،فأجبه
569
00:50:50,996 --> 00:50:52,581
..مهما قال
570
00:50:52,934 --> 00:50:54,394
فأنت هنا في عطلة
571
00:50:54,589 --> 00:50:57,093
وأنت لا ترغب بالتحدث عن العمل
572
00:50:57,168 --> 00:50:59,261
ولا ترغب بسماع هذه الأحاديث
573
00:50:59,493 --> 00:51:03,735
لذلك عندما نصل إليه،
في حال سألك "من أنت"؟
574
00:51:04,062 --> 00:51:07,676
...فلتدعني أنا
أتولى الأمر
575
00:51:07,965 --> 00:51:09,956
مهما كان الأمر،
576
00:51:30,301 --> 00:51:32,360
قائمة المركبات المقبولة
577
00:51:32,437 --> 00:51:34,371
.سأتولى الأمر
578
00:51:37,676 --> 00:51:39,610
لديك حمولة خضار
على الساعة الـ 4:00
579
00:51:39,738 --> 00:51:41,145
من أين؟ -
.رينو -
580
00:51:41,212 --> 00:51:43,339
أوقفهم على البوابة وكلمني
581
00:51:43,688 --> 00:51:45,656
..البيض -
آنـا؟ -
582
00:51:48,086 --> 00:51:50,020
.ضعيه في المخزن
583
00:52:08,363 --> 00:52:11,298
انا بحاجة للتحقق
.من سيارة الشيفروليت
584
00:52:13,516 --> 00:52:15,607
.إنه مروج من الولاية
585
00:52:15,847 --> 00:52:17,815
هذا تحول سريع
586
00:52:17,882 --> 00:52:21,024
كانت تواعد (واكم ليت) الكبير
587
00:52:21,286 --> 00:52:23,447
من هذا؟ -
.أنت تعرفه،الرجل الكبير -
588
00:52:23,667 --> 00:52:25,440
صحيح،نعم
589
00:52:25,564 --> 00:52:28,727
.والآن هي محتارة بين الرجلين
590
00:52:28,793 --> 00:52:30,886
وهي تطارح كلاهما؟
591
00:52:30,962 --> 00:52:34,136
وهي من قامت بطعنه؟ -
.نعم،هي نفسها -
592
00:52:34,323 --> 00:52:36,651
وقامت بخلع أسنان الرجل الآخر،
...وطعنته أيضاً
593
00:52:38,978 --> 00:52:40,923
.هذا لا يصدق
594
00:52:42,540 --> 00:52:46,142
جيري..ما هو السعر المناسب
لسيارة شيفروليت طراز 1956 ؟
595
00:52:46,578 --> 00:52:48,170
..نعم
596
00:53:37,295 --> 00:53:39,802
.من الجيد أن تعرف عائلة الشخص
597
00:53:42,033 --> 00:53:43,466
..فالرجل الجيد
598
00:53:44,903 --> 00:53:49,533
الرجل الجيد يكبُر بمعرفة أقاربه
599
00:53:49,880 --> 00:53:51,794
أتتفق معي؟
600
00:53:52,811 --> 00:53:54,935
.لدي عائلة كبيرة
601
00:53:55,372 --> 00:54:00,915
ومهما كانت العائلة كبيرة،
فما زلنا نتذكر اسمائهم جميعاً
602
00:54:02,487 --> 00:54:04,919
.من أصغر واحد إلى الأكبر
603
00:54:08,127 --> 00:54:10,536
.أخبرني بأسمائهم إذاً
604
00:54:11,129 --> 00:54:13,222
أسماء عائلتي؟
605
00:54:16,301 --> 00:54:18,518
هناك (برونو غاتو)
606
00:54:18,921 --> 00:54:21,846
...وبرونو غاتو الإبن
607
00:54:24,727 --> 00:54:26,631
!أنا لا أعرفهم
608
00:54:32,539 --> 00:54:35,599
أعني،مالذي جاء بك إلى هنا؟
609
00:54:36,788 --> 00:54:40,087
.لم آتي لأجل العمل -
.سنتحدث في العمل لاحقاً -
610
00:54:40,165 --> 00:54:44,954
لكن الآن يجب ان أعرف،
ما الذي جاء بك في هذه المناسبة؟
611
00:55:19,071 --> 00:55:22,887
يا لها من عُملة قديمة رائعة،
أتود أن تخبرني عنها؟
612
00:55:24,984 --> 00:55:29,432
"الرجل الكبير يُقدر قيمة العملة الصغيرة"
613
00:56:00,906 --> 00:56:04,090
من الجيد دائماً أن
.تحظى بصديق جديد
614
00:56:35,207 --> 00:56:38,308
لم أسمع هذه الكلمات منذ 35 عام
615
00:56:39,371 --> 00:56:41,660
.نخبك -
.نخبك -
616
00:57:13,397 --> 00:57:15,602
هذا قاربُ جميل
617
00:57:15,967 --> 00:57:18,436
.ولديك حذاء جميل أيضاً
618
00:57:18,858 --> 00:57:21,209
.حتى أفضل الأحذية تهترئ مع الزمن
619
00:57:21,467 --> 00:57:23,678
...لا،إن اعتنيت بها
620
00:57:24,255 --> 00:57:26,568
.ستبقى لفترة أطول
621
00:57:27,189 --> 00:57:29,123
.تنظر عن قرب
622
00:57:29,846 --> 00:57:32,026
.تبحث عن الصدع
623
00:57:33,053 --> 00:57:34,645
وبعدها؟
624
00:57:36,252 --> 00:57:38,127
.بعدها تنظر بعناية أكثر
625
00:57:43,940 --> 00:57:46,101
..أريني قاربَك
626
00:58:06,398 --> 00:58:09,320
أفضل وقت في اليوم،أليس كذلك؟
627
00:58:14,882 --> 00:58:19,507
انت متعب يا دون (غوسيبي)؟ -
.أنت تعلم،مع تلك الضغوطات -
628
00:58:21,803 --> 00:58:24,106
فلتبقى معي الليلة يا جينو
629
00:58:27,501 --> 00:58:29,435
أيمكنك البقاء؟
630
00:58:30,975 --> 00:58:35,639
.لقد فتحت لي منزلك
ماذا يمكنني ان أقدم لك؟
631
00:59:09,460 --> 00:59:12,088
.هذه ليست عملة قديمة
إنها جديدة
632
00:59:12,491 --> 00:59:14,425
لكنها تحمل دلالة أيضاً
633
00:59:17,141 --> 00:59:20,076
...وفي حال احتجت لصديقك
634
00:59:21,362 --> 00:59:23,296
...فخذ هذه العُملة
635
00:59:24,158 --> 00:59:26,285
..وضعها في الهاتف
636
00:59:26,685 --> 00:59:28,841
.واطلب هذا الرقم
637
00:59:30,694 --> 00:59:32,628
..مهما كان طلبُك
638
00:59:34,419 --> 00:59:37,332
طالما يمكن لصديقك أن يحققه
639
00:59:38,224 --> 00:59:40,283
.فهذا الطلب سوف يتحقق
640
01:00:11,255 --> 01:00:14,281
جينو..هناك بعض بقع
العشب على بنطالك
641
01:00:14,358 --> 01:00:16,883
.أمك سوف تقتلني
642
01:00:16,961 --> 01:00:19,953
قوموا بتنظيف أشياء السيد جونسون،
واحضروها إلى غرفته
643
01:00:20,031 --> 01:00:22,363
سنتحدث الليلة،بعد العشاء
644
01:00:22,433 --> 01:00:25,834
السيد جونسون سيبقى معنا الليلة
645
01:00:25,903 --> 01:00:29,532
لك ان تتخيل كم
...يسرنا ان نقبل ضيافتك
646
01:00:31,841 --> 01:00:34,043
.لقد وضعته في فترة تدريبية
647
01:00:37,019 --> 01:00:40,566
.سنستضيف بعض الأشخاص الليلة
.وأنت تعرف احدهم على الأرجح
648
01:00:41,246 --> 01:00:45,389
.سنحظى بعشاء
.وسنتحدث عن الأحذية
649
01:00:46,386 --> 01:00:48,411
.وغداً سنذهب لاصطياد السمك
650
01:00:48,559 --> 01:00:51,246
أي ما كنت بحاجتهن
فاطلبه من موظفيني
651
01:00:51,394 --> 01:00:54,486
مهما كان طلب السيد جونسون،
فإحرصوا على تنفيذه
652
01:00:54,729 --> 01:00:58,002
يهمنا ان يكون مرتاحاً
653
01:00:59,537 --> 01:01:02,005
.سنخرج بالقارب غداً
654
01:01:02,233 --> 01:01:06,147
سأريك بعض اساليب الصيد
655
01:01:06,344 --> 01:01:08,744
أولاً سنصطاد الأسماك،
ثم سنقوم بطبخها
656
01:01:08,960 --> 01:01:11,655
هيا،سنذهب في جولة حول الفندق
657
01:01:34,438 --> 01:01:36,066
...إذاً
658
01:01:37,441 --> 01:01:39,972
لأي درجة رجلك مهم؟
659
01:01:44,663 --> 01:01:49,100
أعني بأنني لم أشهد الدون
!يتقرب من شخص لهذا الحد من قبل
660
01:01:54,017 --> 01:01:57,572
إلا إذا كان هناك شيء
.لا يجب علي معرفته
661
01:02:02,603 --> 01:02:05,845
هل هم أصدقاء من دولتنا القديمة؟
إيطاليا*
662
01:02:21,719 --> 01:02:24,498
كيف حالك والسيد جونسون اليوم؟
663
01:02:25,483 --> 01:02:28,486
أتعلم،لا يجب علينا القيام بهذا،
تعال لنحتسي كوب من القهوة
664
01:02:28,619 --> 01:02:31,452
ليتفقد احدكم السيد جونسون -
.تحققوا من غرفة السيد جونسون -
665
01:02:31,580 --> 01:02:37,024
تحققوا من طلبات السيد جونسون،
أيمكننا أن نحسن من خدماتنا هنا؟
666
01:02:41,672 --> 01:02:43,571
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
667
01:02:43,750 --> 01:02:46,696
أخبرتك بأننا نريد ان
.نحظى ببعض الخصوصية
668
01:02:46,852 --> 01:02:48,985
لماذا تستمر في
التحدث عنا طوال الوقت؟
669
01:02:49,123 --> 01:02:52,577
أنت لا تعرف السيد جونسون؟
670
01:02:53,163 --> 01:02:56,210
...انا -
أنت ماذا..أتعرف لماذا نحن هنا؟ -
671
01:02:56,514 --> 01:02:57,629
...ظننت -
مـاذا؟ -
672
01:02:58,035 --> 01:03:00,739
!ظننتكم هنا لأجل الإجتماع -
أي اجتماع؟ -
673
01:03:00,832 --> 01:03:03,220
رافقوا السيد (غرين)،
..السيد غرين من شيكاغو
674
01:03:03,785 --> 01:03:07,856
أهلاً بعودتك سيد (غرين)،
."أهلاً بك في فندق "جالكسي
675
01:03:07,956 --> 01:03:12,126
متى سنذهب لمنزل السيد (فنسنت)؟ -
في الساعة الثامنة،لديك وقت لتغير ملابسك -
676
01:03:12,203 --> 01:03:14,710
هل احضرت الهدايا؟ -
.نعم -
677
01:03:16,255 --> 01:03:19,691
سنعود من الاجتماع عند
.العاشرة ونحظى ببعض النوم
678
01:03:19,744 --> 01:03:21,905
.تبدون رائعة
679
01:03:21,979 --> 01:03:23,913
.سجل إقامتنا
.سأكون على الطاولة
680
01:03:24,982 --> 01:03:27,143
السيد (غرين) ورفاقه هنا
681
01:03:27,218 --> 01:03:28,947
ألديك السيارتين؟ -
.نعم سيدي -
682
01:03:29,019 --> 01:03:31,482
هل رتبت لهم الأمر في الكازينو؟ -
.نعم سيدي -
683
01:03:31,575 --> 01:03:33,148
لا أريده أن يظهر هويته
684
01:03:33,224 --> 01:03:35,158
.علم سيدي -
.جيد -
685
01:03:36,425 --> 01:03:38,661
!اللعنــة
686
01:04:10,828 --> 01:04:15,356
1968396 شيفي,
لونها قريب للأخضر
687
01:04:15,433 --> 01:04:18,266
.كانت سيارة أخي
كانت رائعة بحق
688
01:04:18,335 --> 01:04:21,467
كان لديه أربعة كرات على المقابس،
بحجم كرة السلة
689
01:04:21,615 --> 01:04:24,029
تسحبها للأسفل،فتتمكن
من رؤية غرفة المحرك
690
01:04:24,107 --> 01:04:25,874
كنا معتادون على تعبئة الوقود،
والذهاب إلى فرجينيا الغربية
691
01:04:25,943 --> 01:04:28,550
"إلى مكان يسمى "حوض الخنزير
692
01:04:31,019 --> 01:04:34,834
أعتذر عن تأخري،هناك
أشياء أود توضيحها لكم
693
01:04:35,082 --> 01:04:38,355
أولاً،البوابات تغلق الساعة الـ 8:15
694
01:04:38,628 --> 01:04:41,084
لا أحد يدخل بعد هذا الوقت
695
01:04:41,158 --> 01:04:44,213
وإن كان هناك من هو على البوابة بعدها،
فلا بد ان يكونوا هنود
696
01:04:44,362 --> 01:04:48,627
ثانياً: أنا من سأعرفكم على الحضور
697
01:04:49,073 --> 01:04:50,698
.إسمعوني جيداً الآن
698
01:04:50,821 --> 01:04:55,805
ومن الأفضل أن تعتذروا
...لشخص عما قلتوه له
699
01:04:55,873 --> 01:04:59,879
أتفهمون عما اتحدثن
كما حدث مع ذلك الرجل قرب البحيرة
700
01:05:21,899 --> 01:05:24,265
.هيـا -
ماذا،ما بك؟ -
701
01:05:24,335 --> 01:05:27,202
هيا،سنعود لشيكاغو -
.لن نذهب حتى الغد -
702
01:05:27,325 --> 01:05:31,130
سنقطع رحلتنا القصيرة،
لدينا 45 دقيقة لنلتحق بطائرة شيكاغو
703
01:05:31,275 --> 01:05:34,073
.سنبقى هنا يوم آخر -
.إنسى الأمر -
704
01:05:34,144 --> 01:05:37,113
وإذا كان الرجل مخطئ،ماذا تفعلون؟ -
.نأخذه لبعض الغوص -
705
01:05:37,181 --> 01:05:39,672
والآن إذهب لحل مشكلتي
706
01:05:39,976 --> 01:05:42,745
اما بقيتكم،فتعالوا معي
707
01:05:58,335 --> 01:06:02,635
.نحن في ورطة
.هيا،إرتدي ملابسك
708
01:06:18,789 --> 01:06:22,885
ما الأمر؟ -
.لقد نسيت عُملة الحظ خاصتي -
709
01:06:23,108 --> 01:06:25,053
هل جننت؟
...هيا
710
01:06:32,403 --> 01:06:35,760
كيف هو الطقس في شيكاغو؟ -
.ضبابي وماطر -
711
01:06:37,081 --> 01:06:38,405
.لم يتغير
712
01:06:38,643 --> 01:06:41,911
كيف كانت رحلتك؟ -
.رحلة رائعة،شكراً لكم -
713
01:06:42,158 --> 01:06:45,685
والفندق يعاملك جيداً؟ -
نعم،ماذا عنك؟ -
714
01:06:45,831 --> 01:06:49,580
بأفضل حال،أعتقد ان
.الطعام هنا أفضل من الفندق
715
01:06:49,924 --> 01:06:51,859
.هذا ما توقعته
716
01:06:52,134 --> 01:06:56,837
بالطبع يا ماكس،نفس الوصف
يليق بمكانك في شيكاغو
717
01:06:56,946 --> 01:06:58,924
لست مضطراً لجلب
.غذائك في المرة القادمة
718
01:06:59,089 --> 01:07:02,831
والآن أودك أن تقابل
رفيقتي،الآنسة (بيتس)
719
01:07:03,378 --> 01:07:06,425
آنسة (بيتس)،
.أنتي زينة هذا المنزل
720
01:07:06,738 --> 01:07:09,936
وعندي واحدة أخرى،
مع الاحترام لأصداقاءك في شيكاغو
721
01:07:15,298 --> 01:07:17,072
1827 -
تماماً
722
01:07:18,618 --> 01:07:21,685
بالرغم من انشغالنا بالعمل يا
(جو)،إلا أننا في الغرب الأوسط
723
01:07:21,821 --> 01:07:25,598
لم ننسى مطلقاً أن
.أعمالنا قائمة على الصداقة
724
01:07:25,676 --> 01:07:28,770
ونحن فخورون بأن تتم
دعوتنا لمنزل صديق بمكانتك
725
01:07:29,035 --> 01:07:32,325
ليعم السلام والإزدهار
بيتك وحياتك للأبد
726
01:07:32,652 --> 01:07:34,591
شكراً لك يا ماكس،
شكراً جزيلاً
727
01:07:34,665 --> 01:07:38,097
.سيد سيلفر -
.شكراً على الدعوة -
728
01:07:38,323 --> 01:07:41,165
.من دواعي سروري
.إعتبر نفسك في بيتك
729
01:07:41,667 --> 01:07:44,469
أودك ان تلتقي بشخص الليلة
730
01:07:44,722 --> 01:07:46,509
.إنه صديق لنا
731
01:07:46,577 --> 01:07:48,323
.أوه، ها هو
732
01:07:48,862 --> 01:07:50,878
مقاسها 7.5
733
01:07:51,864 --> 01:07:53,862
!أنت تمتلك رأس كبيرة
734
01:07:54,852 --> 01:07:57,286
ماكس..أود أن أُريك شيئاً
735
01:07:57,510 --> 01:07:59,549
.شكراً على الهدية
736
01:08:00,166 --> 01:08:01,447
!جينـو
737
01:08:01,859 --> 01:08:04,236
هل حظيت بقيلولة لطيفة؟
738
01:08:04,895 --> 01:08:09,035
تسرني رؤيتك يا جو -
.المعذرة،شكراً على مجيئك يا (ويلي) -
739
01:08:09,152 --> 01:08:10,996
.لقد مر وقت طويل -
.نعم،بالفعل -
740
01:08:11,035 --> 01:08:13,095
.جلبت لك هدية صغيرة -
.هذا مذهل يا ويلي -
741
01:08:13,170 --> 01:08:15,349
لاشيء يغلى عليك يا جو
742
01:08:15,630 --> 01:08:17,216
أراك لاحقاً
743
01:08:19,295 --> 01:08:23,357
...دون غوسيبي -
.أعتقد بأنك تعرف معظم هؤلاء الأشخاص -
744
01:08:23,592 --> 01:08:25,373
حياتي مليئة بالعمل،صحيح؟
745
01:08:25,473 --> 01:08:27,918
كنا نخطط للذهاب للصيد
...غداً يا دون غوسيبي
746
01:08:28,239 --> 01:08:29,763
!دون غوسيبي
747
01:08:30,379 --> 01:08:31,812
!جيوفاني
748
01:08:40,758 --> 01:08:44,461
إن لم أتمكن من البقاء حتى الغد،
...إن اضطررت للرحيل
749
01:08:44,563 --> 01:08:47,052
!(جو فنسنت)
يشرفني ان أكون في منزلك
750
01:08:47,094 --> 01:08:48,995
!هاورد -
كيف الحال؟ -
751
01:08:49,073 --> 01:08:51,576
لا بد أنها كانت رحلة طويلة عليك
752
01:08:51,654 --> 01:08:54,135
لأجلك تهون الصعاب يا دون
753
01:08:54,393 --> 01:08:58,048
!(دون غوسيبي)
هلا منحتني دقيقة من وقتك فقط؟
754
01:08:58,115 --> 01:08:59,548
..حسناً -
...نحن -
755
01:08:59,616 --> 01:09:02,207
تعال إلى هنا،
...سأطرح عليك سؤال
756
01:09:02,327 --> 01:09:05,074
.سنتحدث لاحقاً
.بعد رحيلهم
757
01:09:06,629 --> 01:09:09,666
ما الأمر يا ماكس؟ -
تعال والقي نظرة،أنا محرج -
758
01:09:09,793 --> 01:09:11,519
.لقد رأيت هذا -
حقاً؟ -
759
01:09:11,622 --> 01:09:14,489
.بالطبع،هذا كتابي -
.وصادر من مكتبتك -
760
01:09:56,462 --> 01:09:58,594
هيا .. هيا
761
01:10:03,383 --> 01:10:06,705
والآن سنخرج من هنا بكل هدوء
762
01:10:07,471 --> 01:10:09,632
هلا خلعت هذه القبعة؟
763
01:10:12,562 --> 01:10:14,996
.لا تخذلني الآن
764
01:10:16,702 --> 01:10:19,726
مجرد نزهة جميلة في نسيم المساء
765
01:10:20,249 --> 01:10:21,788
ماذا سنفعل؟
766
01:10:22,066 --> 01:10:24,660
.سنعثر لنا على سيارة
نحن على ما يرام
767
01:10:24,827 --> 01:10:27,381
.وكل شيء سيكون على ما يرام
768
01:10:27,889 --> 01:10:30,357
.لم تتح لي الفرصة في توديعهم
769
01:10:30,641 --> 01:10:32,632
.حافظ على هدوئك فقط
770
01:10:32,763 --> 01:10:35,197
لا تخرج غضبك علي هنا
771
01:10:37,653 --> 01:10:39,894
...مجرد زوج من الفئران
772
01:10:47,991 --> 01:10:50,154
هيا،افتحي،هيا
773
01:11:01,271 --> 01:11:02,704
!حسناً
774
01:11:02,833 --> 01:11:04,020
!جيدً
775
01:11:04,333 --> 01:11:05,700
.حسناً
776
01:11:07,645 --> 01:11:11,293
.سأقوم بتشغيلها بالأسلاك
وكيف سأفعل هذا؟
777
01:11:11,660 --> 01:11:13,128
...سأقوم
778
01:11:13,331 --> 01:11:15,598
...أقوم بإيصال الـ
779
01:11:17,221 --> 01:11:18,654
حسناً
780
01:11:26,496 --> 01:11:30,091
أشعة الليزر الآن هي مفتاح الأمان
781
01:11:30,268 --> 01:11:32,601
فلدينا الكلاب،موجودة في الخارج
782
01:11:32,805 --> 01:11:35,231
لكن بعدما حدث في
:السنة الماضية،قلت لنفسي
783
01:11:35,301 --> 01:11:38,429
"لماذا تحتفظ بهم،إن كنت لا تثق بهم"
784
01:11:38,575 --> 01:11:41,339
سننزل للأسفل بعد لحظات،
وشاهد بنفسك
785
01:11:41,411 --> 01:11:44,710
بالإضافة أنني مقتنع بأنه لا يجب
علينا أن ظهر للشخص ما يبحث عنه
786
01:11:44,781 --> 01:11:46,749
بل الأفضل ان نجعله
يبحث عن كل شيء
787
01:11:46,958 --> 01:11:49,419
وهذا هو ما ستفعله في هذه الحالة
788
01:11:50,512 --> 01:11:53,120
تجعلهم يتساءلون عن أماكن الأشياء
789
01:11:53,262 --> 01:11:56,591
فلن يجدوا كلباً ينبح عليهم
790
01:11:56,660 --> 01:11:58,855
سنقبض عليه بالليزر
791
01:11:58,929 --> 01:12:02,405
وآخر شيء سيسمعه،
هو انفجار شرايين قلبه
792
01:12:05,796 --> 01:12:09,638
نعم أشعة الليزر هي
مفتاح الأمان لنظام الأمن
793
01:12:09,776 --> 01:12:13,301
أنظر إلى تلك السيارة هناك،
إنها كاديلاك طراز 1935
794
01:12:13,526 --> 01:12:16,403
لم يعودوا يصنعون مثلها بعد الآن
795
01:12:24,629 --> 01:12:27,571
ما خطبك؟
نحن عائدون للوطن
796
01:12:28,333 --> 01:12:30,426
.أعرف أين نحن ذاهبون
797
01:12:35,606 --> 01:12:38,708
ما الأمر؟ -
.نفذ منا الوقود -
798
01:12:42,411 --> 01:12:45,942
مالك السيارة هو زعيم عصابة في فيغاس،
ولا يمكنه ان يحتفظ ببعض الوقود في سيارته
799
01:12:46,091 --> 01:12:49,249
! أي دولة هذه نحن بحق الجحيم
800
01:12:59,037 --> 01:13:01,791
اتمتلك بعض المال؟ -
لا. -
801
01:13:01,967 --> 01:13:04,993
رائع..أعطيني دولار -
.حسناً -
802
01:13:06,363 --> 01:13:10,663
.لقد افلست يا رجل
.من الجيد اننا سنعود للمنزل
803
01:13:10,817 --> 01:13:13,667
كنا ذاهبين للصيد غداً -
مـن؟ -
804
01:13:14,450 --> 01:13:16,871
أنا والدون غوسيبي -
!كنت ذاهب للصيد -
805
01:13:16,940 --> 01:13:20,034
لو عرف الدون حقيقتك،
ستكون انت طعم الصيد
806
01:13:20,110 --> 01:13:23,393
لا عليك،سوف ننجح،
كن ممتن لأنك حي
807
01:13:23,534 --> 01:13:26,114
إن خاطبك احدهم بالطائرة،
فلا تتفوه بشيء
808
01:13:26,183 --> 01:13:28,034
أنت لا تتحدث الإنجليزية حتى
809
01:13:28,132 --> 01:13:31,284
.عندما نعود لشيكاغو
كأن شيئاً لم يكن
810
01:13:32,479 --> 01:13:34,432
خمس دولارات من فضلك؟
811
01:13:34,581 --> 01:13:38,294
.لكني طلبت منك أن تملئ بدولار فقط -
.آسف،لم أسمعك -
812
01:13:38,588 --> 01:13:41,222
.حسناً،حدث سوء تفاهم
علينا اللحاق بالطائرة
813
01:13:43,056 --> 01:13:46,333
.لكنكَ تدين لي بـ 4 دولارت -
.نعم،سنرسلها لك -
814
01:13:46,738 --> 01:13:49,501
.كان بوَّدي مساعدتك
.لكني لا استطيع
815
01:13:51,316 --> 01:13:54,513
أنظر،لا أريد أية متاعب،
أتعرف من هذا؟
816
01:13:54,575 --> 01:13:57,632
لا أعرف،ولا أُبالي
.أنت تدين لي بـ 4 دولارات
817
01:13:57,917 --> 01:14:00,775
لكني لم أطلب منك ذلك الوقود،
ولا أملك الوقت لهذه المحادثة
818
01:14:00,984 --> 01:14:02,681
.سنرسل لك المال -
.لا -
819
01:14:02,823 --> 01:14:05,479
.أظنك لن تفعل يا سيد
820
01:14:06,256 --> 01:14:10,090
لما لا تنتظر هنا،
حتى نحل هذا الأمر
821
01:14:10,247 --> 01:14:12,551
ماذا تظن انك فاعل؟ -
.سأتصل بالشرطة -
822
01:14:12,661 --> 01:14:14,690
.يجب ان ألحق بالطائرة
أعطني المفاتيح
823
01:14:14,763 --> 01:14:18,707
أخذت الوقود،ولن تدفع ثمنه،
.هذه تعتبر سرقة
824
01:14:19,091 --> 01:14:20,524
تباً
825
01:14:22,072 --> 01:14:24,870
إرحمني من فضلك
826
01:14:25,058 --> 01:14:27,341
.علينا ان نلحق بالطائرة
827
01:14:27,706 --> 01:14:29,345
تعامل رجل عامل بهذه الطريقة؟
828
01:14:29,413 --> 01:14:32,120
.أنت لا تعمل لكسب ذاك الوقود
أما انا فأفعل
829
01:14:32,385 --> 01:14:35,682
.نعم،دعني أحدث المأمور -
.أنظر،من فضلك يا رجل -
830
01:14:35,876 --> 01:14:39,812
.علينا ان نلحق بالطائرة
.أعد إلي المفاتيح
831
01:14:48,198 --> 01:14:50,530
.انا بانتظار المأمور
832
01:14:50,600 --> 01:14:54,639
سيرمي بمؤخرتك بالسجن،
!تحاول أن تحتال علي
833
01:14:54,905 --> 01:14:56,839
وماذا سنفعل الآن؟
834
01:15:00,023 --> 01:15:01,625
.سنعود بالسيارة للمنزل
835
01:15:01,695 --> 01:15:05,947
أنظر،سأعطيك تذكرة إلى سيكاغو
836
01:15:06,411 --> 01:15:09,645
سأمنحك التذكرة مقابل
أن تملأ الخزان بالوقود
837
01:15:09,817 --> 01:15:13,324
ستمنحني تذكرة طيران إلى
شيكاغو مقابل خزان مليء بالوقود؟
838
01:15:13,474 --> 01:15:16,449
إملأ لنا خزان الوقود،
وسنرحل من هنا
839
01:15:19,126 --> 01:15:20,325
حسناً
840
01:15:26,228 --> 01:15:28,212
أين سترتي؟
841
01:15:43,491 --> 01:15:46,511
لا أعرف ماذا يخال
بعض الناس أنفسهم؟
842
01:15:46,816 --> 01:15:49,152
.أقسم بأنني لا أعرف
843
01:15:50,261 --> 01:15:54,435
.عندما تكون الأمور على ما يرام -
.نعم،دعني أتحدث للمأمور -
844
01:15:54,932 --> 01:15:58,099
..حضرة المأمور
يحدثك (جاك) من محطة الوقود
845
01:15:58,425 --> 01:15:59,857
...أنتظرك
846
01:16:00,099 --> 01:16:03,204
على الأرجح ستكون
السيارة مسروقة أيضاً
847
01:16:13,194 --> 01:16:15,858
أتريد سيغارة؟ -
.لا،مشكور -
848
01:16:17,320 --> 01:16:21,090
..حضرة المأمور
يحدثك (جاك) من محطة الوقود
849
01:16:21,418 --> 01:16:23,613
...هناك بعض الرفاق هنا
850
01:16:23,653 --> 01:16:25,187
.خُـذ المـال
851
01:16:26,757 --> 01:16:28,054
!إنتظر
852
01:16:40,498 --> 01:16:43,217
.لا عليك
.حُلت المسألة
853
01:16:45,148 --> 01:16:46,581
.سنذهب الآن
854
01:16:48,552 --> 01:16:50,294
...مفتاحك
855
01:16:52,448 --> 01:16:55,364
.هيا بنا -
.خذ الباقي،شكراً لك -
856
01:17:56,086 --> 01:17:58,646
وكيف يبدو هذا المكان؟
857
01:17:58,722 --> 01:18:01,452
تأكل ثم تنام،وتحصل على وظيفة
858
01:18:01,524 --> 01:18:06,016
.تذهب وتؤدي وظيفتك
.وإن لم تفعل،تبقى في زنزانتك
859
01:18:07,945 --> 01:18:10,595
.وسنوصي عليك بعض الأشخاص هناك
860
01:18:10,719 --> 01:18:12,744
.بالطبع،هناك بعض الأشخاص
861
01:18:12,901 --> 01:18:15,233
.نعم،هناك الكثير من الناس
862
01:18:17,647 --> 01:18:19,999
.يمكنني احتمال الأمر
863
01:18:21,771 --> 01:18:24,100
.لا تخبرني بهذا
864
01:18:24,914 --> 01:18:27,576
لن تعلم ذلك،حتى يُغلق ذلك الباب
865
01:18:27,986 --> 01:18:30,318
وبعدها،ستعرف حقيقة الأمر
866
01:18:31,054 --> 01:18:33,413
.وبعدها سأفهم الحقيقة
867
01:18:34,250 --> 01:18:36,184
.هذا صحيح
868
01:18:37,127 --> 01:18:39,202
...وبعدها سوف أخرج
869
01:18:39,593 --> 01:18:42,257
وبعدها ستأتي لزيارتي
.في قاربي الخاص
870
01:18:42,413 --> 01:18:45,788
نعم،سآتي لأزورك بالقارب
871
01:18:46,033 --> 01:18:49,993
.تشرق الشمس فنبدأ بالصيد
.ووقت الغروب نبدأ باحتساء الشراب
872
01:18:50,540 --> 01:18:53,509
...سنتحدث عن الأيام الخوالي
873
01:18:53,743 --> 01:18:55,993
.سنتحدث عن الرقم 12
874
01:18:56,413 --> 01:18:58,506
نعم..حسناً
875
01:19:02,552 --> 01:19:04,884
.ليست بالفترة الطويلة
876
01:19:08,820 --> 01:19:10,745
ما المعضلة؟
877
01:19:13,097 --> 01:19:14,689
.أنت محق
878
01:20:58,197 --> 01:20:59,459
حسناً؟
879
01:21:03,773 --> 01:21:05,726
كم الساعة برأيك؟
880
01:21:06,109 --> 01:21:08,620
5:00,
5:15.
881
01:21:09,946 --> 01:21:12,327
.لدينا خمس ساعات
882
01:21:12,858 --> 01:21:14,826
ماذا تود ان تفعل؟
883
01:21:33,713 --> 01:21:36,642
.أتمنى لو أنه لم
يتوجب عليك الذهاب
884
01:21:42,610 --> 01:21:45,719
.لا تذهب -
.يجب أن أذهب -
885
01:21:46,196 --> 01:21:48,407
.تعلم بأنه يتوجب علي الذهاب
886
01:21:48,508 --> 01:21:50,915
...لا،يمكنك ان -
"الإتفاق هو إتفاق" -
887
01:21:51,055 --> 01:21:52,431
.سحقاً لذلك الإتفاق
888
01:21:52,477 --> 01:21:55,381
الإتفاق هو أنهم يشترون 3 سنوات
.من حياتك مقابل مبلغ من المال
889
01:21:55,489 --> 01:21:59,428
ستخرج من هناك كرجل عجوز،
والمال لن يفيدك بشيء
890
01:22:01,587 --> 01:22:04,229
ما بك؟ -
.عقدتُ اتفاقاً -
891
01:22:04,610 --> 01:22:06,411
.ثلاث سنوات في السجن
892
01:22:06,688 --> 01:22:10,379
.ثم اخرج،أعود للبيت،أشتري القارب
893
01:22:12,242 --> 01:22:14,176
!تشتري قاربك
894
01:22:14,336 --> 01:22:17,789
أتعلم ما الذي سيشتريه مالك بعد 3 سنوات؟
.لن يبتاع لك فرشاة أسنان
895
01:22:17,864 --> 01:22:20,479
أجننت؟
.إنها 3 سنوات من عمرك
896
01:22:20,831 --> 01:22:23,982
...لا
.هذا ليس اتفاق،إنه احتيال
897
01:22:24,222 --> 01:22:27,503
.لقد احتالوا عليك
.ثلاث سنوات مقابل 3 أيام
898
01:22:27,706 --> 01:22:29,621
.لقد قطعتُ وعداً
899
01:22:29,808 --> 01:22:31,159
... لا
900
01:22:39,269 --> 01:22:42,722
..أنت تسير
يمكنك السير
901
01:22:43,019 --> 01:22:45,197
أذهب للحمام،وأنزلق عن المرحاض
902
01:22:45,252 --> 01:22:47,354
!جيري -
وأنت ستهرب،من سيعلم؟ -
903
01:22:47,425 --> 01:22:49,885
من سيعلم،من سيعثر عليك؟
.لا احد
904
01:22:49,968 --> 01:22:53,073
من ذا الذي سيبحث عنك؟
!إذهب هيا،إذهب
905
01:22:54,117 --> 01:22:56,221
إذهب،أخرج من هنا
906
01:22:56,719 --> 01:22:59,449
.أخرج
أخرج من هنا بحق الجحيم
907
01:22:59,748 --> 01:23:01,716
!أخرج من هنـا
908
01:23:47,090 --> 01:23:49,574
ماذا تريد بحق الجحيم؟
909
01:23:51,367 --> 01:23:54,090
حظينا باوقات جميلة في
بحيرة تاهو،أليس كذلك؟
910
01:23:54,230 --> 01:23:57,064
!لقد شربنا الشمبانيا،برفقة الفتيات
911
01:23:57,407 --> 01:24:00,899
:والرجل على المسرح أشار لي
"سيد جونسون،نرحب بك"
912
01:24:01,133 --> 01:24:03,586
.لن يفوا بوعدهم لك
913
01:24:03,711 --> 01:24:07,093
ربما يخلفوا وربما لا،
لا يهم ما سيفعلوه
914
01:24:08,117 --> 01:24:10,390
.لقد قطعت وعداً
915
01:24:10,781 --> 01:24:13,495
.لقد منحتهم كلمتي
916
01:24:22,270 --> 01:24:24,473
.سوف أفتقدك
917
01:24:28,895 --> 01:24:31,079
!أيها الغبـي الأحمق
918
01:24:31,653 --> 01:24:33,950
وهل ستفتقدني انت؟
919
01:24:34,751 --> 01:24:37,544
لن أفتقد غبي لا يعرف مصلحته
920
01:24:38,888 --> 01:24:41,982
أتفهم قصدي؟ -
.لا -
921
01:24:44,698 --> 01:24:46,611
.نعم،سأفتقدك طوال حياتي
922
01:24:46,716 --> 01:24:49,434
.أخرج من هنا ايها الكَسيح الغبي
923
01:24:51,634 --> 01:24:53,485
إلى أين تذهب؟
924
01:24:54,437 --> 01:24:56,532
.سوف احلق
925
01:26:49,277 --> 01:26:51,793
ماذا؟ -
أيمكنني الدخول؟ -
926
01:26:52,129 --> 01:26:53,894
.نعم،نعم
927
01:26:55,792 --> 01:26:58,816
ماذا تفعل هنا؟ -
.جئت لكي أوصلكم -
928
01:26:59,019 --> 01:27:02,964
!لكن موعدنا الساعة العاشرة -
.يريدون أن تحضروا في الثامنة -
929
01:27:07,315 --> 01:27:10,061
ماذا كنتم تفعلون هنا لمدة 3 أيام؟
930
01:27:10,224 --> 01:27:12,338
.كنا نلعب الورق
931
01:27:23,114 --> 01:27:26,335
.لقد حضر لكي يوصلنا
.سنذهب هناك مبكراً
932
01:28:27,281 --> 01:28:30,976
إن غيرتم رأيكم بشأن الصيد،
فاتصلوا بنا على الرقم التالي
933
01:28:40,696 --> 01:28:42,268
إلى أين نذهب؟
934
01:28:42,354 --> 01:28:46,134
فكرت بأن نذهب في مشوار إلى البحيرة،
لكي يتنفس هواءً منعشاً
935
01:29:03,989 --> 01:29:06,655
هل حظيتم بعطلة لطيفة؟ -
.نعم -
936
01:29:07,059 --> 01:29:09,574
وهل يعرف ما سيقول باعترافه؟ -
.نعم -
937
01:29:09,989 --> 01:29:12,003
ما الذي يجري يا فرانكي؟
938
01:29:12,160 --> 01:29:14,754
أخبرتك بأننا ذاهبون في نزهة
939
01:29:27,576 --> 01:29:30,330
.علينا ان نصل إلى المحكمة -
.نعم -
940
01:29:32,560 --> 01:29:34,992
.هو لن يذهب للمحكمة
941
01:29:46,195 --> 01:29:48,254
.لكنه حفظ إعترافه
942
01:29:48,456 --> 01:29:50,890
.وسوف يفي بوعده
943
01:29:51,179 --> 01:29:53,225
!سوف يفي بوعده
944
01:29:53,297 --> 01:29:54,820
!جيـري -
.لا،لا -
945
01:29:54,971 --> 01:29:58,330
جيري،كل ما في الأمر بأن
.رجلنا كان يحتاج ليومين للفرار
946
01:29:58,389 --> 01:29:59,899
.هذا لا يجدي
947
01:30:00,033 --> 01:30:02,523
كانت الخطة أن نورط هذا الرجل،
948
01:30:02,586 --> 01:30:05,165
ونحصل على بصماته
على السلاح،وعلى اعترافه
949
01:30:05,399 --> 01:30:09,308
ولاحقاً سيشعر بالندم على الجريمة
التي ارتكبها،ويُقدم على الإنتحار
950
01:30:09,572 --> 01:30:13,099
ونقوم بدَس الإعتراف
.داخل جيبه،وتستمر الحياة
951
01:30:14,056 --> 01:30:16,501
.الأمر أوضح بهذه الصورة
952
01:30:16,847 --> 01:30:21,285
لكن الدون قال: "أخبره بأنه يكون على
"تقاطع رقم 28،في الساعة 10:00 من صباح الإثنين
953
01:30:21,347 --> 01:30:26,172
هذا صحيح،هو قال أخبره بأن يذهب
."إلى هناك،ولم يقُل "خُـذه إلى هناك
954
01:30:27,470 --> 01:30:30,824
لم يخبرني احد بأن
هذا ما ستؤول إليه الأمور
955
01:30:31,673 --> 01:30:33,855
!لقد عقد اتفاقاً
956
01:30:35,907 --> 01:30:38,196
"تغيَّـر الإتفـاق"
957
01:30:44,854 --> 01:30:47,288
يا ابن العاهرة،
...ما هذا
958
01:30:47,356 --> 01:30:50,135
من أنت،من أنتم جميعاً؟
لقد عقدتم اتفاق مع الرجل
959
01:30:50,229 --> 01:30:52,751
ورطتم الرجل،
وطلبتم منه تأدية المهمة
960
01:30:52,854 --> 01:30:54,385
.وهو ملتزم بوعده
961
01:30:54,525 --> 01:30:56,251
!جيـري -
.بربك -
962
01:30:56,369 --> 01:30:59,338
هل ستخبرني بأنك ستكذب
على الرجل الي وعدته؟
963
01:30:59,463 --> 01:31:01,743
تريد الآن أن تنقلب عليه وتقتله؟
964
01:31:01,852 --> 01:31:05,110
.لن أقوم بقتله
.أنت من ستقتله
965
01:31:08,539 --> 01:31:10,475
.أنت من سيقتله يا رفيق
966
01:31:10,569 --> 01:31:13,961
أردت ان تثبت نفسك،
وتنهي فترتك التدريبية؟
967
01:31:14,108 --> 01:31:16,694
أكنت تظن بأن مهمتك ان
تجلس في الفندق لثلاثة أيام؟
968
01:31:16,719 --> 01:31:19,319
وأن تطلب خدمة الغرف،
وهذا سيعيدك لما كنت عليه؟
969
01:31:19,437 --> 01:31:21,281
.لم تكن هذه الوظيفة
970
01:31:21,406 --> 01:31:23,874
...بل هذه هي وظيفتك
971
01:31:24,804 --> 01:31:27,952
تقترب من رأسه،
وتصيبه مباشرةً بين عينيه
972
01:31:28,101 --> 01:31:31,663
ومن ثم تضح السلاح
.في يديه،وتدعه يسقط
973
01:31:32,818 --> 01:31:35,082
.أمامك دقيقتان
974
01:31:37,706 --> 01:31:39,847
لا يمكنك ان تجبرني على هذا
975
01:31:39,909 --> 01:31:44,259
لن أجبرك على شيء،
...إن رفضت فأنت قد رفضت
976
01:31:45,183 --> 01:31:48,893
وإن لم تتولى المهمة،
.سأتولاها انا
977
01:32:49,121 --> 01:32:50,410
!جينـو
978
01:32:50,911 --> 01:32:52,344
مـاذا؟
979
01:32:55,012 --> 01:32:57,947
.طرأ بعض التغيير -
مـاذا؟ -
980
01:33:00,624 --> 01:33:03,356
.نحن في وضع مختلف الآن
981
01:33:04,598 --> 01:33:07,660
!لا أعرف كيف سأخبرك بالأمر حتى
982
01:33:20,073 --> 01:33:21,847
..أفهمك
983
01:33:23,057 --> 01:33:26,494
ألم أطلب منك الهرب؟
أخبرتك بأن تهرب
984
01:33:26,715 --> 01:33:29,057
رميتكَ خارج الفندق،
.وإذا بك تعود أدراجك
985
01:33:29,135 --> 01:33:31,502
قلت لك إذهب،
إرحــل
986
01:33:31,704 --> 01:33:35,804
لماذا لم تذهب؟ -
.لأني قطعت وعداً -
987
01:33:36,657 --> 01:33:40,689
قطعت وعداً؟
أنت قطعت وعداً؟
988
01:33:41,094 --> 01:33:45,029
!جيـري -
!"هذا مذهل،"قطعت وعداً -
989
01:33:45,193 --> 01:33:48,472
...جيـري -
قلت بأنني سأفعلها،لقد قطعت وعداً -
990
01:33:48,557 --> 01:33:51,822
!الجميع قد قطع وعده اللعين
991
01:33:54,233 --> 01:33:55,666
!يا إلهي
992
01:33:57,503 --> 01:33:59,319
ماذا ستفعل؟.
993
01:33:59,935 --> 01:34:02,772
ماذا ستفعل؟
ستطلق علي النار؟
994
01:34:02,952 --> 01:34:05,284
ستطلق علي النار؟
995
01:34:05,498 --> 01:34:09,764
أطلق النار على نفسك،
.فأنت في عداد الموتى
996
01:34:12,461 --> 01:34:15,655
...عظيم
والآن أنا ميت
997
01:34:16,238 --> 01:34:19,503
وأنت ميت،
.جميعنا أموات
998
01:34:28,719 --> 01:34:30,961
هل تملك مفاتيح السيارة؟
999
01:34:31,141 --> 01:34:33,648
هل تحمل مفاتيح السيارة؟
1000
01:34:34,183 --> 01:34:36,968
...أنا فقط
...أنا احمل
1001
01:34:43,509 --> 01:34:45,588
مـاذا؟
مـاذا؟
1002
01:34:46,528 --> 01:34:49,113
.احتاج لإجراء مكالمة هاتفية
1003
01:34:49,300 --> 01:34:51,234
!أي مكالمـة
1004
01:34:56,872 --> 01:34:58,806
أي مكالمـة؟
1005
01:35:00,241 --> 01:35:05,030
:الدون (غوسيبي) قال لي
"...إن حدث واحتجت لصداقتي"
1006
01:35:07,835 --> 01:35:09,813
هل فقدت عقلك؟
1007
01:35:10,309 --> 01:35:12,309
هل جُننت؟
1008
01:35:20,199 --> 01:35:23,657
نعم،اود أن أهاتف
...السيد (جوزيف فنسنت)
1009
01:35:23,799 --> 01:35:26,063
من (جينو غادو) في شيكاغو
1010
01:35:26,628 --> 01:35:28,698
.عظيم -
!جينو غادّو -
1011
01:35:28,831 --> 01:35:33,837
حولني للسيد (جو فنسنت)
على هذا الرقم،وشكراً لك
1012
01:35:51,420 --> 01:35:55,623
المدعى عليه،متهم بارتكاب
جريمة قتل من الدرجة الأولى
1013
01:35:56,694 --> 01:36:00,334
وفي ظل غياب
...الظروف المخففة للحكم
1014
01:36:01,722 --> 01:36:07,684
لا يوجد امامنا بديل، سوى أن نحكم على
المتهم بأقسى عقوبة ينص عليها القانون
1015
01:36:08,888 --> 01:36:12,799
وهي عقوبة الحبس لمدة 20 سنة
1016
01:36:20,655 --> 01:36:23,228
ألديك ما ترغب بقوله؟
1017
01:36:24,837 --> 01:36:28,005
السيارة وصلت الزاوية
...في تمام الساعة الرابعة
1018
01:36:28,201 --> 01:36:31,967
وأصبت ابن العاهرة بثلاث
.رصاصات في قلبه مباشرة
1019
01:37:09,092 --> 01:37:19,092
:ترجمـة
فـارس جـودة
1020
01:37:19,913 --> 01:37:29,913
Twitter: @FaresJouda
93972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof