Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,247 --> 00:00:37,051
(tutti urlano)
2
00:00:37,251 --> 00:00:38,553
DOV'È TOPOLINO?
3
00:00:38,753 --> 00:00:39,753
MANCA IL DIVERTIMENTO.
4
00:01:09,787 --> 00:01:11,788
FORZA, BRIGANTI!
5
00:01:18,796 --> 00:01:20,797
DAI, DOVE SEI?
6
00:01:30,312 --> 00:01:31,812
GRAZIE, GERICO.
7
00:01:32,313 --> 00:01:33,413
NON NE RACCONTI, SIGNORE.
8
00:01:33,815 --> 00:01:35,313
DOV'È BARNEY?
9
00:03:40,858 --> 00:03:42,661
ERA UN SOGNO.
10
00:03:42,861 --> 00:03:44,860
SI, LETTERALMENTE.
11
00:04:03,383 --> 00:04:06,187
E IL NOSTRO LAVORO?
12
00:04:06,387 --> 00:04:08,687
E LE OPERE NATURALI?
13
00:04:08,887 --> 00:04:10,689
SE GLI UOMINI COMBATTONO
14
00:04:10,889 --> 00:04:14,197
NON RIMARRA' NESSUNO
PRENDERSI CURA DELLA NATURA.
15
00:04:14,397 --> 00:04:15,695
LA NATURA PUÒ GUARDARSI A SE STESSA.
16
00:04:15,895 --> 00:04:19,201
NON POSSIAMO PRENDERCI CURA DELLA NATURA.
17
00:04:19,401 --> 00:04:22,706
LA NATURA PUÒ PRENDERSI CURA DI SE STESSA,
TU SENTI?
18
00:04:22,906 --> 00:04:24,208
ABBIAMO UNA GUERRA DA FARE!
19
00:04:24,408 --> 00:04:25,705
CI SONO TEMPESTE, INONDAZIONI
20
00:04:25,905 --> 00:04:27,208
NEVE IN ESTATE.
21
00:04:27,408 --> 00:04:28,709
LE FOGLIE APPASSIRANNO
22
00:04:28,909 --> 00:04:30,412
E MORIRE.
23
00:04:33,918 --> 00:04:36,219
(suono di tromba)
24
00:04:36,419 --> 00:04:38,424
(suono di tromba)
25
00:05:14,965 --> 00:05:17,464
(gracchiare di corvo)
26
00:05:22,471 --> 00:05:24,776
ALLORA... MI HAI VISTO
27
00:05:24,976 --> 00:05:27,277
PRIMA DI DECIDERE
NON PRENDERE IL TRENO
28
00:05:27,477 --> 00:05:28,778
O NON L'HAI FATTO
29
00:05:28,978 --> 00:05:32,285
PRENDI IL TRENO
PERCHÉ MI HAI VISTO?
30
00:05:32,485 --> 00:05:34,785
PENSO
PRENDO LA TUA DERIVA.
31
00:05:34,985 --> 00:05:36,288
AVEVO DECISO
32
00:05:36,488 --> 00:05:37,989
PER STARE COMUNQUE.
33
00:05:40,492 --> 00:05:42,795
E TU,
LA SIGNORINA KATHLEEN?
34
00:05:42,995 --> 00:05:44,798
STAI ANDANDO
PER VENIRE CON ME
35
00:05:44,998 --> 00:05:47,300
O ERI TU
SOLO PER VEDERE
36
00:05:47,500 --> 00:05:48,802
SE STAVO ANDANDO?
37
00:05:49,002 --> 00:05:51,002
AVEVO LA MIA BORSA, VERO?
38
00:06:02,016 --> 00:06:03,320
TE L'HO CHIESTO
39
00:06:03,520 --> 00:06:04,821
PER AVVERTIRMI!
40
00:06:05,021 --> 00:06:07,321
MI DISPIACE PER
QUELLO, JACK.
41
00:06:07,520 --> 00:06:10,324
AH, IL
BELLISSIMA KATHLEEN.
42
00:06:10,524 --> 00:06:11,826
SEAMUS.
43
00:06:12,026 --> 00:06:14,831
COSÌ IL PESCE SPUTTO
ERA LA TUA IDEA, ERA?
44
00:06:15,031 --> 00:06:16,834
BENE, NO
DIRETTAMENTE, NO.
45
00:06:17,034 --> 00:06:18,334
MA INDIRETTAMENTE, SI.
46
00:06:18,534 --> 00:06:19,336
TUTTO QUESTO TEMPO PAZZO...
47
00:06:19,536 --> 00:06:21,841
ERA CHE TU DIRETTAMENTE
O INDIRETTAMENTE?
48
00:06:22,041 --> 00:06:23,843
C'È UN PO' DI A
DISACCORDO IN CORSO
49
00:06:24,043 --> 00:06:25,843
TRA NOI STESSI E
LE FATE TROOPING.
50
00:06:26,043 --> 00:06:27,346
SE VUOI
51
00:06:27,546 --> 00:06:30,348
POTRESTI DESCRIVERLO
COME A, UH...
52
00:06:30,548 --> 00:06:32,851
BENE, MARIA,
COME LO DESCRIVERESTI?
53
00:06:33,051 --> 00:06:34,354
UNA GUERRA COMPLETA.
54
00:06:34,554 --> 00:06:35,856
UNA GUERRA COMPLETA.
55
00:06:36,056 --> 00:06:37,859
Mmm. SÌ. BENE, QUELLO
LO FARÒ PROPRIO.
56
00:06:38,059 --> 00:06:38,858
UNA GUERRA?
57
00:06:39,058 --> 00:06:39,860
IN COSA CONSISTE?
58
00:06:40,060 --> 00:06:41,362
OH, IL SOLITO.
59
00:06:41,562 --> 00:06:42,860
TUTTO E TUTTI.
60
00:06:43,060 --> 00:06:44,363
NIENTE
E NESSUNO.
61
00:06:44,563 --> 00:06:46,368
QUINDI, POSSO CHIEDERE A TE
62
00:06:46,568 --> 00:06:47,869
UNA DOMANDA, JACK?
63
00:06:48,069 --> 00:06:49,369
SUPPONGO.
64
00:06:49,569 --> 00:06:51,372
HAI MAI FATTO
QUALCHE COMBATTIMENTO?
65
00:06:51,572 --> 00:06:52,874
ESSERE NELL'ESERCITO
66
00:06:53,074 --> 00:06:54,075
COM'ERA.
67
00:06:54,578 --> 00:06:55,878
Io, uh... l'ho fatto
UN PO' DI FORMAZIONE DI BASE
68
00:06:56,078 --> 00:06:56,880
NELLE MILITARI
69
00:06:57,080 --> 00:06:58,382
MA, UH... MAI
VISTO QUALSIASI AZIONE.
70
00:06:58,582 --> 00:06:59,879
ALLENAMENTO DI BASE!
71
00:07:00,079 --> 00:07:01,881
LO SENTI, MARIA?
72
00:07:02,081 --> 00:07:03,885
JACK HA FATTO L'ADDESTRAMENTO DI BASE.
73
00:07:04,085 --> 00:07:04,887
HO SENTITO.
74
00:07:05,087 --> 00:07:06,890
SEAMUS, NON CI VENDO
PER COMBATTERE NELLA TUA GUERRA
75
00:07:07,090 --> 00:07:08,391
SE È QUELLO CHE CERCHI.
76
00:07:08,591 --> 00:07:09,391
SO CHE.
77
00:07:09,591 --> 00:07:11,396
LE FATE NON LO FAREBBERO
LASCIARLO COMUNQUE.
78
00:07:11,597 --> 00:07:12,398
SCOMPARIRANNO PRESTO
79
00:07:12,598 --> 00:07:13,400
COME FOSSERO
GUARDATI.
80
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
NO, NO.
MA, VEDI
81
00:07:15,100 --> 00:07:15,899
NOI LEPRECHAUNS SIAMO SPIRITI LIBERI.
82
00:07:16,099 --> 00:07:17,402
PENSATORI
E BEVITORI.
83
00:07:17,602 --> 00:07:18,903
NON SIAMO COSTRUITI
84
00:07:19,103 --> 00:07:20,905
PER MARCIA IN LINEE DRITTE
85
00:07:21,105 --> 00:07:22,407
E PIANI DI BATTAGLIA COMPLICATI.
86
00:07:22,607 --> 00:07:24,410
DEVONO ESSERE
DETTO COSA FARE.
87
00:07:24,610 --> 00:07:26,413
E HAI FATTO
ALLENAMENTO DI BASE.
88
00:07:26,613 --> 00:07:27,413
E CI SONO
89
00:07:27,613 --> 00:07:28,916
BASE COME SI OTTIENE.
90
00:07:29,116 --> 00:07:30,417
TI DAREMO NOI
IL POTERE
91
00:07:30,617 --> 00:07:31,418
DA VEDERE TUTTI.
92
00:07:31,618 --> 00:07:33,418
E NON LO FARESTI
LASCIATEVI A MANI VUOTE.
93
00:07:33,618 --> 00:07:35,420
NE ABBIAMO ANCORA POCHI
LE VASI D'ORO SONO RIMASTE.
94
00:07:35,620 --> 00:07:37,925
HO PENSATO A QUEI VASI D'ORO
SONO SOLO STORIE DI FIABE.
95
00:07:38,125 --> 00:07:39,428
SONO, MA
96
00:07:39,628 --> 00:07:41,928
IN CASO NON L'AVESSI
AVVISATI, SIAMO FATE.
97
00:07:42,128 --> 00:07:45,434
SÌ, ABBIAMO ANCORA
ALCUNE PENTOLE MESSE DA VIA
98
00:07:45,634 --> 00:07:46,437
PER I TEMPI DIFFICILI.
99
00:07:46,637 --> 00:07:47,937
TU CHE COSA
DICI, JACK?
100
00:07:48,137 --> 00:07:49,440
È UNA CAUSA NOBILE.
101
00:07:49,640 --> 00:07:51,438
DA QUALUNQUE PARTE
SEI IN GUERRA
102
00:07:51,638 --> 00:07:52,439
È SEMPRE IL NOBILE.
103
00:07:52,639 --> 00:07:54,943
SÌ, E DAVVERO, LO È
NON SULLA PARTE.
104
00:07:55,143 --> 00:07:56,445
SI TRATTA DI OTTENERE LA PACE.
105
00:07:56,645 --> 00:07:57,947
OTTENERE COSE
TORNARE ALLA NORMALITÀ.
106
00:07:58,147 --> 00:07:59,449
GIUSTO.
107
00:07:59,649 --> 00:08:02,150
GIUSTO, COSÌ IL PIÙ VELOCE
VINCIAMO NOI, MEGLIO.
108
00:09:10,229 --> 00:09:12,532
OH, MI MANCHI
LUI COSÌ, MAGGIE.
109
00:09:12,732 --> 00:09:16,534
MI MANCA IL MIO PRIMO MARITO,
RODERICK GOODRICH III.
110
00:09:16,734 --> 00:09:18,537
UN VERO GENTILUOMO.
111
00:09:18,737 --> 00:09:20,040
QUANDO HA PEDATO
FUORI DAL SUO BAGNO
112
00:09:20,240 --> 00:09:21,543
HA SEMPRE SUONATO
UNA PICCOLA CAMPANA
113
00:09:21,743 --> 00:09:22,543
QUINDI NON SAREI ALLARMATO.
114
00:09:22,743 --> 00:09:25,045
AI MIEI GIORNI AVEVI
AVERE MANI IMPECCABILI.
115
00:09:25,245 --> 00:09:27,048
SOLO NON PUOI FARLO
NELLA SOCIETA' EQUITA
116
00:09:27,248 --> 00:09:29,052
A MENO CHE NON L'AVESSI
MANI IMPECCABILI.
117
00:09:29,252 --> 00:09:30,553
TOPOLINO È COSÌ.
118
00:09:30,753 --> 00:09:32,055
MAI.
119
00:09:32,255 --> 00:09:33,052
È UN LEPRECAUNO.
120
00:09:33,252 --> 00:09:34,554
CASO TOTALMENTE DIVERSO.
121
00:09:34,754 --> 00:09:37,559
UN LEPRECHAUN NON LO FAREBBE
RICONOSCERE UN GENTILUOMO
122
00:09:37,759 --> 00:09:39,261
SE LO STAVA DERUBANDO.
123
00:09:55,278 --> 00:09:57,782
(forte tonfo)
124
00:09:59,284 --> 00:10:00,587
Signora Margherita:
IL MIO SECONDO MARITO
125
00:10:00,787 --> 00:10:02,888
SAMUEL BALMORAL--
ERA ANCORA PIÙ RAFFINATO.
126
00:10:04,791 --> 00:10:05,592
BUSSAVA
UN GUSCIO DI OSTRICA
127
00:10:05,792 --> 00:10:08,091
PRIMA DI APRIRLO.
128
00:10:08,291 --> 00:10:09,594
IL MIO TERZO MARITO
129
00:10:09,794 --> 00:10:12,099
ERA UN PO' DELICATO.
130
00:10:12,299 --> 00:10:14,601
ERA L'UNICO UOMO
HO MAI SAPUTO CHI ERA
131
00:10:14,801 --> 00:10:15,602
ALLERGICO ALLA MATEMATICA.
132
00:10:15,802 --> 00:10:17,605
DEVI SOLO CHIEDERE A LUI
PER AGGIUNGERE DUE E DUE
133
00:10:17,805 --> 00:10:19,609
E SI RITIRAVA A LETTO
CON IL SANGUINAMENTO DAL NASO.
134
00:10:19,809 --> 00:10:22,111
A DIRE IL VERO,
ERA UN PO' UN PERDENTE.
135
00:10:22,311 --> 00:10:24,109
AHA...
136
00:10:24,309 --> 00:10:27,113
CI SONO COSE MEGLIO DELL'AMORE
E PEGGIO DELL'AMORE
137
00:10:27,313 --> 00:10:31,120
MA E' INTROVABILE
TUTTO QUELLO CHE È SOLO COME L'AMORE.
138
00:10:31,320 --> 00:10:33,623
FA PENSARE A UN UOMO
QUASI COME UNA DONNA
139
00:10:33,823 --> 00:10:36,124
COME FA DI SE STESSO.
140
00:10:36,324 --> 00:10:38,129
SÌ...
141
00:10:38,329 --> 00:10:40,331
HAI RAGIONE.
142
00:10:42,332 --> 00:10:44,134
ALLORA, DOVE STIAMO ANDANDO?
143
00:10:44,333 --> 00:10:45,637
ALLA PALUDE
144
00:10:45,837 --> 00:10:48,139
PER VEDERE LO SPIRITO DEL BURRO,
SIR ALOYSIUS JENTEE.
145
00:10:48,339 --> 00:10:50,142
È UN AMICO DI MIO PADRE
146
00:10:50,342 --> 00:10:52,145
E LA PALUDE
È TERRITORIO NEUTRO
147
00:10:52,345 --> 00:10:54,647
COSÌ NON CI POSSONO TOCCARE LÀ.
148
00:10:54,847 --> 00:10:56,850
(grilli che cinguettano)
149
00:11:01,853 --> 00:11:03,658
Topolino:
NON POSSO VEDERE NULLA.
150
00:11:03,858 --> 00:11:06,158
Jessica:
NÉ IO.
151
00:11:06,358 --> 00:11:08,663
DOBBIAMO ANDARE AL RESTO
DEL CAMMINO A PIEDI.
152
00:11:08,863 --> 00:11:09,864
SÌ.
153
00:11:17,871 --> 00:11:19,874
DA QUESTA PARTE.
154
00:11:26,380 --> 00:11:28,185
PERCHÉ SI CHIAMANO
"ALCOLICI DEL BURRO"?
155
00:11:28,385 --> 00:11:30,689
PERCHÉ TUTTI LORO
LA CURA DI È BURRO.
156
00:11:30,889 --> 00:11:32,387
NIENT'ALTRO
CONTA LORO.
157
00:11:36,894 --> 00:11:38,195
(ali che sbattono)
158
00:11:38,395 --> 00:11:39,196
(forte stridio)
159
00:11:39,396 --> 00:11:40,899
(sussulta)
160
00:11:57,917 --> 00:11:59,419
TOPOLINO...
161
00:12:24,947 --> 00:12:25,749
ROBA BESTIALE.
162
00:12:25,949 --> 00:12:28,752
QUESTO È IL PIÙ ALTO
SPIRITO DI BURRO.
163
00:12:28,952 --> 00:12:31,255
IL SOLO E UNICO!
164
00:12:31,455 --> 00:12:35,761
SIR ALOYSIUS JENTEE
AL TUO SERVIZIO.
165
00:12:35,961 --> 00:12:38,264
SONO FELICE DI
CI INCONTRIAMO, SIG. JENTEE.
166
00:12:38,464 --> 00:12:40,264
TOPOLINO LO DICE
SEI UN VECCHIO AMICO.
167
00:12:40,464 --> 00:12:42,265
L'HO CONOSCIUTO
DA QUELLO CHE ERA LETTERALMENTE
168
00:12:42,465 --> 00:12:44,268
AL GINOCCHIO A UNA CAVALLETTA.
169
00:12:44,468 --> 00:12:48,775
ORA, DEVI ESSERE
LA PRINCIPESSA JESSICA.
170
00:12:48,975 --> 00:12:51,779
PUOI FARE QUALCOSA
PER NOI, ZIO ALOYSIUS?
171
00:12:51,979 --> 00:12:54,282
SBAGLIA LE MIE GHETTE...
172
00:12:54,482 --> 00:12:56,285
LADDIE, POSSO
TI OFFRIAMO SANTUARIO!
173
00:12:56,485 --> 00:12:57,487
VIENI QUI.
174
00:12:57,983 --> 00:12:59,485
DA QUESTA PARTE.
175
00:13:04,492 --> 00:13:06,796
NON AVRESTI
QUALCHE BURRO IN CIRCA, VORRESTI?
176
00:13:06,996 --> 00:13:08,796
IRLANDESI? DANESE? INGLESE?
177
00:13:08,996 --> 00:13:09,798
NON SIAMO PARTICOLARI.
178
00:13:09,998 --> 00:13:11,301
DIFFUSIONE SPESSA.
179
00:13:11,501 --> 00:13:12,804
(ridendo):
GAD, CHE DELIZIA!
180
00:13:13,004 --> 00:13:14,305
CHE DECADENZA!
181
00:13:14,505 --> 00:13:15,303
NO. SCUSA.
182
00:13:15,503 --> 00:13:16,806
AH, NON IMPORTA.
183
00:13:17,006 --> 00:13:18,006
CI SIAMO ADATTATI.
184
00:13:18,506 --> 00:13:22,012
ORA, QUESTO È
IL NOSTRO DOMINIO.
185
00:13:23,014 --> 00:13:25,317
QUESTA È LA PICCOLA INGHILTERRA.
186
00:13:25,517 --> 00:13:26,819
ORA...
187
00:13:27,019 --> 00:13:28,320
TI SISTEMIAMO NOI.
188
00:13:28,520 --> 00:13:29,822
ALLORA DEVI UNIRTI A ME
PER IL TIFFIN.
189
00:13:30,022 --> 00:13:30,824
COS'E' TIFFIN?
190
00:13:31,024 --> 00:13:33,824
PANINI DEL CETRIOLO E DEL TÈ.
191
00:13:34,024 --> 00:13:36,329
SENZA BURRO, HO PAURA.
192
00:13:36,529 --> 00:13:37,832
ABBIAMO IL FANGO...
193
00:13:38,032 --> 00:13:40,032
MOLTO FANGO.
194
00:13:44,038 --> 00:13:45,841
L'HA SPIRITATA VIA,
SUA MAESTÀ.
195
00:13:46,041 --> 00:13:46,842
È L'OPERA DEL DIAVOLO!
196
00:13:47,042 --> 00:13:49,341
SEI SICURO DI GUARDARE,
LA SIGNORA MARGHERITA?
197
00:13:49,541 --> 00:13:51,844
I MIEI OCCHI ERANO APERTI
24 ORE DEL GIORNO.
198
00:13:52,044 --> 00:13:53,347
NON HO MAI DORMITO.
199
00:13:53,547 --> 00:13:54,548
HO MANGIATO QUASI.
200
00:13:55,049 --> 00:13:57,353
E QUANDO L'HO FATTO,
NON HO GUARDATO IL MIO CIBO.
201
00:13:57,553 --> 00:13:58,853
(singhiozzando)
202
00:13:59,052 --> 00:14:00,855
QUI, QUI. SONO SICURO MULDOON
203
00:14:01,055 --> 00:14:01,859
NON LE FARÀ DEL MALE.
204
00:14:02,059 --> 00:14:02,860
HA BISOGNO DI LEI
COME OSTAGGIO.
205
00:14:03,060 --> 00:14:04,862
HO APPENA AVUTO PAROLA
QUEL TOPOLINO MULDOON
206
00:14:05,062 --> 00:14:06,361
HA PRESO LA PRINCIPESSA JESSICA
207
00:14:06,561 --> 00:14:08,364
AGLI SPIRITI DEL BURRO
NELLA PALUDE!
208
00:14:08,564 --> 00:14:09,363
POSSIAMO SALVARLA.
209
00:14:09,563 --> 00:14:10,867
NON PUNIRLA.
È IN MANO.
210
00:14:11,067 --> 00:14:12,368
TUTTO SOTTO CONTROLLO
211
00:14:12,568 --> 00:14:13,871
ESSERE ORGANIZZATI COME UN OROLOGIO.
212
00:14:14,071 --> 00:14:16,074
NIENTE NIENTE
LASCIATI AL CASO. HA-HA!
213
00:14:19,079 --> 00:14:19,878
(gemiti)
214
00:14:21,580 --> 00:14:24,380
TUTTO SOTTO CONTROLLO...
215
00:14:24,580 --> 00:14:25,582
È?
216
00:14:28,088 --> 00:14:30,388
Padre Daley:
DIO È NEL SUO CIELO...
217
00:14:30,588 --> 00:14:31,390
(tuoni che si schiantano)
218
00:14:31,590 --> 00:14:33,894
E TUTTO VA BENE
CON IL MONDO...
219
00:14:34,094 --> 00:14:35,596
MA LO È?
220
00:14:41,099 --> 00:14:43,402
ORA PUOI CHIEDERE ME PERCHÉ.
221
00:14:43,602 --> 00:14:46,107
PERCHÉ È
222
00:14:46,607 --> 00:14:49,412
CHE TUTTE QUESTE COSE
STA SUCCEDENDO?
223
00:14:49,612 --> 00:14:53,918
PERCHÉ È CHE IL DIO ONNIPOTENTE
CI HA ABBANDONATO
224
00:14:54,118 --> 00:14:56,918
MA CI HA MOSTRATO IL SENTIERO ROCCIOSO
225
00:14:57,118 --> 00:14:58,921
ALLA DANNAZIONE ETERNA?
226
00:14:59,121 --> 00:15:00,922
PUOI CHIEDERE A ME
227
00:15:01,122 --> 00:15:02,925
COSA POSSIAMO FARE PER FERMARE
228
00:15:03,125 --> 00:15:07,933
QUESTI DISASTRI
PEGGIO E PEGGIO
229
00:15:08,133 --> 00:15:09,434
IN MODO CHE I NOSTRI PECCATI POSSANO RAGGIUNGERCI
230
00:15:09,634 --> 00:15:14,638
E POI SIAMO TIRATI GIÙ
NELLA FOSSA DI FIORE!
231
00:15:17,141 --> 00:15:20,447
(voce che si alza):
TI RISPONDO...
232
00:15:20,647 --> 00:15:23,950
(con calma):
NON HO ASSOLUTAMENTE IDEA.
233
00:15:24,150 --> 00:15:25,953
(la congregazione mormora)
234
00:15:26,153 --> 00:15:28,957
QUALCHE PARERE FUORI?
235
00:15:29,157 --> 00:15:31,456
SONO LE PICCOLE PERSONE.
236
00:15:31,656 --> 00:15:33,158
LE FATE E I FOLLICINI
237
00:15:33,659 --> 00:15:35,461
HAI SMESSO DI CERCARE
DOPO LA NATURA.
238
00:15:35,662 --> 00:15:39,468
QUALCUNO CON QUALUNQUE
OPINIONI SENSATE?
239
00:15:39,668 --> 00:15:41,468
POTREBBE ESSERE LO STATO
DELL'ECONOMIA, PADRE?
240
00:15:41,667 --> 00:15:44,474
O-O FORSE LE FERROVIE,
DA QUANDO HANNO CAMBIATO IL...
241
00:15:44,674 --> 00:15:47,178
OH, SIEDITI
E STAI ZITTO, UOMO!
242
00:17:28,792 --> 00:17:30,094
AH, CE L'HAI FATTA.
243
00:17:30,294 --> 00:17:31,792
QUESTO TEMPO
244
00:17:32,294 --> 00:17:34,595
È INCREDIBILE.
245
00:17:34,795 --> 00:17:36,298
STAI BENE?
246
00:17:38,801 --> 00:17:40,604
QUAL È IL PROBLEMA?
247
00:17:40,804 --> 00:17:43,808
NON SEI IN VACANZA, VERO?
248
00:17:44,309 --> 00:17:45,610
SEI QUI PER ACQUISTARE
249
00:17:45,810 --> 00:17:48,111
TUTTE QUESTE CASE
COSÌ PUOI TRASFORMARE QUESTO POSTO
250
00:17:48,311 --> 00:17:49,612
IN UN'ALTRA DISNEYLAND...
251
00:17:49,812 --> 00:17:52,818
NON SEI?
252
00:17:54,819 --> 00:17:57,823
NON DEVE ESSERE
UN'ALTRA DISNEYLAND.
253
00:18:01,830 --> 00:18:03,131
(sospira)
254
00:18:03,331 --> 00:18:04,333
KATHLEEN...
255
00:18:06,331 --> 00:18:08,633
HO PROVATO A DIRLO.
256
00:18:08,833 --> 00:18:10,137
SONO VENUTO QUI PER LAVORO.
257
00:18:10,337 --> 00:18:12,140
MI HANNO MANDATO QUI
258
00:18:12,340 --> 00:18:15,641
PER ACQUISTARE UN PO' DI VACANZA
CASE PER AMERICANI.
259
00:18:15,841 --> 00:18:19,149
SAI, DARE UNA POSSIBILITÀ ALLE PERSONE
PER VIVERE I LORO SOGNI.
260
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
VOLEVO DIRTELO
COSÌ TANTE VOLTE.
261
00:18:21,851 --> 00:18:23,651
ALLORA PERCHE' NON L'HAI FATTO?
262
00:18:23,851 --> 00:18:25,154
BENE, NON È DAVVERO
CONTA ORA
263
00:18:25,354 --> 00:18:26,655
PERCHÉ NON LO È
STA PER SUCCEDERE.
264
00:18:26,855 --> 00:18:29,658
MA STAI PROVANDO
PER PRENDERE LE NOSTRE CASE.
265
00:18:29,858 --> 00:18:31,661
NO, NO, NON ERO; HO APPENA
SONO STATO GIÙ ALL'UFFICIO POSTALE
266
00:18:31,861 --> 00:18:33,164
PROPRIO ADESSO,
CHIAMANDO NEW YORK
267
00:18:33,364 --> 00:18:35,666
DIRE LORO CHE QUESTO
IL POSTO NON E' ADATTO A LORO.
268
00:18:35,865 --> 00:18:38,170
VA BENE. CHE, Ehm...
269
00:18:38,370 --> 00:18:40,669
BUGIA PARTICOLARE
VUOI FARMI CREDERE, ALLORA?
270
00:18:40,869 --> 00:18:42,172
IO NON STO MENTENDO.
271
00:18:42,372 --> 00:18:43,676
KATHLEEN, TI AMO.
272
00:18:43,876 --> 00:18:47,379
OH GIUSTO. QUELLA BUGIA.
273
00:18:52,387 --> 00:18:55,891
(apertura e chiusura della porta)
274
00:18:57,388 --> 00:19:00,893
(le rane gracidano)
275
00:19:05,400 --> 00:19:06,699
Luigi:
SI CERTAMENTE
276
00:19:06,899 --> 00:19:07,700
CARI AMICI.
277
00:19:07,900 --> 00:19:09,205
LA PRINCIPESSA JESSICA
278
00:19:09,405 --> 00:19:11,208
E TOPOLINO MULDOON
SONO QUI
279
00:19:11,408 --> 00:19:12,209
SOTTO IL MIO
PROTEZIONE.
280
00:19:12,409 --> 00:19:13,207
BENE, LI VOGLIAMO.
281
00:19:13,407 --> 00:19:15,210
IL VOSTRO TERMINE, SIGNORE, E' OFFENSIVO.
282
00:19:15,410 --> 00:19:16,711
NON PUOI AVERLI!
283
00:19:16,910 --> 00:19:21,217
SIAMO ARRIVATI SOTTO UNA BANDIERA BIANCA
DI PACE.
284
00:19:21,417 --> 00:19:23,220
QUALCUNO AVREBBE DOVUTO DIRLO.
285
00:19:23,420 --> 00:19:24,722
SONO DALTONICO.
286
00:19:24,922 --> 00:19:27,224
NON CI DIAMO ADDIO
AD ALOISIO.
287
00:19:27,424 --> 00:19:28,225
NON MI FIDO DI LUI.
288
00:19:28,425 --> 00:19:29,227
STIAMO MEGLIO
LONTANO.
289
00:19:29,427 --> 00:19:31,228
POSSO PARLARE IN MODO CHIARO?
290
00:19:31,428 --> 00:19:35,235
lo preferirei subdolo,
MA SII CHIARO SE DEVI.
291
00:19:35,435 --> 00:19:37,736
VORREI CORRMETTERTI.
292
00:19:37,936 --> 00:19:39,738
TANGENTE?!
293
00:19:39,938 --> 00:19:41,241
MAI, SIGNORE.
294
00:19:41,441 --> 00:19:44,745
L'IDEA È OFFENSIVA
ALLE MIE ORECCHIE.
295
00:19:44,945 --> 00:19:47,745
SIAMO INGLESI FINO ALL'OSSO!
296
00:19:47,945 --> 00:19:50,748
DOVE DATO PAROLA
HA MANTENUTO LA PAROLA DI UN INGLESE!
297
00:19:50,948 --> 00:19:51,750
È STATO DETTO ABBASTANZA.
298
00:19:51,951 --> 00:19:54,755
INOLTRE, COSA PUOI
POSSIBILMENTE CORRMETTERCI CON?
299
00:19:54,955 --> 00:19:55,757
BURRO.
300
00:19:55,957 --> 00:19:57,757
AH, BURRO,
CERTO CHE SI.
301
00:19:57,956 --> 00:19:58,958
(ansimando)
302
00:20:01,964 --> 00:20:03,966
(ali che sbattono)
303
00:20:19,983 --> 00:20:21,783
BENE, QUAL È IL VERDETTO?
304
00:20:21,983 --> 00:20:23,286
IL VERDETTO?
305
00:20:23,486 --> 00:20:24,287
SULL'ADESIONE ALLA NOSTRA CAUSA.
306
00:20:24,487 --> 00:20:25,789
BENE, A DIRVI LA VERITA',
SEAMUS
307
00:20:25,989 --> 00:20:27,294
NON CI HO PENSATO MOLTO.
308
00:20:27,494 --> 00:20:29,294
(beffardo)
309
00:20:29,494 --> 00:20:31,297
ECCOCI QUI, IMPEGNATI IN UNA GUERRA
310
00:20:31,497 --> 00:20:33,300
CHE POTREBBE DETERMINARE
IL FUTURO
311
00:20:33,500 --> 00:20:34,802
DI CIVILTA'
COME LO CONOSCIAMO
312
00:20:35,002 --> 00:20:37,305
E TU NON L'HAI
CI HO PENSATO.
313
00:20:37,505 --> 00:20:39,303
HO AVUTO UNA LOTTA CON KATHLEEN.
314
00:20:39,503 --> 00:20:40,305
È TUTTO?
315
00:20:40,505 --> 00:20:41,306
PROBLEMI DONNE?
316
00:20:41,506 --> 00:20:43,810
HO QUESTO 24 ORE AL GIORNO.
317
00:20:44,010 --> 00:20:47,315
È STATO QUANDO L'HA SCOPERTA
STAVI ANDANDO
318
00:20:47,515 --> 00:20:48,316
ACQUISTARE I COTTAGE?
319
00:20:48,516 --> 00:20:49,815
COME LO SAI?
320
00:20:50,015 --> 00:20:51,318
SIAMO LEPRECHAUNS.
321
00:20:51,518 --> 00:20:53,823
SAPPIAMO
QUANDO C'È MALATTIA A PIEDI.
322
00:20:54,023 --> 00:20:56,324
HO GUARDATO NEL TUO CUORE
323
00:20:56,524 --> 00:20:57,825
E POI HO GUARDATO IN
324
00:20:58,025 --> 00:20:58,827
IL TUO CASSETTO ALL'INTERNO.
325
00:20:59,027 --> 00:20:59,826
(ridacchia)
326
00:21:00,026 --> 00:21:02,029
DICI, SEAMUS...
327
00:21:04,032 --> 00:21:06,336
POTREBBE PARLARE
A KATHLEEN?
328
00:21:06,536 --> 00:21:07,837
OH, UH, SÌ, FORSE.
329
00:21:08,037 --> 00:21:09,839
FORSE POTREI, FORSE POTREI.
330
00:21:10,039 --> 00:21:11,842
OVVIAMENTE, SAREBBE IN RITORNO
331
00:21:12,042 --> 00:21:13,842
PER UN PICCOLO FAVORE
POTRESTI FARMI.
332
00:21:14,042 --> 00:21:16,846
MI PIACE SE TI AIUTO?
333
00:21:17,046 --> 00:21:19,553
MI GRATTI LA SCHIENA,
GRAFFIO IL TUO, EH?
334
00:21:20,051 --> 00:21:22,053
ECCO COME
IL MONDO GIRA, JACK.
335
00:21:23,054 --> 00:21:24,357
COMUNQUE, CI SARÀ
336
00:21:24,557 --> 00:21:25,860
LA TUA MENTE
FUORI DAI TUOI PROBLEMI.
337
00:21:26,060 --> 00:21:27,361
OK, LO FARÒ
338
00:21:27,561 --> 00:21:29,865
MA DEVI QUADRARE LE COSE
CON KATHLEEN.
339
00:21:30,065 --> 00:21:32,864
OH, È COSÌ BRAVA
COME DI NUOVO TRA LE TUE BRACCIA.
340
00:21:33,064 --> 00:21:34,867
(ridacchiando di cuore)
341
00:21:35,067 --> 00:21:35,869
VA BENE.
342
00:21:36,069 --> 00:21:37,872
(fischiando)
343
00:21:38,072 --> 00:21:41,073
EHI, VOGLIO TE
PER TRASFORMARE QUESTA RABBIA PELOSA
344
00:21:41,574 --> 00:21:43,078
IN UNA MACCHINA DA COMBATTIMENTO.
345
00:21:43,579 --> 00:21:45,382
CHE COSA?
346
00:21:45,582 --> 00:21:46,883
SONO SICURO CHE FARAI BENE.
347
00:21:47,083 --> 00:21:47,881
ANDRAI BENE.
348
00:21:48,081 --> 00:21:51,084
COMUNQUE, HAI
TUTTO IL GIORNO PER FARLO.
349
00:21:53,588 --> 00:21:54,589
DA SOLO?
350
00:21:56,592 --> 00:21:57,894
ORA, ASPETTA UN MINUTO.
351
00:21:58,094 --> 00:21:59,396
SOLO LASCIARE
MI SPIEGO.
352
00:21:59,596 --> 00:22:00,398
HAI PROMESSO.
353
00:22:00,598 --> 00:22:01,898
CHE COSA HAI FATTO
354
00:22:02,098 --> 00:22:02,900
A NOSTRA SORELLA?
355
00:22:03,100 --> 00:22:03,901
HA PIANTO
356
00:22:04,101 --> 00:22:05,400
I SUOI OCCHI FUORI TUTTA LA NOTTE.
357
00:22:05,600 --> 00:22:06,401
TENERE FERMO
COSÌ POSSIAMO CALCIARTI.
358
00:22:06,601 --> 00:22:08,405
ASCOLTA, HO PROVATO
PER PARLARE CON LEI.
359
00:22:08,606 --> 00:22:09,409
TIENI LE BRACCIA, GEORGE.
360
00:22:09,609 --> 00:22:10,610
LO COLPO.
361
00:22:11,108 --> 00:22:12,910
NO, TIENI LE BRACCIA;
LO COLPO.
362
00:22:13,110 --> 00:22:14,913
HAI COLPITO IL RAGAZZO
L'ULTIMA VOLTA.
363
00:22:15,113 --> 00:22:15,915
HO TENUTO LE SUE BRACCIA
364
00:22:16,115 --> 00:22:16,916
L'ULTIMO.
365
00:22:17,117 --> 00:22:18,419
SEI SICURO
A TALE PROPOSITO?
366
00:22:18,619 --> 00:22:19,921
SÌ.
GUARDA, TOCCA A ME.
367
00:22:20,121 --> 00:22:20,922
NON RIESCO MAI A COLPIRE NESSUNO.
368
00:22:21,122 --> 00:22:22,420
SEI TROPPO GIOVANE,
PICCOLO HARRY.
369
00:22:22,620 --> 00:22:23,421
DEVI IMPARARE
370
00:22:23,621 --> 00:22:24,922
COME STRINGERE
PRIMA I TUOI PUGNI.
371
00:22:25,122 --> 00:22:25,925
POSSO FARE UN...?
372
00:22:26,125 --> 00:22:27,427
GIUSTO.
NON PUOI ASPETTARE
373
00:22:27,627 --> 00:22:28,929
ANDARE DRITTO
AL COLPO.
374
00:22:29,129 --> 00:22:30,432
ASCOLTA, ASCOLTA, ASCOLTA.
375
00:22:30,632 --> 00:22:31,930
PERCHE' NON DISCUTIAMO DI QUESTO
376
00:22:32,130 --> 00:22:33,933
DAVVERO UN DRINK, COME
UH... SIGNORI?
377
00:22:34,133 --> 00:22:35,938
E SE SEI ANCORA
VUOI FISICO
378
00:22:36,138 --> 00:22:37,940
BENE, io...
TI OBBLIGO.
379
00:22:38,140 --> 00:22:38,939
CHE NE DICI?
380
00:22:39,139 --> 00:22:40,140
DAI.
381
00:22:41,142 --> 00:22:42,443
COSA NE PENSI?
382
00:22:42,643 --> 00:22:44,645
PERCHÉ NO?
383
00:22:45,647 --> 00:22:46,949
Jack:
LA BIRRA E' NEL...
384
00:22:47,149 --> 00:22:49,653
BENE, VEDO CHE L'HAI TROVATA.
385
00:22:50,653 --> 00:22:51,955
BENE, VA BENE.
386
00:22:52,154 --> 00:22:53,457
NON AVEVO SETE COMUNQUE.
387
00:22:53,657 --> 00:22:55,457
HAI QUALCHE PATATINA?
388
00:22:55,657 --> 00:22:56,957
O FORSE, LO SAI
389
00:22:57,157 --> 00:22:58,460
QUALCHE PICCOLO STUPENDO?
390
00:22:58,660 --> 00:22:59,964
NO. NO, io... io no.
391
00:23:00,164 --> 00:23:01,667
UM, KATHLEEN, STA BENE?
392
00:23:02,168 --> 00:23:03,968
VOGLIO VERAMENTE PARLARE CON LEI.
393
00:23:04,168 --> 00:23:06,972
DICE CHE VOLETE TRASFORMARVI
LA NOSTRA FATTORIA IN UN CASINÒ.
394
00:23:07,172 --> 00:23:08,476
NON È VERO.
395
00:23:08,676 --> 00:23:10,478
STAI CHIAMANDO NOSTRA SORELLA
UN BUGIARDO?
396
00:23:10,678 --> 00:23:11,679
OVVIAMENTE NO.
397
00:23:12,180 --> 00:23:13,978
Suppongo che lo faresti
HANNO PAGATO UN GIUSTO PEZZO
398
00:23:14,178 --> 00:23:15,980
PER IL, UH, IL
PROPRIETÀ, LO SAI.
399
00:23:16,180 --> 00:23:17,483
CHE NON
IMPORTA DAVVERO ORA.
400
00:23:17,683 --> 00:23:19,486
NON CI FACCIO,
NON UNA VOLTA CHE HO CAPITO
401
00:23:19,686 --> 00:23:20,988
PER CONOSCERE QUESTO POSTO.
402
00:23:21,188 --> 00:23:22,988
Giorgio:
GIUSTO. SICURO. Ehm...
403
00:23:23,188 --> 00:23:25,494
I SOLDI SAREBBERO STATI
BUONO PERÒ, SI?
404
00:23:25,694 --> 00:23:26,996
Seamus:
SE CERCHI SOLDI
405
00:23:27,196 --> 00:23:28,998
COME TI SENTI
PER OTTENERE DELL'ORO?
406
00:23:29,198 --> 00:23:30,498
UN PO' D'ORO?
BENE, CHE...
407
00:23:30,698 --> 00:23:31,499
CHI HA DETTO QUESTO?
408
00:23:31,699 --> 00:23:33,500
VOGLIA DI PASSARE
CON QUESTO, SEAMUS?
409
00:23:33,700 --> 00:23:35,002
CON CHI STAI PARLANDO?
410
00:23:35,202 --> 00:23:37,506
HAI BISOGNO DI AIUTO, VERO?
CHIEDI LORO SE LO HANNO
411
00:23:37,706 --> 00:23:38,507
FATTO QUALSIASI SOLDATO.
412
00:23:38,707 --> 00:23:39,509
COSA STA SUCCEDENDO?
413
00:23:39,709 --> 00:23:40,510
DIRE, Ehm...
414
00:23:40,710 --> 00:23:42,513
RAGAZZI SAPETE QUALCOSA
415
00:23:42,713 --> 00:23:44,514
SULLA FORATURA,
PERFORAZIONE TIPO ESERCITO?
416
00:23:44,714 --> 00:23:48,516
BENE, LO SAI, IO E I RAGAZZI
ERANO NELLA SCUOLA CADET CORPS.
417
00:23:48,716 --> 00:23:50,519
SÌ. CI PIACE GRIDARE.
418
00:23:50,719 --> 00:23:51,520
DARE ORDINI.
419
00:23:51,723 --> 00:23:52,023
CALPESTANTE.
420
00:23:52,223 --> 00:23:53,024
VERAMENTE?
421
00:23:53,224 --> 00:23:54,525
Giorgio:
SÌ.
422
00:23:54,725 --> 00:23:56,027
BENE, FORSE SAREBBE INTERESSATO
423
00:23:56,227 --> 00:23:58,531
NEL AIUTARE
I NOSTRI AMICI LEPRECAUNO.
424
00:23:58,731 --> 00:23:59,533
COMANDANTE MULDOON
425
00:23:59,734 --> 00:24:01,234
DAVANTI E CENTRO.
426
00:24:02,236 --> 00:24:02,537
SANTO...
427
00:24:02,737 --> 00:24:03,037
MARIA.
428
00:24:03,237 --> 00:24:05,035
MADRE DI DIO.
429
00:24:05,235 --> 00:24:06,538
COMANDANTE MULDOON
430
00:24:06,738 --> 00:24:08,039
INCONTRA I FRATELLI FITZPATRICK.
431
00:24:08,240 --> 00:24:10,544
GOTCHA!
432
00:24:10,744 --> 00:24:12,046
(ridendo)
433
00:24:12,246 --> 00:24:13,547
ORA QUINDI,
PICCOLO LEPRECAUNO
434
00:24:13,747 --> 00:24:15,548
PERCHE' NON LO DICI
ZIO GIORGIO
435
00:24:15,748 --> 00:24:17,553
DOVE TI SEI NASCOSTO
LE TUE PENTOLE D'ORO.
436
00:24:17,753 --> 00:24:19,055
COSA FAI?
437
00:24:19,255 --> 00:24:21,054
NON PREOCCUPARTI
A proposito, JACK.
438
00:24:21,254 --> 00:24:22,557
ECCO COSA QUESTI
439
00:24:22,757 --> 00:24:25,560
PIEDE PIATTO, IGNORANTE
I CONTADINI FANNO
440
00:24:25,760 --> 00:24:28,563
QUANDO PRENDONO UN POVERO,
LEPRECAUNO DIFETTOSO.
441
00:24:28,763 --> 00:24:30,265
NOI SIAMO RICCHI.
442
00:24:32,268 --> 00:24:33,069
DOVE È ANDATO?
443
00:24:33,269 --> 00:24:34,071
DOVE È ANDATO?
444
00:24:34,271 --> 00:24:35,572
HO PENSATO CHE POTRESTI
SAPER COMPORTARSI
445
00:24:35,772 --> 00:24:36,573
COME SIGNORI,
FITZPATRICK
446
00:24:36,773 --> 00:24:39,072
COSÌ POSSIAMO FARE QUALCOSA
SU TUTTI QUESTI DISASTRI
447
00:24:39,272 --> 00:24:41,075
VOI AGRICOLTORI AVETE AVUTO
PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI.
448
00:24:41,275 --> 00:24:44,082
Seamus: E FORSE OTTENERE
LE TUE MANI SULL'ORO
449
00:24:44,282 --> 00:24:46,082
PER I TUOI PROBLEMI,
DOPO CHE ABBIAMO VINTO.
450
00:24:46,282 --> 00:24:47,586
SUONA COME
UN AFFARE PIUTTOSTO GIUSTO
451
00:24:47,786 --> 00:24:49,589
A ME, RAGAZZI, SAPETE?
452
00:24:49,789 --> 00:24:50,790
SÌ.
453
00:24:53,293 --> 00:24:54,295
OH, ehm...
454
00:24:54,796 --> 00:24:56,093
COMANDANTE, Ehm...
455
00:24:56,293 --> 00:24:58,096
SAI,
MI DISPIACE PER L'AFFRANCAMENTO
456
00:24:58,296 --> 00:24:59,598
E LA STRETTAZIONE
E OGNI COSA.
457
00:24:59,798 --> 00:25:02,102
VUOI, DESIDERI
IL TUO CAPPOTTO VERDE RITORNO.
458
00:25:02,302 --> 00:25:03,103
ECCO, ECCO.
459
00:25:03,303 --> 00:25:04,805
QUELLO È
UN BELLISSIMO TWEED.
460
00:25:07,306 --> 00:25:08,611
ORA, PUOI FORARE
461
00:25:08,811 --> 00:25:09,612
UN PO' DI DISCIPLINA
462
00:25:09,812 --> 00:25:11,113
IN QUESTO FANTASTICO ESERCITO
463
00:25:11,313 --> 00:25:12,111
DI LAYABOUT?
464
00:25:12,311 --> 00:25:14,314
QUALE ESERCITO DI LAYABOUT?
465
00:25:23,326 --> 00:25:25,129
D'accordo, folletti,
STAVAMO ANDANDO
466
00:25:25,329 --> 00:25:27,631
PER INIZIARE UN PO'
DI FORMAZIONE DI BASE.
467
00:25:27,831 --> 00:25:29,130
ALLA FINE
DELLA FORMAZIONE
468
00:25:29,330 --> 00:25:30,631
TU SEI TUTTO
DIVENTARE
469
00:25:30,831 --> 00:25:32,133
PICCOLE BACCHE VERDI.
470
00:25:32,333 --> 00:25:35,641
ORA...
SONO IL GENERALE GEORGE.
471
00:25:35,841 --> 00:25:39,142
ORA, INIZIAMO
COME QUESTO.
472
00:25:39,342 --> 00:25:40,646
ATTENZIONE!
473
00:25:40,846 --> 00:25:42,650
SIGNIFICA VOI
DEVI ALZARTI IN PIEDI
474
00:25:42,850 --> 00:25:45,352
A TESTA FUORI
E LE TUE SPALLE INDIETRO.
475
00:25:45,853 --> 00:25:47,150
MOLTO BENE.
476
00:25:47,350 --> 00:25:50,856
ORA, PRESENTI LE ARMI!
477
00:25:54,862 --> 00:25:56,162
NO, NON SALUTARMI.
478
00:25:56,362 --> 00:25:58,163
SIGNIFICA CHE HAI
PER PRESENTARE LE TUE ARMI.
479
00:25:58,363 --> 00:25:59,668
TIENI LE TUE ARMI IN QUESTO MODO.
480
00:25:59,868 --> 00:26:01,671
I BASTONI. I BASTONI.
481
00:26:01,871 --> 00:26:03,172
MOLTO BENE.
482
00:26:03,372 --> 00:26:04,672
TU SOPRATTUTTO, MOLTO BENE.
483
00:26:04,872 --> 00:26:07,173
ORA PROVIAMO
UN PO' DI MARCIA.
484
00:26:07,373 --> 00:26:10,177
LEPRECAUNI...
485
00:26:10,377 --> 00:26:12,380
CAPANNA GIUSTA!
486
00:26:14,884 --> 00:26:16,687
HO DETTO GIUSTO, GIUSTO.
487
00:26:16,887 --> 00:26:18,688
ALLA TUA DESTRA.
488
00:26:18,888 --> 00:26:20,190
A DESTRA, VELOCE.
489
00:26:20,390 --> 00:26:22,189
A-MARZO! SINISTRA DESTRA.
490
00:26:22,389 --> 00:26:25,897
SINISTRA DESTRA. SINISTRA DESTRA.
SINISTRA DESTRA. SINISTRA DESTRA.
491
00:26:26,397 --> 00:26:28,397
SULLA FACCIA!
492
00:26:29,398 --> 00:26:30,200
SINISTRA.
493
00:26:30,400 --> 00:26:32,203
SIGNIFICA VOLGERSI.
494
00:26:32,403 --> 00:26:34,708
GIRA L'ALTRO...
L'ALTRO MODO.
495
00:26:34,908 --> 00:26:36,210
RITORNO,
DA QUESTA PARTE.
496
00:26:36,410 --> 00:26:38,208
SINISTRA DESTRA. SINISTRA DESTRA.
SINISTRA DESTRA.
497
00:26:38,408 --> 00:26:40,711
SINISTRA DESTRA.
SINISTRA DESTRA.
498
00:26:40,911 --> 00:26:42,214
E FERMATI!
499
00:26:42,414 --> 00:26:43,916
HO DETTO ARRESTO!
500
00:26:44,417 --> 00:26:45,218
FERMARE,
BASTA BASTA!
501
00:26:45,418 --> 00:26:47,919
KATHLEEN,
SONO COSÌ FELICE CHE SEI VENUTO.
502
00:26:48,419 --> 00:26:50,726
HO VOLUTO
PER SPIEGARTI.
503
00:26:50,926 --> 00:26:53,229
GUARDA, NON VOGLIO NIENTE DI PIU'
A FARE CON TE, JACK.
504
00:26:53,429 --> 00:26:54,728
MI HAI MENTITO.
505
00:26:54,928 --> 00:26:58,230
VA BENE? MA HO BISOGNO DI TE
QUALCOSA SU QUESTO COMBATTIMENTO.
506
00:26:58,430 --> 00:26:59,734
STA PEGGIORANDO.
507
00:26:59,934 --> 00:27:01,736
TUTTO IL NOSTRO LATTE E' TRASFORMATO
SOUR, ABBIAMO PERSO
508
00:27:01,936 --> 00:27:03,238
UN INTERO CAMPO DI GRANO
509
00:27:03,438 --> 00:27:07,243
E SE CONTINUA COSÌ,
SAREMO ROVINATI.
510
00:27:07,443 --> 00:27:08,244
COSA STANNO FACENDO?
511
00:27:08,443 --> 00:27:11,248
MI STANNO AIUTANDO
AIUTA IL LEPRECAUNO.
512
00:27:11,448 --> 00:27:12,246
NON DOVRESTI
513
00:27:12,446 --> 00:27:13,748
COMBATTERE NELLA GUERRA.
514
00:27:13,948 --> 00:27:15,249
DOVRESTI PROVARE
PER FERMARE QUESTO.
515
00:27:15,449 --> 00:27:16,754
LO FERMO, OK?
516
00:27:16,954 --> 00:27:18,755
STO FACENDO IL MEGLIO CHE POSSONO.
517
00:27:18,955 --> 00:27:20,757
OH, SOLO FANTASTICO.
518
00:27:20,957 --> 00:27:22,760
BIG-CITY BOY ARRIVA IN IRLANDA
519
00:27:22,960 --> 00:27:25,964
AIUTARE A SALVARE I CONTADINI
DALLA DISTRUZIONE.
520
00:27:31,969 --> 00:27:33,772
ORA, RESISTI
SOLO UN MINUTO.
521
00:27:33,972 --> 00:27:35,274
HO TIRATO QUALCUNO
522
00:27:35,474 --> 00:27:36,276
FUORI DAL FIUME.
523
00:27:36,476 --> 00:27:37,778
È TUTTO QUELLO CHE HO FATTO.
524
00:27:37,978 --> 00:27:39,778
E IMPROVVISAMENTE MI TROVO
UN CONSIGLIERE MILITARE
525
00:27:39,978 --> 00:27:42,283
A UN ESERCITO DI PERSONE INVISIBILI
ALTA DUE PIEDI.
526
00:27:42,483 --> 00:27:43,786
QUESTO NON ERA NELLA BROCHURE
527
00:27:43,986 --> 00:27:46,285
E HO UN PICCOLO PROBLEMA
GESTIRE, OK?
528
00:27:46,485 --> 00:27:48,288
INOLTRE, MI INNAMORO
529
00:27:48,488 --> 00:27:50,290
CON LA RAGAZZA PIÙ BELLA
HO MAI INCONTRATO
530
00:27:50,490 --> 00:27:52,793
E ANCHE SE LEI,
MI FA DIVENTARE PAZZO
531
00:27:52,993 --> 00:27:54,796
E COSÌ COME NO
PER SCONVOLGERLA
532
00:27:54,996 --> 00:27:57,800
PERDO I MIEI CAPI UNA FORTUNA,
PERDO IL LAVORO
533
00:27:58,000 --> 00:27:58,802
PERDO IL MIO APPARTAMENTO
534
00:27:59,002 --> 00:28:01,304
MA SIGNIFICA QUALCOSA
A LEI? NO, NO.
535
00:28:01,504 --> 00:28:03,304
PENSA ANCORA
LE STO MENTENDO.
536
00:28:03,504 --> 00:28:06,307
INTANTO, IL MONDO
PROBABILMENTE STA PER FINIRE
537
00:28:06,507 --> 00:28:07,812
E FRANCAMENTE, QUESTO RAGAZZO DI CITTÀ
538
00:28:08,012 --> 00:28:10,513
L'HA APPENA AVUTO!
539
00:28:14,018 --> 00:28:17,322
AH, KATHLEEN, I TUOI FRATELLI
STANNO FANDO UN BUON LAVORO.
540
00:28:17,522 --> 00:28:19,827
FORZA, IO PICCOLO
CENTURIONI DI ZENZERO.
541
00:28:20,027 --> 00:28:20,824
CONTINUA A FORARE.
542
00:28:21,024 --> 00:28:22,827
È DI QUESTO CHE SI TRATTA LA GUERRA...
543
00:28:23,027 --> 00:28:24,830
PERFORAZIONE E UCCISIONE,
PERFORAZIONE E UCCISIONE!
544
00:28:25,030 --> 00:28:26,532
ERANO STANCHI.
545
00:28:27,033 --> 00:28:29,336
LE NOSTRE PICCOLE GAMBE
NON CI SIAMO ABITUATI.
546
00:28:29,536 --> 00:28:31,336
DOVREMO DIVENTARE INVISIBILI.
547
00:28:31,536 --> 00:28:32,840
PER NOI E' MENO FATICA.
548
00:28:33,041 --> 00:28:34,542
INVISIBILE?
549
00:28:35,544 --> 00:28:37,543
OK, ALLORA.
550
00:28:42,049 --> 00:28:43,350
Seamus:
OH, VA TUTTO BENE.
551
00:28:43,550 --> 00:28:44,351
VA TUTTO BENE.
552
00:28:44,551 --> 00:28:45,353
SONO ANCORA QUI.
553
00:28:45,553 --> 00:28:46,354
CONTINUA, SI.
554
00:28:46,554 --> 00:28:47,356
CONTINUA, CONTINUA.
555
00:28:47,556 --> 00:28:48,557
AH ALLORA OK.
556
00:28:49,057 --> 00:28:49,859
VA BENE.
557
00:28:50,060 --> 00:28:50,860
MARCIA SUL POSTO!
558
00:28:51,059 --> 00:28:52,361
CAPANNA, DUE, TRE...
559
00:28:52,561 --> 00:28:54,361
FORZA RAGAZZI,
SUONI BENE.
560
00:28:54,561 --> 00:28:55,863
TI SENTO E JACK
561
00:28:56,063 --> 00:28:58,366
HANNO AVUTO UN DISTURBO,
KATHLEEN.
562
00:28:58,566 --> 00:28:59,369
ORA, SE TU
563
00:28:59,569 --> 00:29:00,371
VUOI UN MIO CONSIGLIO...
564
00:29:00,571 --> 00:29:01,370
IO NON!
565
00:29:01,570 --> 00:29:02,872
GIUSTO.
566
00:29:03,072 --> 00:29:05,375
BENE, TE LO DARO'
COMUNQUE.
567
00:29:05,575 --> 00:29:07,379
NON E' PELLE
DAL MIO NASO.
568
00:29:07,579 --> 00:29:09,882
DIMENTICATE IL
PROBLEMI NELLA TUA TESTA
569
00:29:10,082 --> 00:29:12,382
MA ASCOLTA LA GIOIA
NEL TUO CUORE.
570
00:29:12,582 --> 00:29:14,385
È UN BRAVO UOMO,
E TU SEI
571
00:29:14,585 --> 00:29:17,890
COME UN FIORE BELLO
HA MAI ABBRACCIATO LA VALLE QUI.
572
00:29:18,090 --> 00:29:21,893
SE AVESSI 200 ANNI PIÙ GIOVANE
E TRE PIEDI PIÙ ALTO
573
00:29:22,093 --> 00:29:22,895
TI SPINGEREI...
574
00:29:23,095 --> 00:29:23,896
OH, CIAO!
575
00:29:24,096 --> 00:29:25,400
ECCO MARY MULDOON.
576
00:29:25,600 --> 00:29:26,601
PADRONA KATHLEEN
577
00:29:27,103 --> 00:29:28,400
QUALI SONO I TUOI QUATTRO
FRATELLI IDIOTA CHE FANNO
578
00:29:28,600 --> 00:29:29,903
PARLARE DA SOLI
579
00:29:30,103 --> 00:29:30,905
IN UN CAMPO VUOTO?
580
00:29:31,105 --> 00:29:33,907
BENE, STANNO PERFORANDO
LE TUE TRUPPE, NON SONO?
581
00:29:34,107 --> 00:29:35,910
HANNO TUTTO
DIVENTATO INVISIBILE!
582
00:29:36,110 --> 00:29:38,613
NO, SONO ANDATI TUTTI
PER UNA BEVUTA.
583
00:29:39,114 --> 00:29:40,916
George: ORA IN MARCIA
IN DOPPIO TEMPO.
584
00:29:41,116 --> 00:29:42,417
SINISTRA DESTRA. SINISTRA DESTRA.
585
00:29:42,617 --> 00:29:44,420
SINISTRA DESTRA. SINISTRA DESTRA.
SINISTRA DESTRA.
586
00:29:44,620 --> 00:29:45,920
SINISTRA DESTRA.
SINISTRA DESTRA.
587
00:29:46,120 --> 00:29:47,420
(Seamus ridacchia)
588
00:29:47,620 --> 00:29:50,627
(rombo di Tuono)
589
00:30:05,142 --> 00:30:07,445
QUALCOSA CHE NON VA, JACK?
590
00:30:07,645 --> 00:30:09,949
NO, NIENTE MOLTO
591
00:30:10,149 --> 00:30:12,451
TRANNE CHE DEVO FERMARE UNA GUERRA
592
00:30:12,651 --> 00:30:15,957
SALVA IL MONDO E RIVINCIA
L'UNICA DONNA
593
00:30:16,157 --> 00:30:16,959
HO MAI AMATO.
594
00:30:17,159 --> 00:30:17,960
OH, È TUTTO?
595
00:30:18,160 --> 00:30:20,659
SÌ, QUESTO È TUTTO.
596
00:30:22,662 --> 00:30:24,464
SONO SOLO UN RAGAZZO COMUNE, MARY.
597
00:30:24,664 --> 00:30:27,969
SEI IL PRIMO ESSERE UMANO DA ANNI
598
00:30:28,169 --> 00:30:31,974
PER VEDERE DAVVERO NOI LEPRECHAUNS
E FAI AMICIZIA.
599
00:30:32,174 --> 00:30:34,476
NON PUOI ESSERE
CHE ORDINARIO.
600
00:30:34,676 --> 00:30:36,977
BENE, È STATA SOLO FORTUNA.
601
00:30:37,177 --> 00:30:38,478
FORSE BENE
602
00:30:38,678 --> 00:30:39,981
FORSE MALE.
603
00:30:40,181 --> 00:30:43,685
TI FA
STRAORDINARIO.
604
00:30:44,686 --> 00:30:46,489
ALLORA COSA FACCIO, MARIA?
605
00:30:46,689 --> 00:30:49,193
DORMICI SU.
606
00:30:53,199 --> 00:30:55,497
Giorgio:
SULLA DESTRA.
607
00:30:55,697 --> 00:30:56,699
MARCIA VELOCE.
608
00:30:57,700 --> 00:30:59,004
Seamus:
OH SI!
609
00:30:59,204 --> 00:31:01,507
ALLENAMENTO DI BASE.
610
00:31:01,707 --> 00:31:03,709
NON PUÒ BATTERLO.
611
00:31:07,215 --> 00:31:08,216
LINEE RETTE.
612
00:31:09,718 --> 00:31:10,718
QUASI DRITTO.
613
00:31:13,720 --> 00:31:15,722
MARCIA MAGNIFICAMENTE.
614
00:31:18,225 --> 00:31:19,026
NON LO SO
615
00:31:19,226 --> 00:31:21,029
COSA FANNO AL NEMICO
616
00:31:21,229 --> 00:31:23,732
MA SPAVENTANO IL BEJESUS
FUORI DI ME.
617
00:31:30,237 --> 00:31:31,038
(ansimando)
618
00:31:31,238 --> 00:31:32,240
TOPOLINO!
619
00:31:34,245 --> 00:31:35,743
Topolino: LÀ GIÙ. DAI.
620
00:32:06,779 --> 00:32:08,081
TI PORTO
CATTIVE NOTIZIE, SIGNORE.
621
00:32:08,281 --> 00:32:10,084
TOPOLINO MULDOON
SFUGGITI ALLE NOSTRE PATTUGLIE
622
00:32:10,284 --> 00:32:11,586
E HA ANCORA
TUA FIGLIA.
623
00:32:11,786 --> 00:32:12,587
I FOLLICINI
624
00:32:12,787 --> 00:32:15,291
PROBABILMENTE PROVERÒ E
USALA PER UN RICATTO.
625
00:32:15,792 --> 00:32:17,092
ACCIDENTI. SIAMO BATTUTI!
626
00:32:17,292 --> 00:32:18,594
BATTUTO?
627
00:32:18,794 --> 00:32:22,096
MI DISPIACE, NON LO SO
IL SIGNIFICATO DELLA PAROLA.
628
00:32:22,296 --> 00:32:24,801
"BATTUTO" SIGNIFICA
ABBIAMO FINITO
629
00:32:25,302 --> 00:32:27,302
FATTO PER, KAPUT, SIRE.
630
00:32:28,304 --> 00:32:30,107
DOBBIAMO PROVARE LO STESSO PIANO.
631
00:32:30,307 --> 00:32:33,111
ORA, LA PRINCIPESSA
È IMPORTANTE PER NOI
632
00:32:33,311 --> 00:32:35,614
COSÌ ABBIAMO
PER STRAPPARE QUALCUNO
633
00:32:35,814 --> 00:32:37,112
IMPORTANTE PER LORO.
634
00:32:37,312 --> 00:32:38,614
AHH! MULDOON STESSO.
635
00:32:38,814 --> 00:32:40,115
MI CHIEDO
636
00:32:40,315 --> 00:32:41,618
DOVE POTREBBE ESSERE.
637
00:32:41,818 --> 00:32:43,322
È APPENA FUORI.
638
00:32:52,833 --> 00:32:55,335
(cigolio)
639
00:33:01,341 --> 00:33:02,643
(sospirando)
640
00:33:02,843 --> 00:33:06,649
SONO, UH, SOLO ANDANDO
PER UN BERE CON FERGUS.
641
00:33:06,849 --> 00:33:08,650
AIUTA A TENERE ALTO IL MORALE.
642
00:33:08,850 --> 00:33:10,153
TUO O LORO?
643
00:33:10,353 --> 00:33:11,850
HAI POSTATO SENTINELLE?
644
00:33:12,352 --> 00:33:14,655
CERTO CHE HO,
E LI HO ORDINATI TUTTI
645
00:33:14,855 --> 00:33:16,160
PER RIMANERE ALTI.
646
00:33:16,360 --> 00:33:18,660
SONO CIRCA AFFILATI
COME PALLE DA BILIARDO.
647
00:33:18,860 --> 00:33:21,664
MARIA. NIENTE SARÀ
ACCADDE QUI STASERA.
648
00:33:21,864 --> 00:33:24,370
(leggero cigolio)
649
00:33:30,873 --> 00:33:34,378
(Suona musica irlandese)
650
00:33:46,892 --> 00:33:49,396
AHH, QUESTA È LA ROBA
DANNO LE TRUPPE.
651
00:33:49,896 --> 00:33:52,199
UH, MA NON DOBBIAMO AVERE
UN PO' DI PRESTO NOTTE, SIGNORE?
652
00:33:52,399 --> 00:33:55,203
SAI, COSA, CON QUI
ESSERE UNA GRANDE BATTAGLIA E TUTTO QUELLO?
653
00:33:55,403 --> 00:33:57,205
GIELGUD, A VOLTE SOSPETTO
654
00:33:57,405 --> 00:33:59,708
HAI POCO
SANGUE TROOPER IN TE.
655
00:33:59,908 --> 00:34:01,410
MI DISPIACE, SIGNORE.
656
00:34:10,919 --> 00:34:12,722
DAMMI UN SUCCO DI ORTICA, LÀ.
657
00:34:12,922 --> 00:34:14,425
E FACCIAMO UN DOPPIO.
658
00:35:01,476 --> 00:35:02,276
(la musica si ferma)
659
00:35:02,478 --> 00:35:04,481
(tutti applaudono)
660
00:35:15,992 --> 00:35:17,795
NON DOVRESTI ESSERE QUI,
SIRE, E' TROPPO PERICOLOSO.
661
00:35:17,995 --> 00:35:21,799
DEVO GUIDARE.
SONO IL TUO RE.
662
00:35:21,999 --> 00:35:25,307
(fischio d'uccello)
663
00:35:25,507 --> 00:35:26,307
CHE COS 'ERA QUESTO?
664
00:35:26,507 --> 00:35:27,806
UN GUFO, SIRE.
665
00:35:28,006 --> 00:35:30,310
TI PIACCIO
FARSI CARICO?
666
00:35:30,510 --> 00:35:31,811
OH, NO, NO, NO.
667
00:35:32,011 --> 00:35:33,980
AH, MA, POI,
VAI DAVANTI
668
00:35:34,180 --> 00:35:36,483
E CI SARÒ
PROPRIO DIETRO DI TE.
669
00:35:36,683 --> 00:35:38,986
GIUSTO, UOMINI...
670
00:35:39,186 --> 00:35:40,689
LONTANO.
671
00:35:51,201 --> 00:35:55,704
(gente che chiacchiera
a distanza)
672
00:36:10,721 --> 00:36:12,021
SSH.
673
00:36:12,221 --> 00:36:14,727
È PER IL COMANDANTE MULDOON.
674
00:36:18,729 --> 00:36:19,531
C'È MULDOON.
675
00:36:19,731 --> 00:36:22,233
OH... ASPETTA, ASPETTA.
LO PRENDERO'.
676
00:36:23,736 --> 00:36:25,538
(ringhia)
677
00:36:25,738 --> 00:36:27,040
(ridendo)
678
00:36:27,240 --> 00:36:28,042
L'HO FATTO.
679
00:36:28,242 --> 00:36:29,043
INFINE!
680
00:36:29,243 --> 00:36:30,544
COSA C'E', BORICO?
681
00:36:30,744 --> 00:36:32,047
VITTORIA! GLORIOSO!
682
00:36:32,246 --> 00:36:33,547
MAGNIFICA VITTORIA!
683
00:36:33,747 --> 00:36:34,749
VOGLIO LA MIA STATUA
684
00:36:35,250 --> 00:36:36,548
A CAVALLO; IO GUARDO
COSÌ BENE A CAVALLO.
685
00:36:36,748 --> 00:36:38,051
RAME, BRONZO,
NON MI DISPIACE.
686
00:36:38,251 --> 00:36:39,552
QUELLO CHE È SUCCESSO?
687
00:36:39,752 --> 00:36:42,652
ABBIAMO RAPITO IL CAPO DEL
LEPRECHAUNS, SEAMUS MULDOON.
688
00:36:45,760 --> 00:36:49,267
(sputacchiando)
689
00:37:20,801 --> 00:37:22,804
(borbottando)
690
00:37:26,308 --> 00:37:28,307
(ansimando)
691
00:37:44,324 --> 00:37:46,127
Jessica:
MIO PADRE NON ASCOLTA
692
00:37:46,327 --> 00:37:47,128
NEANCHE A ME.
693
00:37:47,328 --> 00:37:49,132
LO PENSERA' LUI
SONO SOTTO UN INCANTESIMO.
694
00:37:49,332 --> 00:37:50,633
LA MIA PENSERÀ
LO STESSO.
695
00:37:50,833 --> 00:37:53,138
E ORA PENSIERI MALE
696
00:37:53,338 --> 00:37:54,636
SIEDITI SULLE TUE SPALLE.
697
00:37:54,836 --> 00:37:56,139
E' COLPA NOSTRA.
698
00:37:56,339 --> 00:37:57,643
SE NON ABBIAMO SCAPPATO
VIA INSIEME.
699
00:37:57,843 --> 00:37:59,145
POSSO ESSERE
700
00:37:59,345 --> 00:38:01,646
IL NUOVO RAGAZZO SUL BLOCCO QUI,
MA E' UNA MIA CONDOTTA
701
00:38:01,846 --> 00:38:04,648
CHE SEI SOLO UNA SCUSA
PER LORO CONTINUARE A LOTTARE.
702
00:38:04,848 --> 00:38:05,651
NON E' SOLO UNA LOTTA.
703
00:38:05,851 --> 00:38:07,653
LA GRANDE BANSHEE
PRENDERE LE VITE
704
00:38:07,853 --> 00:38:09,155
DEI SOLDATI.
705
00:38:09,355 --> 00:38:10,657
NON SIAMO PIÙ IMMORTALI.
706
00:38:10,857 --> 00:38:11,658
CHI È LA GRANDE BANSHEE?
707
00:38:11,858 --> 00:38:12,659
LEI È LA TESTA
708
00:38:12,859 --> 00:38:14,163
IL CAPO, IL GRANDE AVATAR
709
00:38:14,363 --> 00:38:16,164
DI TUTTE LE COSE FATE
E LEPRECAUNO.
710
00:38:16,364 --> 00:38:18,164
BENE, PARLIAMO CON LEI.
711
00:38:18,364 --> 00:38:19,664
PARLA CON IL
GRANDE BANSHEE?
712
00:38:19,864 --> 00:38:21,164
SÌ, DOVE VIVE?
713
00:38:21,367 --> 00:38:24,173
CIMA DELLA MONTAGNA DELLA PIETRA DI LUNA.
714
00:38:24,373 --> 00:38:26,674
NO, PENSO CHE SIA
UNA BUONA IDEA, SIG. BOSCHI.
715
00:38:26,874 --> 00:38:28,677
PENSO CHE POTREBBE FUNZIONARE.
716
00:38:28,877 --> 00:38:30,179
LEI HA IL POTERE.
717
00:38:30,379 --> 00:38:31,682
ECCO.
718
00:38:31,882 --> 00:38:33,082
MI PIACE KATHLEEN, UH...
719
00:38:33,384 --> 00:38:35,183
KATHLEEN FITZPATRICK
PER VENIRE CON NOI.
720
00:38:35,382 --> 00:38:36,683
PERCHÉ?
721
00:38:36,883 --> 00:38:41,691
BENE, UN ALTRO UMANO.
722
00:38:41,891 --> 00:38:43,694
Lei viene da tutto
QUESTE PARTI.
723
00:38:43,894 --> 00:38:44,694
E' UNA DONNA.
724
00:38:44,894 --> 00:38:47,197
LO SAI, SI MOSTRA
CHE SIAMO TUTTI PREOCCUPATI.
725
00:38:47,397 --> 00:38:49,702
LO SAI, CHE SIAMO
TUTTO INSIEME.
726
00:38:49,902 --> 00:38:52,202
OH GIUSTO.
727
00:38:52,402 --> 00:38:54,206
CHE COSA?
728
00:38:54,406 --> 00:38:55,707
(entrambi ridono)
729
00:38:55,906 --> 00:38:57,409
NIENTE.
730
00:39:08,923 --> 00:39:11,223
( nitriti )
731
00:39:11,423 --> 00:39:12,725
A DESTRA.
732
00:39:12,925 --> 00:39:13,728
NO!
733
00:39:13,928 --> 00:39:17,231
FIREFLY, DOVE STAI ANDANDO?
734
00:39:17,431 --> 00:39:18,933
LUCCIOLA!
735
00:39:22,439 --> 00:39:23,440
COSA STA SUCCEDENDO?
736
00:39:23,940 --> 00:39:26,740
NON C'È TEMPO. PARTIAMO A
GUARDA LA GRANDE BANSHEE.
737
00:39:26,940 --> 00:39:27,941
MONTAGNA DI PIETRA DI LUNA.
738
00:39:28,442 --> 00:39:30,244
COME HAI OTTENUTO IL PONY
PER VENIRE QUI?
739
00:39:30,444 --> 00:39:32,748
ERO IO, HO PAURA.
740
00:39:32,948 --> 00:39:33,750
SCUSA.
741
00:39:33,950 --> 00:39:35,753
MONTAGNA DI PIETRA DI LUNA, LUCCIOLA.
742
00:39:35,953 --> 00:39:38,454
(Lucciola nitrisce)
743
00:39:40,959 --> 00:39:42,262
Morag:
CHE COSA SIETE
744
00:39:42,462 --> 00:39:43,262
VUOI FARE ORA?
745
00:39:43,462 --> 00:39:44,261
INTERROGALA.
746
00:39:44,461 --> 00:39:45,764
QUESTA È UNA STANZA DEGLI INTERROGATORI,
SIGNORA.
747
00:39:45,964 --> 00:39:48,267
MI SONO PRESO IL PROBLEMA DI GIRARLO
IN UNO ME STESSO, PERSONALMENTE.
748
00:39:48,467 --> 00:39:50,769
NON C'È NIENTE IN QUESTO
TRANNE UNA SEDIA.
749
00:39:50,969 --> 00:39:53,773
ECCO COSA LO RENDE
UNA SALA DEGLI INTERROGATORI.
750
00:39:53,973 --> 00:39:55,775
VUOI INTERROGARMI?
751
00:39:55,975 --> 00:39:56,778
RIGUARDO A COSA?
752
00:39:56,978 --> 00:39:58,779
SEAMUS NON MI DICE MAI NULLA.
753
00:39:58,979 --> 00:39:59,780
GRUGNISCE SOLO
754
00:39:59,980 --> 00:40:01,130
QUANDO LO CHIEDO
NULLA.
755
00:40:01,480 --> 00:40:02,281
PROPRIO LO STESSO CON BORIC.
756
00:40:02,481 --> 00:40:03,782
QUESTI SONO I MARITI PER TE.
757
00:40:03,982 --> 00:40:04,785
LO HAI IN UNO.
758
00:40:04,986 --> 00:40:08,789
SCUSATE, POSSIAMO SALIRE
CON LA QUESTIONE IN MANO?
759
00:40:08,989 --> 00:40:11,293
ALLORA, COSA SEI
VUOI FARE CON ME
760
00:40:11,493 --> 00:40:12,995
ORA CHE MI HAI CAPITO?
761
00:40:18,998 --> 00:40:20,800
SPERRY, SPERRY
E McGIRK mi voleva
762
00:40:21,000 --> 00:40:22,304
GUARDARE DENTRO
ALCUNE PROSPETTIVE.
763
00:40:22,504 --> 00:40:23,806
QUESTO È TUTTO. È TUTTO.
764
00:40:24,006 --> 00:40:24,807
BENE, NO, NO.
765
00:40:25,007 --> 00:40:26,810
SE VUOI SAPERE LA VERITA',
VA BENE?
766
00:40:27,010 --> 00:40:28,310
NON ERA SPERRY E SPERRY.
767
00:40:28,510 --> 00:40:29,312
È stato McGirk a chiedermelo.
768
00:40:29,512 --> 00:40:30,313
E MI INTERESSA?
769
00:40:30,513 --> 00:40:31,817
BENE, SONO SOLO
TE LO RACCONTO.
770
00:40:32,017 --> 00:40:33,319
COSÌ HAI DECISO
PER VENIRE IN IRLANDA
771
00:40:33,519 --> 00:40:34,817
E ROVINA
LA NOSTRA PACE E TRANQUILLITÀ.
772
00:40:35,017 --> 00:40:37,822
NON HO VISTO MOLTA PACE
E TRANQUILLO DA QUANDO SONO QUI.
773
00:40:38,022 --> 00:40:40,325
BENE, NORMALMENTE, È MOLTO
PIÙ SILENZIOSO DI QUESTO, MR. BOSCHI.
774
00:40:40,525 --> 00:40:44,331
Kathleen: SI, E COMUNQUE,
SI TRATTA ANCHE DI ALTRE COSE.
775
00:40:44,531 --> 00:40:45,832
COME NON TI HO DETTO.
776
00:40:46,032 --> 00:40:46,833
SÌ.
777
00:40:47,033 --> 00:40:48,336
NON TI HA DETTO?
778
00:40:48,535 --> 00:40:51,038
NON UNA PAROLA.
779
00:40:59,546 --> 00:41:02,350
HAI QUALCHE IDEA
DOVE STIAMO ANDANDO?
780
00:41:02,550 --> 00:41:04,052
FAI?
781
00:41:13,562 --> 00:41:14,563
Ehm, PROBLEMA.
782
00:41:23,575 --> 00:41:25,878
SEMBRA CHE ABBIAMO
PER GIRARLO INTORNO.
783
00:41:26,078 --> 00:41:28,379
PROPRIO COSÌ?
784
00:41:28,579 --> 00:41:30,581
A MENO CHE NON ABBIA
UN'IDEA MIGLIORE.
785
00:41:34,086 --> 00:41:36,590
E' NECESSARIO?
786
00:41:40,594 --> 00:41:42,597
HO FATTO ALCUNI
ARRAMPICATA, SAI.
787
00:41:43,097 --> 00:41:43,895
MONTAGNA O SOCIALE?
788
00:41:44,095 --> 00:41:46,097
DATECI LA CORDA
ECCO, SIG. BOSCHI.
789
00:41:46,599 --> 00:41:48,603
LO LEGGERÒ
DA QUALCHE PARTE LÀ.
790
00:41:50,103 --> 00:41:50,904
SARÀ
791
00:41:51,104 --> 00:41:53,107
UN NODO A MISURA UMANA,
VERO, TOPOLINO?
792
00:42:25,143 --> 00:42:26,946
CIAO, NON GUARDARE IN BASSO.
793
00:42:27,146 --> 00:42:29,148
(sussulta)
794
00:42:31,651 --> 00:42:33,954
Topolino: ECCO. TU SEI
VA BENE LÌ.
795
00:42:34,154 --> 00:42:36,455
SÌ, È FACILE
PER VOI FLYBOYS DA DIRE.
796
00:42:36,655 --> 00:42:39,461
Smettila di scuotere la corda!
797
00:42:39,661 --> 00:42:40,963
NON E' LA CORDA.
SONO IO.
798
00:42:41,163 --> 00:42:42,662
(rumore profondo)
799
00:42:49,673 --> 00:42:54,174
Topolino:
PRESTO! Striscia sotto questa sporgenza.
800
00:42:56,678 --> 00:42:58,180
(urla)
801
00:42:58,681 --> 00:43:00,484
(grugnisce)
802
00:43:00,684 --> 00:43:03,686
TI HO PRESO!
803
00:43:05,690 --> 00:43:07,692
DOBBIAMO AIUTARLI.
804
00:43:13,697 --> 00:43:14,698
(grugnito)
805
00:43:33,720 --> 00:43:35,523
GRAZIE, TOPOLINO
E JESSICA.
806
00:43:35,723 --> 00:43:37,726
GRAZIE PER TUTTO IL TUO AIUTO.
807
00:43:38,226 --> 00:43:39,029
VA BENE.
808
00:43:39,229 --> 00:43:40,029
GUARDA COSA SUCCEDE
QUANDO FATE
809
00:43:40,229 --> 00:43:41,532
E FOLLICINI
LAVORARE INSIEME.
810
00:43:41,732 --> 00:43:44,030
SÌ.
811
00:43:44,230 --> 00:43:45,533
OH, VA BENE, KATHLEEN.
812
00:43:45,733 --> 00:43:47,033
NO GRAZIE NECESSARIO.
813
00:43:47,234 --> 00:43:50,540
VOGLIO SOLO PER RINGRAZIARVI.
814
00:43:50,740 --> 00:43:52,542
OH. OH, BENE, OK.
815
00:43:52,742 --> 00:43:55,043
GRAZIE.
816
00:43:55,243 --> 00:43:57,048
CHE COSA? QUESTO È TUTTO?
817
00:43:57,248 --> 00:43:58,551
SOLO GRAZIE?
818
00:43:58,751 --> 00:43:59,551
NESSUN PICCOLO REGALO?
819
00:43:59,751 --> 00:44:02,052
NESSUNA OFFERTA
DI ADOZIONE?
820
00:44:02,252 --> 00:44:05,555
BENE, GRAZIE MILLE.
821
00:44:05,755 --> 00:44:09,060
(ridacchia)
822
00:44:09,260 --> 00:44:10,564
MOLTO.
823
00:44:10,764 --> 00:44:14,568
GRAZIE MILLE.
824
00:44:14,768 --> 00:44:17,268
OKAY, PRENDERÒ "MOLTO TANTO"
PER INIZIARE.
825
00:44:21,275 --> 00:44:22,825
E NON FARE
QUALCOSA DI QUESTO.
826
00:44:24,777 --> 00:44:26,580
NON C'E' NULLA
AL CUORE DI UNA SIGNORA PIÙ VELOCE
827
00:44:26,780 --> 00:44:29,084
CHE SALVARLA
DALLA CADUTA ALLA SUA MORTE.
828
00:44:29,284 --> 00:44:31,788
SÌ, HO RAGIONE
DOVE MI VUOLE.
829
00:44:45,299 --> 00:44:46,602
QUESTO È L'INGRESSO.
830
00:44:46,802 --> 00:44:47,605
È PICCOLO.
831
00:44:47,805 --> 00:44:49,808
NON CI PASSEREMO MAI.
832
00:44:51,306 --> 00:44:52,609
Va bene, vado
DA SOLO.
833
00:44:52,809 --> 00:44:54,610
AFFARE
CON LA GRANDE BANSHEE.
834
00:44:54,810 --> 00:44:55,612
E IO.
835
00:44:55,812 --> 00:44:58,115
NO, GESSICA,
POTREBBE ESSERE PERICOLOSO.
836
00:44:58,315 --> 00:44:59,617
TOPOLINO, LO FACCIAMO
QUESTO INSIEME
837
00:44:59,817 --> 00:45:01,620
COSÌ PUÒ VEDERLO
ENTRAMBI LE PARTI VOGLIONO LA PACE.
838
00:45:01,820 --> 00:45:03,122
HA SENSO,
TOPOLINO.
839
00:45:03,322 --> 00:45:05,625
LO SO, MA LEPRECHAUNS
NON HA SENSO.
840
00:45:05,825 --> 00:45:06,627
GESSICA...
841
00:45:06,827 --> 00:45:09,326
STO ARRIVANDO SE
TI PIACE O NO.
842
00:45:13,835 --> 00:45:14,836
JESSICA.
843
00:45:25,845 --> 00:45:27,346
E' UN TROJAN!
844
00:45:28,848 --> 00:45:30,652
FERGUS FLYNN, SCUDIERE.
845
00:45:30,852 --> 00:45:32,655
IL CAMBIAMENTO FIERO
846
00:45:32,855 --> 00:45:35,657
DI MOONSTONE MOUNTAIN,
SE TU PER FAVORE.
847
00:45:35,857 --> 00:45:37,158
L'UNICO E SOLO GUARDIANO
848
00:45:37,358 --> 00:45:38,663
DELLA GROTTA
DELL'ALTO CONSIGLIERE.
849
00:45:38,863 --> 00:45:40,165
ASSASSINO DI BOVINI
850
00:45:40,365 --> 00:45:41,666
DISTRUTTORE DI CITTÀ
851
00:45:41,866 --> 00:45:43,866
E GENERALE
BUON RAGAZZO A TUTTO INTORNO.
852
00:45:44,367 --> 00:45:45,168
VOGLIAMO VEDERE
LA GRANDE BANSHEE.
853
00:45:45,368 --> 00:45:47,170
HAI UN APPUNTAMENTO?
854
00:45:47,370 --> 00:45:48,171
Topolino:
NO.
855
00:45:48,371 --> 00:45:49,873
NON LO SAPEVAMO
NE ABBIAMO BISOGNO UNO.
856
00:45:50,374 --> 00:45:51,175
BENE, LO FAI.
857
00:45:51,375 --> 00:45:52,678
COME FACCIAMO A OTTENERNE UNO?
858
00:45:52,878 --> 00:45:55,180
DAL GRANDE BANSHEE.
859
00:45:55,381 --> 00:45:57,183
OH, DA VEDERE
LA GRANDE BANSHEE
860
00:45:57,383 --> 00:45:59,186
DOBBIAMO OTTENERE
UN APPUNTAMENTO.
861
00:45:59,386 --> 00:46:00,885
DAL GRANDE BANSHEE.
862
00:46:02,888 --> 00:46:04,692
NON FACILE, VERO?
863
00:46:04,892 --> 00:46:05,894
HMM.
864
00:46:06,392 --> 00:46:08,695
"HMM"? CHE SIGNIFICA "MMM"?
865
00:46:08,895 --> 00:46:12,200
SIGNIFICA CHE CONOSCO UNA BORSA
DI ARIA CALDA QUANDO NE VEDO UNO.
866
00:46:12,401 --> 00:46:14,704
STAI PARLANDO DI ME?
867
00:46:14,904 --> 00:46:16,406
TI SCHIACCIAMO IN PIATTO.
868
00:46:24,914 --> 00:46:26,914
NON SEI ABBASTANZA GRANDE.
869
00:46:30,421 --> 00:46:33,224
PENSI ANCORA DI NON ESSERE ABBASTANZA GRANDE?
870
00:46:33,424 --> 00:46:35,925
BENE, SEI GRANDE, FLYNN
871
00:46:36,426 --> 00:46:37,926
MA TU SEI
ANCORA NIENTE.
872
00:46:43,935 --> 00:46:44,937
ORA! ANDARE!
873
00:46:45,937 --> 00:46:48,239
NON PUOI FARLO.
874
00:46:48,439 --> 00:46:49,442
È TRADIZIONE!
875
00:46:52,442 --> 00:46:53,945
Ehi!
876
00:46:59,452 --> 00:47:00,754
(Fergus rugge)
877
00:47:00,954 --> 00:47:02,957
UH OH.
878
00:47:08,961 --> 00:47:11,463
Fergo:
OH CARO.
879
00:47:23,981 --> 00:47:26,482
(sibilo e cinguettio)
880
00:48:14,038 --> 00:48:15,088
RAGAZZI DALL'ASPETTO DIVERTENTI.
881
00:48:41,066 --> 00:48:43,370
POSSIAMO AIUTARTI?
882
00:48:43,570 --> 00:48:45,373
SIAMO VENUTI A VEDERE
LA GRANDE BANSHEE.
883
00:48:45,573 --> 00:48:46,876
HAI UN APPUNTAMENTO?
884
00:48:47,076 --> 00:48:49,379
NE ABBIAMO BISOGNO?
885
00:48:49,579 --> 00:48:51,878
NO, MA NON PUOI VEDERLA
SENZA UNO.
886
00:48:52,078 --> 00:48:52,879
Jessica:
COME NE OTTENGIAMO UNO?
887
00:48:53,079 --> 00:48:55,382
CHIEDI ALLA GRANDE BANSHEE?
888
00:48:55,582 --> 00:48:57,385
OH, CONOSCI QUELLA ROUTINE.
889
00:48:57,585 --> 00:48:58,888
DAL FUOCO SCIOCCO
ALL'ENTRATA.
890
00:48:59,088 --> 00:49:01,388
SÌ, NON PUOI OTTENERE
LO STAFF OGGI.
891
00:49:01,588 --> 00:49:03,894
LA CHIAMERAI?
892
00:49:04,094 --> 00:49:04,896
PER FAVORE?!
893
00:49:05,096 --> 00:49:06,898
OH-HOO, LA PAROLA "PL".
894
00:49:07,098 --> 00:49:09,899
NON SI SENTE QUESTO DA QUI
MOLTO SPESSO, NOI?
895
00:49:10,099 --> 00:49:11,901
NO, NON LO FACCIAMO.
896
00:49:12,101 --> 00:49:14,604
VEDIAMO COSA POSSIAMO FARE.
897
00:49:16,106 --> 00:49:17,909
AH, GUARDA, SEI FORTUNATO.
898
00:49:18,109 --> 00:49:19,911
ABBIAMO AVUTO UNA CANCELLAZIONE.
899
00:49:20,111 --> 00:49:23,115
LA GRANDE BANSHEE
POSSO VEDERTI ADESSO.
900
00:49:33,125 --> 00:49:37,433
AH. BENVENUTO
ALL'HOTEL SPLENDIDE.
901
00:49:37,633 --> 00:49:38,934
VUOI DA BERE?
902
00:49:39,134 --> 00:49:40,937
NO GRAZIE.
903
00:49:41,137 --> 00:49:42,434
SIAMO QUI PER...
904
00:49:42,634 --> 00:49:44,437
SO PERCHÉ SEI QUI.
905
00:49:44,637 --> 00:49:45,437
QUESTO È BELLISSIMO.
906
00:49:45,637 --> 00:49:48,443
GRAZIE.
907
00:49:48,643 --> 00:49:49,946
PERCHE' STAI VIVENDO
IN UN ALBERGO?
908
00:49:50,146 --> 00:49:53,147
PERCHÉ MI PIACE DAVVERO
IL SERVIZIO IN CAMERA.
909
00:49:55,152 --> 00:49:56,955
Topolino:
GRANDE BANSHEE
910
00:49:57,155 --> 00:49:59,454
SIAMO VENUTI QUI PER CHIEDERLO
PER FERMARE QUESTA GUERRA.
911
00:49:59,654 --> 00:50:00,957
ABBIAMO INIZIATO,
TOPOLINO ED IO.
912
00:50:01,157 --> 00:50:03,959
SIAMO INNAMORATI, MA NOSTRI
LE FAMIGLIE NON APPROVANO.
913
00:50:04,159 --> 00:50:05,461
BENE, È MOLTO BUONO DA PARTE DI TE
914
00:50:05,661 --> 00:50:07,965
VENIRE E PROVARE A PRENDERE
TUTTA LA COLPA DI TE STESSO
915
00:50:08,165 --> 00:50:09,968
MA IO SO
CI SONO ALTRI MOTIVI.
916
00:50:10,168 --> 00:50:12,469
BENE, FORSE, MA
LE PERSONE SONO FERITE.
917
00:50:12,669 --> 00:50:14,472
TUTTO È
ESSERE DISTRUTTO.
918
00:50:14,672 --> 00:50:17,974
Topolino: NON PUOI FERMARTI
IT, GRANDE BANSHEE?
919
00:50:18,174 --> 00:50:20,180
NO. NO, NON POSSO.
920
00:50:23,682 --> 00:50:24,483
BEH PERCHÈ NO?
921
00:50:24,683 --> 00:50:27,989
BENE, PERCHÉ NON PUOI
FERMATE LE PERSONE DI FARE
922
00:50:28,189 --> 00:50:30,492
COSA VOGLIONO DAVVERO FARE.
923
00:50:30,692 --> 00:50:33,491
E LI HO AVVERTITI
E TI HO AVVISATO
924
00:50:33,691 --> 00:50:34,693
MA NESSUNO HA ASCOLTATO.
925
00:50:35,194 --> 00:50:37,999
HO TOLTO LA LORO IMMORTALITÀ,
E ANCORA NESSUNO HA PAGATO
926
00:50:38,199 --> 00:50:39,500
UN PO' DI ATTENZIONE.
927
00:50:39,700 --> 00:50:41,003
MA SE QUESTA GUERRA
CONTINUA
928
00:50:41,203 --> 00:50:43,352
ALLORA NON CI SARÀ
FATE LASCIATE IN IRLANDA.
929
00:50:43,703 --> 00:50:45,006
SE QUESTA GUERRA CONTINUA
930
00:50:45,206 --> 00:50:47,011
E NON SI PRENDONO CURA
DI NATURA
931
00:50:47,211 --> 00:50:50,512
NON CI SARÀ L'IRLANDA O
QUALCOS'ALTRO PER QUESTA QUESTIONE.
932
00:50:50,712 --> 00:50:53,714
VENITE, LASCIATEVI MOSTRARE QUALCOSA.
933
00:50:58,221 --> 00:51:02,026
DA QUI POSSO VEDERE
MADRE NATURA STESSA.
934
00:51:02,226 --> 00:51:04,728
Topolino:
OH, E' BELLISSIMO.
935
00:51:07,230 --> 00:51:09,532
TRANNE CHE LE SUE FOGLIE SONO
DI SOLITO VERDE E IN CRESCITA
936
00:51:09,732 --> 00:51:11,537
COME SONO STATI
PER MIGLIAIA DI ANNI.
937
00:51:11,737 --> 00:51:14,040
Jessica: E ORA LO SONO
MARRONE E CADENTE.
938
00:51:14,240 --> 00:51:17,043
PERCHÉ LEI È
STATO TRASCURATO.
939
00:51:17,243 --> 00:51:18,045
QUANDO CADE L'ULTIMA FOGLIA
940
00:51:18,245 --> 00:51:19,547
DALL'ALBERO
941
00:51:19,747 --> 00:51:22,551
TUTTA LA CRESCITA E TUTTE LE COSE
FINIRÀ.
942
00:51:22,751 --> 00:51:24,050
POSSIAMO FERMARLO?
943
00:51:24,249 --> 00:51:25,050
NON LO SO.
944
00:51:25,250 --> 00:51:27,552
NON L'HO MAI VISTO
ASSOMIGLIA A QUESTO.
945
00:51:27,752 --> 00:51:30,058
FORSE SE POSSIAMO
FERMATE I COMBATTIMENTI
946
00:51:30,258 --> 00:51:31,559
FORSE È TROPPO TARDI.
947
00:51:31,759 --> 00:51:35,062
Jessica: DA QUANTO TEMPO
PENSI CHE ABBIAMO?
948
00:51:35,262 --> 00:51:38,769
NON LUNGO.
949
00:51:48,778 --> 00:51:50,580
E NOI?
950
00:51:50,780 --> 00:51:51,582
E NOI?
951
00:51:51,782 --> 00:51:53,084
SAI COSA VOGLIO DIRE.
952
00:51:53,284 --> 00:51:55,086
CHE COSA? NON POSSO
FIDATI ANCORA DI TE.
953
00:51:55,286 --> 00:51:56,087
COSÌ SEMPLICE.
954
00:51:56,287 --> 00:51:57,589
NO, NON È COSÌ SEMPLICE
COME QUELLO, KATHLEEN.
955
00:51:57,789 --> 00:51:59,089
LO SAI CHE SONO
INNAMORATO DI TE.
956
00:51:59,289 --> 00:52:00,089
COSÌ DICI.
957
00:52:00,289 --> 00:52:01,591
ASCOLTAMI.
958
00:52:01,791 --> 00:52:04,597
HO RINUNCIATO A TUTTO
PERCHÉ VOGLIO STARE QUI.
959
00:52:04,797 --> 00:52:06,098
IO VOGLIO ESSERE FELICE!
960
00:52:06,298 --> 00:52:07,600
BENE, NON LO SONO
FERMANDOTI.
961
00:52:07,800 --> 00:52:10,304
BENE, COME QUESTIONE
DI FATTO, SEI.
962
00:52:19,311 --> 00:52:20,314
USCIRE.
963
00:52:20,814 --> 00:52:21,615
SCUSA. ERA LUI.
964
00:52:21,815 --> 00:52:22,617
SMETTILA.
965
00:52:22,817 --> 00:52:23,618
SCUSA.
966
00:52:23,818 --> 00:52:25,120
SIGNORE! SIGNORE! DOV 'È
967
00:52:25,320 --> 00:52:26,620
TOPOLINO E LA PRINCIPESSA JESSICA?
968
00:52:26,820 --> 00:52:27,621
NON LO SO.
969
00:52:27,821 --> 00:52:29,126
MANCANO ANCORA.
970
00:52:29,326 --> 00:52:30,127
QUALI SONO I TUOI ORDINI?
971
00:52:30,327 --> 00:52:32,627
OH, UH... BENE, immagino
972
00:52:32,827 --> 00:52:35,631
DEVO FARE
LA COSA ONOREVOLE
973
00:52:35,831 --> 00:52:36,832
E SALVA MIA MOGLIE.
974
00:52:37,333 --> 00:52:38,133
Attaccheremo.
975
00:52:38,333 --> 00:52:39,135
GRANDE.
976
00:52:39,335 --> 00:52:41,138
POTREBBERO TORTURARE
LEI SE ATTACCHIAMO.
977
00:52:41,338 --> 00:52:42,639
SEI UN BRAVO RAGAZZO,
GERICO
978
00:52:42,839 --> 00:52:45,344
MA NON PUOI RACCONTARMI
COSÌ FACILMENTE.
979
00:52:46,843 --> 00:52:47,845
DAI.
980
00:53:14,376 --> 00:53:18,379
GLI IMBOTTITI CI PROVANO
PER ENTRARE. IMPOSSIBILE!
981
00:53:21,885 --> 00:53:25,887
È MEGLIO IMPARARE A VOLARE
SE VUOI ASSAGGIARMI!
982
00:53:27,388 --> 00:53:30,893
GIUSTO, I MIEI AMICI OAKSHEE.
983
00:53:32,395 --> 00:53:34,198
FAI DEL TUO MEGLIO.
984
00:53:34,398 --> 00:53:36,200
D'accordo, ora, ragazzo.
985
00:53:36,400 --> 00:53:37,901
PREPARATI.
986
00:53:38,402 --> 00:53:40,902
SONO FORNITO, Pazzo.
987
00:53:41,404 --> 00:53:42,404
FUOCO!
988
00:54:02,429 --> 00:54:03,229
MARCHESE!
989
00:54:03,430 --> 00:54:05,433
GUARDIE ✔!
990
00:55:25,019 --> 00:55:27,826
GERICO!
991
00:55:28,026 --> 00:55:29,027
RITIRO.
992
00:55:50,050 --> 00:55:52,051
RITIRO!
993
00:56:36,101 --> 00:56:38,406
TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO FATTO
È STATO INNAMORATO.
994
00:56:38,606 --> 00:56:39,907
BASTAVA
PER IMPOSTARLI
995
00:56:40,107 --> 00:56:42,107
ALLA GOLA DELL'ALTRO.
996
00:56:52,120 --> 00:56:54,622
NON CI SONO
QUALSIASI FOGLIA RIMASTA.
997
00:57:04,134 --> 00:57:06,134
L'ALBERO DI SPINE.
998
00:57:08,136 --> 00:57:11,443
LE COSE MALE SI SEDONO
QUEI RAMI CONTORTI.
999
00:57:11,643 --> 00:57:14,445
DICONO CHE GLI AMANTI
CHI SI APPOGGIA ALL'ALBERO DI SPINE
1000
00:57:14,645 --> 00:57:16,448
PERDERE IL LORO AMORE PER SEMPRE.
1001
00:57:16,648 --> 00:57:17,950
NON VOGLIO
PERDERE IL MIO AMORE.
1002
00:57:18,150 --> 00:57:19,953
NO, NO,
NÉ IO, MA...
1003
00:57:20,153 --> 00:57:21,455
MA SE NOI... SE CI FERMIAMO
1004
00:57:21,655 --> 00:57:23,454
TANTO PREOCCUPATO
RIGUARDO L'UN L'ALTRO
1005
00:57:23,654 --> 00:57:25,956
FORSE POTREMMO TORNARE
ALLE NOSTRE FAMIGLIE
1006
00:57:26,156 --> 00:57:27,960
E, E LORO
FARE PACE.
1007
00:57:28,160 --> 00:57:28,962
TOPOLINO...
1008
00:57:29,162 --> 00:57:29,963
SEI SICURO?
1009
00:57:30,163 --> 00:57:34,968
NO, NO, NON LO SONO
1010
00:57:35,168 --> 00:57:39,973
MA NON DOBBIAMO
ALMENO PROVARE?
1011
00:57:40,173 --> 00:57:41,175
SÌ.
1012
00:59:17,784 --> 00:59:19,789
ALLORA, COME TI SENTI?
1013
00:59:20,289 --> 00:59:21,591
VA BENE.
1014
00:59:21,791 --> 00:59:23,591
E COME TU
SENTI PER ME?
1015
00:59:23,791 --> 00:59:25,594
VA BENE.
1016
00:59:25,794 --> 00:59:27,596
COME FARE... COME FARE
TI SENTI PER ME?
1017
00:59:27,796 --> 00:59:29,097
VA BENE.
1018
00:59:29,297 --> 00:59:30,599
OH BENE.
1019
00:59:30,799 --> 00:59:33,604
BEH, QUESTO È
BENE ALLORA.
1020
00:59:33,804 --> 00:59:35,104
SÌ. SÌ.
1021
00:59:35,304 --> 00:59:36,606
QUINDI, PER PROVARLO...
1022
00:59:36,806 --> 00:59:37,608
ASSICURARSI
È TUTTO FINITO--
1023
00:59:37,808 --> 00:59:39,109
E' TUTTO FINITO
TRA DI NOI--
1024
00:59:39,309 --> 00:59:41,108
SE DOVESSI DARE
TI UN PICCOLO BACIO
1025
00:59:41,308 --> 00:59:42,611
COME QUESTO...
TI SENTI...?
1026
00:59:42,811 --> 00:59:43,613
NIENTE.
1027
00:59:43,813 --> 00:59:45,116
OH GIUSTO.
1028
00:59:45,316 --> 00:59:48,118
E, beh, se lo fossi
PER BACIARTI DI NUOVO...
1029
00:59:48,318 --> 00:59:49,620
COME QUESTO...?
1030
00:59:49,820 --> 00:59:51,122
NON UNA COSA.
1031
00:59:51,322 --> 00:59:52,626
BENE. SÌ.
1032
00:59:52,826 --> 00:59:54,127
LO STESSO QUI.
1033
00:59:54,327 --> 00:59:55,629
E SE...
SE FOSSE FARE...
1034
00:59:55,829 --> 00:59:58,127
PER TENERE
TI PIACE...?
1035
00:59:58,327 --> 01:00:01,634
E SE IO... FOSSI
PER METTERE LE MIE BRACCIA SU DI TE
1036
01:00:01,834 --> 01:00:04,337
COME... COME QUESTO...?
1037
01:00:08,842 --> 01:00:11,347
FORSE UN PO
TREMORE LÀ.
1038
01:00:12,348 --> 01:00:14,347
SOLO UN PICCOLO.
1039
01:00:18,853 --> 01:00:20,154
SIETE RICCHI, RAGAZZI!
1040
01:00:20,354 --> 01:00:21,657
SEI RICCO!
1041
01:00:21,857 --> 01:00:24,360
TEMPO DI OTTENERE L'ORO
TE L'AVEVO PROMESSO.
1042
01:00:30,868 --> 01:00:32,667
RAGAZZI. RAGAZZI!
1043
01:00:32,867 --> 01:00:34,369
HO TROVATO QUALCOSA.
1044
01:00:43,381 --> 01:00:45,184
(tutti ridono)
1045
01:00:45,384 --> 01:00:47,187
SEAMUS, COSA C'È
STA SUCCEDENDO?
1046
01:00:47,387 --> 01:00:48,685
HAI VINTO?
1047
01:00:48,885 --> 01:00:50,186
ERA
UN GLORIOSO PAREGGIO.
1048
01:00:50,386 --> 01:00:51,187
COSÌ, FA QUELLO
1049
01:00:51,387 --> 01:00:52,188
PACE SIGNIFICA?
1050
01:00:52,389 --> 01:00:53,191
MAI.
1051
01:00:53,391 --> 01:00:54,193
VITTORIA TOTALE O NIENTE.
1052
01:00:54,393 --> 01:00:55,195
SE NON LO FAI
FARE PACE
1053
01:00:55,395 --> 01:00:57,698
NON RIMARRA' NULLA
COMBATTERE.
1054
01:00:57,898 --> 01:01:00,199
MA GLI TROOPING FOOLS AVRANNO
ACCETTARE ANCHE LA PACE.
1055
01:01:00,399 --> 01:01:01,203
NON LO FARANNO MAI
1056
01:01:01,403 --> 01:01:02,705
FALLO COSÌ A LUNGO
COME PENSANO
1057
01:01:02,905 --> 01:01:04,206
CHE TOPOLINO HA
SPIRITO JESSICA WAY.
1058
01:01:04,406 --> 01:01:06,206
ALLORA DOVREMMO
FARLI SPIEGARE.
1059
01:01:06,406 --> 01:01:07,709
DOVE POTREBBERO
SEI ANDATO, SEAMUS?
1060
01:01:07,909 --> 01:01:09,209
OH, PROBABILMENTE LA PALUDE.
1061
01:01:09,410 --> 01:01:11,212
E' NEUTRO
TERRITORIO.
1062
01:01:11,412 --> 01:01:12,914
LA PALUDE.
1063
01:01:13,916 --> 01:01:15,217
CONOSCI LA STRADA
1064
01:01:15,417 --> 01:01:16,919
ECCO, VUOI?
1065
01:01:18,422 --> 01:01:20,223
LO SO CHE E' UNA DOMANDA STUPIDA
1066
01:01:20,423 --> 01:01:21,224
MA ESISTE ORO VERO?
1067
01:01:21,424 --> 01:01:22,223
AHA!
1068
01:01:22,423 --> 01:01:24,225
TE L'AVEVO DETTO
1069
01:01:24,425 --> 01:01:25,728
C'È PIÙ,
C'È PIÙ!
1070
01:01:25,928 --> 01:01:27,231
C'È UNO LÀ.
1071
01:01:27,431 --> 01:01:29,432
DOVE?
Ce n'è uno vicino agli alberi.
1072
01:01:30,433 --> 01:01:31,935
CONTINUARE.
1073
01:01:36,943 --> 01:01:42,746
Boric: E TU CI DAI LA TUA PAROLA
CHE NON CERCHERAI DI SCAPPARE?
1074
01:01:42,946 --> 01:01:44,248
Maria:
OVVIAMENTE NON LO FARÒ.
1075
01:01:44,448 --> 01:01:46,251
E ANCHE SE LO FOSSE,
MI CREDERAI?
1076
01:01:46,451 --> 01:01:48,756
QUESTO È MOLTO SCOPERTO
CAMERA, MAESTA'.
1077
01:01:48,956 --> 01:01:50,255
POTRESTI FARE MERAVIGLIE
1078
01:01:50,455 --> 01:01:51,758
CON POCHI FIORI
E ALCUNI CUSCINI SCATTER
1079
01:01:51,958 --> 01:01:53,763
E FORSE
UN PICCOLO DIVANO.
1080
01:01:53,963 --> 01:01:55,965
SIRE? SIRE?
1081
01:01:56,462 --> 01:01:57,965
TI PENSO
DOVREBBE VENIRE
1082
01:01:58,465 --> 01:02:00,266
E GUARDA CHE PROGRESSI
NOI ABBIAMO FATTO.
1083
01:02:00,466 --> 01:02:02,469
SCUSATEMI, RAGAZZE.
1084
01:02:04,472 --> 01:02:05,775
CHE COS'È
1085
01:02:05,975 --> 01:02:08,277
BULSTRODE IDIOTA
FACENDO ORA?
1086
01:02:08,477 --> 01:02:10,479
STA SCAVANDO UN TUNNEL
SOTTO IL PALAZZO.
1087
01:02:10,980 --> 01:02:12,783
SCAVARE UN TUNNEL PER USCIRE?
1088
01:02:12,983 --> 01:02:14,281
NON È GIUSTO.
1089
01:02:14,481 --> 01:02:15,784
TI ASSEDIIAMO.
1090
01:02:15,984 --> 01:02:17,789
DOVREBBE SCAVARE UN TUNNEL
ENTRARE.
1091
01:02:17,989 --> 01:02:18,790
QUESTO È CIÒ CHE
CONTINUO A DIRE
1092
01:02:18,990 --> 01:02:20,290
MA NON LO FARANNO
ASCOLTAMI.
1093
01:02:20,490 --> 01:02:21,290
NON LO FANNO MAI.
1094
01:02:21,490 --> 01:02:23,794
E LO SONO COMPLETAMENTE DIMENTICATO
SU MIA FIGLIA.
1095
01:02:23,994 --> 01:02:25,296
POVERA, DOLCE JESSICA...
1096
01:02:25,496 --> 01:02:26,800
SOTTO L'INCANTO DI QUEL LEPRECHAUN!
1097
01:02:27,000 --> 01:02:29,803
PENSO CHE TROVERAI
E' IL CONTRARIO.
1098
01:02:30,003 --> 01:02:32,803
TOPOLINO È STATO STREGATO
DA UNA CHIT DI UNA RAGAZZA.
1099
01:02:33,003 --> 01:02:34,806
OVVIAMENTE DIRETE CHE,
NON VORRESTI?
1100
01:02:35,006 --> 01:02:37,309
È TIPICO, DOPPIO GIOCO
COMPORTAMENTO DA LEPRECAUNO.
1101
01:02:37,509 --> 01:02:38,812
DOPPIO GIOCO, E'?
1102
01:02:39,012 --> 01:02:40,313
ORA, ASCOLTA ME.
1103
01:02:40,513 --> 01:02:41,814
NON ASCOLTERÒ
A QUALCUNO
1104
01:02:42,014 --> 01:02:43,318
IDEA DI CHI
DI AVERE UN LAVAGGIO
1105
01:02:43,518 --> 01:02:45,321
È STARE FUORI
E ASPETTA LA PIOGGIA.
1106
01:02:45,521 --> 01:02:46,822
E NON ASCOLTERÒ QUALCUNO
1107
01:02:47,022 --> 01:02:50,024
LA CUI UNICA IDEA DI UN AMICO
PUÒ ESSERE TROVATO IN UNO SPECCHIO.
1108
01:03:01,536 --> 01:03:03,339
I NOSTRI INGEGNERI SONO AL LAVORO
1109
01:03:03,539 --> 01:03:06,340
SUL TUNNEL
NOTTE E GIORNO.
1110
01:03:06,540 --> 01:03:09,346
E DOVEVA ESSERE NEL MEZZO
1111
01:03:09,546 --> 01:03:10,348
DELLA SALA DA BALLO,
FATTO?
1112
01:03:10,548 --> 01:03:11,848
SI SIGNORE.
1113
01:03:12,048 --> 01:03:14,351
E' UNA LINEA DIRETTA
TRA QUI E LÀ.
1114
01:03:14,551 --> 01:03:18,357
LA REGINA HA VISTO COSA
HAI FATTO IL PAVIMENTO?
1115
01:03:18,557 --> 01:03:19,859
NON ANCORA.
1116
01:03:20,059 --> 01:03:21,857
BENE, ASSICURARSI CHE CI SONO
QUANDO LEI LO FARA', LO FARAI?
1117
01:03:22,057 --> 01:03:23,559
CERTAMENTE.
1118
01:03:26,063 --> 01:03:26,865
VIENI, SIGNORE.
1119
01:03:27,065 --> 01:03:28,366
NON CI VADO.
1120
01:03:28,566 --> 01:03:29,368
NON QUI.
1121
01:03:29,568 --> 01:03:31,570
AL DI FUORI,
PER VEDERE IL CAMPO DEI RIBELLI.
1122
01:03:36,578 --> 01:03:38,380
STIAMO SCAVANDO UN TUNNEL
SOTTO QUEL CAMPO
1123
01:03:38,580 --> 01:03:39,880
E SOTTO IL LORO ACCAMPAMENTO.
1124
01:03:40,080 --> 01:03:42,381
borico:
SARANNO SORPRESE
1125
01:03:42,581 --> 01:03:43,885
QUANDO SALIAMO DIETRO DI LORO.
1126
01:03:44,085 --> 01:03:45,887
SE IL TUNNEL NON CROLLA.
1127
01:03:46,087 --> 01:03:46,888
BUON PUNTO.
1128
01:03:47,088 --> 01:03:47,890
OH, QUESTO È IL PRIMO.
1129
01:03:48,090 --> 01:03:48,891
HO FATTO UN BUON PUNTO.
1130
01:03:49,091 --> 01:03:50,392
VEDI CHE NON
BULSTRODE.
1131
01:03:50,592 --> 01:03:51,896
QUESTO È GIÀ
PRENDUTO CURA DI, SIRE.
1132
01:03:52,096 --> 01:03:54,397
HO DATO ORDINI RIGOROSI
CHE NON È PER COLLASSARE.
1133
01:03:54,597 --> 01:03:55,897
OH, FUNZIONERÀ, ALLORA.
1134
01:03:56,097 --> 01:03:58,599
POSSIAMO TUTTI DORMIRE FACILI
NEI NOSTRI LETTI STASERA.
1135
01:04:14,116 --> 01:04:15,919
AH!
1136
01:04:16,119 --> 01:04:18,422
E BURRO INGLESE PER L'AVVIO.
1137
01:04:18,622 --> 01:04:19,925
QUESTO METTE
1138
01:04:20,125 --> 01:04:23,627
TUTTO DIVERSO
COMPLESSO IN MATERIA.
1139
01:04:24,128 --> 01:04:25,934
CAMBIAMENTI DI BURRO
QUALUNQUE COSA.
1140
01:04:26,134 --> 01:04:27,436
HO AVUTO UNA SENSAZIONE
1141
01:04:27,636 --> 01:04:29,438
POTREBBE FARE
UNA DIFFERENZA, ZIO.
1142
01:04:29,638 --> 01:04:31,638
MA NON SIAMO VENUTI QUI
PER SANTUARIO.
1143
01:04:32,139 --> 01:04:32,940
VOGLIAMO IL TUO CONSIGLIO.
1144
01:04:33,140 --> 01:04:34,441
VERAMENTE? PERCHÉ IO, RAGAZZO?
1145
01:04:34,641 --> 01:04:38,446
QUESTA SITUAZIONE HA BISOGNO
QUALCUNO CHE È INTELLIGENTE
1146
01:04:38,646 --> 01:04:40,449
INDUBBI, SCIVOLOSO
E STORTO.
1147
01:04:40,649 --> 01:04:42,349
QUALCUNO CHE PUÒ
GUARDA INTORNO AGLI ANGOLI.
1148
01:04:42,651 --> 01:04:45,454
ADULAZIONE VOLONTÀ
TI PRENDO TUTTO.
1149
01:04:45,654 --> 01:04:46,957
QUAL È IL PROBLEMA?
1150
01:04:47,157 --> 01:04:49,456
VOGLIAMO METTERE
STOP A QUESTA GUERRA
1151
01:04:49,656 --> 01:04:51,962
PORTA IL NOSTRO
FAMIGLIE INSIEME.
1152
01:04:52,162 --> 01:04:53,464
AVRÀ
ESSERE QUALCOSA
1153
01:04:53,664 --> 01:04:55,664
DAVVERO SPETTACOLARE
E SCIOCCANTE.
1154
01:04:57,167 --> 01:05:00,172
HMM.
1155
01:05:03,676 --> 01:05:05,474
HAI PENSATO
1156
01:05:05,674 --> 01:05:06,977
DI MORIRE DEL TUTTO?
1157
01:05:07,177 --> 01:05:09,981
BENE... BENE, SE...
1158
01:05:10,181 --> 01:05:11,984
SE PENSI
CHE POTREBBE
1159
01:05:12,184 --> 01:05:13,486
AIUTO DAVVERO, ALLORA...
1160
01:05:13,686 --> 01:05:14,986
NO, NON LO Faccio
SIGNIFICA PER REALE.
1161
01:05:15,186 --> 01:05:15,987
CHE POTREBBE AVERE SUCCESSO
1162
01:05:16,187 --> 01:05:17,491
MA NON SARESTI
LÌ PER GODERE.
1163
01:05:17,691 --> 01:05:19,996
CHE AVREBBE SCONFITTO IL
TUTTO IL PUNTO DELL'ESERCIZIO.
1164
01:05:20,196 --> 01:05:22,495
NO, SE LE VOSTRE FAMIGLIE HANNO PENSATO
ANDRESTI COSÌ LONTANO
1165
01:05:22,695 --> 01:05:23,998
PIUTTOSTO CHE ESSERE SEPARATI
1166
01:05:24,198 --> 01:05:26,499
QUESTO FAREBBE IL TRUCCO
ALTRETTANTO BENE.
1167
01:05:26,699 --> 01:05:28,502
POTREBBE.
1168
01:05:28,702 --> 01:05:30,505
MA MA
COME POTREBBE FUNZIONARE?
1169
01:05:30,705 --> 01:05:34,211
SEGUI IL TUO
ZIO JENTEE.
1170
01:05:37,213 --> 01:05:38,215
QUESTO...
1171
01:05:39,213 --> 01:05:40,514
È VELENO.
1172
01:05:40,714 --> 01:05:43,220
BENE, DICIAMO,
AGISCE COME UN VELENO.
1173
01:05:43,720 --> 01:05:47,523
BEVILO, IL SANGUE SI FERMA,
ENTRI IN COMA.
1174
01:05:47,723 --> 01:05:52,031
OVVIAMENTE, MOLTO
PERSONE CHE CONOSCO SONO IN COMA
1175
01:05:52,231 --> 01:05:54,033
SENZA BERE QUESTO...
SENZA NOMI.
1176
01:05:54,233 --> 01:05:56,031
NESSUN PATRIMONIO.
1177
01:05:56,231 --> 01:05:59,535
COMUNQUE, PER TUTTI
INTENTI E SCOPI
1178
01:05:59,735 --> 01:06:01,039
QUESTO È TUTTO.
1179
01:06:01,239 --> 01:06:03,742
ORA QUESTO...
1180
01:06:05,744 --> 01:06:08,046
È L'ANTIDOTO.
1181
01:06:08,246 --> 01:06:10,551
BEVILO...
1182
01:06:10,751 --> 01:06:12,551
E STAI BENE
1183
01:06:12,751 --> 01:06:14,054
PURCHE' LO BEVI
1184
01:06:14,254 --> 01:06:16,255
ENTRO DIECI MINUTI
1185
01:06:16,755 --> 01:06:18,058
DI PRENDERE IL VELENO.
1186
01:06:18,258 --> 01:06:19,560
SE NON...
1187
01:06:19,760 --> 01:06:23,065
NON PIU' GRILLO SUL GREEN.
1188
01:06:23,265 --> 01:06:25,568
NIENTE PIÙ BIRRA CALDA.
1189
01:06:25,768 --> 01:06:27,269
NIENTE PIÙ BURRO.
1190
01:06:31,271 --> 01:06:32,573
TOPOLINO!
1191
01:06:32,773 --> 01:06:34,578
JESSICA!
1192
01:06:34,778 --> 01:06:37,279
Kathleen:
JESSICA!
1193
01:06:37,779 --> 01:06:38,581
TOPOLINO!
1194
01:06:38,781 --> 01:06:40,584
LÀ.
1195
01:06:40,784 --> 01:06:42,588
Jessica:
KATHLEEN.
1196
01:06:42,788 --> 01:06:46,092
Ehi, grazie al cielo sei al sicuro.
1197
01:06:46,292 --> 01:06:47,589
DEVI TORNARE
E SPIEGARE.
1198
01:06:47,789 --> 01:06:49,592
PENSANO CHE TU SIA SOTTO
QUALCHE INCANTESIMO.
1199
01:06:49,792 --> 01:06:52,096
NOI SIAMO.
SIAMO INNAMORATI.
1200
01:06:52,296 --> 01:06:54,099
ABBIAMO UN PIANO.
1201
01:06:54,299 --> 01:06:56,801
ASCOLTARE.
1202
01:06:58,802 --> 01:07:00,607
OK, SUONA BENE.
1203
01:07:00,807 --> 01:07:02,110
SÌ, SE CI PENSI
FUNZIONERÀ.
1204
01:07:02,310 --> 01:07:05,111
AVRANNO BISOGNO DI TEMPO
DA PREPARARE PERÒ.
1205
01:07:05,311 --> 01:07:06,113
BUONA FORTUNA, SIG. BOSCHI.
1206
01:07:06,313 --> 01:07:07,113
Topolino:
BUONA FORTUNA.
1207
01:07:07,312 --> 01:07:10,817
BUONA FORTUNA, GIACCA.
1208
01:07:17,327 --> 01:07:18,827
ASPETTO.
1209
01:07:43,354 --> 01:07:45,157
(rombo di Tuono)
1210
01:07:45,357 --> 01:07:47,360
(cracking)
1211
01:07:48,858 --> 01:07:50,863
(fischio del vento)
1212
01:08:21,897 --> 01:08:23,400
(urlando)
1213
01:08:27,906 --> 01:08:29,904
(urlando)
1214
01:08:45,425 --> 01:08:46,924
(grugnito spaventato)
1215
01:08:48,927 --> 01:08:49,928
(grugnisce)
1216
01:08:54,935 --> 01:08:56,738
TU VERAMENTE
DOVREBBE GUARDARE
1217
01:08:56,938 --> 01:08:58,240
DOVE STAI ANDANDO, SIG. BOSCHI.
1218
01:08:58,440 --> 01:08:59,742
SAI CHI SONO?
1219
01:08:59,942 --> 01:09:00,742
CORSO.
1220
01:09:00,942 --> 01:09:01,743
SONO LA GRANDE BANSHEE.
1221
01:09:01,943 --> 01:09:03,246
SEI LA GRANDE BANSHEE?
1222
01:09:03,446 --> 01:09:05,745
NON DEVI
SEMBRA COSÌ SORPRESA.
1223
01:09:05,945 --> 01:09:07,248
CHE COSA ERI
IN ATTESA--
1224
01:09:07,448 --> 01:09:08,251
DUE TESTE, RESPIRO FUOCO?
1225
01:09:08,451 --> 01:09:09,753
POSSO FARLO ANCHE IO.
1226
01:09:09,953 --> 01:09:11,253
(ridendo):
NO, NO, NO, NO, NO, NO.
1227
01:09:11,453 --> 01:09:13,256
TI STAVO OSSERVANDO.
1228
01:09:13,456 --> 01:09:16,260
VORREI CHE QUESTA GUERRA FINISCE
QUANTO QUANTO VORRESTI.
1229
01:09:16,461 --> 01:09:18,463
SÌ?
1230
01:09:18,964 --> 01:09:19,965
(ridacchia)
1231
01:09:21,463 --> 01:09:22,764
ABBIAMO UN PIANO.
1232
01:09:22,964 --> 01:09:23,765
LO SO.
1233
01:09:23,965 --> 01:09:24,766
FATE?
1234
01:09:24,967 --> 01:09:25,769
IO VEDO TUTTO.
1235
01:09:25,969 --> 01:09:27,772
ECCO PERCHÉ TI HO SPINATO
1236
01:09:27,972 --> 01:09:28,773
FUORI DAL TWISTER.
1237
01:09:28,973 --> 01:09:30,275
OH.
1238
01:09:30,475 --> 01:09:31,475
BENE...
1239
01:09:31,975 --> 01:09:32,776
GRAZIE.
1240
01:09:32,976 --> 01:09:34,981
BENE... PREGO.
1241
01:09:35,983 --> 01:09:36,783
QUINDI, FUNZIONERÀ?
1242
01:09:36,983 --> 01:09:37,782
IL TUO PIANO?
1243
01:09:37,982 --> 01:09:40,286
SÌ.
1244
01:09:40,486 --> 01:09:42,988
IO... VEDO TUTTO.
1245
01:09:44,491 --> 01:09:45,793
E' UN PO' VAGO.
1246
01:09:45,993 --> 01:09:47,795
Beh, io non sono un indovino,
SONO?
1247
01:09:47,995 --> 01:09:49,497
BUONA GIORNATA.
1248
01:09:50,500 --> 01:09:52,801
OH, QUINDI, NON VORRESTI...
NON SAPRESTI
1249
01:09:53,001 --> 01:09:54,801
IN NESSUN CASO,
SE KATHLEEN E IO FOSSEMO...
1250
01:09:55,001 --> 01:09:55,801
(strillando)
1251
01:09:56,001 --> 01:09:57,304
CIAO.
1252
01:09:57,504 --> 01:09:59,309
AAH... SOLDATI.
1253
01:09:59,509 --> 01:10:00,811
(ridacchiando)
1254
01:10:01,011 --> 01:10:02,310
Jack:
SEAMUS?
1255
01:10:02,510 --> 01:10:03,312
SEAMUS.
1256
01:10:03,512 --> 01:10:04,814
Seamus:
OH, JACK.
1257
01:10:05,014 --> 01:10:06,817
OH, SONO FELICE DI VEDERLO
HAI DECISO
1258
01:10:07,017 --> 01:10:09,321
UNIRSI AL FIANCO
DI DIRITTO E DI GIUSTIZIA.
1259
01:10:09,521 --> 01:10:13,020
HO BISOGNO DI PARLARTI... DA SOLO.
1260
01:10:19,029 --> 01:10:20,832
ASCOLTA, SEAMUS...
1261
01:10:21,032 --> 01:10:24,335
DEVI CHIAMARE
UNA CONFERENZA DI PACE QUI ORA.
1262
01:10:24,535 --> 01:10:25,839
CHE COSA?
1263
01:10:26,039 --> 01:10:27,341
TOPOLINO E LA PRINCIPESSA JESSICA--
1264
01:10:27,541 --> 01:10:28,839
CI CREDONO
IL LORO AMORE È LA RAGIONE
1265
01:10:29,039 --> 01:10:29,841
PER TUTTA QUESTA LOTTA.
1266
01:10:30,041 --> 01:10:31,844
PREFERISCONO MORIRE
DI ESSERE SEPARATO.
1267
01:10:32,044 --> 01:10:32,843
NON LO FAREBBERO.
1268
01:10:33,043 --> 01:10:34,346
OH, LO FAREBBERO
1269
01:10:34,546 --> 01:10:36,850
E LO SARANNO,
SE NON CI CONTATTI
1270
01:10:37,050 --> 01:10:38,853
CON RE BORIC
E ALMENO PARLARE.
1271
01:10:39,053 --> 01:10:40,356
NON POSSO FARLO.
1272
01:10:40,556 --> 01:10:41,356
NON POSSO.
1273
01:10:41,556 --> 01:10:42,857
SOLO NON POSSO.
1274
01:10:43,057 --> 01:10:44,860
HO IL MIO ORGOGLIO.
1275
01:10:45,060 --> 01:10:47,210
CHE COS'È
CONTRO LA VITA DI TUO FIGLIO, SEAMUS?
1276
01:10:51,067 --> 01:10:53,868
borico:
LA BANDIERA BIANCA?
1277
01:10:54,068 --> 01:10:56,572
CHE DIAVOLO VUOLE?
1278
01:10:59,077 --> 01:11:00,378
NO, NO, NO, NO.
1279
01:11:00,578 --> 01:11:01,580
E IL MIO TOPOLINO?
1280
01:11:02,080 --> 01:11:02,878
UH, INSIEME
1281
01:11:03,077 --> 01:11:06,381
A MENO CHE ENTRAMBI I LATI
INCONTRA E PARLA.
1282
01:11:06,581 --> 01:11:07,884
borico:
NON CI CREDO.
1283
01:11:08,084 --> 01:11:09,085
Morag:
CI CREDO.
1284
01:11:09,587 --> 01:11:10,388
LEI NON LO FAREBBE.
1285
01:11:10,588 --> 01:11:11,388
LEI VORREBBE!
1286
01:11:11,590 --> 01:11:12,391
LEI È INNAMORATA!
1287
01:11:12,591 --> 01:11:13,890
MULDOON NON CI PENSA
QUEL TRUCCO
1288
01:11:14,090 --> 01:11:15,290
SOLO PER FARVI PARLARE.
1289
01:11:15,593 --> 01:11:16,896
SÌ, VUOLE SOLO NOI
PARLARE.
1290
01:11:17,096 --> 01:11:18,898
SE NON PARLIAMO,
E LORO DUE LO FANNO...
1291
01:11:19,098 --> 01:11:20,398
BEH, CERTO,
PARLEREMO.
1292
01:11:20,598 --> 01:11:21,599
BORICO!
1293
01:11:53,639 --> 01:11:55,437
HANNO UN UMANO
COMBATTERE PER LORO.
1294
01:11:55,637 --> 01:11:56,938
NON PREOCCUPARTI.
1295
01:11:57,138 --> 01:11:58,440
SONO DOCILI
1296
01:11:58,641 --> 01:12:02,146
PURCHÉ NON FACCIA
EVENTUALI MOVIMENTI IMPROVVISI.
1297
01:12:15,158 --> 01:12:16,462
E DOVE
È BULSTRODE?
1298
01:12:16,662 --> 01:12:17,963
METROPOLITANA,
ANCORA SCAVO.
1299
01:12:18,163 --> 01:12:20,166
Boric: POSTO MIGLIORE PER LUI.
1300
01:12:23,170 --> 01:12:24,474
E CHI È QUESTO?
1301
01:12:24,674 --> 01:12:25,973
UN NEUTRO.
1302
01:12:26,173 --> 01:12:27,976
È QUI COME OSSERVATORE.
1303
01:12:28,176 --> 01:12:29,475
NON STO COMBATTENDO.
1304
01:12:29,675 --> 01:12:32,680
A NOI NON IMPORTEREBBE
SE AVETE FATTO.
1305
01:12:33,182 --> 01:12:34,183
CIAMBELLANO.
1306
01:12:35,684 --> 01:12:38,487
Ciambellano:
PER CONTO DEL RE BORIC
1307
01:12:38,687 --> 01:12:39,989
E LE FATE TROOPING
1308
01:12:40,189 --> 01:12:42,994
ABBIAMO PENSATO CHE TI POTREBBE PIACERE
PER DIRE "CIAO" A TUA MOGLIE.
1309
01:12:43,194 --> 01:12:44,496
CIAO.
1310
01:12:44,696 --> 01:12:45,993
ORA, PROCEDIAMOCI.
1311
01:12:46,193 --> 01:12:47,496
È TUTTO
DEVI DIRE
1312
01:12:47,696 --> 01:12:48,996
Sei mezzo sventrato
SGOMBRO?
1313
01:12:49,196 --> 01:12:52,503
L'UOMO MI HA CHIESTO
SE VORREI DIRE "CIAO"
1314
01:12:52,703 --> 01:12:54,506
E HO DETTO "CIAO".
1315
01:12:54,706 --> 01:12:58,511
ORA, CONTINUIAMO CON
LE COSE IMPORTANTI.
1316
01:12:58,711 --> 01:13:00,013
SONO SEAMUS MULDOON
1317
01:13:00,213 --> 01:13:04,015
DI CUI CLAN ERANO
I SIGNORI DI OFFALY
1318
01:13:04,215 --> 01:13:08,520
1.000 ANNI
DAVANTI A SUA ANTICA MAESTÀ QUI
1319
01:13:08,720 --> 01:13:10,022
È ANCHE NATO.
1320
01:13:10,222 --> 01:13:13,026
borico:
IL MIO CLAN SI ALLUNGA INDIETRO
1321
01:13:13,226 --> 01:13:15,531
A PRIMA DI UN LEPRECHAUN
AVEVA ANCHE PENSATO
1322
01:13:15,731 --> 01:13:17,532
DI COSTRUZIONE
1323
01:13:17,732 --> 01:13:19,034
UNA CAPANNA DI FANGO.
1324
01:13:19,234 --> 01:13:20,032
(applausi e applausi)
1325
01:13:20,232 --> 01:13:23,036
NON SIAMO QUI PER DIMOSTRARLO
LA CUI FAMIGLIA È LA PIÙ ANTICA.
1326
01:13:23,236 --> 01:13:25,542
SIAMO QUI PER FARE LA PACE
PER IL BENE DEI TUOI FIGLI.
1327
01:13:25,742 --> 01:13:27,041
Seamus:
"PACE"?
1328
01:13:27,241 --> 01:13:29,244
QUALE PACE?
1329
01:13:29,745 --> 01:13:32,048
QUESTE FATE TROOPING
UCCISO SEAN DEVINE
1330
01:13:32,248 --> 01:13:33,551
E HA CONDOTTO MIO FIGLIO ALL'ESILIO!
1331
01:13:33,751 --> 01:13:35,053
borico:
QUESTI LEPRECHAUNS
1332
01:13:35,253 --> 01:13:37,552
HO RAPITO MIA FIGLIA,
JESSICA
1333
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
LANCIA UN INCANTESIMO SU DI LEI
1334
01:13:39,253 --> 01:13:40,555
E HA UCCISO MIO NIPOTE,
CONTE GROGAN.
1335
01:13:40,755 --> 01:13:42,058
DOV'È MIA FIGLIA?
1336
01:13:42,258 --> 01:13:43,561
COSA HAI
FATTO CON LEI?
1337
01:13:43,761 --> 01:13:45,564
Seamus: BENE, HO
NESSUNA IDEA DI DOVE SIA.
1338
01:13:45,764 --> 01:13:49,568
LEI... SEDUCE MIO FIGLIO
LONTANO DAL SUO DOVERE
1339
01:13:49,769 --> 01:13:50,570
CON LEI
MAGIA FEMMINILE.
1340
01:13:50,770 --> 01:13:53,573
GIUSTO.
SÌ, L'HA FATTA.
1341
01:13:53,773 --> 01:13:54,772
(borbottando)
1342
01:13:55,272 --> 01:13:57,774
(tutti urlano)
1343
01:14:00,278 --> 01:14:02,582
SIAMO QUI PER FARE LA PACE.
1344
01:14:02,782 --> 01:14:05,285
(urlando continuando)
1345
01:14:09,791 --> 01:14:10,793
VA BENE.
1346
01:14:48,832 --> 01:14:50,135
DEV'ESSERE
1347
01:14:50,335 --> 01:14:51,135
ENTRO DIECI MINUTI.
1348
01:14:51,335 --> 01:14:52,137
SÌ, LO SO.
1349
01:14:52,337 --> 01:14:53,338
NON PREOCCUPARTI.
1350
01:15:08,858 --> 01:15:10,157
QUI!
1351
01:15:10,357 --> 01:15:11,860
QUI, PRESTO!
1352
01:15:13,863 --> 01:15:16,166
AFFRETTATI, PRENDILI
AI LORO GENITORI!
1353
01:15:16,366 --> 01:15:17,869
FRETTA!
1354
01:15:28,379 --> 01:15:30,880
(guerrieri che gridano)
1355
01:15:37,888 --> 01:15:39,889
PROPRIO QUI!
1356
01:15:41,392 --> 01:15:42,694
CI CREDERAI?
1357
01:15:42,894 --> 01:15:45,197
CON I NOSTRI MARITI
IN CARICA?
1358
01:15:45,397 --> 01:15:46,900
SÌ.
SÌ.
1359
01:15:51,404 --> 01:15:52,708
JESSICA!
1360
01:15:52,908 --> 01:15:53,906
TOPOLINO!
1361
01:15:57,913 --> 01:15:59,415
(singhiozzando)
1362
01:15:59,916 --> 01:16:00,715
HANNO PRESO UNA POZIONE.
1363
01:16:00,915 --> 01:16:02,216
NO!
1364
01:16:02,416 --> 01:16:03,719
TI HO AVVERTITO.
1365
01:16:03,919 --> 01:16:06,222
HANNO PENSATO DI ESSERE
LA RAGIONE DI QUESTA GUERRA.
1366
01:16:06,423 --> 01:16:09,227
LORO PENSAVANO
IN QUESTO MODO FINIREBBE.
1367
01:16:09,427 --> 01:16:11,726
NON PUOI PERMETTERE IL LORO SACRIFICIO
SIATE IN VANO.
1368
01:16:11,926 --> 01:16:13,728
FINE QUESTA GUERRA ADESSO.
1369
01:16:13,928 --> 01:16:16,232
(sussurrando):
DEVE ESSERCI UN TRATTATO DI PACE.
1370
01:16:16,432 --> 01:16:17,233
Jack:
DOPO.
1371
01:16:17,433 --> 01:16:18,235
PROPRIO ADESSO
1372
01:16:18,435 --> 01:16:19,236
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È
1373
01:16:19,436 --> 01:16:21,738
AGITARE LE MANI SOPRA I CORPI
DEI TUOI FIGLI.
1374
01:16:21,938 --> 01:16:22,739
"STRINGERE LA MANO"?
1375
01:16:22,939 --> 01:16:24,243
UNA STRETTA DI MANO TRA SIGNORI
1376
01:16:24,443 --> 01:16:26,246
È PIÙ VINCOLANTE DI QUALSIASI TRATTATO
NEL MONDO.
1377
01:16:26,446 --> 01:16:28,245
AH, E' VERO.
1378
01:16:28,445 --> 01:16:28,746
FALLO.
1379
01:16:28,946 --> 01:16:30,248
STRINGERE LA MANO!
1380
01:16:30,448 --> 01:16:31,447
ORA, BORICO!
1381
01:16:37,456 --> 01:16:39,458
(schiarisce la voce)
1382
01:16:57,480 --> 01:16:58,982
(nigolio di cavallo)
1383
01:17:00,985 --> 01:17:01,785
(grugnisce)
1384
01:17:22,006 --> 01:17:23,507
(che piagnucola)
1385
01:17:29,015 --> 01:17:31,017
DOV'E' JACK?
1386
01:17:32,519 --> 01:17:34,822
QUALCUNO NON AIUTERA'?
1387
01:17:35,022 --> 01:17:36,520
QUALCUNO AIUTI, PER FAVORE!
1388
01:17:47,536 --> 01:17:48,838
JACK?
1389
01:17:49,039 --> 01:17:51,843
JACK, non l'ho fatto
SIGNIFICA NESSUNO DI ESSO.
1390
01:17:52,043 --> 01:17:53,841
(singhiozzando)
1391
01:17:54,041 --> 01:17:55,542
TI AMO, GIACCA.
1392
01:18:00,050 --> 01:18:02,853
(clamando)
1393
01:18:03,053 --> 01:18:04,854
FORZA UOMINI, CI SIAMO!
1394
01:18:05,054 --> 01:18:09,062
non sei da nessuna parte,
SCIOCCO SBAGLIATO!
1395
01:18:10,062 --> 01:18:11,361
STA SUCCEDENDO.
1396
01:18:11,561 --> 01:18:13,064
NO!
1397
01:18:15,565 --> 01:18:17,869
PERCHÉ NON SALVERÀ
1398
01:18:18,069 --> 01:18:18,871
I NOSTRI FIGLI?!
1399
01:18:19,071 --> 01:18:20,372
SALVALI.
DEVI!
1400
01:18:20,572 --> 01:18:21,622
PORTALI
TORNIAMO A NOI.
1401
01:18:22,074 --> 01:18:22,876
E JACK. SALVA JACK.
1402
01:18:23,077 --> 01:18:24,576
NON POSSO SALVARE JACK.
1403
01:18:26,079 --> 01:18:27,378
NON NE HA BISOGNO.
1404
01:18:27,578 --> 01:18:28,578
È SOLO SENZA VENTO.
1405
01:18:29,080 --> 01:18:30,381
CHE COSA?
1406
01:18:30,581 --> 01:18:31,887
JACK...
1407
01:18:32,087 --> 01:18:33,890
JACK?
1408
01:18:34,090 --> 01:18:35,389
JACK!
1409
01:18:35,589 --> 01:18:37,091
(ridendo)
1410
01:18:41,098 --> 01:18:44,397
AH, MA TOPOLINO E JESSICA,
QUESTA È UN'ALTRA STORIA.
1411
01:18:44,597 --> 01:18:46,400
LORO NON SONO
COSÌ FACILMENTE SALVATO.
1412
01:18:46,600 --> 01:18:48,402
MA ECCO QUELLO CHE VIENE
DALLA STUPIDA GUERRA.
1413
01:18:48,602 --> 01:18:49,906
MA E' FINITA.
1414
01:18:50,106 --> 01:18:52,910
LORO... SI SONO STRETTI LA MANO.
1415
01:18:53,110 --> 01:18:53,911
NON C'È NIENTE CHE IO POSSA FARE
1416
01:18:54,111 --> 01:18:54,910
A MENO CHE, OVVIAMENTE
1417
01:18:55,110 --> 01:18:57,113
VUOI VERAMENTE LA PACE
NEI VOSTRI CUORI.
1418
01:18:59,118 --> 01:19:00,920
SIGNORI
ACCORDO--
1419
01:19:01,120 --> 01:19:04,121
NIENTE PIÙ GUERRA.
1420
01:19:05,621 --> 01:19:06,924
MAI PIÙ!
1421
01:19:07,124 --> 01:19:09,427
Bulstrode:
NON DIRE QUESTO, SIGNORE!
1422
01:19:09,627 --> 01:19:10,428
SAREI SENZA LAVORO!
1423
01:19:10,628 --> 01:19:13,933
A MENO CHE TUTTI VOGLIANO LA PACE.
1424
01:19:14,133 --> 01:19:15,434
NOI FACCIAMO!
1425
01:19:15,634 --> 01:19:16,937
NOI FACCIAMO! NOI FACCIAMO!
1426
01:19:17,137 --> 01:19:20,137
BULSTRODE!
1427
01:19:22,640 --> 01:19:24,947
OH, VA BENE, ALLORA.
1428
01:19:25,147 --> 01:19:27,147
(applaudendo)
1429
01:19:40,162 --> 01:19:41,463
ASPETTO!
OH...
1430
01:19:41,663 --> 01:19:42,465
GESSICA...
1431
01:19:42,665 --> 01:19:43,666
CHE È SUCCESSO?
1432
01:19:55,179 --> 01:19:56,980
SEAN!
1433
01:19:57,181 --> 01:19:59,183
SEAN!
1434
01:20:01,186 --> 01:20:02,436
SEAN
COME VA RAGAZZI?
1435
01:20:03,189 --> 01:20:04,489
DEVO AVERE
SI E' ADDORMENTATO.
1436
01:20:04,689 --> 01:20:06,491
HO AVUTO ALCUNI, E
ERO MORTO STANCO.
1437
01:20:06,691 --> 01:20:07,994
SÌ, SEI STATO
MORTO, TUTTO BENE.
1438
01:20:08,194 --> 01:20:09,496
COSA STA SUCCEDENDO,
GRANDE BANSHEE?
1439
01:20:09,696 --> 01:20:10,995
È UNA SORPRESA.
1440
01:20:11,195 --> 01:20:12,998
NON SAPEVO POTRESTI
RIPORTATELI COSI'.
1441
01:20:13,198 --> 01:20:15,503
BENE, SE LO SAPESSI,
NON SAREBBE UNA SORPRESA
1442
01:20:15,703 --> 01:20:17,004
ORA, LO SAREBBE?
1443
01:20:17,204 --> 01:20:18,005
(ridendo)
1444
01:20:18,205 --> 01:20:20,008
DOV'È IL CONTE GROGAN?
1445
01:20:20,208 --> 01:20:23,013
OH, LO TERRO'
PER I PROSSIMI 100 ANNI O GIÀ
1446
01:20:23,213 --> 01:20:24,514
GIUSTO PER ESSERE AL SICURO.
1447
01:20:24,714 --> 01:20:26,717
PENSARE BENE,
GRANDE BANSHEE.
1448
01:20:27,213 --> 01:20:29,016
LA PARTE DELLA MOGLIE DELLA FAMIGLIA.
1449
01:20:29,216 --> 01:20:31,018
UH, CHE NE DICI DI UN DRINK
PRIMA CHE TU VADA?
1450
01:20:31,219 --> 01:20:32,521
OH, NO, NON POTREI.
1451
01:20:32,721 --> 01:20:33,522
OH, SÌ, POTREI.
1452
01:20:33,722 --> 01:20:35,525
SALVAMI UN RAMO; TORNERÒ.
1453
01:20:35,725 --> 01:20:37,026
BEVANDE TUTTO INTORNO!
1454
01:20:37,225 --> 01:20:38,027
SU DI ME!
1455
01:20:38,227 --> 01:20:41,533
(saluti)
GRANDE IDEA.
1456
01:20:41,733 --> 01:20:43,535
NIENTE.
1457
01:20:43,735 --> 01:20:45,035
NIENTE!
1458
01:20:45,235 --> 01:20:46,537
EI, TU!
1459
01:20:46,737 --> 01:20:49,539
SCURVATO KNICK-KNOCKER!
1460
01:20:49,739 --> 01:20:50,789
NON CI SONO PENTOLE QUI!
1461
01:20:51,242 --> 01:20:52,042
NON C'È ORO.
1462
01:20:52,243 --> 01:20:53,545
CI HA TRUFFATO!
1463
01:20:53,745 --> 01:20:55,547
TU E QUELLO...
TRIPPA TODDLIN'
1464
01:20:55,747 --> 01:20:57,051
CHIAMATO MULDOON.
1465
01:20:57,251 --> 01:20:58,050
QUALCUNO CHIAMA?
1466
01:20:58,250 --> 01:20:59,552
ECCOLO, RAGAZZI.
1467
01:20:59,752 --> 01:21:00,553
ORA, RESISTI.
1468
01:21:00,753 --> 01:21:01,552
ASPETTARE. ASPETTARE.
1469
01:21:01,752 --> 01:21:02,552
L'ORO C'È.
1470
01:21:02,752 --> 01:21:05,559
SOLO NON HO SCAVATO
NEI POSTI GIUSTI.
1471
01:21:05,759 --> 01:21:08,061
ABBIAMO SCAVATO OGNI POSTO.
1472
01:21:08,261 --> 01:21:09,763
NON HAI SCOPATO...
1473
01:21:12,267 --> 01:21:14,271
LÀ.
1474
01:21:16,273 --> 01:21:18,271
SEMBRA BELLO.
1475
01:21:33,292 --> 01:21:35,291
(rombo)
1476
01:21:36,793 --> 01:21:39,596
COSA SUCCEDE RAGAZZI?
1477
01:21:39,796 --> 01:21:41,098
COSA SUCCEDE ORA?
1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,800
E' UN TERREMOTO!
1479
01:21:57,317 --> 01:21:59,318
SÌ, RAGAZZI, SIETE RICCHI!
SEI RICCO!
1480
01:22:03,324 --> 01:22:05,629
VOGLIO SPOSARMI
QUI IN IRLANDA.
1481
01:22:05,829 --> 01:22:07,631
NON HO
ANCORA TE L'HA CHIESTO.
1482
01:22:07,831 --> 01:22:09,628
STAI PER?
1483
01:22:09,828 --> 01:22:11,331
FORSE.
1484
01:22:18,342 --> 01:22:20,142
TUTTE LE PAROLE DEL MONDO
1485
01:22:20,342 --> 01:22:23,648
NON FARÀ A
VINCOLO MATRIMONIALE.
1486
01:22:23,848 --> 01:22:25,650
SOLO TU PUOI FARLO.
1487
01:22:25,850 --> 01:22:27,150
TOCCA A VOI.
1488
01:22:27,350 --> 01:22:28,652
ORA TI PRONUNCIO
1489
01:22:28,852 --> 01:22:30,352
UOMO E MOGLIE.
1490
01:22:50,876 --> 01:22:53,680
♪ SONO SEMPRE STATO CERTO ♪
1491
01:22:53,880 --> 01:22:59,690
♪ LE COSE NON SONO SEMPRE
COSA SEMBRANO ♪
1492
01:22:59,890 --> 01:23:04,691
♪ SE IL CIELO
SMETTILA DI GIRARE ♪
1493
01:23:04,891 --> 01:23:09,199
♪ TI TERRÒ
SUL NOSTRO SOGNO ♪
1494
01:23:09,399 --> 01:23:11,699
♪ POSSIAMO VOLARE VIA ♪
1495
01:23:11,899 --> 01:23:14,205
? VOLA VIA...?
BEVI BULSTRODE.
1496
01:23:14,405 --> 01:23:16,208
QUAL È IL PROBLEMA?
1497
01:23:16,408 --> 01:23:17,706
NON PIU' GUERRE.
1498
01:23:17,906 --> 01:23:20,210
AW, SCRIVI LE TUE MEMORIE.
1499
01:23:20,410 --> 01:23:23,713
"COME HO SALVATO IL MONDO
E ALTRE FIABE."
1500
01:23:23,913 --> 01:23:29,721
SÌ. SÌ, QUESTO
UN'IDEA MERAVIGLIOSA.
1501
01:23:29,921 --> 01:23:32,924
♪ ...HAI SENTITO LA MIA PAROLA,
LA MIA SPERANZA, LA MIA CHIAMATA ♪
1502
01:23:33,426 --> 01:23:38,729
♪ POSSIAMO VOLARE VIA ♪
1503
01:23:38,929 --> 01:23:43,736
♪ HAI DATO LA TUA MANO,
IL TUO CUORE, IL TUO TUTTO ♪
1504
01:23:43,936 --> 01:23:48,944
♪ POSSIAMO VOLARE VIA SU TUTTO ♪
1505
01:23:50,447 --> 01:23:54,248
♪ IN UN MOMENTO MAGICO ♪
1506
01:23:54,448 --> 01:24:00,257
♪ HAI RAGGIUNTO
E HA TOCCATO LA VERA ME ♪
1507
01:24:00,457 --> 01:24:04,762
♪ ORA NON C'È PIETRA
PRIMA DI NOI ♪
1508
01:24:04,962 --> 01:24:10,266
♪ COME FORTE
COME L'AMORE CHE PROVIAMO ENTRAMBI ♪
1509
01:24:10,466 --> 01:24:15,772
♪ POSSIAMO VOLARE VIA, VOLARE VIA ♪
1510
01:24:15,972 --> 01:24:19,778
♪ SE DIAMO IL NOSTRO AMORE,
L'AMORE VERRÀ DA NOI ♪
1511
01:24:19,978 --> 01:24:24,783
♪ VOLA VIA, VOLA VIA ♪
1512
01:24:24,983 --> 01:24:29,787
♪ DALL'OSCURITÀ AL SOLE,
LASCIATE CHE I NOSTRI SPIRITI SIANO UN UNICO ♪
1513
01:24:29,987 --> 01:24:35,795
♪ HAI SENTITO LA MIA PAROLA,
LA MIA SPERANZA, LA MIA CHIAMATA ♪
1514
01:24:35,995 --> 01:24:39,000
♪ POSSIAMO VOLARE VIA ♪
1515
01:24:39,501 --> 01:24:44,804
♪ HAI DATO LA TUA MANO,
IL TUO CUORE, IL TUO TUTTO ♪
1516
01:24:45,004 --> 01:24:50,011
♪ POSSIAMO VOLARE VIA SU TUTTO ♪
1517
01:24:55,016 --> 01:24:56,821
♪ VOLA VIA... ♪
1518
01:24:57,021 --> 01:25:00,322
È BELLA.
1519
01:25:00,522 --> 01:25:03,026
POSSO VEDERLO ORA.
1520
01:25:04,526 --> 01:25:05,828
IO POSSO.
1521
01:25:06,028 --> 01:25:08,332
E' IL SECONDO
LA COSA PIÙ BELLA
1522
01:25:08,532 --> 01:25:09,334
CHE ABBIA MAI VISTO.
1523
01:25:09,534 --> 01:25:10,835
♪ ...VOLA VIA, VOLA VIA ♪
1524
01:25:11,035 --> 01:25:16,342
♪ SE DIAMO IL NOSTRO AMORE,
L'AMORE VERRÀ DA NOI ♪
1525
01:25:16,542 --> 01:25:20,844
♪ VOLA VIA, VOLA VIA ♪
1526
01:25:21,044 --> 01:25:26,051
♪ DALL'OSCURITÀ AL SOLE,
LASCIATE CHE I NOSTRI SPIRITI SIANO UN UNICO ♪
1527
01:25:26,552 --> 01:25:32,361
♪ HAI SENTITO LA MIA PAROLA,
LA MIA SPERANZA, LA MIA CHIAMATA ♪
1528
01:25:32,561 --> 01:25:35,361
♪ POSSIAMO VOLARE VIA ♪
1529
01:25:35,561 --> 01:25:41,370
♪ HAI DATO LA TUA MANO,
IL TUO CUORE, IL TUO TUTTO ♪
1530
01:25:41,570 --> 01:25:46,375
♪ POSSIAMO VOLARE VIA SU TUTTO ♪
1531
01:25:46,575 --> 01:25:50,381
♪ HAI SENTITO LA MIA PAROLA,
LA MIA SPERANZA, LA MIA CHIAMATA ♪
1532
01:25:50,581 --> 01:25:54,384
♪ POSSIAMO VOLARE VIA SU TUTTO ♪
1533
01:25:54,584 --> 01:25:59,890
♪ HAI DATO LA TUA MANO,
IL TUO CUORE, IL TUO TUTTO ♪
1534
01:26:00,090 --> 01:26:04,095
♪ POSSIAMO VOLARE VIA
SU TUTTO... ♪
101875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof