Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Scaricato @ subs4free.club
1
00:01:11,475 --> 00:01:13,996
È passato un anno da allora
la tragedia ferroviaria
2
00:01:14,020 --> 00:01:15,964
che ha scosso il
Comunità Remi.
3
00:01:15,998 --> 00:01:18,477
L'incidente ha causato la morte di 46 persone
4
00:01:18,537 --> 00:01:22,780
e molti lo hanno ancora
domande su quello che è successo.
5
00:01:22,876 --> 00:01:26,356
Era il 21 marzo 2009,
alle 12:33,
6
00:01:26,470 --> 00:01:29,555
quando un treno merci viaggia
la tratta Venezia-Tarvisio
7
00:01:29,580 --> 00:01:34,362
si è scontrato con un treno regionale
a oltre 110, lo studio di...
8
00:01:35,847 --> 00:01:36,981
Abbraccialo.
9
00:01:38,587 --> 00:01:40,100
Lo farò al mio ritorno.
10
00:01:49,546 --> 00:01:50,726
Ti amo.
11
00:01:52,410 --> 00:01:54,458
Quindi mi ami?
12
00:01:56,293 --> 00:01:59,127
- Prendi il caffè con il gelato.
- Cavolo, ma stavo cercando...
13
00:01:59,254 --> 00:01:59,904
ma...
14
00:02:12,127 --> 00:02:14,117
Il che si spera possa farlo
restituisci a tutti un...
15
00:02:19,530 --> 00:02:21,650
Mostriamolo a papà
quanto sei bravo.
16
00:02:24,013 --> 00:02:25,643
Forza, ecco che arriva l'aereo...
17
00:02:26,063 --> 00:02:27,840
Guarda, apri.
Aprire.
18
00:02:29,024 --> 00:02:30,840
Guarda come vola, vola...
19
00:02:30,886 --> 00:02:32,686
Apri, apri quello...
20
00:02:33,600 --> 00:02:34,495
Dai, fallo.
21
00:02:34,520 --> 00:02:35,170
Aprire!
22
00:02:35,949 --> 00:02:37,693
Ecco che arriva l'aeroplano giocattolo.
23
00:02:37,745 --> 00:02:38,854
Guardalo.
24
00:02:41,452 --> 00:02:42,202
Aprire.
25
00:02:42,255 --> 00:02:43,175
Apri il tuo...
26
00:02:43,393 --> 00:02:44,362
Aperto!
27
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
E' qualcosa che devi mangiare.
28
00:05:05,660 --> 00:05:07,820
Professor Rossetti, benvenuto.
29
00:05:08,100 --> 00:05:08,897
Piacere di conoscerti.
30
00:05:08,940 --> 00:05:11,020
Elisabetta Gengolo,
preside, piacere di conoscerla.
31
00:05:11,380 --> 00:05:12,851
C'era traffico intenso?
32
00:05:12,940 --> 00:05:14,686
Ti aspettavamo un'ora fa.
33
00:05:14,990 --> 00:05:17,600
E tu stavi aspettando
così per un'ora?
34
00:05:19,199 --> 00:05:21,135
Sai cosa?
Sei già una stella.
35
00:05:21,160 --> 00:05:23,040
Ne abbiamo parlato
nient'altro per settimane.
36
00:05:23,166 --> 00:05:24,057
Non lo dici.
37
00:05:24,120 --> 00:05:27,909
Non capita tutti i giorni di avere un ex
campione di judo come sostituto.
38
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
Il nostro corpo docente...
39
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
in parte.
40
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Anna Cesca, l'insegnante di inglese.
41
00:05:34,430 --> 00:05:35,638
Fantastico, vero?
42
00:05:35,790 --> 00:05:37,110
I bambini lo hanno fatto.
43
00:05:37,230 --> 00:05:39,180
Hanno trovato la tua foto online
44
00:05:39,230 --> 00:05:40,510
e non ho potuto resistere.
45
00:05:43,340 --> 00:05:44,837
Professor Rosetti,
46
00:05:45,555 --> 00:05:48,259
questo è Franco,
il nostro assistente scolastico.
47
00:05:48,293 --> 00:05:50,627
- Il custode...
- Non dirlo qui.
48
00:05:50,765 --> 00:05:53,633
Se qualcuno ha un problema,
non vengono da me, vanno da lui.
49
00:05:53,675 --> 00:05:55,422
Anche se all'inizio
era un po' geloso...
50
00:05:55,447 --> 00:05:57,495
Scusa, ma voglio e basta
per tornare a casa,
51
00:05:57,526 --> 00:05:58,831
se non ti dispiace.
52
00:05:59,153 --> 00:06:00,287
Ovviamente.
53
00:06:00,660 --> 00:06:02,226
Devi esserlo
stanco morto.
54
00:06:02,306 --> 00:06:04,466
- Puoi indicargli la strada?
- Certo.
55
00:06:04,900 --> 00:06:07,871
Non è molto centrale,
ma vedrai.
56
00:06:08,310 --> 00:06:10,390
È davvero tranquillo.
57
00:06:11,900 --> 00:06:13,860
I numeri importanti lo sono
in cucina.
58
00:06:14,096 --> 00:06:16,276
Dottore, scuole, ristoranti.
59
00:06:16,460 --> 00:06:19,942
Raccomando L'Aquila Nera,
buon cibo ed economico.
60
00:06:20,247 --> 00:06:21,985
Se salta il fusibile...
61
00:06:22,550 --> 00:06:24,615
...tira fuori questo qui.
62
00:06:25,540 --> 00:06:26,812
Cosa sta succedendo qui?
63
00:06:28,289 --> 00:06:30,319
Qualcuno ci sta guardando.
64
00:06:32,256 --> 00:06:34,415
Fai solo finta che non sia lì.
65
00:06:35,681 --> 00:06:36,785
Cosa vuole?
66
00:06:36,810 --> 00:06:39,058
Quello è il tuo vicino.
67
00:06:40,230 --> 00:06:42,006
Cosa c'è che non va in questa cosa?
68
00:06:42,030 --> 00:06:43,568
Ecco qua.
69
00:06:45,030 --> 00:06:48,470
Ho dimenticato. L'acqua sarà
tiepido per un paio di giorni,
70
00:06:48,510 --> 00:06:50,239
ma una volta arrivato il nuovo termostato,
71
00:06:50,264 --> 00:06:52,034
Tornerò e aggiusterò la caldaia,
72
00:06:52,157 --> 00:06:54,209
così puoi farti una doccia calda.
73
00:06:55,590 --> 00:06:56,684
Andiamo.
74
00:07:38,910 --> 00:07:39,783
Oslo.
75
00:07:46,530 --> 00:07:47,373
Oslo.
76
00:07:51,160 --> 00:07:51,985
Oslo.
77
00:08:45,538 --> 00:08:46,820
Benvenuto Professore.
78
00:08:48,710 --> 00:08:50,238
Come vi chiamate?
79
00:08:50,350 --> 00:08:52,077
- Sergio Cot... Loren...
- Uno alla volta.
80
00:08:52,350 --> 00:08:53,270
Lorenzo Berni.
81
00:08:53,390 --> 00:08:54,586
Sergio Cotta.
82
00:08:55,070 --> 00:08:57,723
Sono l'unico Sergio qui,
da ora in poi sei solo Cotta.
83
00:08:58,232 --> 00:08:59,747
Mettiamolo in chiaro.
84
00:08:59,772 --> 00:09:01,405
Non resterò qui a lungo.
85
00:09:01,430 --> 00:09:02,421
Me ne andrò tra tre mesi.
86
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
Devi solo entrare,
correre per 10 minuti
87
00:09:04,323 --> 00:09:05,969
e poi prendi le palle.
88
00:09:06,230 --> 00:09:08,600
I ragazzi giocano a calcio,
le ragazze giocano a pallavolo.
89
00:09:08,630 --> 00:09:10,509
Scusami,
perché non posso giocare a calcio?
90
00:09:10,534 --> 00:09:12,078
Puoi fare quello che vuoi.
91
00:09:12,103 --> 00:09:14,378
Tutto quello che devi fare
non mi dà fastidio.
92
00:09:14,565 --> 00:09:17,117
Non mi dai fastidio,
e non ti disturberò.
93
00:09:17,156 --> 00:09:19,717
E se vuoi continuare a ridere,
puoi farlo nell'ufficio del preside.
94
00:09:20,303 --> 00:09:21,223
Fatto?
95
00:09:21,683 --> 00:09:22,989
Ora inizia a correre.
96
00:09:23,550 --> 00:09:25,230
Corri, forza!
97
00:09:51,986 --> 00:09:53,261
E tu chi sei?
98
00:09:53,743 --> 00:09:54,958
Come ti chiami?
99
00:09:55,750 --> 00:09:57,207
Matteo Corbin.
100
00:09:58,430 --> 00:09:59,805
E cosa stai facendo?
101
00:10:00,470 --> 00:10:01,419
Vediamo.
102
00:10:01,790 --> 00:10:02,674
Avanti, fammi vedere.
103
00:10:02,830 --> 00:10:03,670
Fammi vedere!
104
00:10:04,670 --> 00:10:05,666
Beh, guarda un po'...
105
00:10:05,710 --> 00:10:07,699
Non sono carini?
106
00:10:10,980 --> 00:10:13,142
Come va l'asilo?
Matteo Corbin?
107
00:10:13,990 --> 00:10:15,151
Ti trattano bene?
108
00:10:15,535 --> 00:10:17,802
- Sono al liceo.
- Sei al liceo!
109
00:10:17,827 --> 00:10:18,770
Cosa stai dicendo?
110
00:10:19,594 --> 00:10:20,910
No, non ci credo.
111
00:10:20,950 --> 00:10:22,313
In che classe sei?
112
00:10:23,870 --> 00:10:25,499
Seconda elementare, B.
113
00:10:27,180 --> 00:10:30,714
Lo stesso anno in cui insegno adesso.
Educazione fisica, che ne dici?
114
00:10:31,110 --> 00:10:32,487
Sono esente.
115
00:10:33,110 --> 00:10:33,937
Oh veramente?
116
00:10:35,110 --> 00:10:37,065
Allora mostrami il tuo biglietto.
117
00:10:39,316 --> 00:10:40,466
Non ne hai uno?
118
00:10:41,750 --> 00:10:43,444
Vai a correre con gli altri.
119
00:10:44,670 --> 00:10:45,467
Muoviti!
120
00:10:45,630 --> 00:10:46,529
Vai avanti.
121
00:11:02,020 --> 00:11:04,425
Com'è andato il tuo primo giorno?
122
00:11:04,512 --> 00:11:05,162
Bene.
123
00:11:05,293 --> 00:11:06,921
I bambini sono ben educati.
124
00:11:07,220 --> 00:11:09,024
Non sei un gran chiacchierone.
125
00:11:09,620 --> 00:11:13,375
Parlami dello studente esente
che sono riusciti a frequentare la lezione.
126
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
Non aveva un certificato medico.
127
00:11:16,400 --> 00:11:17,895
Non ne ha bisogno.
128
00:11:23,370 --> 00:11:24,265
Capisci?
129
00:11:24,568 --> 00:11:26,843
Qui siamo abituati
un approccio diverso,
130
00:11:26,868 --> 00:11:28,490
soprattutto con i bambini.
131
00:11:28,723 --> 00:11:30,541
Fai sempre quella faccia?
132
00:11:31,523 --> 00:11:32,987
Cosa c'è che non va nella mia faccia?
133
00:11:33,516 --> 00:11:35,272
Ci piacciono i sorrisi da queste parti.
134
00:11:35,372 --> 00:11:39,520
♪ Il cacciatore nella foresta ♪
135
00:11:39,627 --> 00:11:43,631
♪ La Roma rurale
è così bello ♪
136
00:11:43,670 --> 00:11:50,442
♪ Così bello,
oh, davvero molto bello ♪
137
00:11:50,705 --> 00:11:54,849
♪ E un giocatore di calcio... ♪
138
00:11:55,272 --> 00:11:56,719
Arrivo!
139
00:11:57,116 --> 00:11:59,775
Che bel modo di provarci
per attirare l'attenzione.
140
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
Dove hai lasciato Claudia?
141
00:12:02,920 --> 00:12:04,597
Non capisco, mi spiace.
142
00:12:05,825 --> 00:12:07,360
Non ti piace scherzare?
143
00:12:07,813 --> 00:12:09,155
Vorresti un tavolo?
144
00:12:09,280 --> 00:12:09,930
No.
145
00:12:10,710 --> 00:12:13,422
Voglio solo comprarne un po'
bottiglie da portare via.
146
00:12:13,824 --> 00:12:16,477
Niente bevande da asporto
dopo le 21, mi spiace.
147
00:12:17,320 --> 00:12:19,099
Puoi sempre bere qui.
148
00:12:19,240 --> 00:12:20,786
A nessuno importerà.
149
00:12:21,579 --> 00:12:22,898
Dammi un whisky.
150
00:12:23,280 --> 00:12:24,825
- Di che tipo?
- Quello che vuoi.
151
00:12:25,790 --> 00:12:27,558
Va bene, ti darò questo Remis.
152
00:12:28,942 --> 00:12:30,517
Guarda, è roba buona, eh?
153
00:12:32,826 --> 00:12:34,712
Ei, tu!
154
00:12:41,521 --> 00:12:43,214
Saluti!
155
00:12:45,920 --> 00:12:47,903
Cosa c'è che non va in tutti
in questa città?
156
00:12:49,133 --> 00:12:50,949
Niente.
Siamo semplicemente felici.
157
00:12:51,830 --> 00:12:53,530
È bellissimo, non è vero?
158
00:13:40,415 --> 00:13:43,121
Chi ti ha detto di fermarti?
Continua a correre.
159
00:13:43,170 --> 00:13:44,010
Continuare!
160
00:14:00,760 --> 00:14:01,966
Buongiorno.
161
00:14:13,396 --> 00:14:15,783
-Ciao, Michela. Ci vediamo domani.
- Ciao, Sara.
162
00:14:25,130 --> 00:14:28,389
Hai ripulito la mia dispensa
e ancora non so il tuo nome.
163
00:14:29,010 --> 00:14:29,939
Sergio.
164
00:14:30,710 --> 00:14:32,003
Ah, Rossetti.
165
00:14:32,470 --> 00:14:33,870
Il nuovo insegnante, giusto?
166
00:14:36,830 --> 00:14:37,750
Il sostituto.
167
00:14:41,466 --> 00:14:42,959
Di dove sei?
168
00:14:46,960 --> 00:14:48,463
Forse parlo troppo?
169
00:14:57,680 --> 00:14:58,712
Da Taranto.
170
00:15:03,220 --> 00:15:05,694
Mi piacerebbe vivere
al mare, sai?
171
00:15:08,876 --> 00:15:10,208
Perché non vai?
172
00:15:10,839 --> 00:15:12,110
È complicato.
173
00:15:12,430 --> 00:15:14,350
Al liceo,
Ho sognato di partire,
174
00:15:14,383 --> 00:15:15,930
ma era una vita diversa.
175
00:15:19,730 --> 00:15:21,070
Datemene un altro!
176
00:15:24,776 --> 00:15:25,976
Dai, dammene un altro!
177
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
devo chiudere
la cassa, forza!
178
00:15:27,743 --> 00:15:29,983
Pagherò, andiamo.
Datemene un'ultima.
179
00:15:30,310 --> 00:15:32,830
- Guarda, ti sentirai male.
- Datemene un altro!
180
00:15:33,368 --> 00:15:34,800
Che diavolo stai facendo?
181
00:15:35,056 --> 00:15:36,244
Cosa sto facendo?
182
00:15:38,640 --> 00:15:41,515
Se ti dico di darmene un altro,
devi darmene un altro.
183
00:15:41,610 --> 00:15:42,724
Vattene da qui.
184
00:15:49,979 --> 00:15:51,322
Sei malato.
185
00:15:56,700 --> 00:15:58,656
Mi hai sentito?
Sei malato!
186
00:16:12,400 --> 00:16:13,932
Vattene o chiamo la polizia.
187
00:16:14,703 --> 00:16:16,968
Chiamo la polizia.
Uscire.
188
00:17:11,070 --> 00:17:11,850
Ehi, io...
189
00:17:12,310 --> 00:17:13,358
Puoi sentirmi?
190
00:17:18,009 --> 00:17:19,675
Hai guidato qui?
191
00:17:23,600 --> 00:17:25,248
Quindi non posso guidare?
192
00:17:25,280 --> 00:17:26,494
Sì, va bene.
193
00:17:26,720 --> 00:17:27,408
Cos'altro...
194
00:17:27,433 --> 00:17:29,010
Andiamo, stai per morire.
195
00:17:31,280 --> 00:17:32,122
Calmati.
196
00:17:49,360 --> 00:17:50,398
Cosa c'è che non va?
197
00:17:55,710 --> 00:17:56,541
Vabbè.
198
00:17:56,682 --> 00:17:58,440
Se vuoi farlo, fallo.
199
00:18:10,120 --> 00:18:12,115
Ehi, ascolta, per favore fermati.
200
00:18:14,080 --> 00:18:15,090
Dai, basta.
201
00:18:16,600 --> 00:18:18,497
Sergio, per favore fermati.
202
00:18:19,880 --> 00:18:21,287
Sergio, fermati.
203
00:18:22,480 --> 00:18:24,656
Puoi stare bene.
Dannazione, puoi!
204
00:18:24,680 --> 00:18:25,930
Fermati, per l'amor di Dio!
205
00:18:26,492 --> 00:18:27,930
- Il...
- Fermare!
206
00:18:34,646 --> 00:18:35,296
No.
207
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
Esatto.
208
00:18:37,190 --> 00:18:39,000
Voglio dire...
non puoi venire a farmi questo.
209
00:18:39,053 --> 00:18:40,269
Cosa ti ho fatto?
210
00:18:40,886 --> 00:18:42,666
Cosa ti ho fatto?
211
00:18:42,920 --> 00:18:43,882
Che cosa?
212
00:18:44,227 --> 00:18:46,534
Non posso vederti così.
213
00:18:50,020 --> 00:18:51,299
Dannazione, mi dispiace.
214
00:18:53,030 --> 00:18:54,463
Posso andare a casa più tardi...
215
00:18:54,499 --> 00:18:56,513
No, no, non capisci.
216
00:18:59,137 --> 00:19:00,654
Ne hai bisogno.
217
00:19:09,050 --> 00:19:09,970
Ne hai bisogno.
218
00:19:23,470 --> 00:19:25,154
Non sto promettendo nulla.
219
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
Diranno di no,
ma voglio provarci.
220
00:19:41,090 --> 00:19:42,310
Aspetta qui.
221
00:20:06,350 --> 00:20:07,000
Andiamo...
222
00:20:07,063 --> 00:20:08,142
Dove siamo?
223
00:20:15,123 --> 00:20:16,842
Non farmi pentire di questo.
224
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
Buonasera, professore.
225
00:20:33,753 --> 00:20:34,957
Dove siamo?
226
00:20:37,220 --> 00:20:38,148
Michela.
227
00:21:01,284 --> 00:21:03,494
Michela mi ha raccontato cosa è successo.
228
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
Le ho detto che avremmo parlato
riguardo a questo domani.
229
00:21:08,760 --> 00:21:11,315
Ma lei mi ha implorato
per darti una possibilità.
230
00:21:13,963 --> 00:21:15,094
Non capisco.
231
00:21:15,430 --> 00:21:16,148
Rossetti.
232
00:21:17,390 --> 00:21:19,022
Vuoi smettere di soffrire.
233
00:21:26,550 --> 00:21:27,470
Per favore...
234
00:21:30,286 --> 00:21:32,603
Sergio, guardami.
235
00:21:36,350 --> 00:21:38,120
Hai gli occhi di un uomo morto.
236
00:21:43,717 --> 00:21:45,712
Non te lo chiederò più.
237
00:21:46,030 --> 00:21:47,926
Vuoi smettere di soffrire?
238
00:22:07,376 --> 00:22:08,616
Aprilo.
239
00:22:24,423 --> 00:22:25,701
Prendi una serratura.
240
00:22:37,650 --> 00:22:39,084
Tienilo in mano.
241
00:22:47,470 --> 00:22:48,784
Ora puoi lasciarlo andare.
242
00:22:55,806 --> 00:22:57,382
Come hai fatto?
243
00:22:59,690 --> 00:23:01,195
Come ha fatto?
244
00:23:10,126 --> 00:23:11,398
Cosa hai perso?
245
00:23:18,420 --> 00:23:19,811
Cosa hai perso?
246
00:23:42,610 --> 00:23:45,697
Mi dispiace, signori, ma noi
non posso portare nessun altro oggi.
247
00:23:51,406 --> 00:23:52,396
Michela.
248
00:23:59,862 --> 00:24:01,209
La richiesta è stata approvata.
249
00:24:08,000 --> 00:24:09,328
Venga con me.
250
00:24:10,344 --> 00:24:11,504
Andiamo.
251
00:24:22,533 --> 00:24:24,029
Devi entrare da solo.
252
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Entri, professore.
253
00:25:12,720 --> 00:25:13,845
Cosa c'è che non va?
254
00:25:18,690 --> 00:25:19,656
Entra.
255
00:25:37,631 --> 00:25:38,782
Corbin?
256
00:25:49,400 --> 00:25:51,631
Tu, che hai fatto camminare il paralizzato.
257
00:25:51,920 --> 00:25:54,126
Tu, che hai risuscitato i morti.
258
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
Soddisfa la nostra fede,
nutrire la nostra anima.
259
00:25:57,670 --> 00:25:59,055
Confideremo in te.
260
00:25:59,270 --> 00:26:01,843
Perché sappiamo che reciti
per il nostro bene,
261
00:26:02,070 --> 00:26:03,587
liberandoci dal male.
262
00:26:03,870 --> 00:26:04,674
Amen.
263
00:26:06,990 --> 00:26:08,879
Puoi continuare con l'abbraccio.
264
00:26:12,490 --> 00:26:13,866
L'abbraccio.
265
00:27:09,573 --> 00:27:11,100
Sono un mostro.
266
00:27:15,380 --> 00:27:17,478
Tranquillo, Matteo, va tutto bene.
267
00:27:21,300 --> 00:27:22,735
Sei stato fantastico.
268
00:27:35,170 --> 00:27:37,788
Aiutaci a condividere il nostro pane,
269
00:27:38,090 --> 00:27:40,264
con chi non ne ha.
270
00:27:40,996 --> 00:27:42,967
Per Cristo, nostro Signore.
271
00:27:43,350 --> 00:27:44,134
Amen.
272
00:27:52,880 --> 00:27:55,081
E così un'altra pecora
si unisce al gregge.
273
00:27:55,470 --> 00:27:57,497
È stata una lunga giornata.
274
00:27:58,110 --> 00:27:59,862
Ha ragione ad addolorarsi.
275
00:28:00,563 --> 00:28:01,779
Ma non è uno di noi.
276
00:28:01,803 --> 00:28:04,078
"Avevo fame,
mi hai dato da mangiare."
277
00:28:04,510 --> 00:28:06,834
"Avevo sete,
mi hai dato da bere."
278
00:28:08,310 --> 00:28:10,503
Vuoi rivedere
il Vangelo, Mauro?
279
00:28:11,130 --> 00:28:12,810
Voglio solo mangiare in pace.
280
00:28:13,070 --> 00:28:13,720
Sicuro.
281
00:28:14,150 --> 00:28:16,154
Mangia e non ne parliamo più.
282
00:28:18,440 --> 00:28:20,335
E poi hanno chiesto di Michela.
283
00:28:21,710 --> 00:28:22,935
E cosa?
284
00:28:24,060 --> 00:28:26,060
Aveva bisogno di Matteo
più di chiunque altro.
285
00:28:33,380 --> 00:28:34,587
Mi dispiace.
286
00:28:36,600 --> 00:28:39,414
Capisci che non potremmo
lasciarlo con tutto quel dolore?
287
00:28:39,759 --> 00:28:41,670
In effetti, lo era anche
pericoloso per noi.
288
00:28:41,703 --> 00:28:43,506
Avresti dovuto lanciare
lui fuori immediatamente.
289
00:28:44,387 --> 00:28:46,172
Papà, posso andare a letto?
290
00:28:48,467 --> 00:28:49,634
Andare avanti.
291
00:28:55,380 --> 00:28:56,359
Matteo.
292
00:29:35,360 --> 00:29:36,838
Non hai pregato a tavola,
293
00:29:36,920 --> 00:29:38,025
Sì, l'ho fatto
294
00:29:38,200 --> 00:29:39,473
in un sussurro.
295
00:29:40,255 --> 00:29:43,624
E' qualcosa che puoi dire
tuo padre, ma non Lui, Matteo.
296
00:29:44,650 --> 00:29:45,894
Lui è qui,
297
00:29:46,107 --> 00:29:48,010
per vederti, per ascoltarti.
Perché non vuole
298
00:29:48,043 --> 00:29:50,664
certe cose brutte
succedere di nuovo.
299
00:29:52,060 --> 00:29:52,907
lo so,
300
00:29:53,106 --> 00:29:55,026
ma a volte è come
hai dimenticato.
301
00:29:55,540 --> 00:29:56,649
Non è vero.
302
00:29:56,860 --> 00:29:58,186
Allora dimostralo.
303
00:29:58,300 --> 00:30:00,692
A tavola,
preghiamo sempre ad alta voce.
304
00:30:05,549 --> 00:30:07,740
Oggi hai salvato un'anima
da un dolore terribile.
305
00:30:07,765 --> 00:30:10,077
È stato un gesto bellissimo, Matteo.
306
00:30:12,220 --> 00:30:13,367
Dormi bene.
307
00:30:14,270 --> 00:30:15,741
Buonanotte, papà.
308
00:30:31,940 --> 00:30:32,900
Ciao ragazzi.
309
00:30:32,980 --> 00:30:35,740
Sapevi che questo è l'anno
dell'Uovo del Secolo?
310
00:30:55,626 --> 00:30:56,763
Buongiorno.
311
00:31:01,546 --> 00:31:03,589
Non pensavo che lo fossi
il tipo di animale.
312
00:31:04,830 --> 00:31:06,288
Qual è il suo nome?
313
00:31:07,510 --> 00:31:08,304
Oslo.
314
00:31:09,143 --> 00:31:09,910
Oslo.
315
00:31:11,450 --> 00:31:12,594
Si parla anche?
316
00:31:12,650 --> 00:31:14,278
Me lo dirai?
cos'è successo ieri sera?
317
00:31:19,115 --> 00:31:22,400
Adesso capisci perché chiamano?
Renis la Valle dei Sorrisi?
318
00:31:22,450 --> 00:31:25,843
No, no, no, no, sul serio,
cos'è successo ieri sera?
319
00:31:31,990 --> 00:31:33,299
Come stai?
320
00:31:35,310 --> 00:31:36,211
Bene.
321
00:31:37,070 --> 00:31:38,842
Sto bene, ma i miei pensieri
non ha senso...
322
00:31:39,210 --> 00:31:40,744
I miei pensieri.
323
00:31:41,110 --> 00:31:44,272
- Ho ancora i miei pensieri...
- Ma non fanno più male.
324
00:31:45,390 --> 00:31:46,272
Lo so.
325
00:31:47,356 --> 00:31:48,903
Ha abbracciato anche te?
326
00:31:49,190 --> 00:31:51,698
Ne ha abbracciati molti
di noi qui.
327
00:31:53,020 --> 00:31:55,706
Matteo ci aiuta
quando ne abbiamo bisogno.
328
00:31:58,415 --> 00:32:00,825
Ascolta, lo so
mille domande adesso,
329
00:32:00,850 --> 00:32:03,137
ma ti assicuro che...
non troverai risposte.
330
00:32:04,190 --> 00:32:05,936
Tuttavia,
cosa puoi fare
331
00:32:05,961 --> 00:32:08,101
è divertirti
sentendosi al massimo.
332
00:32:12,451 --> 00:32:13,678
Papà.
333
00:32:17,436 --> 00:32:18,613
Papà.
334
00:32:21,776 --> 00:32:22,833
Papà.
335
00:32:29,527 --> 00:32:30,218
sono un mons...
336
00:32:38,890 --> 00:32:40,561
Avevo ragione, Rossetti.
337
00:32:40,650 --> 00:32:42,195
Un sorriso ti sta bene.
338
00:32:42,841 --> 00:32:45,092
Remis ti ha fatto un regalo enorme.
339
00:32:46,200 --> 00:32:48,260
Oh, lo so, lo sei stato
attraverso momenti difficili,
340
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
proprio come la maggior parte di noi dopo
341
00:32:50,573 --> 00:32:52,213
l'incidente tanti anni fa,
342
00:32:52,640 --> 00:32:56,695
ma noi ne siamo la prova a partire
finita è possibile, Professore.
343
00:32:57,780 --> 00:33:00,680
Adesso lo sei anche tu
il custode del nostro segreto.
344
00:33:00,740 --> 00:33:04,180
E per il bene di tutti,
ti chiediamo di non condividerlo.
345
00:33:05,750 --> 00:33:07,336
Vuoi qualche consiglio?
346
00:33:07,870 --> 00:33:11,304
È ora di fare pace
per tutta la vita perduta.
347
00:33:12,310 --> 00:33:13,680
E dov'è adesso?
348
00:33:13,810 --> 00:33:15,770
E dove dovrebbe essere, in classe?
349
00:33:15,990 --> 00:33:18,341
Dai, fammi ridere, 1 euro,
Ve li stamperò con la lingua.
350
00:33:18,367 --> 00:33:20,487
Per favore, forza, pensa
lo terremo.
351
00:33:20,523 --> 00:33:22,365
E' incasinato.
352
00:33:22,390 --> 00:33:23,544
Capito?
353
00:33:23,630 --> 00:33:25,070
Sei un idiota.
354
00:33:25,270 --> 00:33:25,990
E va bene.
355
00:33:26,043 --> 00:33:28,099
Oh sì, certo che va molto bene.
356
00:33:28,230 --> 00:33:29,965
Qualcuno ha una moneta, ragazzi?
357
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Sì, ce l'ho.
358
00:33:31,390 --> 00:33:32,710
Mi devi 20€.
359
00:33:32,950 --> 00:33:34,380
Ho capito.
360
00:33:35,070 --> 00:33:37,761
Penso che sia ora
per saldare il debito.
361
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
Non è una buona idea.
362
00:33:44,070 --> 00:33:46,090
I bambini sarebbero molto felici.
363
00:33:46,170 --> 00:33:47,530
E secondo me,
364
00:33:47,650 --> 00:33:48,490
lo farebbe anche lei.
365
00:33:48,690 --> 00:33:49,340
Dai.
366
00:33:50,109 --> 00:33:51,596
Dammi quella maledetta moneta.
367
00:33:52,430 --> 00:33:53,353
Datemelo.
368
00:33:53,979 --> 00:33:55,572
Tranquillo, finirai nei guai.
369
00:33:55,630 --> 00:33:56,310
È disgustoso.
370
00:33:56,335 --> 00:33:57,803
Che diavolo stai facendo?
371
00:33:57,870 --> 00:34:00,222
Benvenuto a Remis, professore.
372
00:34:01,350 --> 00:34:03,247
Tutti qui ti leccano il culo.
373
00:34:03,830 --> 00:34:04,817
Non io.
374
00:34:11,133 --> 00:34:12,602
Cos'è questo pasticcio?
375
00:34:12,830 --> 00:34:14,263
Cosa fai?
376
00:34:20,330 --> 00:34:22,233
- Cosa gli hai fatto?
- Niente.
377
00:34:25,540 --> 00:34:26,523
Quello che è successo?
378
00:34:26,839 --> 00:34:28,359
Niente. Sono inciampato.
379
00:34:31,990 --> 00:34:33,047
Tutti fuori!
380
00:34:33,230 --> 00:34:34,950
Pausa anticipata!
Tutti fuori!
381
00:34:35,069 --> 00:34:36,059
Andiamo!
382
00:34:54,400 --> 00:34:55,331
Guarda questo!
383
00:34:57,750 --> 00:34:59,344
Così non inciamperai più.
384
00:35:02,930 --> 00:35:05,056
Comunque mio padre non lo permetterà.
385
00:35:09,110 --> 00:35:11,060
E poi ha continuato a inciampare.
386
00:35:27,250 --> 00:35:29,785
Beh, Matteo, di tutti
qui ti aspetto.
387
00:35:30,136 --> 00:35:31,243
Dai.
388
00:35:36,436 --> 00:35:37,716
Matteo, dove vai?
389
00:35:40,960 --> 00:35:43,265
Sapevi che l'avevamo fatto
per riaverli, giusto?
390
00:35:51,940 --> 00:35:53,056
Cosa significa questo?
391
00:35:55,030 --> 00:35:57,136
- Voglio fare judo.
- Lasci perdere.
392
00:35:58,280 --> 00:35:58,930
EHI.
393
00:36:00,440 --> 00:36:02,028
Mi stai ricattando?
394
00:36:03,000 --> 00:36:03,650
No.
395
00:36:04,510 --> 00:36:06,129
Voglio solo praticare il judo.
396
00:36:10,910 --> 00:36:12,165
Ne parleremo più tardi.
397
00:36:12,190 --> 00:36:14,420
Ma adesso scendi
con loro immediatamente.
398
00:36:16,515 --> 00:36:19,434
Alma, un po'
pazienza, sta arrivando.
399
00:36:33,066 --> 00:36:34,786
Ma non indossiamo kimono.
400
00:36:35,180 --> 00:36:36,780
Le geishe indossano i kimono.
401
00:36:36,827 --> 00:36:38,684
Gozo, sei una geisha?
402
00:36:39,020 --> 00:36:40,900
Inoltre usiamo i judogi.
[uniforme tradizionale]
403
00:36:41,580 --> 00:36:45,500
Se mi dai la tua taglia,
Ne comprerò uno che ti sta bene.
404
00:36:45,700 --> 00:36:46,350
Hajime.
405
00:36:50,000 --> 00:36:50,650
Hajime.
406
00:36:51,856 --> 00:36:53,726
"Ippon" è il knockout nel judo.
407
00:36:54,200 --> 00:36:55,650
Per ottenere un ippon,
408
00:36:55,913 --> 00:37:00,510
devi far cadere il tuo avversario
sulla schiena e tenerli per 20 secondi.
409
00:37:00,847 --> 00:37:02,720
Se ci riesci,
vinci la partita.
410
00:37:02,880 --> 00:37:04,610
E torni a casa felice.
411
00:37:05,840 --> 00:37:06,579
Ehi ragazzo,
412
00:37:07,000 --> 00:37:08,989
stai sudando,
puoi crederci?
413
00:37:47,754 --> 00:37:49,280
Allora, hai sentito, Matteo?
414
00:37:49,710 --> 00:37:51,668
Ecco perché sei sempre triste.
415
00:37:52,630 --> 00:37:55,470
È proprio che preferisco
batteria diretta,
416
00:37:55,790 --> 00:37:57,439
musica allegra.
417
00:38:01,820 --> 00:38:02,895
E tuo padre?
418
00:38:03,970 --> 00:38:06,310
Gli ho detto che avremmo finito più tardi.
419
00:38:12,900 --> 00:38:14,042
Ascolta...
420
00:38:14,790 --> 00:38:17,247
Riguardo l'altra notte...
421
00:38:18,440 --> 00:38:19,954
Non so cosa credere.
422
00:38:21,260 --> 00:38:22,927
Ma ora sta meglio.
423
00:38:28,917 --> 00:38:30,677
Quello che è successo?
424
00:38:34,387 --> 00:38:35,488
Come stai?
425
00:38:35,643 --> 00:38:36,563
Bene.
426
00:38:38,163 --> 00:38:39,710
Dove sono gli altri?
427
00:38:40,103 --> 00:38:41,745
Abbiamo finito presto.
428
00:38:42,487 --> 00:38:44,186
Posso parlarti?
429
00:38:45,120 --> 00:38:46,647
Aspetta in macchina.
430
00:38:50,270 --> 00:38:54,298
Sei sicuro di andare a prendere tuo figlio?
andare da scuola tutti i giorni è una buona idea?
431
00:38:54,323 --> 00:38:56,123
Sì, ne sono sicuro.
432
00:38:56,590 --> 00:38:58,790
Tutti i suoi compagni di classe
tornare a casa da soli.
433
00:39:00,249 --> 00:39:02,289
Matteo non si è mai lamentato.
434
00:39:02,886 --> 00:39:05,361
Sembra qualcuno che
tiene le cose dentro.
435
00:39:05,486 --> 00:39:07,902
Forse, ma non lo conosci.
Buona giornata.
436
00:39:07,953 --> 00:39:08,701
Ma...
437
00:39:09,927 --> 00:39:11,872
Oggi sembrava molto felice,
438
00:40:52,514 --> 00:40:53,402
e devoto alla Parola di Dio.
439
00:40:53,427 --> 00:40:57,648
La parola eterna emana da
il padre prima dei secoli.
440
00:40:57,869 --> 00:41:01,280
Si è umiliato, è diventato.
441
00:41:03,440 --> 00:41:05,221
La parola eterna
442
00:41:05,880 --> 00:41:06,791
del padre
443
00:41:07,280 --> 00:41:08,908
illumina i cieli.
444
00:41:28,426 --> 00:41:29,461
Come stai?
445
00:41:29,860 --> 00:41:30,898
Bene, vero?
446
00:41:37,710 --> 00:41:40,006
- Buona notte.
- Buona notte.
447
00:41:40,183 --> 00:41:41,818
Completato, signorina.
448
00:41:42,125 --> 00:41:43,845
Ma non dirmelo
è tutto completo, eh?
449
00:41:43,923 --> 00:41:46,119
Stasera siamo tutti pieni, eh?
450
00:41:46,356 --> 00:41:49,316
Ma non farebbe male
per provare un piccolo dessert.
451
00:41:49,797 --> 00:41:51,483
- Questo è per te.
- Per me?
452
00:41:51,550 --> 00:41:52,990
No, no, non avresti dovuto.
453
00:41:53,070 --> 00:41:54,830
No, ma non ce l'ho fatta,
L'ho comprato.
454
00:41:54,861 --> 00:41:56,466
Posso aiutarti a decollare?
la tua giacca?
455
00:41:56,577 --> 00:41:58,808
No, va bene,
Posso farlo da solo.
456
00:42:00,051 --> 00:42:00,791
Scusa.
457
00:42:00,830 --> 00:42:02,488
Un ottimo inizio, direi.
458
00:42:06,019 --> 00:42:07,251
Lo fai tu.
459
00:42:09,240 --> 00:42:09,890
Ma...
460
00:42:11,661 --> 00:42:12,355
Beh...
461
00:42:12,380 --> 00:42:14,684
Non lo so.
Lo capisco, ma sono...
462
00:42:15,000 --> 00:42:18,903
un po' arrugginito in queste cose.
Vorresti entrare?
463
00:42:36,690 --> 00:42:39,010
- Devo portarlo fuori.
- Gli cucinerò qualcosa più tardi.
464
00:43:09,133 --> 00:43:10,373
Chi ti ha fatto entrare?
465
00:43:17,350 --> 00:43:19,312
Devi andartene
oppure chiamo la polizia.
466
00:43:24,039 --> 00:43:25,242
Non è possibile...
467
00:43:31,180 --> 00:43:32,451
ti hanno costretto ad abbracciarti.
468
00:43:32,476 --> 00:43:35,229
Vattene da qui adesso!
469
00:43:35,254 --> 00:43:36,900
Ti ricorderai di me.
470
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
l'ho fatto entrare
471
00:43:40,849 --> 00:43:42,320
proprio come tutti gli altri...
472
00:43:43,080 --> 00:43:44,266
Vai all'inferno.
473
00:44:12,742 --> 00:44:15,731
Grave incidente ferroviario a Remis,
Il bilancio delle vittime sale a 46.
474
00:44:40,487 --> 00:44:41,918
Cosa stai facendo qui?
475
00:44:42,930 --> 00:44:45,602
Papà ha detto che posso
uscire durante il giorno.
476
00:44:45,910 --> 00:44:47,030
Eri tu?
477
00:44:48,200 --> 00:44:50,220
Vedrò se l'ho fatto
qualsiasi cosa da offrirti.
478
00:44:53,690 --> 00:44:55,563
Non ci sono abituato
avere ospiti,
479
00:44:55,650 --> 00:44:57,149
quindi dovrei accontentarti.
480
00:45:02,406 --> 00:45:03,512
Ciao.
481
00:45:05,568 --> 00:45:06,978
♪ Il piccolo pappagallo suona la marcia... ♪
482
00:45:07,513 --> 00:45:08,602
Mi dispiace.
483
00:45:11,510 --> 00:45:12,870
Come hai fatto?
484
00:45:14,096 --> 00:45:15,362
Fare?
485
00:45:15,943 --> 00:45:17,733
Fallo parlare.
Come hai fatto?
486
00:45:19,655 --> 00:45:22,162
- Perché dici questo?
- Come diavolo hai fatto, Matteo?
487
00:45:23,640 --> 00:45:25,233
Non ho fatto niente.
488
00:45:45,860 --> 00:45:47,596
Ha parlato solo con mio figlio.
489
00:45:49,680 --> 00:45:51,629
A Oslo ha perso la finale europea.
490
00:45:52,230 --> 00:45:53,269
Di un punto.
491
00:45:55,460 --> 00:45:57,100
E Giacomo lo chiamava Oslo.
492
00:45:57,670 --> 00:46:00,211
Quindi ogni volta che noi
entrato in casa, ripeté:
493
00:46:00,470 --> 00:46:01,190
Oslo.
494
00:46:02,049 --> 00:46:03,007
Oslo.
495
00:46:05,077 --> 00:46:06,037
E mi sono arrabbiato.
496
00:46:11,396 --> 00:46:12,876
Ho visto Giacomo.
497
00:46:17,250 --> 00:46:18,565
Cosa hai visto?
498
00:46:22,277 --> 00:46:23,254
Qualunque cosa.
499
00:46:36,550 --> 00:46:38,433
Volevo solo aiutarlo, Matteo.
500
00:46:42,670 --> 00:46:44,215
Volevo solo aiutare.
501
00:46:51,391 --> 00:46:52,824
Dovrei abbracciarti?
502
00:47:01,914 --> 00:47:03,088
No.
503
00:47:07,743 --> 00:47:11,550
È stato un po' difficile,
ma la caldaia è riparata adesso.
504
00:47:13,790 --> 00:47:15,150
Ciao Franco.
505
00:47:17,240 --> 00:47:18,460
Matteo.
506
00:47:19,400 --> 00:47:20,805
Cosa stai facendo qui?
507
00:47:22,973 --> 00:47:24,213
Andiamo a casa.
508
00:47:25,200 --> 00:47:26,773
Verrò ad accenderlo più tardi.
509
00:47:28,006 --> 00:47:28,886
Tornerò da solo.
510
00:47:29,126 --> 00:47:29,776
No.
511
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
- Smettila di insistere.
- Tornerò da solo!
512
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
- Andiamo!
- Franco, lascialo.
513
00:47:33,242 --> 00:47:33,896
Lasciami andare!
514
00:47:34,027 --> 00:47:36,105
Ha detto che sarebbe tornato da solo, Franco.
515
00:47:36,832 --> 00:47:39,551
Franco, lascialo stare,
gli stai facendo del male.
516
00:47:40,256 --> 00:47:42,480
Ci sono orari, regole.
517
00:47:42,526 --> 00:47:45,213
Quali orari, quali regole?
È solo un ragazzino, Franco.
518
00:47:45,238 --> 00:47:48,567
Mettilo in chiaro: fuori
di scuola, non dovresti vederlo.
519
00:47:48,614 --> 00:47:51,800
È venuto con buone intenzioni,
suo padre ha dato il permesso.
520
00:47:51,853 --> 00:47:53,863
- Sì, giusto...
-Franco.
521
00:47:55,182 --> 00:47:56,388
Devi lasciarlo in pace.
522
00:47:56,495 --> 00:47:58,385
Devi smettere di trattare
lui come un burattino.
523
00:47:58,410 --> 00:48:00,429
- Fatti gli affari tuoi.
- Questi sono affari miei.
524
00:48:00,454 --> 00:48:02,113
E' un mio studente.
525
00:48:02,138 --> 00:48:03,033
No, non lo è.
526
00:48:03,113 --> 00:48:05,170
Ciò che sta crescendo è tuo,
527
00:48:05,255 --> 00:48:06,255
Non tuo.
528
00:48:06,339 --> 00:48:07,899
Di che diavolo stai parlando?
529
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
Non avrei dovuto farlo.
530
00:48:26,280 --> 00:48:27,445
Stai bene?
531
00:48:28,233 --> 00:48:29,242
Franco?
532
00:48:31,880 --> 00:48:33,184
Franco, stai bene?
533
00:48:41,476 --> 00:48:42,759
Dove sei stato?
534
00:48:44,840 --> 00:48:46,567
Sono andato a fare una passeggiata.
535
00:48:53,350 --> 00:48:56,190
- Ciao Sandro, Matteo vede
alle cinque oggi. - Papà...
536
00:48:56,270 --> 00:48:58,657
- Qui a casa nostra.
- Papà, devo dirti una cosa.
537
00:48:59,150 --> 00:49:01,691
Buongiorno, Giada.
Stiamo correndo avanti.
538
00:49:01,756 --> 00:49:04,012
Matteo ci vediamo alle 17:15.
539
00:49:04,190 --> 00:49:06,846
Vieni con tua mamma
e i bambini a casa nostra.
540
00:49:06,950 --> 00:49:08,811
Volevo solo ringraziarlo.
541
00:49:09,830 --> 00:49:11,514
Ringraziarlo per cosa?
542
00:49:12,520 --> 00:49:13,680
Era gentile...
543
00:49:14,000 --> 00:49:15,308
Naturalmente lo era.
544
00:49:16,083 --> 00:49:17,843
È una brava persona,
545
00:49:17,910 --> 00:49:21,303
ma qui ci sono tante brave persone
alla fine vogliamo tutti la stessa cosa.
546
00:49:24,183 --> 00:49:25,247
Non lui.
547
00:49:31,340 --> 00:49:34,842
Ciao Renato Mauro.
Abbiamo un posto alle 17:30.
548
00:49:35,300 --> 00:49:37,132
Non ho fatto niente, te l'ho detto.
549
00:49:37,157 --> 00:49:38,015
Si è colpito.
550
00:49:38,053 --> 00:49:39,573
Mi stai dando dell'idiota, Franco.
551
00:49:39,598 --> 00:49:41,559
Potrebbe essere stato un ictus, per quanto ne so.
552
00:49:41,606 --> 00:49:42,455
Calmati!
553
00:49:43,070 --> 00:49:44,105
Rossetti.
554
00:49:44,790 --> 00:49:48,422
Non siamo contenti da queste parti
il vostro appuntamento con Matteo Corbin.
555
00:49:48,989 --> 00:49:53,905
Ci vorranno tre mesi per il
malcontento nella nostra comunità per risolvere.
556
00:49:54,077 --> 00:49:55,357
Guarda Rossetti, ecco...
557
00:49:55,510 --> 00:49:58,270
...un adulto e un bambino che camminano
insieme ci riguarda.
558
00:49:59,750 --> 00:50:00,576
Va bene.
559
00:50:01,230 --> 00:50:03,306
Posso tornare a
lezione con i bambini.
560
00:50:07,220 --> 00:50:08,507
Insegnare.
561
00:50:10,520 --> 00:50:11,645
Che cosa.
562
00:50:55,600 --> 00:50:56,906
Cosa stai facendo qui?
563
00:50:58,310 --> 00:50:59,478
Ti ho spaventato, eh?
564
00:51:00,470 --> 00:51:02,394
Come se fossimo due criminali.
565
00:51:03,310 --> 00:51:04,550
Ma perché qui?
566
00:51:05,550 --> 00:51:08,833
Perché ho la sensazione
a nessuno piace questo posto.
567
00:51:09,900 --> 00:51:11,310
Dai, andiamo.
568
00:51:12,720 --> 00:51:14,925
Stava semplicemente lì,
fissandomi.
569
00:51:15,095 --> 00:51:19,153
Ad un certo punto ha alzato il suo
mano e poi si è schiaffeggiato.
570
00:51:19,206 --> 00:51:20,246
Davvero difficile.
571
00:51:20,400 --> 00:51:21,434
Difficile?
572
00:51:21,560 --> 00:51:23,300
Non lo so, è pazzo.
573
00:51:23,710 --> 00:51:25,630
Mi è sempre sembrato strano.
574
00:51:26,030 --> 00:51:27,158
Ma,
575
00:51:28,430 --> 00:51:29,826
fino ad ora...
576
00:51:30,110 --> 00:51:31,060
E che dire di Oslo?
577
00:51:32,956 --> 00:51:35,672
E lui?
È a casa, perché?
578
00:51:35,990 --> 00:51:37,813
Lo tieni sempre in gabbia.
579
00:51:39,840 --> 00:51:42,584
Non è una gabbia, è una voliera.
580
00:51:43,190 --> 00:51:45,786
Ma Giacomo lo fece volare.
581
00:51:49,780 --> 00:51:52,130
Perché lo ha ascoltato.
582
00:51:53,580 --> 00:51:55,323
Quei due erano oro puro.
583
00:51:56,030 --> 00:51:58,550
Forse sapeva cosa fosse
succedendo nella sua testa.
584
00:52:04,950 --> 00:52:05,920
E tu?
585
00:52:06,750 --> 00:52:08,671
Cosa sta succedendo nella tua testa?
586
00:52:10,780 --> 00:52:11,924
Niente.
587
00:52:12,860 --> 00:52:14,660
- Sto bene...
- Stai bene?
588
00:52:16,210 --> 00:52:17,374
- SÌ.
- Non stai bene.
589
00:52:17,398 --> 00:52:19,290
- Sì, io sono. - No.
- Sì.
590
00:52:19,330 --> 00:52:22,261
- No. - Sì.
- Allora stai bene, guarda.
591
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
Mi hai convinto.
592
00:52:25,826 --> 00:52:27,079
Cosa dovrei fare?
593
00:52:27,293 --> 00:52:30,538
Non lo so, non lo so.
Qualunque cosa ti piaccia.
594
00:52:31,110 --> 00:52:33,987
Voglio dire, a 15 anni sicuramente puoi
trova qualcosa che ti piace. Giusto?
595
00:52:37,780 --> 00:52:40,032
Faccio sentire bene le persone.
596
00:52:48,147 --> 00:52:50,688
Non lo so.
Penso che sia sciocco.
597
00:52:51,783 --> 00:52:53,567
Ciò che fai è straordinario,
598
00:52:53,830 --> 00:52:55,350
ma non solo.
599
00:52:56,630 --> 00:52:58,834
Ma per loro,
sei come una spugna,
600
00:52:59,283 --> 00:53:01,443
assorbendo tutto il dolore.
601
00:53:03,420 --> 00:53:04,832
Ti stanno usando, Matteo.
602
00:53:05,976 --> 00:53:07,105
Ti stanno usando.
603
00:53:07,877 --> 00:53:09,237
E' così.
604
00:53:18,810 --> 00:53:20,156
E allora?
605
00:53:21,170 --> 00:53:22,945
E tutto questo dolore...
606
00:53:23,031 --> 00:53:24,957
Lo so, è una domanda stupida.
607
00:53:26,090 --> 00:53:27,406
Cosa gli succede?
608
00:53:27,870 --> 00:53:29,581
Resta con te?
609
00:53:29,750 --> 00:53:31,350
Lo butti via? Non lo so.
610
00:53:31,404 --> 00:53:34,750
Ti soffi il naso
e lasciarlo nel tessuto.
611
00:53:34,796 --> 00:53:36,181
Cosa gli succede?
612
00:53:38,230 --> 00:53:39,949
Scherzi sempre.
613
00:53:44,176 --> 00:53:46,004
Scherzavo molto.
614
00:53:47,870 --> 00:53:50,357
Ho appena iniziato a farlo
ancora grazie a te.
615
00:54:17,986 --> 00:54:19,026
Dai.
616
00:54:54,740 --> 00:54:55,990
Matteo, sei tu.
617
00:55:05,590 --> 00:55:06,990
Posso abbracciarti?
618
00:55:15,410 --> 00:55:17,310
Chiedi e ti sarà dato...
619
00:55:17,830 --> 00:55:20,670
...cerca e troverai...
bussate e sarà aperto.
620
00:55:21,710 --> 00:55:24,246
Chiedi, sorridi e cerca,
e troverai.
621
00:55:24,270 --> 00:55:26,063
Bussa e ho aperto.
622
00:55:26,710 --> 00:55:28,350
Chiedi e ti sarà dato.
623
00:55:28,590 --> 00:55:30,270
Cerca e troverai.
624
00:55:30,350 --> 00:55:31,230
Sarà aperto.
625
00:56:12,670 --> 00:56:13,625
Aiuto.
626
00:56:14,822 --> 00:56:16,048
Matteo.
627
00:56:16,311 --> 00:56:20,290
Matteo, non lasciarmi qui.
Aiutami.
628
00:56:20,456 --> 00:56:23,433
Mi aiuti per favore.
629
00:57:45,846 --> 00:57:46,804
Padre.
630
00:58:06,473 --> 00:58:08,934
Il Nazareno, il crocifisso.
631
00:58:09,070 --> 00:58:10,110
È risorto.
632
00:58:10,270 --> 00:58:11,230
Non è qui.
633
00:58:12,460 --> 00:58:14,500
La risurrezione di Gesù.
634
00:58:15,270 --> 00:58:18,735
Ci offre ancora una volta
il dono della vita.
635
00:58:22,816 --> 00:58:24,456
Di un sentiero illuminato.
636
00:58:24,876 --> 00:58:27,196
In questi tempi difficili,
637
00:58:27,470 --> 00:58:28,830
il Signore è risorto.
638
00:58:29,750 --> 00:58:32,870
Lasciare i segni di
una umanità rinnovata
639
00:58:33,150 --> 00:58:34,630
e un mondo rinnovato.
640
00:58:34,910 --> 00:58:37,110
Padre nostro,
che sei nei cieli,
641
00:58:37,670 --> 00:58:39,790
Sia santificato il tuo nome,
642
00:58:40,150 --> 00:58:43,253
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà;
643
00:58:43,510 --> 00:58:45,550
In terra come in cielo.
644
00:58:46,270 --> 00:58:49,174
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
645
00:58:49,350 --> 00:58:51,678
E perdonaci i nostri peccati.
646
00:58:55,420 --> 00:58:56,174
Che cosa?
647
00:58:56,700 --> 00:58:58,388
Che diavolo stai facendo?
648
00:59:02,262 --> 00:59:05,071
Ave Maria, piena di grazia.
649
00:59:05,096 --> 00:59:06,433
Che idiota.
650
00:59:08,253 --> 00:59:11,228
Beato il frutto
del tuo seno, Gesù.
651
00:59:11,910 --> 00:59:14,040
Santa Maria, Madre di Dio.
652
00:59:14,150 --> 00:59:15,750
Prega per noi peccatori,
653
00:59:15,910 --> 00:59:18,606
ora e nell'ora della nostra morte.
654
00:59:20,600 --> 00:59:23,046
Ave Maria piena di
grazia, Signore.
655
00:59:23,260 --> 00:59:24,332
Prego.
656
00:59:25,440 --> 00:59:27,435
Puoi continuare con l'abbraccio.
657
00:59:36,680 --> 00:59:38,584
Sei il mio San Matteo.
658
00:59:54,963 --> 00:59:56,466
Prova con le consonanti.
659
00:59:56,590 --> 00:59:58,430
- Dammi la mano.
- Che cosa hai intenzione di fare? No, no, no.
660
00:59:58,530 --> 01:00:01,494
-No, andiamo.
- Oh andiamo, per favore.
661
01:00:02,560 --> 01:00:04,311
Sai che giocavo a calcio?
662
01:00:05,009 --> 01:00:06,069
Hai giocato a calcio?
663
01:00:06,094 --> 01:00:07,642
Sì.
Ero il portiere.
664
01:00:07,667 --> 01:00:09,528
- Ho anche salvato.
- O si?
665
01:00:10,007 --> 01:00:12,287
Più o meno. È stato divertente.
666
01:00:14,634 --> 01:00:15,786
L'ultimo.
667
01:00:17,770 --> 01:00:18,823
Aspetto.
668
01:00:20,544 --> 01:00:22,464
Ora siamo noi gli sciocchi fratellini.
669
01:00:29,430 --> 01:00:30,507
Vediamo, dimmi...
670
01:00:32,024 --> 01:00:33,215
lì a scuola...
671
01:00:33,980 --> 01:00:36,261
Non c'è nessuna ragazza che ti piace?
672
01:00:38,869 --> 01:00:40,755
Andiamo, puoi dirmelo?
673
01:00:43,196 --> 01:00:44,587
Forse c'è qualcuno.
674
01:00:44,743 --> 01:00:47,631
Ah! Allora c'è qualcuno...
675
01:00:48,448 --> 01:00:50,131
Raccontamelo.
676
01:00:50,987 --> 01:00:51,637
Lei...
677
01:00:52,527 --> 01:00:53,439
Lei lo sa?
678
01:00:55,024 --> 01:00:55,674
No.
679
01:00:56,864 --> 01:00:57,747
beh,
680
01:00:57,864 --> 01:00:59,896
ma mostraglielo
che sei curioso.
681
01:01:00,504 --> 01:01:02,223
Farle molte domande.
682
01:01:03,314 --> 01:01:05,365
Hai molto da scoprire.
683
01:01:05,704 --> 01:01:07,997
Non possono restare
rinchiuso qui.
684
01:01:10,734 --> 01:01:12,835
Guarda quanto sei innamorato.
685
01:01:12,860 --> 01:01:14,938
Sono innamorato,
sei innamorato...
686
01:01:14,963 --> 01:01:16,878
Cosa c'entro con questo?
687
01:01:17,744 --> 01:01:19,504
Michela, dalla locanda.
688
01:01:20,024 --> 01:01:21,057
Dio mio!
689
01:01:21,104 --> 01:01:24,571
Come diavolo stanno le persone in questo paese?
riesci a scoprire la vita di tutti?
690
01:01:25,300 --> 01:01:27,185
Non mi piace molto.
691
01:01:28,320 --> 01:01:29,824
Quanto sei geloso.
692
01:01:32,464 --> 01:01:34,251
Mi abbraccia ogni volta che vuole.
693
01:01:36,099 --> 01:01:39,942
Papà non dice niente perché
a quanto pare ne ha bisogno più di altri.
694
01:01:42,670 --> 01:01:43,771
E perché?
695
01:01:45,737 --> 01:01:48,293
Non ne ho voglia
ne parlo, professore.
696
01:01:55,944 --> 01:01:57,433
Ho qualcosa per te.
697
01:02:00,194 --> 01:02:02,284
I tuoi compagni di classe lo riceveranno domani.
698
01:02:11,013 --> 01:02:12,780
Quella taglia si adatta a Natalia.
699
01:02:13,358 --> 01:02:14,812
E sta bene anche a te.
700
01:02:30,544 --> 01:02:32,473
Non voglio che tu te ne vada.
701
01:04:15,034 --> 01:04:16,038
E adesso?
702
01:04:17,154 --> 01:04:18,114
Cosa stai facendo qui?
703
01:04:19,783 --> 01:04:21,338
Non mi sento molto bene.
704
01:04:26,090 --> 01:04:27,259
Non hai un bell'aspetto.
705
01:04:31,934 --> 01:04:33,678
Bene, lo dirò a Jango.
706
01:04:37,244 --> 01:04:38,180
Papà.
707
01:04:39,964 --> 01:04:41,635
Non voglio farlo oggi.
708
01:04:42,571 --> 01:04:44,571
Sai che non è possibile.
709
01:04:45,064 --> 01:04:46,480
Fa così male.
710
01:04:48,074 --> 01:04:49,370
Solo per oggi.
711
01:06:46,824 --> 01:06:47,474
Che disgusto.
712
01:06:49,647 --> 01:06:50,773
Che diavolo vuoi?
713
01:07:06,824 --> 01:07:09,435
Mauro, sai cosa succede
se non ci sono abbracci.
714
01:07:09,542 --> 01:07:11,544
La torre potrebbe cadere.
715
01:07:11,664 --> 01:07:13,944
Sì, ma sono anche padre.
716
01:07:14,341 --> 01:07:15,564
Padre,
717
01:07:16,314 --> 01:07:19,114
non lo avresti mai fatto
lo ha permesso prima.
718
01:07:19,954 --> 01:07:21,074
Matteo ha 15 anni.
719
01:07:22,584 --> 01:07:24,664
Tuo figlio voleva una moto a 15 anni.
720
01:07:24,824 --> 01:07:26,625
Lo voleva così tanto
ti ha urlato.
721
01:07:26,704 --> 01:07:28,224
E cosa hai fatto alla fine?
722
01:07:29,694 --> 01:07:30,819
Che cosa hai fatto?
723
01:07:30,944 --> 01:07:32,024
L'hai portato via.
724
01:07:32,451 --> 01:07:33,560
Ti fa ridere.
725
01:07:33,997 --> 01:07:34,884
E tuo figlio?
726
01:07:34,909 --> 01:07:37,665
- Abbiamo capito il concetto, vero?
- Non hai capito assolutamente nulla.
727
01:07:37,690 --> 01:07:38,810
Mauro, calmati.
728
01:07:39,504 --> 01:07:42,016
Matteo non è diverso
dai tuoi figli.
729
01:07:42,072 --> 01:07:45,483
Mettetelo in testa,
o non dureremo a lungo.
730
01:07:45,717 --> 01:07:46,797
È chiaro?
731
01:07:48,264 --> 01:07:49,298
Nessuno ti sta accusando.
732
01:07:49,322 --> 01:07:51,763
Il problema è un altro,
sappiamo tutti chi è.
733
01:07:52,264 --> 01:07:53,064
Rossetti.
734
01:07:53,304 --> 01:07:54,281
Questo è abbastanza.
735
01:07:55,684 --> 01:07:57,364
Ho tutto sotto controllo.
736
01:09:05,624 --> 01:09:07,424
Corri Prato, corri.
737
01:09:34,934 --> 01:09:35,905
Mia moglie.
738
01:09:37,714 --> 01:09:39,270
È morta nell'incidente.
739
01:09:40,673 --> 01:09:41,922
Mi dispiace.
740
01:09:49,714 --> 01:09:51,342
Dovrei chiamare la polizia?
741
01:09:52,024 --> 01:09:53,664
Credimi, nessuno ti aiuterà.
742
01:09:54,344 --> 01:09:56,024
Si è avvicinato troppo?
743
01:09:57,161 --> 01:10:00,194
E tu sai tutto questo
a causa dell'abbracciatore, vero?
744
01:10:01,674 --> 01:10:03,104
Sì, naturalmente.
745
01:10:03,504 --> 01:10:04,624
È un bambino.
746
01:10:04,930 --> 01:10:06,490
Solo un bambino.
747
01:10:06,643 --> 01:10:08,772
Si tratta di un'altra bestia
che è venuto sulla terra,
748
01:10:08,797 --> 01:10:10,517
compiere "grandi miracoli".
749
01:10:10,784 --> 01:10:13,044
Ha costretto tutti, piccoli
e grande, povero e ricco,
750
01:10:13,069 --> 01:10:15,051
libero e schiavo,
per ricevere un voto
751
01:10:15,076 --> 01:10:17,447
alla loro destra
o sulla fronte.
752
01:10:19,397 --> 01:10:20,753
Un segno sulla pelle.
753
01:10:23,704 --> 01:10:25,384
Anch'io sono stato segnato una volta.
754
01:10:26,944 --> 01:10:29,354
Ora sono libero.
So come rimuovere il segno.
755
01:10:30,484 --> 01:10:32,024
Quello che dici non ha senso.
756
01:10:32,304 --> 01:10:34,038
Capisco che la signora Corbyn,
757
01:10:34,063 --> 01:10:36,528
si è buttata fuori
la finestra senza motivo.
758
01:10:37,224 --> 01:10:38,864
Posso ancora salvarlo, professore.
759
01:10:42,144 --> 01:10:43,821
Devo andare a casa.
760
01:10:45,364 --> 01:10:47,906
Il segno sulla pelle
gli permette di entrare.
761
01:10:49,894 --> 01:10:52,094
- Entra dove?
- Dentro la persona che lo abbraccia
762
01:10:52,384 --> 01:10:54,193
e fare quello che vuole con loro.
763
01:10:57,047 --> 01:11:00,067
Perché secondo te Mauro Corbin
hai smesso di abbracciarlo?
764
01:11:01,834 --> 01:11:03,284
Perché lo ama?
765
01:11:03,864 --> 01:11:04,947
Perché lui?
766
01:11:06,294 --> 01:11:08,934
La vista che sale
dalla terra toglie il dolore.
767
01:11:09,704 --> 01:11:11,105
Ma niente per Dio,
768
01:11:11,584 --> 01:11:13,931
perché Dio si trova
soprattutto nel dolore.
769
01:11:22,657 --> 01:11:24,017
Berni.
770
01:11:24,723 --> 01:11:26,188
Non è venuto oggi.
771
01:11:33,634 --> 01:11:35,768
Ho restituito lo skateboard di Lorenzo.
772
01:11:37,234 --> 01:11:38,680
Che gentile.
773
01:11:42,524 --> 01:11:44,193
Lo chiamerò subito, se...
774
01:11:45,144 --> 01:11:46,277
Lorenzo.
775
01:11:49,624 --> 01:11:51,102
Comportati bene.
776
01:12:06,914 --> 01:12:09,217
Non hanno parlato
su di me tutto il giorno, vero?
777
01:12:09,814 --> 01:12:11,255
Non mi interessa.
778
01:12:12,464 --> 01:12:14,944
Lo sai che non mi interessa
cosa ti interessa?
779
01:12:17,984 --> 01:12:19,254
Mi dispiace.
780
01:12:26,334 --> 01:12:27,822
Vuoi un abbraccio?
781
01:12:32,194 --> 01:12:34,409
Lo faccio solo quando
mia madre mi fa.
782
01:12:35,584 --> 01:12:36,234
Lo so.
783
01:12:39,024 --> 01:12:40,773
Ma allora stai bene.
784
01:13:20,884 --> 01:13:22,351
Non dirlo a nessuno.
785
01:13:41,247 --> 01:13:42,247
Al dente,
786
01:13:43,040 --> 01:13:44,751
un po' di sale...
787
01:13:45,414 --> 01:13:46,935
Sei minuti e mezzo...
788
01:13:47,134 --> 01:13:48,885
Il mio è più o meno lo stesso.
789
01:13:50,644 --> 01:13:52,497
Quanto dovrei darti?
790
01:13:53,304 --> 01:13:56,162
Magari con riso, patate
e cozze, farai meglio.
791
01:14:04,443 --> 01:14:07,847
Matteo, devo dirtelo
qualcosa di carino.
792
01:14:43,654 --> 01:14:44,650
Abbastanza!
793
01:14:47,354 --> 01:14:49,014
Tornate tutti e due ai vostri posti.
794
01:14:50,704 --> 01:14:52,314
Vuoi spiegare cosa è successo?
795
01:14:53,144 --> 01:14:54,605
Ho fatto un ippon.
796
01:14:55,384 --> 01:14:58,056
Hai dimenticato che so una cosa
o due sul judo?
797
01:14:58,479 --> 01:15:01,064
Ti stava dominando. Com'è?
possibile che tu l'abbia lanciato in quel modo?
798
01:15:01,184 --> 01:15:02,190
Cosa c'è che non va?
799
01:15:02,250 --> 01:15:04,010
Non rispondi al mio telefono?
Sei strano.
800
01:15:04,064 --> 01:15:06,284
Stai mancando di rispetto a te stesso, Matteo.
801
01:15:09,334 --> 01:15:10,844
Perché lo stai facendo?
802
01:15:13,294 --> 01:15:15,815
Non sei felice?
che ho vinto anche una volta?
803
01:15:16,197 --> 01:15:17,905
Non so cosa hai fatto.
804
01:15:18,704 --> 01:15:19,694
Non lo so.
805
01:15:20,844 --> 01:15:22,679
Ma per me non hai vinto tu.
806
01:15:25,294 --> 01:15:26,392
Ho vinto.
807
01:15:27,104 --> 01:15:28,104
Non l'hai fatto.
808
01:15:28,424 --> 01:15:31,960
- Ho vinto.
- Per me no.
809
01:15:32,434 --> 01:15:33,674
HO VINTO!
810
01:15:47,617 --> 01:15:48,267
CIAO.
811
01:15:48,723 --> 01:15:49,373
CIAO.
812
01:15:51,747 --> 01:15:53,506
Non ti aspettavo stasera.
813
01:16:34,378 --> 01:16:36,591
Ma perché te ne vai?
814
01:16:47,984 --> 01:16:49,584
Lascia stare, lo so già.
815
01:16:51,274 --> 01:16:52,801
Perché lo lasci così?
816
01:16:53,464 --> 01:16:54,114
ehi,
817
01:16:55,326 --> 01:16:56,123
parlami.
818
01:16:56,184 --> 01:16:57,224
Ho detto dimenticatelo.
819
01:16:57,344 --> 01:16:59,176
Per giorni sembra
vuoi parlare.
820
01:16:59,237 --> 01:17:00,982
Sergio, non potevi evitare di abbracciarlo.
821
01:17:04,134 --> 01:17:05,779
Quindi ho dovuto abbracciarlo.
822
01:17:06,187 --> 01:17:09,389
Pensano di essere il
uomini santi scelti, i giusti.
823
01:17:09,456 --> 01:17:12,374
Invece sono solo un gruppo
di criminali pazzi
824
01:17:12,414 --> 01:17:14,150
e sono più pazzo di te.
825
01:17:14,175 --> 01:17:16,155
Perché sono qui in silenzio,
non fare nulla...
826
01:17:16,180 --> 01:17:17,946
Non dici niente di tutto questo?
827
01:17:18,040 --> 01:17:20,300
- Per favore.
- Perché altrimenti sto male...
828
01:17:20,325 --> 01:17:22,951
- Per favore, non parlarmi così.
- Sembra che tu non possa parlare
829
01:17:22,976 --> 01:17:24,374
senza essere cattivo.
830
01:17:24,534 --> 01:17:26,294
Poi vai a casa con Pinser.
831
01:17:26,319 --> 01:17:28,282
Vai a buttare tutta la tua merda,
non disturbarmi dopo.
832
01:17:28,307 --> 01:17:30,099
- Non dirlo, per favore.
- Mettiti in fila.
833
01:17:30,130 --> 01:17:32,326
Perché lo fai?
Tu sei il presidente! E' casa tua.
834
01:17:32,354 --> 01:17:34,014
Ne hai bisogno più di chiunque altro.
835
01:17:34,054 --> 01:17:35,499
Non venire a prendermi in giro.
836
01:17:35,552 --> 01:17:38,454
- Non capisci. - Secondo
a te, vuoi vivere al mare
837
01:17:38,479 --> 01:17:40,386
ma sei ancora bloccato qui...
838
01:17:40,424 --> 01:17:43,573
E insieme abusi di questo ragazzo
tutti gli altri finché non lo uccidono...
839
01:17:43,598 --> 01:17:46,182
ERO SU QUEL TRENO!
840
01:17:58,534 --> 01:18:00,228
Ero su quel treno.
841
01:18:07,144 --> 01:18:11,570
Ma mi stavo dipingendo le unghie.
842
01:18:16,278 --> 01:18:18,981
Mia sorella aveva 11 anni.
843
01:18:22,994 --> 01:18:24,965
Quando ho aperto gli occhi,
844
01:18:25,280 --> 01:18:27,377
Le stavo ancora tenendo la mano, ma...
845
01:18:27,554 --> 01:18:29,577
...il resto era scomparso.
846
01:18:31,644 --> 01:18:34,147
Continuavo a dire:
mamma, papà, mamma, papà...
847
01:18:34,360 --> 01:18:36,061
Non potevano sentirmi.
848
01:18:36,407 --> 01:18:37,987
Non importa cosa ho fatto...
849
01:18:39,217 --> 01:18:41,984
Lo vedevo da settimane.
850
01:18:48,574 --> 01:18:51,466
Poi è arrivato Matteo e...
851
01:18:53,200 --> 01:18:55,160
l'ha riparato...
852
01:18:59,880 --> 01:19:02,880
Ha sistemato tutto...
853
01:19:07,334 --> 01:19:07,984
E io,
854
01:19:08,054 --> 01:19:09,827
ora sto bene, ora no...
855
01:19:11,384 --> 01:19:12,389
Guardami.
856
01:19:14,584 --> 01:19:16,163
Ma ora va tutto bene.
857
01:19:27,564 --> 01:19:29,734
Forse hai ragione.
Non se lo merita.
858
01:19:29,810 --> 01:19:30,460
Eh?
859
01:19:32,424 --> 01:19:34,213
Nemmeno io lo meritavo.
860
01:19:38,971 --> 01:19:40,278
E nemmeno tu.
861
01:19:47,154 --> 01:19:48,877
Per favore, stai girando in tondo.
862
01:20:03,464 --> 01:20:04,578
Pronto?
863
01:20:07,544 --> 01:20:09,264
Siamo in ritardo. Sono già tutti lì.
864
01:20:12,344 --> 01:20:12,994
Matteo.
865
01:20:14,424 --> 01:20:15,074
Matteo.
866
01:20:15,551 --> 01:20:17,264
Non pensarci nemmeno.
Apri la porta.
867
01:20:19,904 --> 01:20:20,554
Matteo,
868
01:20:21,104 --> 01:20:21,754
Matteo.
869
01:20:23,597 --> 01:20:24,994
Stai giocando con il fuoco, Matteo.
870
01:20:37,214 --> 01:20:38,517
♪ Lo sai? ♪
871
01:20:40,200 --> 01:20:42,365
♪ Le persone sono strane ♪
872
01:20:45,927 --> 01:20:48,195
♪ Prima li odi ♪
873
01:20:48,220 --> 01:20:50,418
♪ Allora li ami ♪
874
01:20:53,274 --> 01:20:55,493
♪ Hai cambiato idea ♪
875
01:20:55,714 --> 01:20:57,621
♪ All'improvviso ♪
876
01:20:58,854 --> 01:21:02,935
♪ Primo, no...
la verità dopo ♪
877
01:21:03,233 --> 01:21:05,794
♪ No. Sono tiranni ♪
878
01:21:06,819 --> 01:21:10,954
♪ Senza serietà ♪
879
01:21:14,132 --> 01:21:19,135
♪ Come se fosse mio ♪
880
01:21:19,474 --> 01:21:22,952
♪ Tu, lo sai ♪
881
01:21:23,984 --> 01:21:26,771
♪ Le persone stanno litigando ♪
882
01:21:30,244 --> 01:21:34,855
♪ Forse è troppo insufficiente ♪
883
01:21:37,545 --> 01:21:42,014
♪ Seguire ciecamente il mondo ♪
884
01:21:43,074 --> 01:21:46,364
♪ Quando tutto cambia ♪
885
01:21:46,954 --> 01:21:54,036
♪ Anche lei cambia senza fermarsi ♪
886
01:21:54,554 --> 01:21:58,596
♪ Sciocco, se vuoi... ♪
887
01:21:59,394 --> 01:22:00,463
Ciao.
888
01:22:07,864 --> 01:22:08,864
Ciao, Lorenzo.
889
01:22:11,414 --> 01:22:12,885
Ti senti meglio?
890
01:22:21,054 --> 01:22:22,321
Che diavolo!
891
01:22:23,354 --> 01:22:24,712
Vattene, Corbin.
892
01:22:32,044 --> 01:22:33,466
Ho detto di andarsene.
893
01:22:48,054 --> 01:22:49,934
Sei migliore di quanto sembri.
894
01:22:53,307 --> 01:22:54,860
Ho visto dentro di te.
895
01:23:22,657 --> 01:23:24,338
Glielo farò pagare per questo,
896
01:23:24,904 --> 01:23:27,194
sia lui che sua madre.
897
01:23:34,054 --> 01:23:36,334
Matteo, te lo prometto
non li rivedrò più.
898
01:23:38,537 --> 01:23:40,004
Mauro, mi dispiace.
899
01:23:43,924 --> 01:23:44,808
Guardami.
900
01:23:52,720 --> 01:23:55,732
Sai cosa è ancora meglio
che vedere i tuoi figli felici?
901
01:23:57,184 --> 01:23:58,519
Vederli vivi.
902
01:24:00,934 --> 01:24:01,861
Andiamo.
903
01:24:04,273 --> 01:24:05,315
Mauro.
904
01:24:05,977 --> 01:24:07,839
Aspetta, ho qualcosa da dirti.
905
01:24:19,784 --> 01:24:20,434
Papà
906
01:24:20,504 --> 01:24:22,904
Stai zitto.
Stai zitto.
907
01:24:23,144 --> 01:24:24,864
Devi fare cosa
Te lo dico, è chiaro.
908
01:24:24,931 --> 01:24:26,478
Guardami mentre ti parlo.
909
01:24:30,645 --> 01:24:32,649
Da oggi non si esce più.
Niente più judo.
910
01:24:32,680 --> 01:24:35,320
- Papà, per favore.
- Ho provato a fidarmi di te, Matteo,
911
01:24:35,354 --> 01:24:38,360
ma mi hai deriso.
E guarda il risultato.
912
01:24:38,707 --> 01:24:40,444
Hai dimenticato chi sei?
913
01:24:41,647 --> 01:24:43,218
Non voglio essere così
914
01:24:45,694 --> 01:24:48,694
Saranno molti stasera,
ed è tutta colpa tua.
915
01:24:49,584 --> 01:24:51,684
Prenoteranno uno per uno
come il Signore desidera.
916
01:24:51,718 --> 01:24:52,474
È chiaro?
917
01:24:53,684 --> 01:24:54,737
Non mi piace.
918
01:24:55,384 --> 01:24:56,568
Cosa hai detto?
919
01:24:57,664 --> 01:24:58,768
Non mi piace.
920
01:25:00,474 --> 01:25:02,597
Non mi piace, non mi piace,
Non mi piace.
921
01:25:02,660 --> 01:25:03,970
Non mi piace, non mi piace.
922
01:25:03,995 --> 01:25:05,454
NON MI PIACE!
923
01:25:08,954 --> 01:25:09,956
Matteo.
924
01:25:34,983 --> 01:25:36,943
Decido chi sono.
925
01:29:05,264 --> 01:29:06,849
Perdonami, Matteo.
926
01:29:07,424 --> 01:29:09,127
Perdonaci.
927
01:29:12,394 --> 01:29:13,501
Perdonaci.
928
01:29:16,133 --> 01:29:17,653
Cosa fai?
929
01:29:17,894 --> 01:29:19,614
Senti, non voglio nemmeno sentirti.
930
01:29:36,097 --> 01:29:36,959
Lorenzo.
931
01:30:34,454 --> 01:30:36,094
Cosa hai visto quando lo hai abbracciato?
932
01:30:38,734 --> 01:30:40,475
Non voglio farlo.
933
01:30:41,424 --> 01:30:42,479
Lasciami andare a casa.
934
01:30:42,504 --> 01:30:44,544
Cosa hai visto?
quando lo hai abbracciato?
935
01:30:51,174 --> 01:30:53,214
Cosa hai visto?
936
01:31:00,554 --> 01:31:06,310
Che cos 'era questo?
937
01:31:07,121 --> 01:31:10,206
- Cosa hai visto?
- Mio figlio.
938
01:31:22,074 --> 01:31:23,762
Cos'è successo a tuo figlio?
939
01:31:25,694 --> 01:31:27,842
Cosa gli è successo?
940
01:31:30,726 --> 01:31:32,139
Non importa.
941
01:31:35,424 --> 01:31:36,394
Come?
942
01:31:39,914 --> 01:31:41,010
Come?
943
01:31:46,024 --> 01:31:47,104
Come è morto?
944
01:31:50,344 --> 01:31:51,442
Ascolta...
945
01:31:52,744 --> 01:31:55,314
Guarda, c'era questo ragazzo che
lo prendevano in giro da quelle parti.
946
01:31:56,557 --> 01:31:57,937
Ed era tutto
947
01:31:58,344 --> 01:32:00,310
perché aveva i capelli lunghi.
948
01:32:02,965 --> 01:32:05,600
Un giorno tornò a casa piangendo.
949
01:32:08,874 --> 01:32:11,756
Devi mostrare le palle,
L'ho detto a Giacomo.
950
01:32:14,174 --> 01:32:16,999
Non puoi sempre recitare
come una femminuccia.
951
01:32:19,974 --> 01:32:22,494
E proprio così
Gli ho tagliato i capelli. Accidenti.
952
01:32:23,095 --> 01:32:24,582
Taglio militare.
953
01:32:28,964 --> 01:32:30,713
L'altro ragazzo aveva l'asma.
954
01:32:33,144 --> 01:32:34,480
E poi un giorno,
955
01:32:35,504 --> 01:32:37,624
l'inalatore
semplicemente scomparso.
956
01:32:40,584 --> 01:32:41,664
Ha avuto un attacco.
957
01:32:42,064 --> 01:32:43,576
Stava per morire.
958
01:32:46,064 --> 01:32:48,024
Lo hanno salvato miracolosamente,
ma Giacomo...
959
01:32:49,264 --> 01:32:50,304
...non ha fatto nulla.
960
01:32:51,210 --> 01:32:52,558
Non ha detto nulla,
961
01:32:52,684 --> 01:32:54,759
Rimase semplicemente lì in silenzio.
962
01:32:58,114 --> 01:33:00,693
E quando ho scoperto la verità...
963
01:33:06,821 --> 01:33:09,455
Mi ha detto che aveva mostrato le palle.
964
01:33:11,677 --> 01:33:13,005
E cosa hai fatto?
965
01:33:16,884 --> 01:33:18,235
"Sei un mostro."
966
01:33:21,294 --> 01:33:23,513
Questo è quello che gli ho detto.
967
01:33:24,097 --> 01:33:26,510
Questa è stata l'ultima cosa che gli ho detto.
968
01:33:28,974 --> 01:33:30,610
Poi me ne sono andato di casa.
969
01:33:33,755 --> 01:33:35,361
Questo mi pesa.
970
01:33:36,976 --> 01:33:39,169
Non posso sopportarlo.
971
01:33:41,190 --> 01:33:43,643
Ce l'ho sempre presente.
972
01:34:07,132 --> 01:34:09,278
Devi perdonare
te stesso per tuo figlio.
973
01:34:10,884 --> 01:34:12,084
Non dimenticarlo mai.
974
01:34:14,304 --> 01:34:15,824
Devi sentire il dolore.
975
01:34:17,434 --> 01:34:19,020
In questo modo non potrà entrare.
976
01:34:21,424 --> 01:34:23,024
Vattene di qui, professore.
977
01:35:05,711 --> 01:35:06,791
Professore.
978
01:35:24,864 --> 01:35:26,574
Ho fatto qualcosa di brutto.
979
01:35:28,804 --> 01:35:30,243
Cos'hai fatto Matteo?
980
01:35:32,667 --> 01:35:35,310
No, no, no, no, no, no.
981
01:35:35,491 --> 01:35:37,474
No, no.
Stanno venendo a prendermi.
982
01:35:38,194 --> 01:35:39,407
Teneteli lontani.
983
01:35:44,354 --> 01:35:45,434
Non muoverti da qui.
984
01:35:50,504 --> 01:35:51,691
Buonasera Rossetti.
985
01:35:53,184 --> 01:35:53,904
Buonasera.
986
01:35:54,064 --> 01:35:55,144
Non sta succedendo niente qui.
987
01:35:56,224 --> 01:35:57,403
Ci lascerai entrare?
988
01:35:59,384 --> 01:36:00,034
Bene.
989
01:36:00,184 --> 01:36:02,872
- Ma il prete resta fuori.
- Perché? - Aspetta qui.
990
01:36:11,184 --> 01:36:14,064
Prima di tutto, volevo dire
Sono andato troppo oltre stamattina.
991
01:36:14,904 --> 01:36:17,664
Come suo padre, non te lo meriti
sentire qualcosa del genere.
992
01:36:18,064 --> 01:36:19,389
Che cosa?
993
01:36:19,984 --> 01:36:23,704
Dal primo giorno in cui sei arrivato qui,
Pensavo che avessi capito tutto.
994
01:36:24,634 --> 01:36:26,434
Sei un uomo razionale.
995
01:36:27,424 --> 01:36:30,064
Hai visto un padre tirannico,
una città di pazzi,
996
01:36:30,424 --> 01:36:32,478
un ragazzo che aveva bisogno
essere salvato.
997
01:36:33,224 --> 01:36:35,568
Ma ci sono cose in merito
Matteo che nessuno conosce.
998
01:36:35,610 --> 01:36:37,159
So tutto, Corvin.
999
01:36:41,944 --> 01:36:44,714
Quindi lo sai anche tu
che Matteo non è mio figlio?
1000
01:36:46,774 --> 01:36:48,632
Io e Anna ne volevamo così tanto uno,
1001
01:36:48,657 --> 01:36:51,134
ogni momento sembrava
giusto, ma niente.
1002
01:36:51,734 --> 01:36:54,295
Abbiamo fatto pace con esso,
ma ci siamo sentiti puniti.
1003
01:36:56,004 --> 01:36:58,284
Poi arrivò il 21 marzo 2009.
1004
01:36:58,764 --> 01:36:59,764
E quel giorno...
1005
01:37:00,624 --> 01:37:03,304
...tutti a Remis si sentivano puniti.
1006
01:37:06,554 --> 01:37:08,240
Ero lì per aiutare.
1007
01:37:09,624 --> 01:37:11,638
Abbiamo cercato sotto le macerie.
1008
01:37:12,104 --> 01:37:14,082
Abbiamo trovato solo cadaveri.
1009
01:37:15,344 --> 01:37:16,253
Allora...
1010
01:37:18,304 --> 01:37:19,544
Lo sento.
1011
01:37:22,194 --> 01:37:24,074
E da qualche parte, il suo grido.
1012
01:37:25,514 --> 01:37:27,121
Deve avere qualche mese.
1013
01:37:27,843 --> 01:37:29,873
Sto scavando con queste mani.
1014
01:37:31,764 --> 01:37:32,922
L'ho trovato.
1015
01:37:34,794 --> 01:37:36,177
Un neonato.
1016
01:37:37,114 --> 01:37:38,394
Sporco e ferito.
1017
01:37:39,304 --> 01:37:40,471
Ma è vivo.
1018
01:37:43,194 --> 01:37:44,616
Il mio cuore si ferma,
1019
01:37:45,474 --> 01:37:47,514
Puoi almeno immaginare
un po' come mi sentivo.
1020
01:37:49,744 --> 01:37:52,584
- Lo sollevo tra le braccia...
- E il dolore scompare.
1021
01:37:59,223 --> 01:38:00,643
Nessuno ha chiesto di lui.
1022
01:38:01,740 --> 01:38:02,835
Nessuno.
1023
01:38:03,584 --> 01:38:05,438
Io e Anna abbiamo deciso di allevarlo...
1024
01:38:05,904 --> 01:38:07,052
...e tutto il resto.
1025
01:38:08,138 --> 01:38:10,759
Eravamo convinti che lo fosse
un dono di Dio.
1026
01:38:11,848 --> 01:38:14,337
Ho cercato Matteo nella Bibbia,
nei Vangeli.
1027
01:38:14,397 --> 01:38:16,517
Non ho mai trovato nulla, professore.
1028
01:38:17,037 --> 01:38:18,222
Non è una bugia.
1029
01:38:19,144 --> 01:38:20,824
Ma ne avevo bisogno.
1030
01:38:22,224 --> 01:38:26,424
Quello è stato il giorno in cui ho capito
cosa era veramente capace di fare.
1031
01:38:27,584 --> 01:38:29,584
Dovevo continuare a fingere.
1032
01:38:31,094 --> 01:38:33,414
Ho passato una vita intera
tenendolo sotto controllo,
1033
01:38:33,694 --> 01:38:35,096
una vita intera.
1034
01:38:35,784 --> 01:38:37,602
Ho sacrificato tutto!
1035
01:38:38,624 --> 01:38:39,959
Ho perso mia moglie.
1036
01:38:50,004 --> 01:38:51,284
E poi sei arrivato tu.
1037
01:38:52,464 --> 01:38:53,824
Un padre distrutto.
1038
01:38:55,077 --> 01:38:56,437
Volevamo darvi il benvenuto.
1039
01:38:56,504 --> 01:38:59,704
Ma questo non ti basta, perché
ti importa solo della tua coscienza,
1040
01:38:59,764 --> 01:39:01,964
anche se costa
distruggendoci tutti.
1041
01:39:06,603 --> 01:39:09,130
Sai cosa è giusto?
1042
01:39:50,734 --> 01:39:51,384
Professore.
1043
01:40:38,734 --> 01:40:42,310
Dannazione! Cosa c'era in programma?
la terra maledetta?
1044
01:40:42,334 --> 01:40:43,894
Devi restare calmo.
1045
01:40:47,474 --> 01:40:48,124
Niente.
1046
01:40:49,224 --> 01:40:49,904
Dove stai andando?
1047
01:40:49,944 --> 01:40:51,104
Vado a cercare sul campo.
1048
01:41:06,344 --> 01:41:07,972
- Che diavolo stai facendo?
- Non muoverti.
1049
01:41:08,064 --> 01:41:09,323
Mani sul volante!
1050
01:41:11,354 --> 01:41:12,004
Tommaso.
1051
01:41:12,514 --> 01:41:13,194
Ascoltami.
1052
01:41:14,144 --> 01:41:15,610
Non rovinare tutto.
1053
01:41:20,034 --> 01:41:20,794
Guardami,
1054
01:41:21,634 --> 01:41:22,634
- Ehi...
- Stai zitto.
1055
01:41:23,074 --> 01:41:24,434
Tommaso, ascoltami.
1056
01:41:27,274 --> 01:41:27,924
Tommaso.
1057
01:41:38,834 --> 01:41:40,034
C'è ancora tempo...
1058
01:41:42,674 --> 01:41:43,659
Attilio.
1059
01:41:49,964 --> 01:41:50,614
Attilio.
1060
01:41:51,284 --> 01:41:51,934
Fermare.
1061
01:41:53,370 --> 01:41:54,354
Calmati!
1062
01:41:55,394 --> 01:41:56,044
Attilio.
1063
01:41:56,434 --> 01:41:57,521
Calmati!
1064
01:42:07,184 --> 01:42:09,113
Stanno venendo a prenderci adesso.
1065
01:42:38,514 --> 01:42:39,164
Ascoltare.
1066
01:42:41,944 --> 01:42:43,464
Sono così a causa tua.
1067
01:42:45,834 --> 01:42:46,484
EHI.
1068
01:42:46,874 --> 01:42:47,524
Calmati.
1069
01:42:47,834 --> 01:42:48,484
Facile.
1070
01:42:49,424 --> 01:42:50,074
Aspetto.
1071
01:42:59,274 --> 01:43:00,594
Mi hai convinto di tutto.
1072
01:43:00,674 --> 01:43:02,398
Non so nulla di ciò che conta.
1073
01:43:07,924 --> 01:43:09,475
Cosa sono?
1074
01:43:13,184 --> 01:43:14,864
Tu sei l'angelo di Remis.
1075
01:44:20,400 --> 01:44:21,593
Matteo.
1076
01:44:39,524 --> 01:44:40,860
Perché te ne sei andato, Matteo?
1077
01:44:44,334 --> 01:44:46,264
Ma ti avevo detto di lasciarli andare.
1078
01:45:08,274 --> 01:45:09,718
Non sono un angelo.
1079
01:45:16,688 --> 01:45:18,294
Sono un mostro.
1080
01:47:05,284 --> 01:47:06,108
Michela.
1081
01:47:09,144 --> 01:47:10,544
Te ne vai?
1082
01:47:14,004 --> 01:47:15,417
Te lo avrei detto.
1083
01:47:17,434 --> 01:47:18,474
Bugiardo.
1084
01:47:24,643 --> 01:47:25,477
No, no, no, no, no.
1085
01:47:25,524 --> 01:47:26,597
Michela?
1086
01:47:27,464 --> 01:47:28,144
Michela.
1087
01:47:28,824 --> 01:47:30,199
Lascia stare, Michela.
1088
01:47:30,824 --> 01:47:32,720
Merda. Per favore, lascia stare.
1089
01:47:32,904 --> 01:47:35,068
Per favore.
Michela! Che cosa hai fatto!
1090
01:47:37,351 --> 01:47:38,517
Oslo.
1091
01:47:58,484 --> 01:47:59,584
Perché l'hai fatto?
1092
01:47:59,971 --> 01:48:01,014
Dimmi.
1093
01:48:05,034 --> 01:48:06,431
Mettilo giù, Michela.
1094
01:48:06,754 --> 01:48:07,963
Cosa vuoi fare?
1095
01:48:08,784 --> 01:48:10,380
Hai ragione, me ne vado.
1096
01:48:10,704 --> 01:48:13,071
Ero un idiota.
Ho detto un sacco di cose stupide.
1097
01:48:13,299 --> 01:48:15,333
Non andare, professore.
1098
01:48:18,224 --> 01:48:19,877
Non mi vuoi?
1099
01:48:22,224 --> 01:48:23,659
Non mi ami?
1100
01:48:26,574 --> 01:48:27,224
Matteo.
1101
01:48:28,024 --> 01:48:28,822
Sei tu?
1102
01:48:45,770 --> 01:48:48,344
È colpa tua.
1103
01:48:48,553 --> 01:48:53,869
TUTTO QUESTO È COLPA TUA!
1104
01:49:36,504 --> 01:49:37,589
Matteo.
1105
01:50:41,428 --> 01:50:43,135
Guarda per essere sicuro.
1106
01:51:46,064 --> 01:51:47,104
Cattivo, vero?
1107
01:51:48,144 --> 01:51:49,984
Un angelo non ha questo aspetto.
1108
01:51:55,784 --> 01:51:56,654
Perché?
1109
01:51:57,584 --> 01:51:58,624
Perché cosa?
1110
01:51:59,304 --> 01:52:00,984
Non sapevo di poterlo fare.
1111
01:52:02,344 --> 01:52:03,304
Ricorda
1112
01:52:03,344 --> 01:52:06,224
quando me lo hai chiesto
dove è finito tutto il dolore...
1113
01:52:06,544 --> 01:52:07,744
È rimasto dentro
1114
01:52:08,024 --> 01:52:08,984
le mie braccia,
1115
01:52:09,424 --> 01:52:10,664
nella mia testa.
1116
01:52:10,784 --> 01:52:12,904
A volte, tutti...
1117
01:52:12,944 --> 01:52:14,104
Lascialo andare adesso.
1118
01:52:14,170 --> 01:52:15,330
Non capisci.
1119
01:52:15,504 --> 01:52:16,464
Non posso.
1120
01:52:16,864 --> 01:52:17,514
Matteo.
1121
01:52:18,384 --> 01:52:19,585
Matteo, ascoltami.
1122
01:52:19,951 --> 01:52:21,846
Non è vero
che non ti amo.
1123
01:52:23,774 --> 01:52:25,094
Mi hai cambiato in meglio.
1124
01:52:25,134 --> 01:52:27,054
- Solo perché mi hai abbracciato.
- No.
1125
01:52:27,614 --> 01:52:28,729
No, no, no.
1126
01:52:29,344 --> 01:52:32,227
E tu lo sai benissimo
non è vero. Voi. Eri tu.
1127
01:52:32,504 --> 01:52:33,567
Eri solo tu.
1128
01:52:35,214 --> 01:52:36,174
Adesso torna con me.
1129
01:52:36,254 --> 01:52:36,974
Non posso.
1130
01:52:37,132 --> 01:52:39,254
Non puoi lasciarli
in questo stato.
1131
01:52:39,294 --> 01:52:40,431
Prova, Matteo.
1132
01:52:40,494 --> 01:52:42,454
L'ho già fatto, non posso.
1133
01:52:42,574 --> 01:52:43,517
Matteo.
1134
01:52:43,720 --> 01:52:47,760
NON POSSO!
1135
01:52:48,200 --> 01:52:52,640
NON POSSO!
1136
01:52:52,800 --> 01:52:57,440
NON POSSO!
1137
01:52:57,999 --> 01:53:00,617
Non posso più tornare indietro.
1138
01:54:04,314 --> 01:54:05,834
Sei mio figlio.
70517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof