Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,862 --> 00:00:31,197
Hi, Catra. Did you have a nice nap?
2
00:00:31,281 --> 00:00:36,327
Why is this taking so long? You
said there was a First Ones weapon here.
3
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Where is it?
4
00:00:37,495 --> 00:00:38,830
I never said "weapon."
5
00:00:38,913 --> 00:00:42,292
I said there's a piece of First Ones tech
buried deep under the ice,
6
00:00:42,375 --> 00:00:44,461
and a really powerful one at that.
7
00:00:44,544 --> 00:00:47,756
The energy levels, it must be part of
the First Ones' supercomputer.
8
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
Just keep digging.
9
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Hordak is not going to be happy
if we waste his time
10
00:00:52,135 --> 00:00:53,928
and come back empty-handed.
11
00:00:54,012 --> 00:00:57,682
A scientist never returns empty-handed.
12
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
There's always data.
13
00:00:59,517 --> 00:01:02,520
I'm not here freezing my tail off
for data.
14
00:01:02,604 --> 00:01:05,398
Find me something useful
or we're packing up and heading home.
15
00:01:05,648 --> 00:01:07,067
This place gives me the creeps.
16
00:01:17,368 --> 00:01:19,746
♪ We're on the edge of greatness ♪
17
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
♪ Turning darkness to light ♪
18
00:01:24,042 --> 00:01:26,127
♪ We're right beside you ♪
19
00:01:26,211 --> 00:01:27,670
♪ Ready to fight ♪
20
00:01:28,671 --> 00:01:31,090
♪ We're gonna win in the end! ♪
21
00:01:31,174 --> 00:01:32,592
♪ We must be strong ♪
22
00:01:32,675 --> 00:01:34,427
♪ And we must be brave ♪
23
00:01:34,511 --> 00:01:36,137
♪ We must be brave ♪
24
00:01:36,221 --> 00:01:42,560
♪ We gotta find every bit of strength
That we have and never let it go ♪
25
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
♪ We must be strong ♪
26
00:01:52,112 --> 00:01:56,699
The Dragon's Daughter Five. She cuts
a fine line on the sea, does she not?
27
00:01:56,783 --> 00:01:59,577
Wait. What happened
to the Dragon's Daughter Four?
28
00:01:59,661 --> 00:02:03,373
Oh, oh, oh, was it adventure?
29
00:02:03,456 --> 00:02:06,793
No. Termites.
I couldn't save the old girl.
30
00:02:07,085 --> 00:02:11,214
Anyway, I'm honored to be a part of
another daring mission for the Rebellion.
31
00:02:11,297 --> 00:02:14,968
Well, you know, we needed a boat
to get up here, and you have a boat.
32
00:02:15,051 --> 00:02:19,681
Yes, I do. Heh. Truth be told,
I was glad to have something to do.
33
00:02:19,764 --> 00:02:23,226
Mermista canceled our plans this week,
and she's hanging out with her friends
34
00:02:23,309 --> 00:02:25,436
and didn't invite me to join. I...
35
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
Well, let this mission
distract you from all that.
36
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
We've received reports of Horde activity
37
00:02:31,025 --> 00:02:35,488
in the Northern Reach. They've set up some
kind of outpost, but we have no idea why.
38
00:02:35,572 --> 00:02:39,909
The Northern Reach is nothing but snow and
ice. What could they possibly be doing?
39
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
I don't know, but it can't be good.
40
00:02:49,210 --> 00:02:52,255
Okay, Scorpia, get your head in the game.
You've got this.
41
00:02:52,797 --> 00:02:54,799
You and Catra have a special bond,
42
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
and deep down in her heart,
she knows that.
43
00:03:01,556 --> 00:03:04,559
- Scorpia, good. You're here.
- Yes, I am.
44
00:03:04,642 --> 00:03:07,186
Entrapta brought all this junk
from her lab.
45
00:03:07,270 --> 00:03:11,274
Help me find a space heater or something
since apparently we live here now.
46
00:03:11,357 --> 00:03:16,487
So, I've been thinking,
and I know you've been really busy
47
00:03:16,571 --> 00:03:21,910
and focused on your career lately,
but would you ever want to...
48
00:03:21,993 --> 00:03:25,914
you know, like, hang out sometime with me?
49
00:03:25,997 --> 00:03:28,750
What are you talking about?
We are hanging out. Right now.
50
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
Yes, totally, totes.
51
00:03:31,336 --> 00:03:36,382
But, uh, what I meant was, like, outside
of office hours. You know, we could, pfft,
52
00:03:36,466 --> 00:03:42,555
I don't know, um, play a board game or do
some other type of bonding activity.
53
00:03:51,898 --> 00:03:56,236
Careful with that.
It's a rare First Ones artifact.
54
00:03:56,319 --> 00:03:59,113
I've been meaning to study it
but haven't gotten a chance.
55
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
The last time I deployed it,
it ended up infecting all of my robots
56
00:04:02,283 --> 00:04:04,410
with some kind of murder-virus.
57
00:04:05,245 --> 00:04:08,748
You brought along a murder-virus
and not a blanket?
58
00:04:08,831 --> 00:04:10,291
It does other things, too.
59
00:04:10,375 --> 00:04:13,544
For example, when it infected She-Ra, she
lost her powers.
60
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
Also, she got very floppy.
61
00:04:16,839 --> 00:04:20,385
A She-Ra off-switch, huh? Why didn't
you say something sooner?
62
00:04:20,468 --> 00:04:24,055
So, anyway,
in non-She-Ra business,
63
00:04:24,138 --> 00:04:26,057
when I said we could do something...
64
00:04:28,601 --> 00:04:30,395
- Uh-oh.
- What?
65
00:04:30,478 --> 00:04:33,773
It's just a small bump.
I'm sure its fine.
66
00:04:33,856 --> 00:04:36,276
But our drilling bots have gone offline.
67
00:04:36,359 --> 00:04:38,152
All of them. At once.
68
00:04:39,153 --> 00:04:42,991
- Come on. We should go check this out.
- I hate this place.
69
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Come to think of it,
Mermista never invites me
70
00:04:49,497 --> 00:04:51,457
to hang out with her other friends.
71
00:04:51,541 --> 00:04:56,129
I mean, heh, am I not cool enough
for them?
72
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
I'm so cool. I'm Sea Hawk.
73
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
What's wrong? Did you see something?
74
00:05:09,183 --> 00:05:12,020
No. I think there's something else
out here.
75
00:05:12,103 --> 00:05:16,774
You know, they say all sorts of strange
things happen in the Northern Reach.
76
00:05:16,858 --> 00:05:20,611
Voices on the wind. Monsters in the snow.
77
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
Machines break down.
78
00:05:22,613 --> 00:05:26,826
Sailors disappear without a trace.
We could be next!
79
00:05:27,952 --> 00:05:30,288
I am cool, right? I am. Right?
80
00:05:31,205 --> 00:05:33,333
My tracker pad's been on the fritz
81
00:05:33,416 --> 00:05:36,335
ever since that rogue communications hub
messed with it.
82
00:05:36,419 --> 00:05:38,880
I'm having trouble pinpointing
the Horde's location.
83
00:05:38,963 --> 00:05:42,467
Worry not. We'll follow our instincts!
84
00:05:42,550 --> 00:05:43,676
This way!
85
00:05:43,760 --> 00:05:49,640
Or there's this new signal. It's big.
It looks like a First Ones tech signature.
86
00:05:49,724 --> 00:05:51,601
That's where the Horde will be.
87
00:05:52,310 --> 00:05:53,644
Hmm. Hmm, hmm.
88
00:05:55,396 --> 00:05:59,984
Ah. Here we go.
Well, the drilling bots are gone.
89
00:06:03,112 --> 00:06:05,907
What? They just disappeared into thin air?
90
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
Maybe there's scientific truth
to the rumors
91
00:06:08,576 --> 00:06:10,745
about strange happenings in this region.
92
00:06:10,828 --> 00:06:13,122
We weren't sent here to chase rumors.
93
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
Hordak wants tech.
If your bots can't dig it out,
94
00:06:15,875 --> 00:06:18,461
- then maybe I'll send you down there to...
- Catra.
95
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
It's been a while.
96
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
- Hey, Adora.
- You're pretty far from the front line.
97
00:06:28,179 --> 00:06:31,557
I guess Shadow Weaver's keeping you
away from the action since you lost
98
00:06:31,641 --> 00:06:33,184
the battle of Bright Moon.
99
00:06:33,267 --> 00:06:37,939
Shadow Weaver? Wow.
I always forget how clueless you are.
100
00:06:38,022 --> 00:06:42,860
We're here to take back this land. Time
for you to go back to the Fright Zone.
101
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
- You want us to go? Try and make us.
- My pleasure.
102
00:06:51,285 --> 00:06:55,289
- Adventure!
- This is not how this was supposed to go.
103
00:07:16,227 --> 00:07:19,897
Hey, while we're here, would you describe
me as "cool"? Be honest now.
104
00:07:20,773 --> 00:07:21,773
Potentially.
105
00:07:23,901 --> 00:07:27,572
Entrapta, whatever you're doing here
has to stop!
106
00:07:27,655 --> 00:07:30,158
You don't understand
the forces you're messing with!
107
00:07:30,241 --> 00:07:32,410
I know! That's the fun of it!
108
00:07:45,840 --> 00:07:49,469
- Don't move.
- Oh, please. You'd never have the guts.
109
00:07:51,721 --> 00:07:56,225
You know, as much as I love our fights,
it's way too cold for this.
110
00:07:56,309 --> 00:07:58,728
Why don't we try something new?
111
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
Catra, what did you do?
112
00:08:13,493 --> 00:08:17,121
- You said she'd be powerless.
- She will be.
113
00:08:17,205 --> 00:08:21,209
- Eventually. I think.
- Actually, this is pretty cool.
114
00:08:21,292 --> 00:08:25,379
I know you're still in there, Adora.
You've got to snap out of it.
115
00:08:25,671 --> 00:08:26,923
Let go of the sword.
116
00:08:27,006 --> 00:08:29,342
You're gonna be okay, promise.
117
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
Glimmer!
118
00:08:36,557 --> 00:08:37,725
What is happening?
119
00:08:55,993 --> 00:08:59,956
This is the greatest thing
that's ever happened.
120
00:09:20,768 --> 00:09:22,019
Adora, wait.
121
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
Stay away from her.
122
00:09:32,530 --> 00:09:36,784
Oh, I get it now. The sword got infected,
not Adora herself.
123
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Huh. I guess she really is organic matter.
124
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
Catra, are you okay?
125
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
That went so much better
than I could've ever hoped.
126
00:09:48,296 --> 00:09:53,217
Looks like you're mine now, Adora.
Come on, get her inside.
127
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
Is everyone okay?
128
00:10:03,686 --> 00:10:08,983
Well, I for one am shocked and terrified.
What happened up there?
129
00:10:09,525 --> 00:10:12,862
It's Entrapta's disc.
It infected She-Ra once before.
130
00:10:12,945 --> 00:10:15,865
We've got to get to Catra and destroy it
for good.
131
00:10:15,948 --> 00:10:20,536
Okay, let's go, Glimmer.
Teleport us up there. Adventure!
132
00:10:20,620 --> 00:10:24,373
I can't.
I exhausted my magic in the fight.
133
00:10:24,707 --> 00:10:27,084
Until I can recharge, we're climbing.
134
00:10:27,168 --> 00:10:28,628
That's terribly inconvenient.
135
00:10:28,711 --> 00:10:31,047
Shouldn't you keep better count
or something?
136
00:10:32,465 --> 00:10:37,637
I hope Catra survives She-Ra so
I can wipe that smirk off her face myself.
137
00:10:38,554 --> 00:10:42,266
Always so perfect. Look at you now.
138
00:10:42,350 --> 00:10:45,686
You're coming back to the Horde
under my command.
139
00:10:45,770 --> 00:10:47,813
So we're, uh, keeping her?
140
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
You saw her out there.
141
00:10:49,190 --> 00:10:52,818
As long as we have this sword,
we have the power to make her go berserk.
142
00:10:52,902 --> 00:10:56,989
We can turn the Rebellion's own hero
against them. That's good.
143
00:10:57,073 --> 00:11:01,452
I wonder which of your friends
I'll have you annihilate first.
144
00:11:06,624 --> 00:11:09,919
It looks like the bots pinpointed
the location of the First Ones' tech
145
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
before they disappeared.
If you just give me a little more time.
146
00:11:13,005 --> 00:11:15,216
Ugh. Hey. This dumb mission is over.
147
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
We have what we need right here,
the ultimate weapon.
148
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Pack up.
We're taking her back to the Fright Zone.
149
00:11:21,222 --> 00:11:24,850
- But Hordak wanted us to...
- Oh, wanted us to dig a useless hole?
150
00:11:24,934 --> 00:11:27,103
Forget it. I'm bringing She-Ra back.
151
00:11:29,647 --> 00:11:32,441
I'll go. It's probably
just more Rebel idiots.
152
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
- Scorpia, keep an eye on Adora.
- Oh, yeah. Yeah.
153
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
I will absolutely look after
this sleeping, non-moving person.
154
00:11:39,448 --> 00:11:40,699
Uh...
155
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
She went that way.
156
00:11:43,202 --> 00:11:47,623
I'm a pirate!
Pirates are the definition of cool.
157
00:11:47,706 --> 00:11:50,876
Although, you would think
I'd get invited to more parties.
158
00:11:50,960 --> 00:11:53,129
I mean, you think I'm cool, right?
159
00:12:00,636 --> 00:12:02,930
♪ I'm Sea Hawk, I am, I am ♪
160
00:12:03,013 --> 00:12:06,892
♪ Want to take a guy for granted?
Then I am your man ♪
161
00:12:06,976 --> 00:12:12,898
♪ Unappreciated in all I do
Why can't they see I'm very cool? ♪
162
00:12:12,982 --> 00:12:16,902
♪ Guys, back me up, I'm very cool ♪
163
00:12:17,987 --> 00:12:23,492
Just wanted a moment with Catra, but, no,
I'm stuck babysitting her ex-best friend.
164
00:12:28,956 --> 00:12:31,500
Uh... You okay, Adora?
165
00:12:32,585 --> 00:12:37,965
- Wow. You are a big bug.
- Whew. Yep, that is the truth.
166
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
Glad you're seeing clearly.
Now, come on, I'm taking you to the lab.
167
00:12:41,802 --> 00:12:44,263
What was the code again?
168
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
Um, maybe...
169
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
Boop, boop, boop.
170
00:12:47,349 --> 00:12:48,349
Stop that.
171
00:12:49,268 --> 00:12:50,144
Boop, boop, boop.
172
00:12:50,227 --> 00:12:54,982
- Okay, wait. I'm pretty sure it was...
- Boop, boop, boop.
173
00:12:55,524 --> 00:12:57,276
Don't. Don't. Stop.
174
00:12:57,359 --> 00:12:59,445
Why are you making this
so much harder for me?
175
00:12:59,528 --> 00:13:02,364
Please. Please. I'm a woman on the edge.
176
00:13:02,448 --> 00:13:05,534
I've had a real challenge of a day.
177
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Boop, boop, boop, boop, boop!
178
00:13:10,122 --> 00:13:11,290
How did you do that?
179
00:13:11,373 --> 00:13:14,251
I put in Catra's favorite number.
180
00:13:14,877 --> 00:13:20,382
I get it. You know
Catra's favorite number, and I don't.
181
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
Rub it in my face, why don't you?
182
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
Uh... That's not good.
183
00:13:40,152 --> 00:13:42,655
Change of plans. How about we stay inside?
184
00:13:42,738 --> 00:13:44,949
Yay, it's girls' night in!
185
00:13:49,954 --> 00:13:54,917
Any sign of She-Ra? Preferably the
version that won't throw us off a cliff?
186
00:13:55,584 --> 00:13:58,254
No. No She-Ra.
187
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
Just a terrifying snow monster!
188
00:14:07,429 --> 00:14:10,641
Can't believe I'm stuck
in a closet here with you.
189
00:14:11,016 --> 00:14:12,977
I should be by Catra's side,
protecting her.
190
00:14:13,060 --> 00:14:15,104
Why can't you just stay out of our way?
191
00:14:17,439 --> 00:14:18,857
Catra?
192
00:14:22,361 --> 00:14:23,946
Inspector Pirate?
193
00:14:24,613 --> 00:14:28,284
Adora. Ahem. I'm here to rescue you.
194
00:14:28,367 --> 00:14:31,579
Uh... More like, I'm here to rescue you.
195
00:14:33,873 --> 00:14:35,416
That doesn't make any sense.
196
00:14:35,499 --> 00:14:37,459
- Is she all right?
- I don't know.
197
00:14:37,543 --> 00:14:40,963
She is getting on my last nerve.
And she's not going anywhere.
198
00:14:41,338 --> 00:14:43,674
We'll see about that. En garde.
199
00:14:48,512 --> 00:14:51,015
You guys are my best friends.
200
00:15:01,984 --> 00:15:05,571
I really hate this place.
201
00:15:08,782 --> 00:15:11,368
What's happening?
Why is the power going out?
202
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
By drilling into the ice,
we've unleashed these creatures.
203
00:15:14,121 --> 00:15:17,958
Now they're obsessively trying to
destroy us. What an unexpected twist!
204
00:15:20,377 --> 00:15:22,963
Where did these things come from?
205
00:15:23,047 --> 00:15:26,508
I'm guessing it's something to do
with that giant pit Entrapta dug.
206
00:15:30,346 --> 00:15:33,807
Bow, their eyes,
they're red like She-Ra's.
207
00:15:33,891 --> 00:15:39,146
Do you think maybe the monsters have been
infected, too? Ugh! Catra is the worst!
208
00:15:42,441 --> 00:15:45,194
- Think you have one more teleport left?
- Hope so.
209
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Hi!
210
00:15:56,580 --> 00:15:57,665
Ow.
211
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Fascinating.
212
00:16:01,669 --> 00:16:04,004
Hand her over.
213
00:16:04,421 --> 00:16:08,634
Let go! Catra entrusted me
with watching her. I can't let her down.
214
00:16:09,093 --> 00:16:12,554
Catra. She's mean.
215
00:16:12,930 --> 00:16:17,184
She's misunderstood!
You of all people should know that.
216
00:16:17,267 --> 00:16:21,021
I mean, you grew up together.
I can't compete with that.
217
00:16:21,105 --> 00:16:24,692
No matter what I do,
I can't seem to break down her walls.
218
00:16:25,442 --> 00:16:29,697
But you two, even when you're trying
to kill each other,
219
00:16:29,780 --> 00:16:33,242
you can tell there's a real bond.
I just...
220
00:16:33,575 --> 00:16:36,537
I wish she would see me
as worth her time, too.
221
00:16:39,623 --> 00:16:42,710
I... I know how you feel.
222
00:16:44,586 --> 00:16:47,464
Always great to see you, Sparkles,
but we're a little busy here.
223
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
Where's the disc, Catra?
224
00:16:49,299 --> 00:16:52,219
What? You didn't like my new,
improved version of She-Ra?
225
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Entrapta, please,
look who you're working with.
226
00:16:55,639 --> 00:16:59,309
Whatever the Horde is giving you,
it's not worth the damage you're doing.
227
00:16:59,393 --> 00:17:03,272
Those monsters outside are infected
by the same virus that's infecting She-Ra.
228
00:17:05,149 --> 00:17:09,570
Infected? That can't be right. The disc
only infects First Ones tech. Unless...
229
00:17:09,862 --> 00:17:13,407
the bugs are First Ones tech.
230
00:17:15,534 --> 00:17:20,497
I mean, just once I'd like to hang out
with Mermista and her friends.
231
00:17:20,581 --> 00:17:25,085
I'm good at groups.
I have excellent stories of derring-do.
232
00:17:25,169 --> 00:17:28,088
- Why don't they want me around?
- I hear you.
233
00:17:28,172 --> 00:17:30,132
Catra's been so busy
since she got promoted.
234
00:17:30,215 --> 00:17:32,634
But she still always expects me
to make time for her.
235
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Does she even understand
how much I do for her?
236
00:17:35,095 --> 00:17:39,433
Exactly. It seems like the only time
anyone wants to hang
237
00:17:39,516 --> 00:17:42,519
is when they need me give them a ride
or do something for them.
238
00:17:42,603 --> 00:17:44,104
Ugh. Tell me about it.
239
00:17:44,188 --> 00:17:48,692
Catra once used my rock hard exoskeleton
as a nail file. I even had to buff.
240
00:17:56,658 --> 00:17:58,869
Is there something wrong with us?
241
00:18:00,245 --> 00:18:03,832
You know, you guys, you're really great.
242
00:18:03,916 --> 00:18:06,293
You're just, like, the best.
243
00:18:06,376 --> 00:18:10,881
You're good friends and good people.
244
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
And I like you.
245
00:18:15,094 --> 00:18:17,137
You are so pointy.
246
00:18:17,221 --> 00:18:20,641
You know what?
She's right. We are really great.
247
00:18:20,724 --> 00:18:24,478
I'm clever, roguishly good-looking,
and a top-notch sailor.
248
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
I don't care if anyone thinks I'm cool.
249
00:18:26,939 --> 00:18:30,818
I don't need their opinions
to validate me. I'm Sea Hawk.
250
00:18:30,901 --> 00:18:35,739
And me, I am brave, strong,
give great hugs, and I'm loyal.
251
00:18:35,823 --> 00:18:39,493
You may have left Catra,
but someday she's gonna see that I won't.
252
00:18:39,576 --> 00:18:43,497
I'll always be there for her,
because that's who I am.
253
00:18:43,580 --> 00:18:44,832
Yay!
254
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
I'm also someone who's about
to kick some bug butt.
255
00:18:47,835 --> 00:18:51,004
Let's show them what we're made of.
256
00:18:52,172 --> 00:18:55,676
We have to destroy the disc,
or none of us are getting out.
257
00:18:55,759 --> 00:19:00,597
- Huh. Guess I must've lost it.
- Catra, it's in your pocket, remember?
258
00:19:09,857 --> 00:19:11,191
For the Horde!
259
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
I don't agree with that sentiment,
but I'm also here.
260
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
Pew-pew!
261
00:19:16,947 --> 00:19:19,575
Hey, I know you.
262
00:19:19,658 --> 00:19:22,202
Adora, I'm so glad you're okay.
263
00:19:26,957 --> 00:19:31,461
- Catra, are you all right?
- Just find the sword. I've got Adora.
264
00:19:51,773 --> 00:19:53,442
- No, you don't.
- Hi.
265
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
En garde.
266
00:19:58,530 --> 00:20:01,325
Just give us the disc!
267
00:20:01,700 --> 00:20:06,205
Are you kidding? I've got control
of Adora. I am not giving that up.
268
00:20:25,933 --> 00:20:29,686
Catra, you have to destroy the disc.
It's the only way to stop them.
269
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
Catra!
270
00:20:38,237 --> 00:20:41,782
Scorpia, you can end this.
You've got to break the disc now.
271
00:20:41,865 --> 00:20:44,201
Don't you dare.
272
00:20:44,743 --> 00:20:45,743
Uh...
273
00:20:45,953 --> 00:20:52,876
It seems to me that caring about someone
is the greatest adventure of them all.
274
00:20:54,836 --> 00:20:57,714
Sorry, wildcat. This is for your own good.
275
00:20:57,798 --> 00:20:59,132
No!
276
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
Oh. What happened?
277
00:21:20,320 --> 00:21:21,989
Hey, put me down.
278
00:21:33,583 --> 00:21:39,006
What're you so happy about? She-Ra won.
And we didn't get what we came for.
279
00:21:39,089 --> 00:21:43,302
The mission was a failure. How are we
going to explain this one to Hordak?
280
00:21:43,802 --> 00:21:46,930
Failure? This mission
was a resounding success.
281
00:21:47,514 --> 00:21:48,724
Ta-da!
282
00:21:48,807 --> 00:21:50,976
I got the First Ones tech.
283
00:21:51,059 --> 00:21:53,562
What? When did you even...
How long have you had that?
284
00:21:53,645 --> 00:21:56,982
A while. But we were having so much fun,
I didn't wanna say anything.
285
00:21:57,065 --> 00:21:58,734
Isn't it amazing?
286
00:21:58,817 --> 00:22:02,779
This puppy'll power Hordak's portal
technology and then some.
287
00:22:04,323 --> 00:22:06,908
Hordak is gonna be so thrilled.
288
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
Hey. Thanks for getting us out.
289
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
Anytime.
290
00:22:17,878 --> 00:22:20,422
All right, come on.
291
00:22:20,797 --> 00:22:22,924
Really? Yes. Oh!
292
00:22:23,008 --> 00:22:24,008
Thank you.
293
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
Oh, gosh. Look at us.
294
00:22:27,721 --> 00:22:29,848
Just two peas in a pod.
295
00:22:29,931 --> 00:22:33,602
So when I brought it up before, I said
board games, but it doesn't have to be.
296
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
We could do anything. I'm open.
297
00:22:35,395 --> 00:22:40,275
I like bowling. It's difficult for me
with my claws, but...
24649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof