Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,197 --> 00:02:08,812
A wonderful good day to you Sir.
2
00:02:12,000 --> 00:02:13,354
Aren't you going to let me in?
3
00:03:20,857 --> 00:03:23,573
I thought we were past this?
4
00:03:27,120 --> 00:03:30,598
We are, but I just didn't want to think for once.
5
00:03:37,297 --> 00:03:39,574
Please don't make a big deal out of it.
6
00:03:39,574 --> 00:03:42,803
A big deal? Why don't you talk to me?
7
00:03:42,803 --> 00:03:45,442
Can't you just leave me alone for once?
8
00:03:45,442 --> 00:03:47,383
Just once, is that possible?
9
00:03:53,636 --> 00:03:55,184
Fine.
10
00:03:56,467 --> 00:03:57,880
Arthur, please wait.
11
00:03:57,880 --> 00:04:00,862
You know I don't mean it like that, right?
12
00:04:08,033 --> 00:04:09,762
I can stop.
13
00:04:13,797 --> 00:04:16,129
You know, I'd like to believe you.
14
00:04:18,359 --> 00:04:21,716
I can't go through this again... I just can't.
15
00:04:22,711 --> 00:04:25,164
You need to start talking to me.
16
00:08:23,463 --> 00:08:25,766
Where are you?
17
00:08:27,760 --> 00:08:30,357
Richard just wait.
18
00:08:32,860 --> 00:08:33,924
Richard!
19
00:08:35,342 --> 00:08:37,342
We are almost there!
20
00:09:29,839 --> 00:09:32,283
Yeah it's really nice here.
21
00:09:49,863 --> 00:09:52,497
For me, this is the most beautiful place on earth.
22
00:09:58,027 --> 00:10:00,662
That sounded pretty cheesy, right?
23
00:10:00,662 --> 00:10:01,615
No.
24
00:10:03,364 --> 00:10:05,600
That sounded really beautiful.
25
00:10:05,600 --> 00:10:07,070
Really beautiful?
26
00:10:07,070 --> 00:10:08,505
Are you making fun of me?
27
00:10:08,505 --> 00:10:10,785
I would never do this.
28
00:10:10,785 --> 00:10:11,677
Never!
29
00:10:13,280 --> 00:10:15,025
Maybe just a little bit.
30
00:10:15,296 --> 00:10:16,341
You'll see about that!
31
00:11:24,375 --> 00:11:25,079
Alright, alright.
32
00:11:30,560 --> 00:11:31,060
You win.
33
00:11:56,768 --> 00:11:58,200
I'm telling you,
34
00:11:59,436 --> 00:12:01,524
you have nothing to worry about.
35
00:12:04,344 --> 00:12:06,603
You're way faster than all of them.
36
00:12:24,340 --> 00:12:27,845
I wish we could just stay here forever.
37
00:12:28,573 --> 00:12:30,000
Just you and me.
38
00:12:49,088 --> 00:12:51,062
Now keep your eyes closed, okay?
39
00:12:51,062 --> 00:12:52,308
No peeking!
40
00:12:55,680 --> 00:12:58,328
You do realize I can’t see anything anyway, right?
41
00:13:02,060 --> 00:13:05,792
Okay, keep them closed just a little longer.
42
00:13:07,662 --> 00:13:08,762
And now!
43
00:13:10,414 --> 00:13:11,795
Surprise!
44
00:13:12,911 --> 00:13:14,177
Do you like it?
45
00:13:15,066 --> 00:13:16,739
How did you...?
46
00:13:19,907 --> 00:13:21,024
It's perfect!
47
00:13:32,513 --> 00:13:35,799
There’s no one around for miles. No one can see us.
48
00:13:46,935 --> 00:13:48,000
Thank you.
49
00:13:50,296 --> 00:13:53,520
I thought it would be good to distract us a bit.
50
00:13:54,959 --> 00:13:56,940
You’ve been thinking about it a lot, haven’t you?
51
00:14:00,363 --> 00:14:01,886
Aren’t you scared?
52
00:14:05,210 --> 00:14:06,272
Somehow, no.
53
00:14:10,464 --> 00:14:12,726
I really don’t want to die there.
54
00:14:13,812 --> 00:14:15,412
You won’t.
55
00:14:24,000 --> 00:14:26,134
We’ll get through this...
56
00:14:26,134 --> 00:14:27,923
and afterward, I’ll build us a house.
57
00:14:27,923 --> 00:14:30,211
A pretty big one, just for the two of us.
58
00:14:30,211 --> 00:14:31,736
Far away from everyone.
59
00:14:34,732 --> 00:14:35,858
I promise.
60
00:14:39,348 --> 00:14:42,000
But you know,
61
00:14:42,000 --> 00:14:44,729
first we have to escape those nasty Germans.
62
00:14:44,729 --> 00:14:47,250
That's not funny.
63
00:14:57,049 --> 00:14:59,581
I’m really scared.
64
00:15:01,938 --> 00:15:03,209
I know.
65
00:15:06,466 --> 00:15:07,420
Me too.
66
00:15:31,334 --> 00:15:33,327
Take cover, grenade!
67
00:15:36,644 --> 00:15:38,471
Take cover, Richard.
68
00:15:49,961 --> 00:15:52,766
Richard hey, wait.
69
00:15:56,920 --> 00:15:58,488
Medic!
70
00:15:59,662 --> 00:16:00,960
Medic!
71
00:16:04,200 --> 00:16:08,148
Richard, hey I'm here. I'm here. I'm here!
72
00:16:08,148 --> 00:16:10,480
Richard hey, I'm here. Stay with me.
73
00:16:12,836 --> 00:16:15,344
Come on Richard.
74
00:16:15,344 --> 00:16:17,133
Richard!
75
00:16:17,559 --> 00:16:18,813
Richard!
76
00:16:18,813 --> 00:16:21,537
Come on... hey!
77
00:16:22,400 --> 00:16:23,264
Richard!
78
00:16:30,000 --> 00:16:33,817
I'm here, I'm here...
79
00:16:34,317 --> 00:16:36,475
I'm here.
80
00:19:15,848 --> 00:19:18,000
But you're not leaving again, right?
81
00:19:27,790 --> 00:19:29,410
I love you.
4760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof