Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,375 --> 00:00:10,677
They came to visit dear old dad
2
00:00:10,677 --> 00:00:13,346
She feared the monsters dark and mad.
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,682
He checked the bed. All seemed alright.
4
00:00:16,082 --> 00:00:18,685
She checked his shorts late in the night
5
00:00:39,572 --> 00:00:42,042
You don't want to help, baby?
6
00:00:42,042 --> 00:00:43,343
I didn't know Rex.
7
00:00:43,343 --> 00:00:45,211
I don't like this place.
8
00:00:47,781 --> 00:00:49,549
Come on. It's my dad's place.
9
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Nothing wrong about that.
10
00:00:51,785 --> 00:00:55,221
Yeah, but you know how
I feel about this place.
11
00:00:55,622 --> 00:00:58,591
Did you bring a charger?
12
00:00:58,591 --> 00:01:00,226
Oh, yeah, It's here.
13
00:01:00,393 --> 00:01:01,895
Okay, good.
14
00:01:02,862 --> 00:01:04,831
Well, and what about the windows?
15
00:01:04,831 --> 00:01:06,866
Did you check, is it closed?
16
00:01:06,866 --> 00:01:07,934
Yeah, I checked them.
17
00:01:07,934 --> 00:01:10,403
They're closed. Don't worry about it.
18
00:01:11,237 --> 00:01:15,542
- Any suspicious neighbors?
- Nothing, really.
19
00:01:15,608 --> 00:01:17,243
Nothing that I know of.
20
00:01:20,447 --> 00:01:22,415
And the door?
21
00:01:22,415 --> 00:01:24,217
Door is closed as well.
22
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
You can see it.
23
00:01:26,686 --> 00:01:28,254
Can you check it again?
24
00:01:29,389 --> 00:01:30,757
Just in case.
25
00:01:37,730 --> 00:01:39,332
They are closed.
26
00:01:39,332 --> 00:01:41,101
Okay.
27
00:01:42,435 --> 00:01:44,504
Do you want a snack, maybe?
28
00:01:44,504 --> 00:01:45,805
No, babe, thanks.
29
00:01:45,805 --> 00:01:48,174
I'm not hungry when I'm nervous.
30
00:01:48,174 --> 00:01:49,109
All right.
31
00:01:51,544 --> 00:01:52,946
Hey, guys.
32
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
Hey dad.
33
00:01:55,048 --> 00:01:56,583
I’m so glad to see you.
34
00:01:56,583 --> 00:01:59,285
What's going on?
Are you guys leaving? Come on.
35
00:01:59,285 --> 00:02:00,720
How would you explain?
36
00:02:00,720 --> 00:02:03,957
She is just a little bit nervous,
you know, in new places.
37
00:02:04,424 --> 00:02:06,726
She can’t feel comfortable.
38
00:02:06,726 --> 00:02:08,161
But come on, just feel at home.
39
00:02:08,161 --> 00:02:09,095
Come on. We are family.
40
00:02:09,095 --> 00:02:11,297
We are together. I'm so happy.
41
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Just relax.
42
00:02:15,301 --> 00:02:17,270
What’s going on?
43
00:02:17,270 --> 00:02:18,371
You should feel at home.
44
00:02:18,371 --> 00:02:19,973
I'm going to go to the bathroom.
45
00:02:19,973 --> 00:02:21,708
I know, I just.
46
00:02:21,708 --> 00:02:24,711
Just got used to our home.
And for this reason
47
00:02:24,711 --> 00:02:29,649
When we are traveling somewhere,
I feel a bit stressful and anxious.
48
00:02:29,649 --> 00:02:32,519
But you’re with my son, he grew up here.
49
00:02:32,519 --> 00:02:34,621
This is like, you know
50
00:02:34,621 --> 00:02:37,490
You can take a shower or whatever you want.
51
00:02:37,991 --> 00:02:40,360
- A shower?
- Yeah, whatever you want.
52
00:02:40,360 --> 00:02:43,263
Everything is safe,
you don’t have to worry.
53
00:02:43,263 --> 00:02:45,165
Is it safe in shower?
54
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Of course it is. Really?
Why not?
55
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
What else anybody can tell me?
56
00:02:50,837 --> 00:02:52,205
Who knows?
57
00:02:52,205 --> 00:02:53,973
So just tell me.
58
00:02:53,973 --> 00:02:55,875
Maybe you have suspicious neighbors.
59
00:02:55,875 --> 00:02:57,310
- I don’t know.
- Oh yeah?
60
00:02:57,310 --> 00:02:59,279
So make sure that
everything is closed, right?
61
00:02:59,279 --> 00:03:01,080
- And locked.
- And locked, yeah.
62
00:03:01,080 --> 00:03:02,182
Let's feel comfortable.
63
00:03:02,182 --> 00:03:04,651
Just relax and take a shower, you know?
64
00:03:04,651 --> 00:03:07,187
Just close your eyes. Enjoy the water.
65
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
And is it safe in the shower?
66
00:03:10,857 --> 00:03:12,392
Of course it is safe.
67
00:03:12,392 --> 00:03:14,194
You want me to go with you?
68
00:03:15,094 --> 00:03:16,029
Well,
69
00:03:17,130 --> 00:03:19,866
No. I think it will be better
if you go first.
70
00:03:19,866 --> 00:03:22,302
- So you want me to go to check?
- Yes, please.
71
00:03:22,302 --> 00:03:24,037
All right. So I’ll do that for you.
72
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Thank you.
73
00:03:33,880 --> 00:03:36,549
- Are you going to sleep so early?
- Yeah.
74
00:03:36,549 --> 00:03:38,451
I’m tired.
75
00:03:38,451 --> 00:03:40,019
I’m going to sleep early now.
76
00:03:40,019 --> 00:03:41,821
Okay, I will go to take a shower.
77
00:03:41,821 --> 00:03:42,889
All right
78
00:04:27,433 --> 00:04:30,203
So everything is OK?
Did you go to the shower?
79
00:04:30,203 --> 00:04:31,938
Yeah, everything is fine.
80
00:04:32,405 --> 00:04:33,973
I told you, no one is there.
81
00:04:33,973 --> 00:04:35,441
You're looking very good in your pajamas.
82
00:04:35,441 --> 00:04:36,843
Yeah, do you like it?
83
00:04:36,843 --> 00:04:38,878
- Very nice
- Thank you.
84
00:04:38,878 --> 00:04:41,014
- Goodnight.
- Good night.
85
00:04:41,014 --> 00:04:42,115
Oh, wait
86
00:04:42,849 --> 00:04:44,284
Can I ask you?
87
00:04:44,284 --> 00:04:46,653
Can you check something in the bedroom?
88
00:04:46,653 --> 00:04:48,288
I’m just afraid.
89
00:04:48,288 --> 00:04:50,957
- Do you want me to check something in the bedroom?
- Yes.
90
00:04:51,457 --> 00:04:53,293
Alright. What do I need to check?
91
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Come on.
92
00:04:55,261 --> 00:04:56,462
Okay.
93
00:04:59,399 --> 00:05:00,767
So could you just
94
00:05:00,767 --> 00:05:06,005
make sure that windows are closed,
locked, that it's safe here?
95
00:05:06,072 --> 00:05:09,075
They are closed, but I will do it for you.
96
00:05:09,108 --> 00:05:10,476
Yeah, don't worry.
97
00:05:10,710 --> 00:05:12,011
Thank you.
98
00:05:13,880 --> 00:05:15,481
Can you guys be a little more quiet?
99
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Sorry, I'm just trying to help your girlfriend.
100
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
By the way, why do you need two phones?
101
00:05:20,987 --> 00:05:25,058
One is personal and the second
one is for emergencies.
102
00:05:38,304 --> 00:05:42,175
The door is closed and everything is safe.
103
00:05:42,175 --> 00:05:45,945
- Yeah? 100%?
- Oh, yeah. 100%.
104
00:05:45,945 --> 00:05:51,517
Okay. And also, I heard some
weird sounds and I don't know.
105
00:05:51,584 --> 00:05:53,519
Maybe it comes from the wardrobe
106
00:05:53,853 --> 00:05:57,290
or closet... Can you check it for me?
107
00:05:57,390 --> 00:05:59,859
If you want to, okay.
108
00:06:05,932 --> 00:06:08,034
I don’t hear anything from there.
109
00:06:17,043 --> 00:06:18,444
So?
110
00:06:18,444 --> 00:06:20,012
I don’t see anything wrong.
111
00:06:20,012 --> 00:06:21,547
Everything is good.
112
00:06:22,048 --> 00:06:22,482
Okay.
113
00:06:22,482 --> 00:06:26,853
Thanks for checking, but,
uh, can you do me a favor?
114
00:06:26,919 --> 00:06:31,557
Can you check the last time
under the bed?
115
00:06:31,691 --> 00:06:37,063
Because I think I heard something weird,
and otherwise I won’t fall asleep.
116
00:06:37,063 --> 00:06:38,965
If it makes you happy, then okay
117
00:06:38,965 --> 00:06:41,734
- You can use my phone.
- Alright.
118
00:06:43,136 --> 00:06:45,571
- All right. Let's see.
- Thank you.
119
00:06:56,482 --> 00:06:57,750
I don’t know.
120
00:06:58,985 --> 00:07:02,221
- So?
- So I checked everything.
121
00:07:02,221 --> 00:07:03,589
Everything is okay.
122
00:07:08,060 --> 00:07:09,762
Thank you for checking.
123
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
But what are you doing?
124
00:07:12,098 --> 00:07:15,134
You know, if you want to make sure
125
00:07:15,134 --> 00:07:18,271
that I feel safe and everything is good
126
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
Maybe we should distract a bit
127
00:07:21,774 --> 00:07:25,478
There is my son in the bed just behind you!
128
00:07:25,478 --> 00:07:27,780
Yes. And?
129
00:26:19,844 --> 00:26:20,579
What's happening?
130
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Why are you naked?
131
00:26:22,247 --> 00:26:24,783
Just go to sleep.
132
00:26:26,084 --> 00:26:27,919
Have some rest.
133
00:29:09,848 --> 00:29:12,150
- What happened?
- Nothing.
134
00:29:12,150 --> 00:29:13,752
Why did you wake up?
135
00:29:16,755 --> 00:29:18,923
So many noises.
9168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof