subtitlecat.com

All language subtitles for Primitive.War.2025.UHD.BluRay.2160p.DDP.5.1.SDR.x265-hallowed

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,000 --> 00:00:12,635 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO JAPANESE 2 00:01:02,200 --> 00:01:03,210 準備はいいか。 3 00:01:05,510 --> 00:01:08,950 チャーリー・オスカー、チャーリー・オスカー。スネークバイト、受信状況は？どうぞ。 4 00:01:12,400 --> 00:01:15,480 - チャーリー・オスカー、チャーリー・オスカー。 - スネークバイト、受信状況は？どうぞ。 5 00:01:19,080 --> 00:01:20,910 傍受されているはずだ。急げ！ 6 00:01:28,810 --> 00:01:29,680 おい！ 7 00:01:30,800 --> 00:01:33,650 チャーリー・オスカー、チャーリー・オスカー。スネークバイト、受信状況は？どうぞ。 8 00:01:33,800 --> 00:01:35,580 チャーリー・オスカー・シックス、 9 00:01:35,710 --> 00:01:37,920 現状を報告せよ。 - シックス、スネークバイトだ。 10 00:01:38,040 --> 00:01:40,080 任務は失敗だ。 4名が深刻なダメージを受けた。 11 00:01:40,210 --> 00:01:43,110 デルタ地点からの緊急抽出を要請する。どうぞ。 12 00:01:43,240 --> 00:01:46,120 任務は完了したのか？ 13 00:01:46,240 --> 00:01:49,220 シックス、忠告する。任務の続行は不可能だ！ 14 00:01:49,340 --> 00:01:51,810 残り2名になった！繰り返す、残り 15 00:01:51,900 --> 00:01:52,910 2名だ…… 16 00:02:01,140 --> 00:02:02,810 どこにいる？ 17 00:02:39,480 --> 00:02:42,910 このクソ野郎どもめ！ 18 00:03:09,510 --> 00:03:11,350 お前ら、この辺の人間じゃないな。 19 00:03:12,540 --> 00:03:16,080 まあ、言ってもいいが、わかるだろ？ 20 00:03:16,210 --> 00:03:21,350 - そうだな。 - 21 00:04:09,180 --> 00:04:12,380 行くぞ…… 22 00:04:13,200 --> 00:04:15,550 ガード3名、至急あのジープを援護しろ。行くぞ。 23 00:04:20,200 --> 00:04:21,610 散開しろ！散開！ 24 00:04:21,800 --> 00:04:25,120 お前ら2人。すぐにあの尾根へ上がれ。 25 00:04:25,240 --> 00:04:27,020 -了解。 -なんてこった。 26 00:04:27,140 --> 00:04:28,820 ウォレス少佐を探している。 27 00:04:28,940 --> 00:04:31,310 俺だが。聞け、このクソ野郎ども！ 28 00:04:31,440 --> 00:04:33,810 残りの隠し場所を吐いてもらうぞ。 29 00:04:33,870 --> 00:04:35,250 - そうか？ - どこにあるか言え！ 30 00:04:35,370 --> 00:04:38,150 ビル・ウォレス。第1野戦軍情報部だ。 31 00:04:38,280 --> 00:04:40,840 お前らが現場の担当か。 32 00:04:40,970 --> 00:04:44,520 -来るように言われていた。 -で、どこにあるんだ、ウォレス少佐。 33 00:04:44,640 --> 00:04:46,280 すべてを見たと思っていたのに。 34 00:04:47,140 --> 00:04:48,190 ついて来い。 35 00:04:49,810 --> 00:04:52,110 お前らは何だ？CORDSか？ 36 00:04:52,240 --> 00:04:54,550 MACV？それともSOGか？ 37 00:04:54,670 --> 00:04:56,480 -CIAか？ -知る必要はない、少佐。 38 00:04:56,610 --> 00:04:59,580 そうだな。俺には知る必要がないことだ。 39 00:04:59,710 --> 00:05:01,010 もし教えたら、お前らは…… 40 00:05:01,140 --> 00:05:02,680 それが決まりだ。 41 00:05:02,800 --> 00:05:04,150 - ジェンセン軍曹。 - 行くぞ、行くぞ。 42 00:05:04,270 --> 00:05:05,250 -…へ行こう。 -頼むからこの子に 43 00:05:05,370 --> 00:05:06,320 キャンディか、 44 00:05:06,440 --> 00:05:07,650 モルヒネか、 45 00:05:07,810 --> 00:05:10,650 何かやってくれ。 46 00:05:10,800 --> 00:05:13,150 なんてこった、甘ったれめ。何が問題なんだ？ 47 00:05:14,440 --> 00:05:17,550 言ったはずだ、お前の言うことはクソも理解できん！ 48 00:05:17,680 --> 00:05:20,140 - いいか、ついて来い。 -彼女は悪魔が夫を連れ去ったと言っている。 49 00:05:20,700 --> 00:05:22,880 -羽の生えた悪魔だ。 -そう聞いた。 50 00:05:23,000 --> 00:05:25,720 -現地語は話せるか？ -少しな。慣れれば覚える。 51 00:05:25,840 --> 00:05:28,350 ああ。その慣れは御免だ。 52 00:05:29,010 --> 00:05:30,950 トラックはこっちだ。 53 00:05:39,440 --> 00:05:41,210 同じ樽だ、ロシア語の刻印がある。 54 00:05:41,700 --> 00:05:44,320 やはりな。何のためのものだ？ 55 00:05:46,370 --> 00:05:47,920 そうだな。 56 00:05:48,040 --> 00:05:49,290 クソッ。 57 00:05:52,500 --> 00:05:54,880 -詳しく知る必要がある。部下が外に…… -もう終わりだ、 58 00:05:55,010 --> 00:05:56,380 少佐。お前もな。 59 00:05:56,510 --> 00:05:57,850 閣下、シックス・アルファから電話です。 60 00:06:00,040 --> 00:06:01,980 チャーリー・オスカー、ランページ、受信状況は？ 61 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 シックスと話したい。 62 00:06:04,210 --> 00:06:05,720 待て、ランページ。 63 00:06:05,840 --> 00:06:07,950 ランページ、こちらチャーリー・オスカー・シックス。状況は？ 64 00:06:08,080 --> 00:06:10,810 トラック1台、樽が10本。 すべて標準の刻印あり。 65 00:06:10,940 --> 00:06:12,950 カウンターの数値は3.46。 66 00:06:13,070 --> 00:06:15,120 非常に危険だ。どうぞ。北ベトナム軍の運転手が 67 00:06:15,240 --> 00:06:17,520 放射線障害の初期症状を示している。 68 00:06:17,640 --> 00:06:19,680 追跡を開始してから 5人目だ。 69 00:06:20,170 --> 00:06:22,150 ああ……スネークバイトに関する新たな情報は？ 70 00:06:22,800 --> 00:06:24,720 ない。最終確認地点を上空から捜索したが。 71 00:06:24,840 --> 00:06:26,450 茂みしかない。 72 00:06:26,570 --> 00:06:27,850 いいか、正規軍が来て 73 00:06:27,980 --> 00:06:29,480 民間人を全員抽出する。 74 00:06:29,610 --> 00:06:32,380 お前はそこに留まれ。封鎖して待機しろ。 75 00:06:34,070 --> 00:06:36,020 - 行くぞ！ - 近いぞ。スネークバイトの 76 00:06:36,140 --> 00:06:37,590 -足跡を拾えるはずだ…… -いや、いや、 77 00:06:37,710 --> 00:06:39,540 いや、ダメだ。 78 00:06:39,680 --> 00:06:41,810 それはあまりにも危険すぎる。 79 00:06:41,870 --> 00:06:44,980 今は四面楚歌の状態なんだぞ、いいか？ 80 00:06:45,110 --> 00:06:48,650 事態を把握するまで、その場で待機だ。いいな？ 81 00:06:48,810 --> 00:06:50,310 チャーリー・オスカー・シックス、終了。 82 00:06:52,070 --> 00:06:53,510 R4 800。 83 00:06:53,640 --> 00:06:55,450 ブラボー隊を境界線から離脱させろ。 84 00:06:55,570 --> 00:06:56,820 ヴァルチャー隊の状況は？ 85 00:07:43,000 --> 00:07:44,580 よし、始めるぞ。 86 00:07:50,700 --> 00:07:51,610 行け、行け！ 87 00:07:55,910 --> 00:07:57,020 伏せろ、伏せろ。 88 00:07:58,310 --> 00:07:59,240 行け、行け、行け！ 89 00:08:05,140 --> 00:08:06,520 よし。行くぞ、ローガン。 90 00:08:23,540 --> 00:08:25,580 - クリア！行け！ - 91 00:08:38,110 --> 00:08:40,310 クリア！ 92 00:08:42,640 --> 00:08:43,510 設置しろ！ 93 00:08:51,400 --> 00:08:53,180 軍曹、ヴァルチャー隊が援護する。 94 00:08:55,370 --> 00:08:56,250 接触！ 95 00:08:57,180 --> 00:08:58,090 援護しろ！ 96 00:09:00,040 --> 00:09:03,110 ヴァルチャー隊、この騒ぎを見ているか。 97 00:09:03,810 --> 00:09:07,050 了解。視認した。交戦を許可する。どうぞ。 98 00:09:10,500 --> 00:09:11,380 12時の方向。 99 00:09:14,640 --> 00:09:15,820 11時の方向、左の小屋。 100 00:09:15,910 --> 00:09:17,820 呼吸を整えろ。リラックスして。 101 00:09:18,510 --> 00:09:20,650 狙え。撃て。 102 00:09:40,240 --> 00:09:41,150 仕留めたぞ。 103 00:09:42,300 --> 00:09:44,150 呼吸を整えろ。リラックスして。 104 00:09:44,270 --> 00:09:46,820 狙え。撃て。 105 00:09:47,210 --> 00:09:50,140 ヴァルチャー・シックス、こっちは掃除完了だ。 106 00:09:51,340 --> 00:09:53,080 準備完了だ。よし。 107 00:09:55,570 --> 00:09:57,290 - よし。 - ちょっと待ってくれ。 108 00:09:58,080 --> 00:09:59,540 大丈夫だ。 109 00:10:02,570 --> 00:10:03,850 このクソ野郎。 110 00:10:04,340 --> 00:10:05,380 ビンゴ。 111 00:10:07,280 --> 00:10:08,220 援護する。 112 00:10:11,400 --> 00:10:13,280 - なんてことだ。 - ああ…… 113 00:10:13,400 --> 00:10:15,280 - おい。 - レオン！ 114 00:10:16,640 --> 00:10:18,550 しっかりしろ。助けに来たぞ。 115 00:10:19,380 --> 00:10:20,310 助けに来たぞ。 116 00:10:21,300 --> 00:10:22,550 ヴァルチャー隊、 117 00:10:23,340 --> 00:10:25,520 北側の境界線に味方2名を発見。 118 00:10:25,640 --> 00:10:27,350 ヘリを呼んで合流しろ。 119 00:10:27,480 --> 00:10:28,890 気をつけろ！ 120 00:10:30,840 --> 00:10:33,720 - おい、軍曹、何か見つけたか？ 121 00:10:34,710 --> 00:10:36,020 他の小屋はすべて確認した。 122 00:10:36,810 --> 00:10:41,010 -ダメだ。この2人しかいないようだ。 -これでいい。 123 00:10:42,170 --> 00:10:43,880 ここから連れ出してやる。 124 00:10:44,010 --> 00:10:45,420 家族の元へ帰してやるぞ。 125 00:10:47,580 --> 00:10:48,720 ああ。 126 00:10:48,840 --> 00:10:50,580 - 手遅れか。 - 落ち着け、落ち着け…… 127 00:10:51,740 --> 00:10:55,420 -クソッ。 -おい、出血しているぞ。 128 00:10:55,540 --> 00:10:57,450 ああ、クソ。 129 00:10:58,240 --> 00:11:00,380 クソッ。 130 00:11:03,370 --> 00:11:05,380 帰るぞ、野郎ども。 131 00:11:05,510 --> 00:11:07,390 全員でウォッカとTボーンステーキだ。 132 00:11:07,510 --> 00:11:09,980 -やったな！ -お前らの大好きなおじさんのおかげだな。 133 00:11:10,100 --> 00:11:12,410 -ああ！ -ヴァルチャー隊のイカした連中にも感謝しろ。 134 00:11:12,540 --> 00:11:13,650 -フー！ -あいつを頼む！ 135 00:11:13,810 --> 00:11:14,880 - …帰るぞ。 - ビールを飲もう。 136 00:11:15,010 --> 00:11:16,120 - 野郎ども、俺たちはやったぞ。 - ああ…… 137 00:11:18,410 --> 00:11:20,310 -見つけてくれてありがとう。 -新命令だ、軍曹。 138 00:11:20,440 --> 00:11:22,450 お前と部下をヒューイに乗せて 139 00:11:22,570 --> 00:11:24,080 -海へ運べと…… -待て、待て。誰がそんな命令を出した？ 140 00:11:24,210 --> 00:11:27,250 ジェリコという大佐だ。それしか知らない。 141 00:11:27,380 --> 00:11:30,810 そうか…… ビールはお預けだな。 142 00:11:30,900 --> 00:11:33,820 ああ、クソ。 143 00:11:34,310 --> 00:11:35,650 冗談だろ。 144 00:11:38,280 --> 00:11:39,810 ジェリコって誰だ？ 145 00:12:38,010 --> 00:12:39,140 なんてことだ！ 146 00:12:39,910 --> 00:12:42,980 お前ら偵察部隊はひどい有様だな。 147 00:12:43,510 --> 00:12:45,650 -ベイカーはどこだ？ -ここで何をしている？ 148 00:12:46,370 --> 00:12:48,350 それより、俺たちはここで何をしているんだ？ 149 00:12:48,480 --> 00:12:51,580 俺たちは皆、人生でひどい選択をしてきたからな、ベイカー。 150 00:12:52,670 --> 00:12:54,450 親父さんがお前と 151 00:12:54,570 --> 00:12:56,250 その結果について話したがっている。 152 00:13:00,070 --> 00:13:01,580 休む暇もないな。 153 00:13:02,340 --> 00:13:04,850 -ミラー、その腕を診てもらえ。 -いいよ。 154 00:13:04,970 --> 00:13:06,380 大丈夫だ、軍曹。 155 00:13:06,510 --> 00:13:08,320 お願いじゃない！ 156 00:13:23,200 --> 00:13:24,980 おい。 157 00:13:25,110 --> 00:13:26,950 -閣下。 -2人確保したそうだな。 158 00:13:27,580 --> 00:13:28,890 いい仕事だ、ベイカー。 159 00:13:29,010 --> 00:13:30,910 情けない長距離偵察部隊にしては悪くない。 160 00:13:31,040 --> 00:13:32,410 ああ、そうだな。まあ、覚えておけ、 161 00:13:32,540 --> 00:13:34,080 お前にそのチームを選ばせたのは俺だ。 162 00:13:34,210 --> 00:13:36,350 クズと無能の集まりだ。だから、 163 00:13:36,480 --> 00:13:38,320 案外お前が正しかったのかもしれん。 164 00:13:38,440 --> 00:13:41,080 ああ、ヴァルチャーになるなら狂人じゃないとな。 165 00:13:41,200 --> 00:13:44,650 - まあそうだが、言っておくことがある。 166 00:13:44,810 --> 00:13:46,990 次の任務でお前たちがどう思うか見てみよう。 167 00:13:48,480 --> 00:13:49,880 -了解。 -ふむ。 168 00:13:54,610 --> 00:13:57,250 座れ、みんな。タバコでも吸え。 169 00:13:58,540 --> 00:14:00,350 いたぞ、レイザーだ。 170 00:14:00,870 --> 00:14:03,820 ほら！腹が減ったか、レイザー？ 171 00:14:03,940 --> 00:14:06,490 - ああ、減っているはずだ！お前にはその資格がある。 172 00:14:06,610 --> 00:14:08,940 俺はこの男を心から尊敬している。なぜかわかるか？ 173 00:14:09,080 --> 00:14:11,350 犬みたいに哀れに物乞いをしないからだ。 174 00:14:11,470 --> 00:14:14,220 - こいつは頂点捕食者、食物連鎖のトップだ。 175 00:14:14,340 --> 00:14:16,920 俺の部下を丸ごと相手にしても少しも恐れなかった。 176 00:14:17,040 --> 00:14:18,810 今こうして檻に入れられ、鎖に繋がれて、 177 00:14:18,940 --> 00:14:20,880 アルファメールが餌をくれるのを待っている。 178 00:14:22,000 --> 00:14:23,350 そういうものだ。 179 00:14:24,370 --> 00:14:25,580 RTヴァルチャー。 180 00:14:27,240 --> 00:14:30,710 捕虜奪還作戦は最高だったぞ。 181 00:14:30,840 --> 00:14:32,450 2名を生きて連れ帰った。 182 00:14:32,570 --> 00:14:34,550 Zのこちら側では見たことがない。 183 00:14:34,670 --> 00:14:37,490 ついでに言えば、俺をイラつかせずにやってのけたな。 184 00:14:37,610 --> 00:14:39,980 - 何事にも初めてはあります、大佐。 185 00:14:40,100 --> 00:14:42,010 ああ、成功に勝るものはない。 186 00:14:43,070 --> 00:14:45,820 次の素晴らしい任務の準備はいいか？ 187 00:14:45,910 --> 00:14:48,290 かかって来い、大佐。 RTヴァルチャーに必要なのは 188 00:14:48,410 --> 00:14:49,980 現地のリュックサックと 189 00:14:50,100 --> 00:14:51,650 それを担ぐ片方の肩だけだ。 190 00:14:51,800 --> 00:14:54,720 ああ、夜の睡眠の後に頼むよ、大佐。 191 00:14:54,840 --> 00:14:55,820 了解した。 192 00:14:56,380 --> 00:14:57,550 未明に、 193 00:14:57,680 --> 00:14:59,980 ここに降下させる。 194 00:15:00,470 --> 00:15:03,580 3日前、 MICチームをここに送った。 195 00:15:03,710 --> 00:15:05,950 ヴァンゲンのODA 225だ。 196 00:15:06,070 --> 00:15:08,320 彼らは調査のためにここに送られた。 197 00:15:08,440 --> 00:15:12,510 大型輸送機、新しい建設中の掩蔽壕など、 198 00:15:12,640 --> 00:15:15,880 -そんな類のものだ。 -グリーンベレーもあの茂みで迷子になったのか？ 199 00:15:16,010 --> 00:15:17,690 -レオン。 -迷子になったわけじゃない。 200 00:15:17,810 --> 00:15:19,350 無線は完全に沈黙し、 201 00:15:19,480 --> 00:15:20,980 空からは何も見えなかった。 202 00:15:21,100 --> 00:15:23,250 あの谷で 203 00:15:23,940 --> 00:15:24,980 何か起きている。 204 00:15:26,810 --> 00:15:28,550 お前らLURP（長距離偵察隊）だな？ 205 00:15:29,180 --> 00:15:31,810 偵察が貴様らの 206 00:15:33,200 --> 00:15:34,450 仕事だろ。さっさと行け。 207 00:15:35,010 --> 00:15:36,550 最終目的は何です、大佐？ 208 00:15:37,210 --> 00:15:39,610 奴らを見つけたら、確保するのか？ 209 00:15:39,800 --> 00:15:42,880 -回収を要請するのか？ -違う。見つけて特定し、報告しろ。 210 00:15:43,000 --> 00:15:44,820 回収は我々がやる。 211 00:15:45,640 --> 00:15:47,320 回収は我々がやる。 212 00:15:47,440 --> 00:15:49,350 あの谷で一体何があるんです？ 213 00:15:49,480 --> 00:15:50,980 クソ、新入りか。 214 00:15:51,800 --> 00:15:53,010 極秘だ。 215 00:15:53,140 --> 00:15:55,520 トロッコにしては大がかりすぎませんか？ 216 00:15:56,240 --> 00:15:57,850 NBAか何かか？ 217 00:15:57,980 --> 00:15:59,810 それとも人民解放軍か？ 218 00:15:59,900 --> 00:16:01,810 そんな推測はいくらでもできる。 219 00:16:02,240 --> 00:16:03,880 余計な口を出すな。 220 00:16:04,010 --> 00:16:05,580 常に周囲を警戒しろ。 221 00:16:05,710 --> 00:16:06,820 一体全体、 222 00:16:06,910 --> 00:16:08,610 グリーンベレーは何を探してたんです？ 223 00:16:08,810 --> 00:16:09,810 クソ、新入りか。 224 00:16:09,930 --> 00:16:11,810 極秘だと言ったろ！ 225 00:16:11,900 --> 00:16:14,120 いいか、極秘だぞ。分かったか？ 226 00:16:14,240 --> 00:16:17,020 お前より年上の乳液だって持ってるんだぞ、小僧。 227 00:16:17,140 --> 00:16:18,550 俺が欲しいのはこれだ。 228 00:16:19,140 --> 00:16:21,650 グリーンベレーを見失った。 229 00:16:22,240 --> 00:16:24,180 お前らで見つけてこい。 230 00:16:24,310 --> 00:16:26,520 -ハゲタカ部隊が見つけます。 -よし、18時30分にここでミーティングだ。 231 00:16:26,640 --> 00:16:28,090 18時30分にここでミーティングだ。 232 00:16:28,210 --> 00:16:30,810 装備を点検して、戻ってこい。 233 00:16:30,870 --> 00:16:33,820 準備を整えておけ。以上だ。失せろ。 234 00:16:35,170 --> 00:16:36,550 極秘だ。 235 00:16:36,680 --> 00:16:38,220 - ベイカー。 - はい。 236 00:16:38,340 --> 00:16:39,610 もう少しくらい残っていろ。 237 00:16:39,800 --> 00:16:41,810 もう少しくらい残っていろ。 238 00:16:43,570 --> 00:16:45,580 続きがあるんだろ、大佐？ 239 00:16:46,040 --> 00:16:50,110 SF（特殊部隊）の死体が山積みだとでも？ 240 00:16:52,400 --> 00:16:55,820 とにかく見つけてこい。いいな。 241 00:16:55,910 --> 00:16:57,690 後は俺が何とかする。 242 00:16:57,810 --> 00:16:59,450 俺が処理する。心配するな。 243 00:17:01,340 --> 00:17:04,350 - 根拠が薄すぎます。 - いいか、 244 00:17:04,470 --> 00:17:06,590 現場に行って詳細な報告書を書け。 245 00:17:06,710 --> 00:17:09,940 それだけだ。あと、この役立たずどもに、 246 00:17:10,070 --> 00:17:11,980 勝手な真似はさせるな。 247 00:17:12,100 --> 00:17:13,650 ヒーロー気取りは厳禁だ。 248 00:17:14,570 --> 00:17:15,450 分かったな？ 249 00:17:16,280 --> 00:17:17,820 話は通じたか？ 250 00:17:19,080 --> 00:17:21,410 せめて何を探してたのか教えてください。 251 00:17:21,540 --> 00:17:23,350 極秘だ。 252 00:17:24,240 --> 00:17:25,650 真面目に取り組めば、 253 00:17:25,810 --> 00:17:28,480 お前の「201ファイル」をきれいさっぱり消してやる。 254 00:17:29,010 --> 00:17:31,280 マクニールとの件の疑惑もな。 255 00:17:33,310 --> 00:17:36,420 調査中、俺はお前を信じた。お前の味方だったはずだ。 256 00:17:36,540 --> 00:17:39,980 だからLURPに転属させたんだ。 257 00:17:40,400 --> 00:17:41,350 分かったか？ 258 00:17:42,000 --> 00:17:43,250 感謝します、大佐。 259 00:17:46,140 --> 00:17:49,210 その役立たずどもを統制しろ。以上だ。 260 00:17:51,600 --> 00:17:52,450 解散。 261 00:18:06,910 --> 00:18:07,850 了解、軍曹。 262 00:18:13,570 --> 00:18:16,820 ポンチョはいらん。音がうるさい。 263 00:18:18,340 --> 00:18:20,380 Cレーションの箱もバラせ。 264 00:18:20,500 --> 00:18:22,980 かさばるし重いと命取りになる。 265 00:18:24,810 --> 00:18:26,620 LURPのルールは独特だな。 266 00:18:26,810 --> 00:18:30,480 それがコツだ、相棒。必要最小限でいけ。 267 00:18:31,000 --> 00:18:33,450 ポケットやライナーに入らなきゃ、 268 00:18:33,570 --> 00:18:34,650 必要ないってことだ。 269 00:18:35,940 --> 00:18:36,950 だがこれだけは… 270 00:18:38,880 --> 00:18:40,410 絶対に必要だ。 271 00:18:43,270 --> 00:18:45,180 このチームにはイカれた連中が多い。 272 00:18:46,680 --> 00:18:49,010 志願した時から覚悟はしてるさ。 273 00:18:51,040 --> 00:18:54,180 いいか、ベイカーが選んだのには理由がある。 274 00:18:55,040 --> 00:18:57,290 彼はチームに何が必要か分かってるんだ。 275 00:18:58,180 --> 00:18:59,810 お前には素質があるんだろ。 276 00:19:00,340 --> 00:19:02,510 期待に応えてやれ。 277 00:19:04,840 --> 00:19:05,820 了解、軍曹。 278 00:19:07,310 --> 00:19:08,340 ここをもう少しだ。 279 00:19:08,480 --> 00:19:09,680 隊員たちに配れ。 280 00:19:19,340 --> 00:19:20,210 よし！ 281 00:19:21,600 --> 00:19:22,810 水筒だ。 282 00:19:23,940 --> 00:19:25,450 外は土砂降りだな。 283 00:19:25,570 --> 00:19:27,550 いつも降りっぱなしだよ。 284 00:19:29,410 --> 00:19:31,310 腕はどうだ？ 285 00:19:31,440 --> 00:19:34,320 大丈夫だ。何を持ってる？ 286 00:19:34,440 --> 00:19:36,820 これか… 287 00:19:37,840 --> 00:19:40,150 聖なる酒だよ。 288 00:19:40,840 --> 00:19:43,120 -どこで手に入れた？ -例の二人組のテントから。 289 00:19:44,140 --> 00:19:47,050 奴らは茂みを荒らして、 290 00:19:47,810 --> 00:19:49,080 原住民とやり合ってるんだろ。 291 00:19:49,210 --> 00:19:50,810 奴らより俺が飲むべきだ。 292 00:19:51,270 --> 00:19:52,880 故郷の酒より旨いのか？ 293 00:19:53,000 --> 00:19:54,920 スモーキーマウンテンの密造酒には負けるが、 294 00:19:55,710 --> 00:19:57,420 まあ悪くない。 295 00:19:57,540 --> 00:19:59,810 -だろ？ -ああ。 296 00:20:00,240 --> 00:20:02,650 泥酔したお前を引きずったの覚えてるか？ 297 00:20:03,110 --> 00:20:04,250 覚えてない。酔ってた。 298 00:20:05,910 --> 00:20:09,110 恩は感じるよ。 299 00:20:09,250 --> 00:20:11,510 なら、キャンプで泥酔するのはやめろ。 300 00:20:11,640 --> 00:20:13,520 任務に支障が出る。 301 00:20:13,640 --> 00:20:15,950 向こう側に何があるか見たからな。 302 00:20:16,080 --> 00:20:18,880 だから、この酒は前払いとしてもらう。 303 00:20:20,000 --> 00:20:22,880 スクイド…プロ…何だ？ 304 00:20:23,000 --> 00:20:26,350 ギブ・アンド・テイクだよ。イーライ、頼むぜ！ 305 00:20:26,480 --> 00:20:28,980 賢そうなフリをするな。せっかくの愛嬌が消えるぞ。 306 00:20:29,110 --> 00:20:31,850 -愛嬌なんてないだろ。 -黙れ、キーズ。 307 00:20:31,970 --> 00:20:33,650 落ち着け、相棒。 308 00:20:33,770 --> 00:20:36,220 俺が持ってきた土産を楽しめなくなるぞ。 309 00:20:36,340 --> 00:20:38,210 -ミラーが聖書を読んだから -ふん。 310 00:20:38,340 --> 00:20:40,580 神の慈悲を与えてやろうと思ってな。 311 00:20:40,700 --> 00:20:42,880 神の慈悲を与えてやろうと思ってな。 312 00:20:43,010 --> 00:20:45,550 - すごいな。 - ははは。 313 00:20:45,670 --> 00:20:48,740 ははは。 314 00:20:48,880 --> 00:20:52,150 愛嬌が欲しいならキーズを見習え。 315 00:20:52,740 --> 00:20:54,880 あいつなら氷をエスキモーに売れるぞ。 316 00:20:55,010 --> 00:20:57,350 大佐の補佐官にでも取り入ったんだろう。 317 00:20:57,480 --> 00:20:59,780 - 取り入って潜り込んだのさ。 - まったくだ。 318 00:20:59,900 --> 00:21:01,350 最高の師匠から学んだんだ。 319 00:21:01,470 --> 00:21:04,450 中身は期待していいんだな。 320 00:21:04,570 --> 00:21:06,090 ああ。 321 00:21:06,210 --> 00:21:08,910 よし、新入り。 322 00:21:10,840 --> 00:21:13,550 人生最大の選択の時だ。 323 00:21:13,670 --> 00:21:16,050 -何だ？ -目の保養にするか… 324 00:21:17,040 --> 00:21:18,020 …それとも… 325 00:21:19,800 --> 00:21:22,650 …口の保養にするか。 326 00:21:22,800 --> 00:21:23,650 どっちだ？ 327 00:21:26,410 --> 00:21:28,610 - 口の保養で。 - 不正解だ。 328 00:21:29,300 --> 00:21:31,050 - 女の裸を見たことは？ - 母親でもいいのか？ 329 00:21:31,170 --> 00:21:34,220 - クソ。 - 新入り、肝が据わってるな。 330 00:21:34,340 --> 00:21:36,720 やめろよ。 331 00:21:36,840 --> 00:21:39,680 冗談はやめろ。新入りは正直に答えただけだ。 332 00:21:39,800 --> 00:21:42,680 尊重してやるべきだ。 333 00:21:44,210 --> 00:21:46,820 まあ、選択は間違いだがな。 334 00:21:46,870 --> 00:21:49,950 新入りはマヌケだ。 335 00:21:50,070 --> 00:21:53,120 つまり、これはお前の分だ。 336 00:21:54,240 --> 00:21:58,150 お前がいないとこのチームはどうなるんだ？ 337 00:21:58,280 --> 00:21:59,580 あ？ 338 00:22:00,570 --> 00:22:01,810 お互い殺し合って終わりだ。 339 00:22:02,440 --> 00:22:05,820 ローガン、ちょっと話が。 340 00:22:06,810 --> 00:22:08,090 別れ話か？ 341 00:22:09,410 --> 00:22:10,410 違う。 342 00:22:11,000 --> 00:22:14,350 あの丘での件さ。 343 00:22:14,470 --> 00:22:16,290 -ああ。 -真面目な話だ。 344 00:22:17,440 --> 00:22:19,310 誰かに相談しろよ。 345 00:22:19,440 --> 00:22:22,580 誰かに相談しろよ。 346 00:22:23,170 --> 00:22:24,420 -やめろ。 -いいか、 347 00:22:24,540 --> 00:22:25,990 戦場にカウンセラーはいない。 348 00:22:26,110 --> 00:22:27,950 そんな呪文を唱えなくても撃てるだろ。 349 00:22:28,540 --> 00:22:31,280 -無駄な真似はやめろ。 -無理だ、キーズ。 350 00:22:31,900 --> 00:22:33,520 頭の中で声が聞こえるんだ。 351 00:22:34,270 --> 00:22:36,650 口に出せば、集中できる。 352 00:22:36,810 --> 00:22:38,340 - ああ、分かった。 - ああ。 353 00:22:38,480 --> 00:22:41,180 でも、そんなことで死ぬのは御免だ。 354 00:22:41,940 --> 00:22:45,080 俺はお前に死んでほしくない。 355 00:22:46,110 --> 00:22:50,280 だから約束しろ。後方に帰ったら誰かに話すって。 356 00:22:51,540 --> 00:22:52,550 いいな。 357 00:22:53,910 --> 00:22:56,350 分かった。誰か探すよ。 358 00:23:00,700 --> 00:23:02,850 - 後方に帰れればの話だがな。 - チームの連中が毒されてるぞ。 359 00:23:02,970 --> 00:23:04,650 いいことだ。 360 00:23:05,870 --> 00:23:06,850 よし。 361 00:23:07,580 --> 00:23:10,380 10分後にブリーフィングだ。全員テントに集まれ。 362 00:23:10,500 --> 00:23:12,010 了解、ボス！ 363 00:23:13,840 --> 00:23:15,850 助け出されたらグリーンベレーもバツが悪いだろうな。 364 00:23:15,980 --> 00:23:17,350 助け出されたらグリーンベレーもバツが悪いだろうな。 365 00:23:17,480 --> 00:23:19,810 間違いない。 366 00:23:41,940 --> 00:23:43,650 何だ今の音は？ 367 00:23:43,810 --> 00:23:46,120 変だな。 368 00:23:47,310 --> 00:23:48,240 どうした？ 369 00:23:49,300 --> 00:23:51,180 計器が狂ってる。 370 00:23:51,300 --> 00:23:53,050 飛行は安定してる。 371 00:23:53,170 --> 00:23:55,520 地点ゼロに接近中だ。 372 00:23:55,640 --> 00:23:57,590 あと1分で降下開始！ 373 00:23:58,810 --> 00:24:00,910 あと1分だ！ 374 00:24:02,370 --> 00:24:03,280 あと1分だ！ 375 00:24:04,470 --> 00:24:05,450 よし！ 376 00:24:15,940 --> 00:24:17,820 幸運を祈る、ハゲタカども。 377 00:24:42,400 --> 00:24:43,350 準備しろ。 378 00:24:52,100 --> 00:24:54,550 今の音は？木々をなぎ倒してないか？ 379 00:24:54,670 --> 00:24:55,990 獣道にしては、 380 00:24:56,610 --> 00:24:58,020 見たこともない規模だ。 381 00:24:58,480 --> 00:25:01,210 -象か？ -デカい象だな、軍曹。 382 00:25:01,340 --> 00:25:03,820 -敵も使ってるからな。 -ジェリコの野郎、何言ってるかさっぱりだ。 383 00:25:03,870 --> 00:25:05,520 そんなことより、 384 00:25:05,640 --> 00:25:07,150 馬鹿げた虎の話ばかりだ。 385 00:25:07,280 --> 00:25:10,050 ジェリコはイカれてる。 386 00:25:10,170 --> 00:25:13,050 -あいつは信用するな。 -やめろ。 387 00:25:13,170 --> 00:25:16,220 あいつがどんなフェニックスの計画を練ってようが、 388 00:25:16,340 --> 00:25:18,840 関係ない。俺たちの任務は、グリーンベレーを見つけることだ。 389 00:25:18,970 --> 00:25:21,110 散開しろ！ 390 00:25:33,310 --> 00:25:34,180 何だ？ 391 00:25:35,210 --> 00:25:36,050 足跡だ。 392 00:25:36,810 --> 00:25:37,820 味方の足跡か？ 393 00:25:38,210 --> 00:25:39,810 いや、動物だ。 394 00:25:40,340 --> 00:25:41,380 かなりデカい。 395 00:25:45,240 --> 00:25:46,450 大きな鳥だ。 396 00:25:47,640 --> 00:25:51,180 ダチョウかエミュー、あるいはヒクイドリか。 397 00:25:52,300 --> 00:25:53,480 勉強したことがある。 398 00:25:55,010 --> 00:25:56,350 あそこにもう一羽いる。 399 00:26:00,200 --> 00:26:01,880 追ってみよう、レオン。 400 00:26:02,000 --> 00:26:03,450 これだけ異様な存在なら、 401 00:26:03,570 --> 00:26:05,050 グリーンベレーが追うのも分かる気がする。 402 00:26:05,170 --> 00:26:07,650 -何を見つけた？ -さっぱりだ。 403 00:26:08,480 --> 00:26:10,410 このデカいリベラーチェみたいな羽だけだ。 404 00:26:12,440 --> 00:26:15,350 レオン、こんなもの見たことあるか？ 405 00:26:16,840 --> 00:26:18,640 いや、一度も。 406 00:26:20,240 --> 00:26:22,680 -何を見つけた？ -ああ、バックパックがあった。 407 00:26:23,810 --> 00:26:24,720 ザビエルか？ 408 00:26:26,040 --> 00:26:28,240 クソの山だ。でかい山だよ。 409 00:26:28,380 --> 00:26:32,180 -俺を見るな。 -いや、グアノ（糞）のようだが、 410 00:26:32,970 --> 00:26:33,880 とにかく巨大だ。 411 00:26:38,640 --> 00:26:39,580 軍曹。 412 00:26:41,370 --> 00:26:42,410 どういうことだ。 413 00:26:43,370 --> 00:26:46,390 ここに「第4研究ステーション」という印がある。 414 00:26:47,280 --> 00:26:48,440 連中の向かっていた先かもしれない。 415 00:26:49,270 --> 00:26:51,280 パックの周りに他に何かあったか？ 416 00:26:51,400 --> 00:26:53,120 ああ、5.56ミリの薬莢だ。 417 00:26:53,240 --> 00:26:54,250 5.56ミリ？ 418 00:26:54,370 --> 00:26:56,020 ああ。それと足跡だ。 419 00:26:56,140 --> 00:26:58,280 そうだな、2種類の異なる足跡がある。 420 00:26:58,410 --> 00:27:01,510 米軍支給品のサイズ10と、あと別の何かだ。 421 00:27:01,640 --> 00:27:03,020 ああ、争った跡があるようだ。 422 00:27:13,110 --> 00:27:15,120 その足跡を1〜2キロ追うぞ。 423 00:27:15,240 --> 00:27:16,690 -先頭を頼む。 -了解、ボス。 424 00:27:16,810 --> 00:27:18,510 隊長。 425 00:28:01,940 --> 00:28:04,720 なんてこった。 426 00:28:27,240 --> 00:28:28,410 ロックエイプ（岩猿）だ。 427 00:28:29,270 --> 00:28:32,620 - クソ、この丘のいたるところにいるぞ。 428 00:28:32,810 --> 00:28:34,650 ロックエイプなんかじゃねえよ、おい。 429 00:28:35,170 --> 00:28:38,020 なんてこった。 430 00:28:38,140 --> 00:28:39,850 一時停止。移動を続けろ。 431 00:28:42,100 --> 00:28:44,120 何であれ、こっちに向かってきている。 432 00:29:12,000 --> 00:29:13,680 何かがベーカーを連れて行った！ 433 00:29:31,200 --> 00:29:33,120 - ベーカー！ - 軍曹！ 434 00:29:33,240 --> 00:29:34,920 見つけた、こっちだ！ 435 00:29:35,370 --> 00:29:37,650 - 見つけたぞ！軍曹… - 無事か？ 436 00:29:37,810 --> 00:29:39,040 - なんだ今のクソは？ - 大丈夫か？ 437 00:29:39,170 --> 00:29:40,880 - ああ。 - 巨大だったな。 438 00:29:41,000 --> 00:29:42,650 - どこに行ったか見た奴は？ 439 00:29:42,810 --> 00:29:44,680 知るかよ。 440 00:29:44,810 --> 00:29:47,810 -今どこにいてもおかしくない。 -影に惑わされるな。 441 00:29:47,910 --> 00:29:50,810 何であれ、ここから距離を取ろう。 442 00:29:50,870 --> 00:29:52,820 -そんなに単純な話じゃないぞ、軍曹。 -なぜだ？ 443 00:29:53,370 --> 00:29:55,280 俺たちを恐れていなかった。それに腹が減っていれば、 444 00:29:55,410 --> 00:29:56,920 戻ってくることも恐れないだろう。 445 00:29:57,040 --> 00:29:58,380 こいつの縄張りから出るんだ。 446 00:29:58,510 --> 00:30:00,350 どれくらい広い縄張りだ？ 447 00:30:00,470 --> 00:30:02,580 トラなら60平方マイルだ。 448 00:30:02,710 --> 00:30:04,250 この谷全体じゃないか、クソ。 449 00:30:04,370 --> 00:30:06,320 ああ！文句を言うな、さっさと歩け。 450 00:30:06,440 --> 00:30:08,240 - 大佐がトラについて言ってたのを聞いたろ。 - ああ。 451 00:30:08,380 --> 00:30:10,680 長い話だったな。だが、あれはトラじゃねえ。 452 00:30:10,800 --> 00:30:14,850 -ああ、全くだ。 -対処できない相手じゃない。進むぞ。 453 00:30:15,370 --> 00:30:17,810 夜明けまでに研究ステーションにたどり着きたい。 454 00:30:18,510 --> 00:30:19,610 急げ。 455 00:30:34,210 --> 00:30:37,550 ボロディンの命令はアメリカ軍の追跡だ。 456 00:30:37,680 --> 00:30:40,750 施設に近づいた場合のみ交戦せよ。 457 00:30:41,340 --> 00:30:43,950 コン・ニェン、案内しろ。 458 00:30:44,770 --> 00:30:46,450 なんて親切な人たちだ。 459 00:30:46,580 --> 00:30:49,880 ここに来て1週間だが、ずっといたい気分だ。 460 00:30:50,000 --> 00:30:52,580 お前の骨ならずっといられるぞ。 461 00:30:57,880 --> 00:31:00,310 コン・ニェン、リラックスしろ。 462 00:31:00,970 --> 00:31:03,020 ロシア人が冗談を言っているかどうかの見分け方を知っているか？ 463 00:31:04,840 --> 00:31:07,450 「これは冗談だ」と言うからさ。 464 00:31:17,410 --> 00:31:18,580 まだ温かい。 465 00:31:19,800 --> 00:31:21,350 足跡を追えるか？ 466 00:31:24,970 --> 00:31:27,680 まだ近くにいるはずだ。散開しろ。交戦はするな。 467 00:31:28,650 --> 00:31:31,180 草よりも低く、水よりも静かになれ。 468 00:31:31,670 --> 00:31:34,080 ああ。アメリカ人は腰抜けだ。 469 00:31:34,610 --> 00:31:38,040 -やるべきだ… -静かにしろ。散開して移動を続けろ。 470 00:31:42,240 --> 00:31:43,420 愚かな子供め。 471 00:31:45,140 --> 00:31:46,250 愚かな国だ。 472 00:31:48,380 --> 00:31:49,810 うっとうしい蚊だ。 473 00:32:01,840 --> 00:32:05,820 トルストイ！アレクサンドルがいなくなった。ライフルが血まみれだ。 474 00:32:06,880 --> 00:32:08,410 お前の仲間はどこかにいるのか？ 475 00:32:10,540 --> 00:32:14,620 -何がそんなにおかしい？ -血の跡を追え。 476 00:32:15,510 --> 00:32:17,120 行け。 477 00:32:23,940 --> 00:32:25,590 - 何だ？ - 見るな。 478 00:32:25,710 --> 00:32:28,240 トルストイは何を見ているんだ？確認させてくれ。 479 00:32:28,380 --> 00:32:29,180 見せてく… 480 00:32:38,180 --> 00:32:40,810 アメリカ人を全員見つけ出し、殺すんだ。 481 00:32:42,100 --> 00:32:45,320 コン・ニェン、トルストイが。死んだ。 482 00:32:45,440 --> 00:32:46,350 行くぞ。 483 00:33:05,040 --> 00:33:08,280 その穴を調べろ、キーズ。何か見つかるか見てみろ。 484 00:33:08,410 --> 00:33:09,580 ああ、分かった。 485 00:33:10,600 --> 00:33:12,550 さっきのは一体何だったんだろうな？ 486 00:33:13,270 --> 00:33:15,880 フックトイにいたオーストラリア兵が言ってたんだ、ジャングルで「野蛮な怪物」に 487 00:33:16,010 --> 00:33:17,550 つけ狙われているとな。 488 00:33:18,470 --> 00:33:20,880 ああ。七面鳥の着ぐるみを着た野蛮人が軍曹を引きずっていったんだろ。 489 00:33:21,000 --> 00:33:23,650 そうかもな。 490 00:33:23,810 --> 00:33:24,720 あり得る話だ。 491 00:33:25,510 --> 00:33:28,250 未知の生物…かもな。 492 00:33:28,380 --> 00:33:29,810 言っておくが… 493 00:33:31,300 --> 00:33:33,450 …ここには怪物がいるんだ。 494 00:33:50,970 --> 00:33:52,420 - ベーカー。 - ああ。 495 00:33:56,680 --> 00:33:58,180 今すぐ無線で報告しようぜ。 496 00:34:00,570 --> 00:34:02,150 何も見つからなかったとな。 497 00:34:03,410 --> 00:34:04,650 そうすれば全員帰れる。 498 00:34:08,830 --> 00:34:11,720 トンネルは永遠に続いてる。たぶん向こう側までな。 499 00:34:12,810 --> 00:34:15,080 何にせよ、正しい道を進んでいると思う。 500 00:34:17,180 --> 00:34:18,180 進もう。 501 00:34:21,300 --> 00:34:22,220 先頭を頼む。 502 00:34:23,040 --> 00:34:24,520 -ミラー。 -軍曹。 503 00:34:24,640 --> 00:34:25,550 トンネルに入るぞ。 504 00:34:25,680 --> 00:34:27,190 ああ、また入るのか。 505 00:34:27,310 --> 00:34:28,710 神に誓って。 506 00:34:28,830 --> 00:34:29,810 クソ。 507 00:34:58,010 --> 00:34:59,250 畜生め。 508 00:35:50,440 --> 00:35:52,050 後方から接触！ 509 00:35:54,340 --> 00:35:56,190 - 後退しろ！動け！ - 後退だ！ 510 00:35:56,310 --> 00:35:57,680 動け！動け！動け！ 511 00:35:58,470 --> 00:36:00,880 - 行け！早く！ - 動け、動け！ 512 00:36:04,040 --> 00:36:06,650 動け！全員、撃ちまくれ！ 513 00:36:12,270 --> 00:36:13,580 クリア！クリア！ 514 00:36:13,710 --> 00:36:14,620 左だ！ 515 00:36:15,610 --> 00:36:17,840 - 上がれ。 - 後退！動け。 516 00:36:20,640 --> 00:36:22,680 後退だ！ 517 00:36:24,640 --> 00:36:26,990 レオン！レオン、こっちだ！ 518 00:36:28,140 --> 00:36:29,980 レオン！ 519 00:36:31,170 --> 00:36:33,420 他の奴らとはぐれたぞ、軍曹！どうする？ 520 00:36:33,540 --> 00:36:35,520 今は、まずこいつらを殺す！ 521 00:36:36,810 --> 00:36:39,150 - 来い！ - こっちに行かなきゃ。 522 00:36:39,640 --> 00:36:41,450 おい！ 523 00:36:44,110 --> 00:36:48,140 - まさに悪夢の中に迷い込んだな！ 524 00:36:48,280 --> 00:36:50,280 なんてこった！ 525 00:36:54,210 --> 00:36:55,990 出口が見えた、行くぞ！ 526 00:36:56,110 --> 00:36:58,810 ベーカーが見当たらない！後退を続けろ！ 527 00:36:58,900 --> 00:37:00,910 - 来い、行くぞ！ - ローガン、早く！ 528 00:37:01,040 --> 00:37:03,180 行くぞ！今すぐ！ 529 00:37:03,310 --> 00:37:06,090 クソ食らえ！ 530 00:37:14,670 --> 00:37:17,610 -安全そうだな。 -ここに留まるつもりはない。 531 00:37:18,900 --> 00:37:19,980 やつらがやってくる。 532 00:37:23,970 --> 00:37:24,950 クソ。 533 00:37:33,270 --> 00:37:34,150 次はどうする？ 534 00:37:35,680 --> 00:37:37,540 一体何だったんだ？ 535 00:37:39,170 --> 00:37:40,810 ああ、クソ。 536 00:37:40,900 --> 00:37:43,680 登れ。今すぐ登れ。質問は後だ。 537 00:37:46,980 --> 00:37:47,880 動け！ 538 00:37:50,700 --> 00:37:52,820 - クソ…いや！ - 軍曹！ 539 00:38:15,810 --> 00:38:16,620 ライト。 540 00:38:17,540 --> 00:38:18,480 クソ。 541 00:38:20,370 --> 00:38:22,080 他の奴らはあいつらにやられたか？ 542 00:38:22,210 --> 00:38:23,680 防弾でない限りな。 543 00:38:25,980 --> 00:38:27,240 畜生め。 544 00:38:28,600 --> 00:38:30,810 あの道だ、すぐそこにある。 545 00:38:31,800 --> 00:38:33,820 さっき入ってきた道と同じように見える。 546 00:38:34,640 --> 00:38:37,150 ああ、そうだな。どこに通じているか確認しよう。 547 00:38:44,440 --> 00:38:45,820 これはひどい状況だ。 548 00:38:47,340 --> 00:38:49,880 大佐はこんなクソみたいなものがいるって言ってたのか？ 549 00:38:50,640 --> 00:38:53,720 他の奴らと合流したら、無線で 550 00:38:53,840 --> 00:38:55,720 ジェリコに直接問い詰める。 551 00:38:55,840 --> 00:38:58,280 言っておくが、これは偵察任務なんかじゃない。 552 00:38:58,410 --> 00:38:59,880 行方不明になった特殊部隊を探す任務とはな。 553 00:39:00,000 --> 00:39:01,450 レオン、答えが欲しいなら、自分たちで見つけ出すしかない。 554 00:39:01,570 --> 00:39:03,020 こんなクソみたいな任務に志願したなんて信じられない。 555 00:39:07,110 --> 00:39:09,310 ああ、クソ。 556 00:39:20,070 --> 00:39:21,880 何かがいるぞ。 557 00:39:24,840 --> 00:39:26,290 完全に包囲されてる。 558 00:39:31,240 --> 00:39:33,020 言ったろ、声がするって。 559 00:39:34,410 --> 00:39:36,290 あの声は本物だ、本当に聞こえるんだ。 560 00:39:36,410 --> 00:39:38,840 言っておくが、連中は実在する。 561 00:39:38,970 --> 00:39:40,710 言ったろ。撃つな。 562 00:39:40,840 --> 00:39:43,350 ベーカーとレオンがまだ外にいるかもしれない。 563 00:39:43,470 --> 00:39:45,090 臆病者め。 564 00:39:58,470 --> 00:40:00,450 なんてこった。 565 00:40:24,240 --> 00:40:25,350 象だ。 566 00:40:29,100 --> 00:40:30,180 とてつもなくデカい。 567 00:40:31,670 --> 00:40:32,880 軍曹。軍曹！ 568 00:40:37,410 --> 00:40:39,450 気に入らないな。 569 00:40:41,400 --> 00:40:42,380 ここに来るべきじゃなかった。 570 00:40:42,870 --> 00:40:44,120 何かがおかしい。 571 00:40:44,610 --> 00:40:46,890 言ったろ、何かがおかしいんだ。 572 00:40:47,010 --> 00:40:48,110 これが俺たちの仕事だ、レオン。 573 00:40:52,940 --> 00:40:54,780 お前を選んだのには理由があるんだ。 574 00:40:58,540 --> 00:41:00,110 -ふん。 -分かった。 575 00:41:04,410 --> 00:41:05,920 落石だ。 576 00:41:28,200 --> 00:41:30,110 眠っているのか。 577 00:41:33,940 --> 00:41:34,920 神よ… 578 00:41:55,610 --> 00:41:57,080 隊長、どうしますか？ 579 00:42:04,110 --> 00:42:06,820 -走れ！ -クソ！ 580 00:42:21,940 --> 00:42:22,950 行け！ 581 00:42:26,810 --> 00:42:27,510 動け、動け！ 582 00:42:33,840 --> 00:42:34,820 レオン、早く！ 583 00:42:37,310 --> 00:42:38,650 こっちだ！ 584 00:42:42,810 --> 00:42:43,820 伏せろ。 585 00:42:49,340 --> 00:42:50,210 一体何だったんだ？ 586 00:42:53,540 --> 00:42:56,940 - クソッ！ - やってられるか。 587 00:43:21,940 --> 00:43:23,380 -恐竜かよ… -原始人じゃないのか。 588 00:43:23,510 --> 00:43:26,320 こんなのデタラメだ。 589 00:43:26,440 --> 00:43:28,550 恐竜を殺すためにここに来たわけじゃない。 590 00:43:28,670 --> 00:43:30,810 冷静になるんだ。 591 00:43:30,940 --> 00:43:32,920 最善策はベーカーとレオンを見つけて、 592 00:43:33,040 --> 00:43:34,320 一刻も早くここから脱出することだ。 593 00:43:34,440 --> 00:43:36,150 ベーカーとレオンを探す？馬鹿げてる。 594 00:43:36,280 --> 00:43:39,210 あんな恐怖の洞窟には、 595 00:43:39,340 --> 00:43:41,110 二度と戻らないぞ！ 596 00:43:41,240 --> 00:43:42,550 今すぐ緊急救助を呼ぶべきだ！ 597 00:43:42,670 --> 00:43:44,120 だがレオンが無線機を持ってたんだ。 598 00:43:44,240 --> 00:43:45,320 -クソ！ -我々はここで餌を待つだけの状態だ。 599 00:43:45,440 --> 00:43:47,020 ああ。 600 00:43:48,640 --> 00:43:49,910 何が何でも、行くぞ。 601 00:43:50,040 --> 00:43:51,480 了解した。 602 00:43:51,610 --> 00:43:52,980 -行くぞ！ -どっちだ？ 603 00:43:53,110 --> 00:43:54,880 あのとんでもない騒音を 604 00:43:55,010 --> 00:43:56,590 - 立ててる方へだ。 - 急げ！ 605 00:43:57,210 --> 00:43:58,210 あっちへ行くのか？ 606 00:43:58,670 --> 00:44:00,580 - 先頭を頼む。 - 来い、急げ！ 607 00:44:03,270 --> 00:44:06,320 くそっ！ 608 00:44:11,870 --> 00:44:13,320 なんてことだ。 609 00:44:15,840 --> 00:44:17,540 この辺りに川があるはずだ。 610 00:44:17,680 --> 00:44:19,250 地図で見た。下りていけば、 611 00:44:19,370 --> 00:44:20,850 -ぶつかるはずだ。 -泳げるのか？ 612 00:44:24,040 --> 00:44:26,050 まずはたどり着かないとな。 613 00:44:35,040 --> 00:44:36,720 身を隠せ。 614 00:44:50,100 --> 00:44:51,380 -来い！ -くそっ！ 615 00:44:56,940 --> 00:44:57,880 こっちだ、あの木へ！ 616 00:44:58,840 --> 00:45:00,580 急げ、移動しろ！伏せろ！ 617 00:45:29,000 --> 00:45:31,110 何をしてるんだ？ 618 00:45:33,510 --> 00:45:35,290 行け！急げ！ 619 00:45:48,800 --> 00:45:49,950 来い、行くぞ！ 620 00:45:53,070 --> 00:45:54,050 行くぞ！ 621 00:46:00,500 --> 00:46:01,410 くそ。 622 00:46:08,100 --> 00:46:09,810 レオン、空挺の資格は持ってるか？ 623 00:46:09,900 --> 00:46:10,810 何？ 624 00:46:23,140 --> 00:46:24,050 レオン！ 625 00:46:31,470 --> 00:46:33,080 レオン、レオン！ 626 00:46:34,310 --> 00:46:36,590 くそっ！ 627 00:46:37,340 --> 00:46:40,380 レオン！しっかりしろ、相棒。 628 00:46:50,540 --> 00:46:51,920 耐えるんだ、レオン！ 629 00:46:52,970 --> 00:46:54,650 お前なら泳げるはずだ。 630 00:46:54,810 --> 00:46:57,680 おい、おい！こっちだ！ 631 00:46:58,940 --> 00:46:59,810 おい！ 632 00:47:01,470 --> 00:47:03,250 ついて来い。 633 00:47:17,650 --> 00:47:19,810 -レオン。くそ。 -その仲間は生きてるのか？ 634 00:47:20,610 --> 00:47:22,620 頼む、レオン。 635 00:47:26,940 --> 00:47:29,180 目を覚ませ、相棒！起きろ。 636 00:47:29,940 --> 00:47:31,550 吐き出せ。全部出しちまえ。 637 00:47:34,370 --> 00:47:37,010 -よく戻ったな。 -アメリカ人か？ 638 00:47:38,300 --> 00:47:39,510 ああ、そうだ。 639 00:47:40,670 --> 00:47:42,020 一体何者だ？ 640 00:47:42,140 --> 00:47:44,420 私はソフィア・ワグナー。 641 00:47:44,540 --> 00:47:46,710 今あなたたちの命を救った女性よ。どういたしまして。 642 00:47:48,600 --> 00:47:50,580 あちらに私の研究所があるの。 643 00:47:51,040 --> 00:47:52,320 早く行きましょう。 644 00:47:53,210 --> 00:47:55,990 レックスやデイノニクスの群れから安全に隠れられるわ。 645 00:47:56,110 --> 00:47:57,480 -行くぞ。 -レックス？ 646 00:47:58,240 --> 00:47:59,810 あのティラノサウルス・レックスのことか？ 647 00:48:15,280 --> 00:48:17,880 正体も知らずによくここまで来られたわね。 648 00:48:20,070 --> 00:48:22,480 川の向こうにいるのは母親のティラノサウルスよ。 649 00:48:23,370 --> 00:48:25,820 彼らは生涯つがいになるの。母親が子育てをして、 650 00:48:25,880 --> 00:48:27,840 父親が狩りをする。父親がいなくなると、 651 00:48:27,970 --> 00:48:30,350 母親は子供を連れて狩りに出ざるを得なくなる。 652 00:48:30,840 --> 00:48:32,450 父親はどんな手段を使ってでも、 653 00:48:32,570 --> 00:48:34,180 縄張りと家族のもとへ戻ろうとするわ。 654 00:48:34,680 --> 00:48:36,290 今は安全よ。 655 00:48:36,410 --> 00:48:39,250 いいか、あんた。俺たちは7人の偵察部隊だ。 656 00:48:39,370 --> 00:48:42,020 あの化け物どもと遭遇してはぐれてしまった。 657 00:48:42,870 --> 00:48:45,390 仲間を見つけるまではどこにも行かない。 658 00:48:45,510 --> 00:48:47,080 もしあなたの仲間が川の向こうにいるなら、 659 00:48:47,210 --> 00:48:48,710 もう死んでいるでしょうね。 660 00:48:49,470 --> 00:48:52,250 私の言うことは絶対よ。こっちへ。 661 00:48:53,970 --> 00:48:55,990 ここで死にたくなければね。 662 00:49:00,900 --> 00:49:01,880 立て。 663 00:50:42,870 --> 00:50:44,250 どうでもいいか、X。 664 00:50:45,110 --> 00:50:46,090 どこへ向かう？ 665 00:50:47,010 --> 00:50:49,480 北東へ進んで青いラインを目指す。 666 00:50:50,240 --> 00:50:52,320 1キロも先じゃないはずだ。 667 00:50:52,440 --> 00:50:55,590 見つけたメモには第4研究ステーションとあった。 668 00:50:55,710 --> 00:50:58,140 - ベイカー軍曹とレオンは？ 669 00:50:58,640 --> 00:50:59,950 ベイカーも同じ地図を持ってる。 670 00:51:00,470 --> 00:51:01,880 もし生きていれば、 671 00:51:02,010 --> 00:51:03,850 同じ方角へ向かうはずだ。 672 00:51:03,970 --> 00:51:05,450 くそ、ジェリコめ。 673 00:51:05,580 --> 00:51:07,680 奴はこんな場所があるって知ってたはずだろ？ 674 00:51:07,800 --> 00:51:10,110 どうかな。もし恐竜がいると知っていれば、 675 00:51:10,240 --> 00:51:12,820 アークライト爆撃を要請してこの辺り一帯を、 676 00:51:12,870 --> 00:51:15,450 跡形もなく更地にしてたはずだ。 677 00:51:15,580 --> 00:51:19,650 奴は邪悪で卑劣だが、馬鹿じゃないからな。 678 00:51:19,800 --> 00:51:21,220 だがここはZの北だぞ。 679 00:51:21,940 --> 00:51:25,190 ワシントンが恐竜の情報を信じて爆撃なんてすると思うか？ 680 00:51:25,810 --> 00:51:27,480 俺と同じくらい頭がいかれてると思われるだけだ。 681 00:51:31,170 --> 00:51:32,280 大丈夫か？ 682 00:51:32,910 --> 00:51:34,990 ああ、いろいろありすぎて何も聞こえねえよ。 683 00:51:35,880 --> 00:51:37,210 それはいいことだ。 684 00:51:37,340 --> 00:51:38,580 静かにしろ。 685 00:51:39,500 --> 00:51:41,080 まだ北ベトナム軍がいるぞ。 686 00:51:41,210 --> 00:51:44,120 まさか。あいつらもとっくに餌食になってるだろ。 687 00:51:44,710 --> 00:51:46,610 今はもう、やつの支配下だよ。 688 00:51:48,000 --> 00:51:50,550 くそっ、この恐竜の糞を見ろよ。 689 00:51:50,670 --> 00:51:53,250 イーライのものだ。 690 00:52:00,200 --> 00:52:03,350 ようこそ、私の家へ。 691 00:52:03,470 --> 00:52:07,550 1年7カ月と11日間、私の家代わりだった場所。 692 00:52:08,030 --> 00:52:09,450 第4研究ステーションよ。 693 00:52:12,310 --> 00:52:13,280 そうか。 694 00:52:21,610 --> 00:52:23,820 私たちのような兵士が他にもいた。アメリカ軍の兵士たち。 695 00:52:23,940 --> 00:52:26,310 -グリーンベレーだ。 -グリーンベレー？何のことだ？ 696 00:52:27,210 --> 00:52:30,150 - 最強の兵士たちだよ。 -なら、もう死んでるでしょうね。 697 00:52:30,270 --> 00:52:32,480 この谷で起こることといえば、死だけだから。 698 00:52:32,970 --> 00:52:34,050 あんたは生き残ったんだな。 699 00:52:34,810 --> 00:52:36,020 私は運が良かったのよ。 700 00:52:45,140 --> 00:52:48,310 心配しないで、ここは谷で最も安全な場所よ。 701 00:52:49,300 --> 00:52:52,620 鉄筋コンクリート造りで、壁はとても厚い。 702 00:52:53,970 --> 00:52:56,980 片側は4階建てよ。 703 00:52:58,670 --> 00:53:02,950 さて、説明してもらいましょうか。なぜここに来たの？ 704 00:53:04,280 --> 00:53:06,940 - 説明すべきなのはあんただろ。 705 00:53:07,440 --> 00:53:08,480 何をしてるんだ？ 706 00:53:09,040 --> 00:53:10,980 薬よ。 707 00:53:13,570 --> 00:53:15,390 腕に何を打ってるんだ？ 708 00:53:15,510 --> 00:53:17,110 なんてことだ！軍曹！ 709 00:53:17,250 --> 00:53:19,110 一体どうなってるんだ？ 710 00:53:23,210 --> 00:53:24,320 なぜここにいる？ 711 00:53:25,240 --> 00:53:26,120 え？ 712 00:53:27,440 --> 00:53:29,550 この施設の目的は何だ？ 713 00:53:29,670 --> 00:53:33,520 それに、なぜ外に恐竜がいるんだ？ 714 00:53:33,640 --> 00:53:35,390 ああ、神よ。 715 00:53:36,380 --> 00:53:38,610 人の声を聞くなんて久しぶりだわ。 716 00:53:39,400 --> 00:53:41,320 ずっと一人きりだったから。 717 00:53:41,440 --> 00:53:43,480 なぜだ？何があった？ 718 00:53:44,810 --> 00:53:49,250 ボロディン将軍よ。この場所を知る者は皆殺しにされた。 719 00:53:50,610 --> 00:53:52,520 壁が血に染まるほどにね。 720 00:53:52,640 --> 00:53:55,450 他の奴らが全滅したなら、なぜあんただけが生きてる？ 721 00:53:56,010 --> 00:53:58,850 飢えて、隠れて、 722 00:53:58,970 --> 00:54:01,620 薬で紛らわせる以外生きる術がなかったの。 723 00:54:03,810 --> 00:54:06,050 わかるでしょう？ 724 00:54:08,440 --> 00:54:10,350 レオン、無線が繋がるか確認しろ。 725 00:54:12,210 --> 00:54:13,250 今すぐだ！ 726 00:54:23,040 --> 00:54:24,020 ふん。 727 00:54:25,080 --> 00:54:26,980 いかにも演劇的ね、軍曹。 728 00:54:27,800 --> 00:54:30,450 私はあなたの命を救ったのよ。 729 00:54:31,270 --> 00:54:32,980 そもそも、絶滅したはずの恐竜がいなければ、 730 00:54:33,110 --> 00:54:34,990 助けを借りる必要もなかった。 731 00:54:35,110 --> 00:54:38,450 チャーリー・オスカー6、こちらバルチャー・ブラボー2。どうぞ。 732 00:54:38,570 --> 00:54:40,480 私の旧友ヴィクトル・チャーリーは 733 00:54:40,610 --> 00:54:41,820 - これには無関係だろう。 - チャーリー・オスカー6、 734 00:54:41,940 --> 00:54:43,990 -こちらバルチャー・ブラボー2。どうぞ。 -だが、あんた。 735 00:54:44,810 --> 00:54:48,350 謎めいたロシアのモルヒネ娘さん。 736 00:54:49,170 --> 00:54:50,550 あんたは事情を知ってるみたいだな。 737 00:54:50,670 --> 00:54:53,120 ええ、よく知っているわ。 738 00:54:55,710 --> 00:54:57,180 入ったわ。 739 00:54:57,300 --> 00:55:00,810 チャーリー・オスカー6、こちらバルチャー・ブラボー2。どうぞ。 740 00:55:00,870 --> 00:55:04,190 ボロディン、そいつは何者だ？なぜ皆殺しにした？ 741 00:55:04,310 --> 00:55:07,480 ここでの計画を守るためよ。ロシア流のやり方ね。 742 00:55:07,600 --> 00:55:09,180 - それは何だ？ - コライダー（衝突型加速器）よ。 743 00:55:10,610 --> 00:55:11,380 何だって？ 744 00:55:13,140 --> 00:55:14,120 ああ。 745 00:55:14,810 --> 00:55:17,810 そんなゲームに付き合うつもりはないわ、軍曹。 746 00:55:18,500 --> 00:55:21,350 戦争において情報は最大の資源よ。 747 00:55:21,470 --> 00:55:24,820 - あんたたちは何も知らされていないようね。 - ふん。 748 00:55:24,870 --> 00:55:27,380 - 私から20の質問をしましょうか。 749 00:55:27,500 --> 00:55:29,980 あんたがここで何をしてるのか、本当のところを知っているの？ 750 00:55:30,570 --> 00:55:31,620 軍曹。 751 00:55:33,340 --> 00:55:34,390 大佐と繋がりました。 752 00:55:35,580 --> 00:55:37,950 - バルチャー・ブラボー・アクチュアルに 753 00:55:38,670 --> 00:55:40,110 代わります。どうぞ。 754 00:55:46,040 --> 00:55:47,810 チャーリー・オスカー・バルチャー。 755 00:55:48,640 --> 00:55:52,350 - こちら6だ。 - バルチャー、状況報告を。 756 00:55:52,470 --> 00:55:56,710 至急、撤収要請。激しい攻撃を受けており、任務は失敗した。 757 00:55:57,250 --> 00:55:59,810 繰り返す、至急撤収しろ。どうぞ。 758 00:55:59,900 --> 00:56:01,650 任務は完了したのか、ベイカー軍曹？ 759 00:56:04,340 --> 00:56:07,880 6… はっきり言わせてもらいます。 760 00:56:08,440 --> 00:56:10,680 俺たちを何のためにここへ送ったのか知りませんが、 761 00:56:11,240 --> 00:56:14,090 行方不明のグリーンベレー以上のとんでもないものを見つけました。 762 00:56:15,040 --> 00:56:19,580 何らかの狂ったロシアの実験がここで行われています。 763 00:56:20,270 --> 00:56:23,350 上層部にボロディン将軍について問い合わせてください。 764 00:56:24,010 --> 00:56:29,680 彼のチームが恐竜を蘇らせ、 765 00:56:29,800 --> 00:56:32,720 その恐竜がスネークバイト隊を食い殺したんです。 766 00:56:33,310 --> 00:56:34,890 侵入して以来、 767 00:56:35,010 --> 00:56:37,380 あらゆる種類の先史時代の獣に襲われました。 768 00:56:37,500 --> 00:56:39,880 やつらは飢えて、怒り狂い、 769 00:56:40,000 --> 00:56:43,220 アメリカ兵を食い物にする機会を今か今かと狙っています。 770 00:56:44,080 --> 00:56:47,040 この地獄の動物園から、至急脱出させてください。 771 00:56:47,170 --> 00:56:48,450 撤退は必須です！ 772 00:56:48,570 --> 00:56:50,410 おい、落ち着け、ベイカー軍曹。 773 00:56:50,540 --> 00:56:52,520 深呼吸して、いいか？ 774 00:56:52,640 --> 00:56:55,250 現在地を教えろ。それだけだ。 775 00:56:55,380 --> 00:56:58,150 ふざけるな、聞いてください。部下が5人行方不明です。 776 00:56:58,970 --> 00:57:00,980 生きているか死んでいるか、探しに行きます。 777 00:57:01,610 --> 00:57:03,380 見つけたら、位置情報を送ります… 778 00:57:05,810 --> 00:57:09,050 …ロシア人の生存者も連れて。 779 00:57:09,170 --> 00:57:11,420 - 真相を知りたければ、 780 00:57:11,540 --> 00:57:12,820 すぐに迎えをよこしてください。 781 00:57:13,270 --> 00:57:16,180 俺を脅迫する気か、この小僧。 782 00:57:16,310 --> 00:57:20,820 あんたは何もわかってない。パズルのピースを一つ持ってるだけだ。 783 00:57:20,870 --> 00:57:22,580 そのピースが欲しければ、大佐。 784 00:57:22,710 --> 00:57:24,290 迎えを寄こすんだ。 785 00:57:24,410 --> 00:57:26,680 22時までにフレアでLZを標示する。 786 00:57:26,810 --> 00:57:28,850 日が沈むぞ、大佐。通信終了。 787 00:57:29,340 --> 00:57:30,980 おい―― 788 00:57:32,510 --> 00:57:34,990 あいつら、頭が狂ってるのか？聞こえたか？ 789 00:57:35,540 --> 00:57:37,980 恐竜だなんて、正気じゃないな。 790 00:57:38,470 --> 00:57:41,550 -キノコでも食ったんだろ。 -その通りですね、大佐。 791 00:57:41,670 --> 00:57:44,050 皮を剥いでポンチョにしてやる。 792 00:57:46,210 --> 00:57:48,480 駒よ、ただの駒。 793 00:57:48,600 --> 00:57:50,980 あんたたちも、かつての私もただの駒にすぎない。 794 00:57:52,870 --> 00:57:54,450 俺の部下のことだ、 795 00:57:54,940 --> 00:57:57,350 今も外で迷子になってる！ 796 00:57:58,540 --> 00:58:00,580 ええ、どこにいるかはわかってるわ。 797 00:58:02,140 --> 00:58:03,820 あんた、こいつらのことをよく知ってるようだな。 798 00:58:05,310 --> 00:58:07,550 動きや潜伏場所を全部知ってるんだろ。 799 00:58:09,400 --> 00:58:12,620 案内してもらおうか。立て。 800 00:58:14,810 --> 00:58:16,150 駒には拒否権なんてないのよ。 801 00:58:19,500 --> 00:58:22,280 繰り返す、どうぞ。 802 00:58:22,410 --> 00:58:24,250 あいつの言うことを信じる理由はあるか？ 803 00:58:26,810 --> 00:58:29,510 ないと思います、大佐。つまり、我々はここにいる 804 00:58:29,640 --> 00:58:31,550 核反応炉か加速器のようなものを探しているわけですが 805 00:58:31,670 --> 00:58:34,020 兵器級の核物質を生成できる可能性のあるもの…… 806 00:58:34,140 --> 00:58:36,980 ですが……つまり、百万年前の恐竜ですよ？ 807 00:58:37,100 --> 00:58:40,480 いや、待て。ベイカーは狂っちゃいない。いいな？ 808 00:58:40,610 --> 00:58:42,820 なら、なぜ我々に嘘をつく？ 809 00:58:42,910 --> 00:58:45,820 核物質をいじり回せば何が起きてもおかしくはない。 810 00:58:45,940 --> 00:58:48,850 ああ。まあ、確かめる必要はありそうだな。 811 00:58:48,970 --> 00:58:50,580 情報屋たちに当たって 812 00:58:50,710 --> 00:58:53,680 このボロディンという人物について調べてくれ。いいな？ 813 00:58:53,810 --> 00:58:56,380 -了解しました、大佐。 -行くぞ。来い。さっさと行け。 814 00:59:25,180 --> 00:59:26,910 見ろ！ 815 00:59:28,340 --> 00:59:29,580 あいつらは無害だ。 816 00:59:34,610 --> 00:59:36,680 何ですか、軍曹？ 817 00:59:39,000 --> 00:59:40,480 昨夜、襲撃を受けた。 818 00:59:42,240 --> 00:59:44,150 ガキが兵隊ごっこでもしてるのか。 819 00:59:44,280 --> 00:59:46,510 遊びじゃない。あんたの専門的な意見を聞きたいんだ。 820 00:59:46,640 --> 00:59:49,410 では、専門家としての礼儀としてお答えしましょう。 821 00:59:50,500 --> 00:59:54,190 速く、そして強かった。完全に奇襲された。 822 00:59:55,240 --> 00:59:56,680 羽毛で覆われていたはずよ。 823 00:59:57,200 --> 00:59:59,110 少なくとも 3メートル近くはあった。 824 00:59:59,240 --> 01:00:00,950 ラプトルよ、大型のね。 825 01:00:01,070 --> 01:00:02,650 これまで見てきたどの個体よりも大きい。 826 01:00:02,770 --> 01:00:04,890 ヴェロキラプトルやデイノニクスとは比べ物にならないわ。 827 01:00:05,380 --> 01:00:07,450 この谷には大型が6頭いるのを確認した。 828 01:00:08,070 --> 01:00:10,150 連中の中で最も知能が高い。 829 01:00:10,270 --> 01:00:11,980 -詳しいな。 -どうも。 830 01:00:13,410 --> 01:00:15,750 彼女が言わないことこそ、信用できないんだ。 831 01:00:17,470 --> 01:00:19,380 信用は勝ち取るものよ、軍曹。 832 01:00:20,240 --> 01:00:23,620 今のところ、私はあなたたちを助け避難所も提供したわ。 833 01:00:24,510 --> 01:00:25,620 歩き続けなさい。 834 01:00:34,040 --> 01:00:36,210 サイト3まではあと1キロよ。 835 01:00:37,870 --> 01:00:39,850 そこから西へサイト4へ向かう。 836 01:00:41,310 --> 01:00:43,920 ベイカーとレオンが生きていれば、そこを目指すはず。 837 01:00:44,610 --> 01:00:45,940 あと1.6キロだ、行くぞ。 838 01:00:46,830 --> 01:00:47,750 やれやれ。 839 01:00:48,500 --> 01:00:51,450 クソ暑いな。畜生！ 840 01:00:52,110 --> 01:00:55,120 ああ、この暑さが最大の問題だな。 841 01:00:55,710 --> 01:00:57,140 うるせえな、黙れよ。 842 01:00:58,600 --> 01:01:01,080 とんでもない暑さだ。 843 01:01:01,670 --> 01:01:03,920 まるでオーブンの中にいるみたいだ―― 844 01:01:04,040 --> 01:01:05,220 くそっ！ 845 01:01:06,410 --> 01:01:07,480 南側左方！ 846 01:01:08,400 --> 01:01:10,110 - 南側左方だ！ - くそっ！ 847 01:01:10,810 --> 01:01:13,220 - なんてこった！ - 一体何が起きてるんだ？ 848 01:01:15,110 --> 01:01:17,410 皆殺しにしろ！捕虜は取るな！ 849 01:01:22,540 --> 01:01:23,450 キーズ！ 850 01:01:24,280 --> 01:01:25,220 くそっ！ 851 01:01:25,340 --> 01:01:27,480 キーズ！ 852 01:01:27,600 --> 01:01:28,980 - 姿が見えない！ - 俺もだ！ 853 01:01:29,100 --> 01:01:30,150 - くそっ。 - 敵の数と位置を 854 01:01:30,270 --> 01:01:31,680 把握しろ！ 855 01:01:31,810 --> 01:01:33,850 一体何なんだこれは？ 856 01:01:33,980 --> 01:01:35,690 AKとM16の音だ。 857 01:01:35,810 --> 01:01:37,580 俺たちの連中が交戦してるみたいだ。 858 01:01:38,040 --> 01:01:40,150 -誰と？ -行ってみよう。 859 01:01:43,710 --> 01:01:45,710 - 数と位置を把握しろ！ - いきなり 860 01:01:45,840 --> 01:01:47,580 現れたんだ！ 861 01:01:48,300 --> 01:01:49,080 - ローガン！ - 抑えた！ 862 01:01:49,200 --> 01:01:50,210 何も見えねえ。 863 01:01:51,010 --> 01:01:52,250 - どこだ？ - ローガン、クソッ、 864 01:01:52,370 --> 01:01:53,620 キーズの看病は後回しだ―― 865 01:01:56,210 --> 01:01:58,810 仕事しろ。無事か？ 866 01:02:04,010 --> 01:02:06,310 撃ち続けろ！ 867 01:02:09,070 --> 01:02:11,280 -おい、無事か？ -危うくイチモツを飛ばすとこだった。 868 01:02:11,410 --> 01:02:13,920 - ああ、そうか。包茎手術されただけだろ。 869 01:02:15,280 --> 01:02:17,410 ああ。 870 01:02:37,600 --> 01:02:39,310 - 撃ち方やめ！撃ち方やめ！ - 撃ち方やめ！ 871 01:02:39,440 --> 01:02:41,050 - ひどいな。 - 大丈夫か？ 872 01:02:41,170 --> 01:02:42,350 手当てを…… いや、大丈夫だ。 873 01:02:42,470 --> 01:02:44,020 - 神よ…… - 横になってろ。 874 01:02:44,480 --> 01:02:46,550 深呼吸だ。 875 01:02:48,640 --> 01:02:50,880 ……クソッ！ 876 01:02:51,010 --> 01:02:52,680 くそ。 877 01:03:10,910 --> 01:03:14,550 向こうに航空支援があるのか。それは好都合だな。 878 01:03:14,680 --> 01:03:17,250 キーズを抱えろ。低姿勢で木の方へ行け。 879 01:03:17,370 --> 01:03:19,050 移動するぞ。 880 01:03:56,830 --> 01:03:59,010 化け物め。 881 01:04:11,810 --> 01:04:14,890 - くそっ。もうたくさんだ。 - 行き続けろ！振り返るな。 882 01:04:15,010 --> 01:04:17,040 振り返るな。そのまま行け。 883 01:04:17,170 --> 01:04:19,650 いや、ダメだ。そのまま行け。 884 01:04:33,870 --> 01:04:35,810 行くぞ。さあ。 885 01:04:40,470 --> 01:04:41,620 走れ、セルゲイ！ 886 01:04:42,810 --> 01:04:43,650 走れ！ 887 01:04:47,170 --> 01:04:49,210 撃て！ 888 01:05:03,980 --> 01:05:05,150 走れ、セルゲイ！ 889 01:05:16,110 --> 01:05:17,510 たった二人になったのか？ 890 01:05:18,440 --> 01:05:20,680 なぜ逃げる？ん？ 891 01:05:22,470 --> 01:05:23,920 一体何なんだ、あれは？ 892 01:05:25,140 --> 01:05:26,210 俺たちを置いて逃げたな。 893 01:05:29,870 --> 01:05:32,820 私の任務は米兵の捜索よ。子守りじゃない。 894 01:05:40,940 --> 01:05:42,250 行くぞ、行け！ 895 01:05:45,280 --> 01:05:47,110 行け！ 896 01:05:47,240 --> 01:05:49,110 落ち着け、落ち着け。 897 01:05:49,240 --> 01:05:51,280 - 移動するぞ、キーズ。 - なんてこった。 898 01:05:51,410 --> 01:05:52,850 動けるか？ 899 01:05:52,970 --> 01:05:55,150 - 無事か？ - 撃たれちまったよ、 900 01:05:55,280 --> 01:05:57,040 恐竜版ベトナム戦争でな。 901 01:05:57,170 --> 01:05:59,810 無事とは2万キロ離れた百万年前の世界さ。 902 01:05:59,940 --> 01:06:01,420 大丈夫、なんとかなる。 903 01:06:01,540 --> 01:06:03,720 なんてこった！ああ！ 904 01:06:04,580 --> 01:06:06,240 ローガン、手当てが終わったら 905 01:06:06,380 --> 01:06:08,580 - 先頭に立って木の中を進め。 - 了解。 906 01:06:08,700 --> 01:06:10,450 - 貫通してるな、キーズ。 - ああ、クソッ！ 907 01:06:10,570 --> 01:06:12,980 - クソ……落ち着け。 - こいつら血の匂いを嗅ぐのか？ 908 01:06:13,110 --> 01:06:15,020 - くたばれ。 - 黙れ、イーライ。 909 01:06:15,540 --> 01:06:17,250 撃ち方注意、ヴァルチャー。 910 01:06:18,340 --> 01:06:19,950 レオンとヒッチハイカーを連れて戻る。 911 01:06:20,070 --> 01:06:21,820 ああ、クソッ、ベイカー！ 912 01:06:21,940 --> 01:06:25,020 -生きててよかったよ！ -その女は誰だ？ 913 01:06:25,640 --> 01:06:27,910 状況報告を。誰が撃ってきた？キーズに何があった？ 914 01:06:28,040 --> 01:06:29,680 さっぱり分からん。 915 01:06:30,540 --> 01:06:33,450 羽の生えた巨大な鳥みたいな恐竜にやられた。 916 01:06:34,140 --> 01:06:37,450 キーズの太ももに被弾した。移動させるのは骨だぞ。 917 01:06:38,440 --> 01:06:39,410 - 誰だこいつは？ - ああ。 918 01:06:39,540 --> 01:06:40,720 助けになる人だよ。 919 01:06:41,540 --> 01:06:43,420 聞け、救援が向かっている。ソフィアが 920 01:06:43,540 --> 01:06:45,050 安全な待機場所を知っている。 921 01:06:45,180 --> 01:06:46,810 手当てをして移動するぞ。 922 01:06:46,870 --> 01:06:47,810 で、その女は？ 923 01:06:48,600 --> 01:06:50,110 事情を知ってるのか？ 924 01:06:50,240 --> 01:06:53,350 俺たちより詳しい。ここから出る唯一の鍵だ。 925 01:06:53,480 --> 01:06:55,190 あなたたちのこと、私の移動手段だと思ってるわ。 926 01:06:56,800 --> 01:07:00,820 ロシア人？俺たちの脱出がロシア人頼りだって？ 927 01:07:00,940 --> 01:07:03,690 東ベルリン生まれよ。それで少しは気分がマシになる？ 928 01:07:03,810 --> 01:07:06,080 全くなってない。ありえない。 929 01:07:06,210 --> 01:07:07,810 俺たちがどんな目に遭ったか知ってるか。 930 01:07:07,900 --> 01:07:10,380 じゃあ外の連中はロシア人なのか？ MVAじゃないのか？ 931 01:07:10,510 --> 01:07:11,920 ええ、外にはもっといるわ。 932 01:07:12,040 --> 01:07:13,550 なんてこった。 933 01:07:13,680 --> 01:07:15,520 何者であれ、昨夜からずっとつけ回されていたんだ。 934 01:07:15,640 --> 01:07:17,810 ソフィア、何か考えは？ 935 01:07:19,800 --> 01:07:21,420 デイノニクスよ。 936 01:07:21,540 --> 01:07:23,350 集団狩猟をするわ。半分が地面に 937 01:07:24,010 --> 01:07:26,610 降りて、もう半分が木の上から攻めてくる。 938 01:07:26,800 --> 01:07:28,180 足指にある鎌状の爪に気をつけて。 939 01:07:28,970 --> 01:07:31,180 なんだこいつは、恐竜オタクか？ 940 01:07:31,640 --> 01:07:33,150 恐竜の超オタクよ、このバカなレッドネック 941 01:07:33,280 --> 01:07:35,190 -ファシストのクズ野郎。 -ひどいな、おい、 942 01:07:35,310 --> 01:07:37,410 ただ聞いただけで。 943 01:07:37,540 --> 01:07:38,810 そこまでだ。 944 01:07:38,940 --> 01:07:39,720 動くものはすべて撃て。 945 01:07:45,010 --> 01:07:46,410 伏せろ！伏せろ！ 946 01:07:50,270 --> 01:07:51,580 - ザビエル！ - 右だ！ 947 01:07:54,040 --> 01:07:55,910 木の上にいるぞ！ 948 01:07:57,700 --> 01:07:58,910 - くたばれ！ - くたばれ！くたばれ！ 949 01:08:01,310 --> 01:08:05,090 一体何頭いるんだ？ 950 01:08:08,900 --> 01:08:10,450 一撃必殺だ！ 951 01:08:10,570 --> 01:08:11,920 くそっ！ 952 01:08:12,470 --> 01:08:13,590 気をつけて！ 953 01:08:16,110 --> 01:08:17,140 食らえ！ 954 01:08:18,070 --> 01:08:18,950 ローガン！ 955 01:08:19,800 --> 01:08:20,820 -ローガン！ -撃ち方やめ！撃ち方やめ！ 956 01:08:21,670 --> 01:08:23,920 キーズが連れ去られた！ 957 01:08:24,410 --> 01:08:25,420 -ローガン！ローガン！ -待て！ 958 01:08:26,300 --> 01:08:27,980 -待て！ -追いつくには速く走らないと！ 959 01:08:28,100 --> 01:08:29,810 -安全な場所まで引きずっていくわ！ -くそっ。 960 01:08:29,870 --> 01:08:32,120 -追うぞ。行くぞ！ -行け、行け！ 961 01:08:33,280 --> 01:08:35,390 ベイカー！ 962 01:08:36,340 --> 01:08:38,010 クソッ、離れろ、このクソッタレが！ 963 01:08:38,700 --> 01:08:40,580 俺から離れろ。ローガン！ 964 01:08:40,710 --> 01:08:43,350 失せろ！ 965 01:08:46,300 --> 01:08:47,450 どこだ、お前ら？くそっ！ 966 01:08:48,500 --> 01:08:51,050 このクソったれな人殺しの七面鳥め。 967 01:09:23,340 --> 01:09:26,040 俺を襲う気か？ 968 01:09:26,870 --> 01:09:27,910 ソースとグレービーでもかけてやるからな。 969 01:09:28,800 --> 01:09:30,620 - ああ、そうか。 - ああ。 970 01:09:44,240 --> 01:09:45,810 そう思ったよ。 971 01:09:47,800 --> 01:09:50,050 うわ、クソッ。 972 01:09:50,170 --> 01:09:51,820 暑すぎる。 973 01:09:55,510 --> 01:09:56,880 分かった。 974 01:09:58,300 --> 01:09:59,250 キーズ！ 975 01:10:36,830 --> 01:10:39,250 声が聞こえたはずだ。 976 01:10:39,370 --> 01:10:40,920 - キーズ！ - キーズ！ 977 01:10:41,040 --> 01:10:42,450 キーズ！ 978 01:10:49,270 --> 01:10:51,050 ああ！ 979 01:10:57,140 --> 01:10:58,350 - 撃て！ - くそっ！ 980 01:10:58,470 --> 01:10:59,480 - 撃ち方やめ！ - 撃ち方やめ！ 981 01:11:05,680 --> 01:11:07,610 キーズ！なんてこった！ 982 01:11:11,040 --> 01:11:13,320 - キーズ！ - いたぞ！ 983 01:11:13,440 --> 01:11:15,120 -なんてこった！ -助けてくれ。 984 01:11:17,900 --> 01:11:19,810 -貸せ、貸せ…… -ミラー、こっちだ！ 985 01:11:19,940 --> 01:11:21,280 了解、軍曹！ 986 01:11:21,410 --> 01:11:24,120 -イーライ、見張りだ。続けろ。 -止血帯を…… 987 01:11:24,240 --> 01:11:26,280 そこを圧迫し続けろ。イーライ、見張りだ。 988 01:11:26,410 --> 01:11:28,380 - 内臓が引きずり出されてるぞ、軍曹。 - なんてこった！クソッ…… 989 01:11:32,940 --> 01:11:35,310 まるで…… 肉挽き機にかけられたみたいだ。 990 01:11:35,440 --> 01:11:37,210 ああ、知ってる。 991 01:11:37,340 --> 01:11:40,150 ミラー、ミラー。担架を出せ。 992 01:11:40,270 --> 01:11:42,350 - レオン！ - ああ。 993 01:11:42,470 --> 01:11:43,880 棒を2本取ってこい。 994 01:11:44,010 --> 01:11:46,410 研究施設まで運ぶぞ。 995 01:11:46,540 --> 01:11:48,380 放っておけ。あの巨大なラプトルは戻ってくる。 996 01:11:48,500 --> 01:11:51,050 6頭の群れでな。そうなれば俺たち全員死ぬ。 997 01:11:51,170 --> 01:11:53,390 -置いていけば助かるかもしれない―― -知ったことか！ 998 01:11:53,510 --> 01:11:55,880 - 傷がどうなろうと。 - 連れて行くぞ。 999 01:11:56,010 --> 01:11:58,410 - ヴァルチャー、日没まで30分だ。 1000 01:11:58,540 --> 01:12:02,050 暗闇の中を彷徨うのはごめんだぞ。 1001 01:12:02,170 --> 01:12:03,820 暗闇の中を手探りで歩き回りたくはない 1002 01:12:03,940 --> 01:12:06,140 マルボロマンが担架で気を失っている。 1003 01:12:06,280 --> 01:12:08,810 - 固定しろ行くぞ。 1004 01:12:08,870 --> 01:12:11,080 - ここだ。重しを持て。 - レオン！ 1005 01:12:11,210 --> 01:12:14,050 - …神よ！なんてことだ！ - 包帯を、もっと包帯を。 1006 01:12:14,180 --> 01:12:16,210 そのまま押さえてろ。 1007 01:12:16,340 --> 01:12:18,380 -最高の治療を受けてるぞ、キーズ。 -クソ、痛い… 1008 01:12:18,500 --> 01:12:21,650 - なぜ一日に二度もこんな目に？ - なんてことだ。 1009 01:12:22,410 --> 01:12:24,820 最高の治療だ、兄弟。最高のな。 1010 01:12:29,070 --> 01:12:31,080 - 急げ！ - 動け、動け、ローガン！ 1011 01:12:31,210 --> 01:12:33,020 動け、ローガン！動け！ 1012 01:12:33,140 --> 01:12:35,150 - ドアを開けろ！早く！ - …ドアのところに！ 1013 01:12:35,280 --> 01:12:36,610 - 分かった。 - 行け。 1014 01:12:38,800 --> 01:12:41,050 テーブルに乗せろ！ 1015 01:12:41,170 --> 01:12:42,580 寝かせろ、寝かせろ！ 1016 01:12:43,040 --> 01:12:44,720 おい、キーズ、私を見ろ。私を見るんだ。 1017 01:12:44,840 --> 01:12:47,050 - それを… - 大丈夫だ。 1018 01:12:47,170 --> 01:12:48,880 - クソ、クソ、クソ、クソ！ - 圧迫し続けろ。 1019 01:12:49,000 --> 01:12:50,350 そのままだ。 1020 01:12:50,470 --> 01:12:51,820 明かりを持ってきた！ 1021 01:12:51,870 --> 01:12:53,690 - しっかりしろ、キーズ… - ミラー、イーライ。 1022 01:12:53,810 --> 01:12:56,380 外周へ回れ。弾薬を確認し、周囲を点検しろ。 1023 01:12:56,500 --> 01:12:57,810 - 了解、軍曹。 - 私を見ろ、キーズ。 1024 01:12:57,900 --> 01:12:59,310 - 大丈夫だ、キーズ。 - レオン！ 1025 01:12:59,440 --> 01:13:00,550 - ああ。 - 軍曹の援護を。 1026 01:13:00,670 --> 01:13:02,380 了解した。 1027 01:13:02,510 --> 01:13:03,820 - よし、よし… - 軍曹… 1028 01:13:03,940 --> 01:13:05,020 息を、息をするんだ、キーズ。 - …他に何か 1029 01:13:05,140 --> 01:13:06,380 手だてはないのか？ 1030 01:13:06,500 --> 01:13:07,910 もう長くはないぞ、軍曹。 1031 01:13:08,040 --> 01:13:09,810 出血がひどい。 1032 01:13:09,910 --> 01:13:11,880 包帯を替えるくらいしか… いや、分からない。 1033 01:13:12,010 --> 01:13:14,720 モルヒネを打て。出血を止める方法を探すんだ。 1034 01:13:14,840 --> 01:13:17,280 行くぞ。 1035 01:13:22,410 --> 01:13:23,820 今すぐモルヒネを打つんだ。 1036 01:13:23,910 --> 01:13:25,440 - キーズ、キーズ！ - 俺が…俺が… 1037 01:13:27,840 --> 01:13:29,450 俺を見ろ。俺から目を逸らすな。 1038 01:13:31,410 --> 01:13:32,820 しっかりしろ、キーズ、行くぞ。 1039 01:13:32,870 --> 01:13:34,090 - 落ち着くんだ… - よし、いいか？ 1040 01:13:34,210 --> 01:13:35,150 - キーズ… - 行くぞ！ 1041 01:13:35,280 --> 01:13:37,580 まだあるか？ 1042 01:13:37,700 --> 01:13:39,150 - もう一本はどこだ？ - 早くモルヒネを打て！ 1043 01:13:39,270 --> 01:13:40,280 - クソ、もう一本はどこへ行った？ 1044 01:13:40,410 --> 01:13:41,520 二本目のモルヒネはどこだ？ 1045 01:13:41,640 --> 01:13:43,220 よし、いくぞ。 1046 01:13:43,340 --> 01:13:45,240 - この野郎。 - …分かるか？感じるか？ 1047 01:13:45,380 --> 01:13:47,910 - キーズ、いいか、聞いてくれ。深く息を吸うんだ。 - そうだ、いいぞ… 1048 01:13:48,040 --> 01:13:49,720 息はできるか？息をしろ。 1049 01:13:50,370 --> 01:13:52,820 いいぞ、良くなってきた。そうだ。 1050 01:13:52,870 --> 01:13:54,890 - 俺から離れるなよ。 1051 01:13:55,010 --> 01:13:56,040 おい、俺を見ろ。 1052 01:14:02,810 --> 01:14:04,620 自分を抑えられなかったのか？ 1053 01:14:04,810 --> 01:14:06,610 私は止めるために何もしなかった。 1054 01:14:08,470 --> 01:14:09,350 何だって？ 1055 01:14:09,840 --> 01:14:11,180 恐竜のことよ。 1056 01:14:12,980 --> 01:14:16,710 止められたはずだった。ただの事故だったの。 1057 01:14:17,640 --> 01:14:20,280 事故？なぜもっと早く言わなかった？ 1058 01:14:20,410 --> 01:14:22,650 言いたかったわ、でもあなたは… 1059 01:14:23,540 --> 01:14:26,550 - 何だ？ - あなたは敵よ。 1060 01:14:28,300 --> 01:14:33,120 あんたを撃ったり食ったりしようとしているのは俺たちじゃない。 1061 01:14:33,240 --> 01:14:36,910 分かってる、分かってるわ。今は見える。あなたたちは善良な兵士よ。 1062 01:14:37,040 --> 01:14:39,350 みんな善良な人たち… 1063 01:14:39,470 --> 01:14:41,450 …でも私は、それ以上の力が必要だった。 1064 01:14:42,110 --> 01:14:44,020 誰か、この谷で起きていることを 1065 01:14:44,140 --> 01:14:45,940 止められる人がね。 1066 01:14:46,800 --> 01:14:49,310 ベイカー、外周をもっと監視しろ。 1067 01:14:50,140 --> 01:14:51,980 - レオン、軍曹を手伝え。 - はい、軍曹。 1068 01:14:52,110 --> 01:14:53,920 レオン、あの窓をカバーしろ。 1069 01:14:54,040 --> 01:14:57,180 聞け、俺の任務は部下を故郷へ連れ帰ることだ。恐竜と戦うことじゃない。 1070 01:14:57,300 --> 01:15:00,880 ボロディンを止めなければ、帰る場所なんてなくなるわ。 1071 01:15:01,470 --> 01:15:02,850 外を見て！ 1072 01:15:06,370 --> 01:15:08,850 ソフィア、一体ここで何が起きていたんだ？ 1073 01:15:08,970 --> 01:15:10,720 大丈夫、助かったわ。 1074 01:15:10,840 --> 01:15:12,720 圧迫を… 1075 01:15:12,840 --> 01:15:17,010 夫は核物理学の研究者だった。 1076 01:15:18,400 --> 01:15:20,250 私の専門は古生物学。 1077 01:15:20,870 --> 01:15:23,720 私たちはソ連の狂人、ボロディンによってここに送られた。 1078 01:15:23,880 --> 01:15:27,110 純粋な研究をするために。 1079 01:15:29,370 --> 01:15:31,620 戦争中のジャングルの真ん中で、誰も科学研究なんてしない。 1080 01:15:31,810 --> 01:15:34,120 戦争中のジャングルの真ん中で、誰も科学研究なんてしない。 1081 01:15:34,240 --> 01:15:37,810 ロシアでさえ、彼の研究を国内でやりたがらなかった。 1082 01:15:38,600 --> 01:15:40,550 ボロディンのような男に命令されたら、 1083 01:15:40,670 --> 01:15:44,020 やるか、死ぬかしかないのよ！ 1084 01:15:47,300 --> 01:15:50,980 私たちが着いた時、この加速器はすでに試験済みだった。 1085 01:15:52,070 --> 01:15:54,450 彼はワームホールの研究をしていると聞かされたわ。 1086 01:15:54,580 --> 01:15:57,050 ソ連がアメリカを打ち負かすために、 1087 01:15:57,170 --> 01:15:59,210 ホワイトハウスの芝生に戦車を送るためにね。 1088 01:16:00,810 --> 01:16:03,450 でも夫は言ったわ、ボロディンは… 1089 01:16:04,840 --> 01:16:07,110 …手抜きをしたと。 1090 01:16:07,900 --> 01:16:12,520 粒子は衝突せず、一部の元素は光速を超えて放たれた。 1091 01:16:15,440 --> 01:16:20,450 ワームホールが開いて、過去から恐竜が入り込んできたの。 1092 01:16:24,610 --> 01:16:27,810 私は知識を買われて夫と同行した。 1093 01:16:30,510 --> 01:16:31,550 最高のチームだった。 1094 01:16:34,310 --> 01:16:35,540 夫はどこにいる？ 1095 01:16:36,370 --> 01:16:39,580 私は外で、入り込んできた草食恐竜を調べていたの。 1096 01:16:41,370 --> 01:16:43,720 ボロディンは恐竜を 1097 01:16:43,840 --> 01:16:46,550 利用できるか試したかった。 1098 01:16:48,440 --> 01:16:54,350 - 機関銃の音を聞いて戻ったら… - チームは全滅していた。 1099 01:16:55,710 --> 01:16:58,110 愛する夫も含めてね。私はここに座り、 1100 01:16:58,240 --> 01:17:00,720 痛みを紛らわせるためにできることをしていたの。 1101 01:17:01,810 --> 01:17:05,110 彼を止めるべきだった。彼はトカゲの残骸を放置して、 1102 01:17:05,240 --> 01:17:07,980 別の加速器を再建しに行った。 1103 01:17:08,100 --> 01:17:09,380 彼は止まらない。 1104 01:17:10,470 --> 01:17:13,250 神を気取った結果がこれよ。 1105 01:17:13,380 --> 01:17:15,280 ああ？ 1106 01:17:17,140 --> 01:17:18,310 知ってる。 1107 01:17:21,410 --> 01:17:23,520 その再建された加速器がどこにあるか知っているのか？ 1108 01:17:25,340 --> 01:17:27,810 山の中の川に入っていったわ。 1109 01:17:29,140 --> 01:17:31,320 彼は私が死んだと思っているけど、私は場所を知っている。 1110 01:17:32,540 --> 01:17:34,350 私を助けて、この事態を収拾して。 1111 01:17:34,480 --> 01:17:37,580 さもなければ、もっと多くの人が犠牲になる。 1112 01:17:45,080 --> 01:17:47,250 - 状況は？ - ああ、良くない。 1113 01:17:50,210 --> 01:17:55,280 - 大丈夫だ。大丈夫だ、安心しろ。 1114 01:17:55,410 --> 01:17:56,950 - 大丈夫だ。 - 故郷へ帰りたい。 1115 01:17:57,070 --> 01:17:58,310 必ず連れて帰るからな。 1116 01:17:58,440 --> 01:17:59,680 母親には何て言うつもりだ？ 1117 01:18:11,240 --> 01:18:13,520 - 気分は？ - ああ。 1118 01:18:14,810 --> 01:18:16,810 ああ、こいつらにはゾッとするよ。 1119 01:18:18,940 --> 01:18:20,050 お前ならやれる。 1120 01:18:21,510 --> 01:18:22,350 ああ。 1121 01:18:23,540 --> 01:18:25,410 酒があればもっとうまくやれるんだがな。 1122 01:18:26,100 --> 01:18:27,810 あの幸運のフラスコを持ってくればよかった。 1123 01:18:28,940 --> 01:18:31,180 フィールドでベイカーにフラスコが見つかったら、 1124 01:18:32,410 --> 01:18:33,820 ケツに突っ込まれるぞ。 1125 01:18:34,510 --> 01:18:36,450 あの小さなフラスコが一度俺の命を救ったんだ。 1126 01:18:39,040 --> 01:18:41,550 CAVで活動していた時、LURPに行く前だった… 1127 01:18:44,140 --> 01:18:46,180 …あの、小さな 1128 01:18:46,300 --> 01:18:48,380 くだらない村を掃討していた時だ… 1129 01:18:48,900 --> 01:18:50,820 …チャーリーが竹藪から飛び出してきて 1130 01:18:50,910 --> 01:18:53,290 SKSで俺を撃ちやがったんだ。 1131 01:18:53,410 --> 01:18:56,450 弾はポケットのフラスコに当たって潰れたが、 1132 01:18:56,570 --> 01:18:59,280 俺は尻もちをついただけだった。 1133 01:19:03,110 --> 01:19:04,980 あのフラスコがポケットになかったら… 1134 01:19:07,140 --> 01:19:08,810 - 神のおかげだな。 - ああ。 1135 01:19:09,470 --> 01:19:10,820 でもよく覚えている。 1136 01:19:12,710 --> 01:19:14,090 その後起きたこと… 1137 01:19:16,370 --> 01:19:18,250 …あの4人のことは一生忘れない。 1138 01:19:19,510 --> 01:19:20,720 今度はウィスキーのフラスコよりも 1139 01:19:20,840 --> 01:19:22,320 -もっといいものが必要になるぞ。 -ああ。 1140 01:19:22,910 --> 01:19:24,920 お前の命を救うには、神以上の何かが必要だな。 1141 01:19:27,240 --> 01:19:28,080 彼はどこだ？ 1142 01:19:29,100 --> 01:19:31,350 彼はいない。ここにいるのは俺たちだ。 1143 01:19:34,040 --> 01:19:35,140 それが俺の信条だ。 1144 01:19:36,070 --> 01:19:38,110 なぜ俺が毎日数珠を持ち歩いているか分かるか？ 1145 01:19:39,100 --> 01:19:41,550 殺した相手に許しを請うているんだ。 1146 01:19:41,670 --> 01:19:43,520 いや、クソ…聞くなよ。 1147 01:19:43,640 --> 01:19:46,250 - 頭がイカれてるんだ。 - おい、意識はあるか、キーズ？ 1148 01:19:46,370 --> 01:19:47,710 - キーズ、目を覚ませ！ - 何だ？ 1149 01:19:48,440 --> 01:19:49,550 キーズは確実に死ぬぞ、 1150 01:19:49,670 --> 01:19:50,920 ここから連れ出さないと。 1151 01:19:51,040 --> 01:19:52,690 彼は大丈夫だ。 1152 01:19:52,810 --> 01:19:56,180 軍曹、動きがありました。 1153 01:19:59,810 --> 01:20:01,550 クソ。時間が足りない。 1154 01:20:02,110 --> 01:20:03,720 ヘリの到着予定は？ 1155 01:20:04,180 --> 01:20:05,980 一時間後だ。 1156 01:20:06,100 --> 01:20:08,150 連中は夜間の飛行が嫌いなんだ。 1157 01:20:08,270 --> 01:20:09,820 - クソ。 - 一時間も耐えられるか？ 1158 01:20:09,940 --> 01:20:12,920 まだ外周をうろついている。 1159 01:20:13,040 --> 01:20:15,110 ローガン、こっちへ来い。 1160 01:20:15,240 --> 01:20:16,510 ここを乗り越えれば 1161 01:20:16,640 --> 01:20:18,650 -大丈夫だ。 -行け。俺が見ておく。 1162 01:20:18,770 --> 01:20:21,050 - 耐えろ。すぐ戻る。 - 左を頼む。 1163 01:20:28,140 --> 01:20:31,320 -どうなってる？ -撃てる標的がいたら言え。 1164 01:20:41,140 --> 01:20:42,520 ただ歩き回ってるだけだ。 1165 01:20:43,380 --> 01:20:44,390 狙えるか？ 1166 01:20:45,410 --> 01:20:46,980 位置をさらしたくないんだろ？ 1167 01:20:48,370 --> 01:20:49,820 連中はもう俺たちがいると分かってる。 1168 01:20:53,310 --> 01:20:55,480 -見失った。 -目を離すな。 1169 01:20:57,400 --> 01:21:00,720 -鳥のくせに賢すぎる。 -鳥にしては賢すぎるな。 1170 01:21:00,840 --> 01:21:03,090 なあ、あの女から情報を聞いたんだ。 1171 01:21:03,210 --> 01:21:04,710 - クソ、侵入されたぞ！ 1172 01:21:04,840 --> 01:21:07,210 鳥がいる！ 1173 01:21:12,870 --> 01:21:14,320 狙え。左だ、左！ 1174 01:21:15,180 --> 01:21:16,140 クソ、こっちだ！ 1175 01:21:17,200 --> 01:21:18,150 行け！ 1176 01:21:22,910 --> 01:21:25,810 ミラー！ 1177 01:21:26,900 --> 01:21:29,010 - 散開しろ！ - ああ！行くぞ！ 1178 01:21:29,140 --> 01:21:30,020 左だ！ 1179 01:21:34,710 --> 01:21:37,250 - この野郎！ - こっちだ！ 1180 01:21:39,440 --> 01:21:40,350 射撃中止！ 1181 01:21:40,870 --> 01:21:41,820 射撃中止！ 1182 01:21:43,010 --> 01:21:44,350 全員、マガジンを装填しろ。 1183 01:21:47,500 --> 01:21:49,620 奴らは探りを入れてるんだ、クソッ！ 1184 01:21:51,410 --> 01:21:53,990 見張れ。手早くやれ。 1185 01:22:05,310 --> 01:22:06,950 - 何だ、あれは？ - 分かった。 1186 01:22:20,210 --> 01:22:21,150 クソッ！ 1187 01:22:24,210 --> 01:22:25,280 左だ！うわっ！ 1188 01:22:27,800 --> 01:22:30,150 逃げろ！ 1189 01:22:32,840 --> 01:22:35,010 - 撤退だ！撤退！ - 下がれ！ 1190 01:22:37,700 --> 01:22:39,550 行け、行け！ 1191 01:22:40,840 --> 01:22:42,020 レオン、動け！ 1192 01:22:49,870 --> 01:22:51,680 群れには6匹いたはずよ！ 1193 01:22:51,810 --> 01:22:53,890 奴らは方法を見つける！いつだってそうやってきた！ 1194 01:22:54,010 --> 01:22:55,940 安心しろ。ヘリはもうすぐだ。 1195 01:22:56,070 --> 01:22:58,810 クソッ。上だ！ 1196 01:22:58,870 --> 01:22:59,950 - 上だ！ - 上を見ろ！ 1197 01:23:05,310 --> 01:23:08,410 この野郎！ 1198 01:23:08,940 --> 01:23:11,080 一時間も持たないわ！みんな死ぬのよ！ 1199 01:23:11,210 --> 01:23:14,250 -どうすればいい？ -外の埠頭にボートがあるわ。 1200 01:23:14,380 --> 01:23:16,010 -ボートがあるのか？ -ええ、修理が必要だけど、 1201 01:23:16,130 --> 01:23:17,910 私にはできない。あなたたちならできるはずよ。 1202 01:23:18,540 --> 01:23:20,280 見ろ、あそこに脱出用の穴がある。通気口だ。 1203 01:23:20,410 --> 01:23:21,880 -くそっ… -俺を信じろ！ 1204 01:23:22,010 --> 01:23:26,380 開けろ。全員、通気口から出るぞ！ 1205 01:23:26,500 --> 01:23:29,620 -レオン、ソフィアを助けてやれ。 -了解。キーズ、新しいLZ（着陸地点）を確保するぞ。いいな？ 1206 01:23:29,810 --> 01:23:31,650 - 移動させるぞ。 - 無理だ、無理だよ。 1207 01:23:31,810 --> 01:23:34,440 - 動け、キーズ。足をつかめ。 - 角に置いてくれ。 1208 01:23:34,580 --> 01:23:36,280 - はあ？ - 角だ！ 1209 01:23:36,400 --> 01:23:38,510 -いいから俺を角に置け。 -角に行きたいそうだ。 1210 01:23:38,640 --> 01:23:39,650 だめだ、だめだ、だめだ。俺たちは…… 1211 01:23:39,810 --> 01:23:40,950 -行かせてやれ。 -俺たちは…… 1212 01:23:41,070 --> 01:23:42,120 -本人の意思だ。 -……なあ。 1213 01:23:42,240 --> 01:23:44,090 -そんなことできない。 -3、2、1。 1214 01:23:46,170 --> 01:23:47,080 動け！ 1215 01:23:49,100 --> 01:23:50,480 - どうするんだ？ - 通気口を開ける必要がある。 1216 01:23:50,610 --> 01:23:52,650 キーズ、神の加護を。 1217 01:23:52,810 --> 01:23:53,990 - 神の加護を…… - 行け、行け、行け！ 1218 01:23:54,110 --> 01:23:55,210 軍曹！ 1219 01:23:55,800 --> 01:23:57,950 -手榴弾をよこせ。 -わかった、わかった。 1220 01:23:58,070 --> 01:24:00,580 -わかってる、大丈夫だ。 -くそっ、やめろよ。そんなことするな。 1221 01:24:00,710 --> 01:24:02,420 - 手榴弾をよこして早く行け。 - わかってるって。 1222 01:24:04,240 --> 01:24:05,450 行くぞ、行くぞ！ 1223 01:24:05,570 --> 01:24:07,180 行け！ 1224 01:24:07,300 --> 01:24:09,720 -おい…… -なんてことだ。 1225 01:24:10,440 --> 01:24:13,090 - ベイカー。 -負傷者を担いでどこへ行くつもりだ。 1226 01:24:13,210 --> 01:24:15,040 急げ！ 1227 01:24:15,180 --> 01:24:16,210 お前なしじゃ無理だよ。 1228 01:24:16,340 --> 01:24:17,550 -そんなことない。 -無理なんだ。 1229 01:24:17,670 --> 01:24:19,250 -頭の中の声が…… -……できるはずだ！ 1230 01:24:19,370 --> 01:24:21,520 よく聞け。 1231 01:24:21,640 --> 01:24:23,050 や……奴らは貴様を傷つけようとしてる。 1232 01:24:25,180 --> 01:24:27,210 - タバコは吸うか？ - ああ。 1233 01:24:27,670 --> 01:24:29,950 よし、行こう。 1234 01:24:34,840 --> 01:24:36,410 ほらよ。楽しめ。よし。 1235 01:24:36,540 --> 01:24:38,310 ローガン！ 1236 01:24:41,270 --> 01:24:42,820 お前は英雄だよ。 1237 01:24:44,580 --> 01:24:47,880 行け。くそ、行け。 1238 01:24:48,000 --> 01:24:50,950 さっさと行け！ 1239 01:25:01,110 --> 01:25:04,980 かかってこい、この能なしのクズども。 1240 01:25:15,440 --> 01:25:17,850 よし。このポンコツを動かすぞ。 1241 01:25:19,470 --> 01:25:20,820 後ろだ。後ろ。 1242 01:25:53,910 --> 01:25:56,850 キーズをあのトカゲ鳥のところに残すなんて、納得いかないな。 1243 01:25:58,370 --> 01:26:00,180 神に委ねるんだ。 1244 01:26:01,010 --> 01:26:02,050 どうなってるんだ？ 1245 01:26:03,180 --> 01:26:04,480 北へ向かうのか、軍曹？ 1246 01:26:05,410 --> 01:26:06,280 ああ、その通りだ。 1247 01:26:07,800 --> 01:26:08,980 理由を聞いてもいいか？ 1248 01:26:11,610 --> 01:26:13,350 ハゲタカども、集まれ。 1249 01:26:17,440 --> 01:26:18,450 いいか…… 1250 01:26:19,810 --> 01:26:21,550 キーズを失ったのは痛手だ。 1251 01:26:21,670 --> 01:26:23,520 特に、俺たちがデタラメな任務で送り込まれたと知った今ではな。 1252 01:26:23,640 --> 01:26:25,040 だが、俺たちはとんでもない窮地に陥っている。 1253 01:26:25,700 --> 01:26:28,480 指令部との最後の通信では、抽出の報告をすればヘリを送ると言っていた。 1254 01:26:28,940 --> 01:26:31,020 残り少ないバッテリーの電力で、それができるのは一度きりだ。 1255 01:26:31,140 --> 01:26:33,490 それが一つ。 1256 01:26:34,840 --> 01:26:40,050 もう一つは、もっと重要かもしれない。 1257 01:26:41,310 --> 01:26:42,290 とんでもないものを見つけてしまった。 1258 01:26:44,410 --> 01:26:46,250 ボロディンというソ連のクズが、 1259 01:26:48,540 --> 01:26:51,950 このジャングルで何かを画策している。 1260 01:26:52,080 --> 01:26:54,810 世界の終わりを招くようなものだ。 1261 01:26:55,410 --> 01:26:57,650 放っておくわけにはいかない。 1262 01:26:58,610 --> 01:27:00,980 ふざけるな！そんなのすぐにでも逃げ出すべきだ。 1263 01:27:01,110 --> 01:27:02,390 -世界の終わりなんて俺たちの知ったことか。 -軍曹が決めたことだ、イーライ。 1264 01:27:03,140 --> 01:27:06,380 -もう向かっている。 -あんなロシアのバカに、 1265 01:27:06,840 --> 01:27:09,820 どうやって世界を破滅させられるんだ？ 1266 01:27:09,910 --> 01:27:12,990 何が起こるか見てきただろ。 1267 01:27:13,110 --> 01:27:14,810 あれは事故だったんだ！ 1268 01:27:14,880 --> 01:27:17,080 だから、そんなの俺たちの任務じゃないってば、軍曹。 1269 01:27:17,200 --> 01:27:18,910 俺たちは指揮系統の一部だ。 1270 01:27:19,570 --> 01:27:22,350 世界の終わりを止めるのは、 1271 01:27:23,140 --> 01:27:24,980 大統領や将軍たちの仕事だ。 1272 01:27:25,110 --> 01:27:27,480 -ジェリコのレベルの話だ。 -ジェリコを信じているのか、イーライ？ 1273 01:27:28,070 --> 01:27:29,850 信じているのか？ 1274 01:27:31,010 --> 01:27:34,680 ジェリコはともかく、軍曹……。 1275 01:27:36,500 --> 01:27:37,550 誰も信じるな、ミラー。 1276 01:27:38,840 --> 01:27:40,720 神も、国も、 1277 01:27:40,840 --> 01:27:42,090 こんな力を握るべきじゃない！ 1278 01:27:43,310 --> 01:27:46,380 こいつがあれば、水素爆弾なんて 1279 01:27:47,040 --> 01:27:50,620 イーライのオナラみたいなものだ。 1280 01:27:51,240 --> 01:27:54,310 俺のオナラはかなり威力あるぞ、軍曹。 1281 01:27:54,940 --> 01:27:57,250 黙れ、クソ野郎。 1282 01:28:01,040 --> 01:28:03,490 これはもっとひどい。 1283 01:28:03,610 --> 01:28:05,680 -誰も持つべきじゃない。 -ああ、まったくその通りだ。 1284 01:28:08,710 --> 01:28:09,820 状況を考えて、単純に進めよう。 1285 01:28:10,940 --> 01:28:14,310 見つけて、タグ付けして、持てる爆撃機をすべて送り込む。 1286 01:28:16,900 --> 01:28:19,620 だめだ。だめよ！ 1287 01:28:20,170 --> 01:28:22,820 そんなことしたら……。 1288 01:28:22,940 --> 01:28:24,810 ああ、くそ。 1289 01:28:24,910 --> 01:28:27,450 軍曹、操縦を代わって。 1290 01:28:28,100 --> 01:28:29,920 - どうしたんだ？ - 麻薬の禁断症状だ。 1291 01:28:30,040 --> 01:28:31,620 最高だな。ジャンキーを連れて地獄へ向かうのか。 1292 01:28:31,810 --> 01:28:33,850 最初から言ったでしょ、ここに怪物がいるって。 1293 01:28:34,480 --> 01:28:37,110 私が頭がおかしいと思ってるんでしょ？みんなそう思ってる。 1294 01:28:49,570 --> 01:28:52,390 でも私は知ってた、みんなに言ったはずよ。 1295 01:28:52,510 --> 01:28:54,680 ベイカー、新入り、みんなに言った。 1296 01:28:54,810 --> 01:28:56,410 - いいから仕事に集中しろ。なんだあれは？ 1297 01:28:56,870 --> 01:29:00,150 あれは親のレックスよ。 1298 01:29:03,940 --> 01:29:07,210 まだ家族を探してるの。 1299 01:29:07,340 --> 01:29:09,480 - あれが泳げるって知ってるか？ - ただの動物よ。 1300 01:29:10,040 --> 01:29:11,950 近づかなければ大丈夫。 1301 01:29:13,980 --> 01:29:17,280 さっきの「そんなことできない」ってどういう意味だ？ 1302 01:29:17,400 --> 01:29:19,720 -衝突機が不安定なの。 -そうか。 1303 01:29:20,510 --> 01:29:23,050 ワームホールを火花みたいに撒き散らしてる。 1304 01:29:25,540 --> 01:29:28,810 ワームホールにとって時空は同じもの。 1305 01:29:29,440 --> 01:29:31,820 そこに爆弾を落としたら、 1306 01:29:32,410 --> 01:29:35,310 世界中で爆発が起きることになる。 1307 01:29:36,070 --> 01:29:38,510 お前はいつも最悪の状況をもっとひどくするようなことしか言わないのか？ 1308 01:29:38,640 --> 01:29:40,820 ロシア人にそんなこと聞かないで。 1309 01:29:42,110 --> 01:29:43,220 で、どうすればいい？ 1310 01:29:43,340 --> 01:29:45,140 中に入ってプラグを抜くしかない。 1311 01:29:46,540 --> 01:29:48,880 何をだと？ 1312 01:29:51,870 --> 01:29:52,890 -文字通り、プラグを抜くの。 -もし違ったら？ 1313 01:29:54,040 --> 01:29:56,580 私が間違えることはない。 1314 01:29:58,140 --> 01:29:59,020 軍曹、前方に状況あり。 1315 01:29:59,710 --> 01:30:03,450 -何が見える？ -あそこだ。 1316 01:30:04,740 --> 01:30:06,610 ただの動物が草を食べているだけだ。 1317 01:30:06,740 --> 01:30:09,720 近づかなければ大丈夫だ。 1318 01:30:15,300 --> 01:30:17,180 無害だと思うか？ 1319 01:30:23,340 --> 01:30:24,910 ああ、くそ！ 1320 01:30:25,500 --> 01:30:27,250 このまま進むぞ、ザビエル。 1321 01:30:32,480 --> 01:30:33,390 -おい、それを下ろせ！ -だめ、必要なの！ 1322 01:30:36,240 --> 01:30:38,110 -離せと言っただろ！ -必要なの、よこして！ 1323 01:30:42,140 --> 01:30:43,590 - 離せ、この女！ - モルヒネが必要なの。 1324 01:30:44,610 --> 01:30:46,780 あれを何とかしろ。 1325 01:30:46,900 --> 01:30:48,750 今の音は何だ？ 1326 01:30:48,870 --> 01:30:51,150 - お前、しっかりしろよ。 - あなたがやりたいようにやってるのよ。 1327 01:30:56,270 --> 01:30:57,310 そのせいで私たちは叫びながら死ぬことになるわ。 1328 01:31:02,410 --> 01:31:03,550 その叫んで死ぬっていう話について詳しく聞かせてもらえるか？ 1329 01:31:10,610 --> 01:31:13,590 おい、集中しろ。 1330 01:31:13,710 --> 01:31:15,250 何だあれは？ 1331 01:31:16,000 --> 01:31:18,150 スピノサウルス。 1332 01:31:18,270 --> 01:31:20,450 急がないと。 1333 01:31:20,970 --> 01:31:22,420 縛り上げたほうがいいか？ 1334 01:31:23,810 --> 01:31:26,680 これを吸え。うん？ 1335 01:31:26,800 --> 01:31:28,150 アメリカ流のやり方さ。 1336 01:31:28,810 --> 01:31:30,850 - ああ。 - いいえ。 1337 01:31:31,540 --> 01:31:32,990 彼女なら大丈夫だ。 1338 01:31:37,100 --> 01:31:38,680 そうだろう？ 1339 01:31:39,510 --> 01:31:42,190 -なんてこった、そのままでいろ。 -こいつら、泳げるのか？ 1340 01:31:43,680 --> 01:31:45,110 空を飛ぶところを見なくてよかったな。 1341 01:31:45,240 --> 01:31:46,810 呼吸を整えろ。リラックスして。 1342 01:31:47,670 --> 01:31:48,550 狙って。撃て。 1343 01:31:51,710 --> 01:31:54,280 リラックスだ。狙って、撃て。 1344 01:31:54,880 --> 01:31:56,310 ローガン、やめろ。 1345 01:32:04,640 --> 01:32:06,480 撃て。 1346 01:32:07,140 --> 01:32:08,850 大嫌いだ。 1347 01:32:23,540 --> 01:32:25,810 ローガン、大丈夫だ。下がれ。 1348 01:32:25,900 --> 01:32:27,650 わかった。 1349 01:32:28,400 --> 01:32:29,620 わかった。 1350 01:32:30,540 --> 01:32:32,620 止めるよ。 1351 01:32:32,810 --> 01:32:34,710 止める、止めるよ。 1352 01:32:38,910 --> 01:32:39,820 止めてやる。 1353 01:32:44,680 --> 01:32:45,680 止めるんだ。 1354 01:32:46,840 --> 01:32:47,880 ああ。全員行け。 1355 01:32:48,970 --> 01:32:51,350 俺は行くよ。 1356 01:32:54,880 --> 01:32:56,110 - おい、おい、おい。 - 待てよ。 1357 01:32:58,610 --> 01:32:59,880 お前、止めてくれって言っただろ。 1358 01:33:02,810 --> 01:33:06,350 -今はその時じゃない、兄弟。 -俺はただ…… 1359 01:33:10,140 --> 01:33:11,350 -おい、その時じゃない。 -何が？ 1360 01:33:12,380 --> 01:33:14,110 -違うのか？確実か？ -ああ。お前が必要なんだ。 1361 01:33:18,170 --> 01:33:19,820 -俺は…… -お前が必要だ。 1362 01:33:19,870 --> 01:33:21,450 ……何も感じない。 1363 01:33:21,570 --> 01:33:23,720 もう何も感じないんだ。 1364 01:33:23,840 --> 01:33:26,950 -大丈夫だ。 -え？ 1365 01:33:27,870 --> 01:33:29,320 ああ。 1366 01:33:29,440 --> 01:33:31,020 俺ならできる。 1367 01:33:32,810 --> 01:33:34,680 ああ、わかってる。 1368 01:33:38,470 --> 01:33:41,020 -わかってるよ。 -ああ。大丈夫だ。 1369 01:33:42,510 --> 01:33:43,390 止めてくれ。 1370 01:33:44,680 --> 01:33:45,550 水分をとれ。 1371 01:33:46,440 --> 01:33:47,380 軍曹は彼女を気に入っているのか？ 1372 01:33:50,440 --> 01:33:53,420 薬を体から抜かなければ…… 1373 01:34:23,980 --> 01:34:25,350 軍曹はただ任務を遂行しているだけだ。 1374 01:34:26,800 --> 01:34:27,910 ……保証するわ。恐竜はカンボジアに侵入してる。 1375 01:34:31,040 --> 01:34:32,320 数ヶ月もすれば、ビルマ、中国、インドにまで到達する。 1376 01:34:33,810 --> 01:34:35,810 ジャングルで食料が尽きたら、どこへ行くと思う？ 1377 01:34:35,870 --> 01:34:37,410 奴らを止める。 1378 01:34:38,300 --> 01:34:40,920 - ふん。 - 準備はいいか？ 1379 01:34:41,040 --> 01:34:44,940 過去と向き合うのか？ 1380 01:34:45,070 --> 01:34:46,850 正直、乗り気じゃない。 1381 01:34:48,500 --> 01:34:50,950 ただ笑って引き金を引けば、問題は消える。 1382 01:34:51,980 --> 01:34:54,510 それもアメリカ流だ。 1383 01:34:56,000 --> 01:34:57,010 くそ。 1384 01:34:58,040 --> 01:35:00,220 見覚えのある光景だな。 1385 01:35:02,440 --> 01:35:03,840 ボートに乗ったままにしておけばよかった。 1386 01:35:04,970 --> 01:35:05,810 本当にこっちで合ってるのか、同志？ 1387 01:35:09,440 --> 01:35:12,150 こっちだ。 1388 01:35:13,340 --> 01:35:14,810 - 突き進むぞ。 - ああ、本当に嫌だ。 1389 01:36:55,940 --> 01:36:56,810 - うわっ！ - 軍曹！くそっ！ 1390 01:37:05,340 --> 01:37:06,950 後ろだ！ 1391 01:37:11,680 --> 01:37:13,810 至る所にいるぞ。 1392 01:37:13,880 --> 01:37:15,480 離れろ！ 1393 01:37:16,570 --> 01:37:17,620 - かかってこい！かかってこいよ！ - ローガン！ 1394 01:37:19,040 --> 01:37:22,020 - みんな、動くぞ！ - ローガン！ 1395 01:37:38,570 --> 01:37:40,920 - 分隊を連れて行け、俺がローガンを追う。 1396 01:37:41,040 --> 01:37:42,850 待ってろ、今行く！ 1397 01:37:46,540 --> 01:37:47,950 どうなってるんだ？ 1398 01:37:51,270 --> 01:37:54,110 ここを切り抜けるぞ。 1399 01:38:27,300 --> 01:38:29,520 急げ、先へ！ 1400 01:38:29,640 --> 01:38:31,280 撃ちまくれ！ 1401 01:38:31,410 --> 01:38:34,350 援護しろ！ 1402 01:38:35,400 --> 01:38:36,380 来い！ 1403 01:38:37,500 --> 01:38:40,480 かかってこい！ 1404 01:38:40,610 --> 01:38:42,350 クソ。最悪だ。 1405 01:38:44,450 --> 01:38:46,810 お前らにはもう付き合ってられん！ 1406 01:38:48,410 --> 01:38:51,080 頭から離れやがれこんなクソみたいなこと… 1407 01:38:51,210 --> 01:38:52,950 クソッ。 1408 01:39:03,280 --> 01:39:04,910 あんたは紛れもない英雄だ。 1409 01:39:05,030 --> 01:39:06,180 ありがとう、キーズ。 1410 01:39:43,480 --> 01:39:46,350 - 施設を確認した。 1411 01:39:46,470 --> 01:39:50,850 受信待機。グリッドは197545だ。 1412 01:39:50,970 --> 01:39:52,990 -受信したか？どうぞ。 -了解。 1413 01:39:53,410 --> 01:39:55,010 抽出の予定時刻は？ 1414 01:39:55,130 --> 01:39:56,450 ああ、30分後だ。 1415 01:39:56,570 --> 01:39:58,880 パイロットに伝えろ。デカい火と 1416 01:39:59,010 --> 01:40:01,180 瓦礫の山を探せと。送ったグリッドだ。 1417 01:40:01,310 --> 01:40:02,890 否定する、ヴァルチャー。 1418 01:40:03,010 --> 01:40:05,380 そこは現在、国家安全保障上の重要拠点だ。 1419 01:40:05,500 --> 01:40:08,150 いかなる形であれ、損傷させるな。近づくことも許可しない。 1420 01:40:08,270 --> 01:40:09,580 いいか？相手が誰だか分かってるのか？ 1421 01:40:09,710 --> 01:40:11,350 俺はマクニールじゃないぞ。 1422 01:40:11,480 --> 01:40:13,190 おい…聞こえてるのか、ヴァルチャー？ 1423 01:40:13,310 --> 01:40:14,680 無線が途切れるぞ、シックス。 1424 01:40:14,800 --> 01:40:16,750 了解した。接近し、拠点を破壊する。 1425 01:40:16,870 --> 01:40:18,520 到着するヘリを待ってるよ。 1426 01:40:18,640 --> 01:40:20,480 あとフライドポテトもな。ヴァルチャー、アウト。 1427 01:40:21,410 --> 01:40:23,150 舐めた口を利くな。おい！ 1428 01:40:23,280 --> 01:40:24,680 おい！ 1429 01:40:26,000 --> 01:40:27,680 あのクソ野郎をこの手で十字架に張り付けてやる。 1430 01:40:27,800 --> 01:40:29,080 考え直した方がいいですよ、大佐。 1431 01:40:29,210 --> 01:40:30,820 恐竜の群れから世界を救った男は 1432 01:40:30,940 --> 01:40:32,650 -一部の連中には英雄かもな。 -誰かに知られたら終わりだ。 1433 01:40:32,780 --> 01:40:34,450 いいな？ 1434 01:40:35,570 --> 01:40:38,380 クソッ、護衛が必要だ。燃料を満タンにして 1435 01:40:38,510 --> 01:40:40,220 武装を完璧にしておけ。いいな？ 1436 01:40:40,340 --> 01:40:41,950 何百万年もの進化が何をもたらすか見せてやる。 1437 01:40:42,080 --> 01:40:43,550 その力を誰の手にも渡さず 1438 01:40:43,680 --> 01:40:45,310 拠点を破壊する方が 1439 01:40:45,440 --> 01:40:47,280 賢明だろう。 1440 01:40:47,400 --> 01:40:50,720 -我々のものであれ、敵のものであれ。 -ああ、腰抜けども。燃料を補給して 1441 01:40:50,840 --> 01:40:51,750 準備しておけ。 1442 01:40:57,140 --> 01:40:58,580 レオン、爆破キットは持ってるか？ 1443 01:40:58,710 --> 01:41:00,380 -はい、隊長。 -よし。 1444 01:41:01,010 --> 01:41:04,810 拠点の基部に最低3つは爆薬を仕掛けろ。 1445 01:41:04,900 --> 01:41:07,550 埋め込んでおけ。構造ごと跡形もなく崩れ去るのを見たい。 1446 01:41:07,670 --> 01:41:10,620 -爆破の時にな。ミラー、イーライ。 -はい。 1447 01:41:10,810 --> 01:41:14,140 外にある積荷を探して仕掛けろ。ザビエルは高台に行け。 1448 01:41:14,870 --> 01:41:17,010 俺が中に潜入して元を断つ間、援護しろ。 1449 01:41:17,140 --> 01:41:19,320 元を断つ？どこを狙えばいいか分かってんのか？ 1450 01:41:19,440 --> 01:41:21,290 分かってる。ベイカー軍曹と行く。 1451 01:41:22,310 --> 01:41:23,580 荷を置いて、行くぞ。 1452 01:41:24,900 --> 01:41:25,810 ミラー。 1453 01:41:27,000 --> 01:41:27,880 手榴弾だ。 1454 01:41:28,970 --> 01:41:31,320 大佐が本当にヘリを送ってくると思いますか？ 1455 01:41:32,140 --> 01:41:34,280 あんたが怒らせすぎて忘れてるかもしれないぞ。 1456 01:41:35,370 --> 01:41:38,010 -送ってくるさ。それくらいの借りはある。 1457 01:41:38,140 --> 01:41:41,250 隊長、マクニールって誰ですか？ 1458 01:41:43,380 --> 01:41:45,450 マクニールはヴァルチャー部隊の最初のリーダーだ。 1459 01:41:45,570 --> 01:41:47,410 士官学校を出たばかりの俺をスカウトした。 1460 01:41:48,640 --> 01:41:51,550 -リーダーとして完璧な男だった。 -彼に何があったんですか？ 1461 01:41:53,880 --> 01:41:56,550 手短に言えば、ジェリコにハメられたんだ。 1462 01:41:57,040 --> 01:41:59,650 空爆ミッション失敗の全責任を負わされた。 1463 01:41:59,810 --> 01:42:00,650 俺たちは… 1464 01:42:01,840 --> 01:42:03,310 部隊の大半を失った。 1465 01:42:04,830 --> 01:42:07,080 マクニールは除隊させられ、俺は病院送りだ。 1466 01:42:07,200 --> 01:42:09,380 死んだ仲間たちのことを思うとやりきれない。 1467 01:42:12,140 --> 01:42:14,180 クソッ、生き残った連中のこともな。 1468 01:42:16,570 --> 01:42:19,480 ヴァルチャーの諸君、俺はもうこれで終わりにしたい。 1469 01:42:20,240 --> 01:42:22,290 全員で帰るぞ。 1470 01:42:23,810 --> 01:42:25,980 -了解。 -仕事に取り掛かろう。 1471 01:43:26,800 --> 01:43:27,810 最高だぜ。 1472 01:43:45,670 --> 01:43:47,720 戦争の犬たちよ、 1473 01:43:48,370 --> 01:43:50,820 ちょうどいい時に戻ったな。 1474 01:43:51,380 --> 01:43:54,940 -今夜、最後のテストランだ。 -巨大な機械は中か？ 1475 01:43:57,610 --> 01:43:58,520 そうだ。 1476 01:44:00,470 --> 01:44:01,390 何をする機械だ？ 1477 01:44:02,110 --> 01:44:05,110 お前に理解できるとは思わん。 1478 01:44:05,240 --> 01:44:07,280 じゃあ、俺との取引は… 1479 01:44:08,810 --> 01:44:09,620 …これで終わりか？ 1480 01:44:11,580 --> 01:44:14,180 その通りだ、親愛なる者よ。 1481 01:44:27,970 --> 01:44:31,450 …祖国の上空からヤンキーどもを叩き出す幸運を祈る。 1482 01:44:31,580 --> 01:44:35,310 あんたのせいで私の祖国は怪物の餌場になった。 1483 01:44:36,000 --> 01:44:41,820 -ボロディンか。 -あの男たちを知っている。 1484 01:44:50,170 --> 01:44:52,850 外にいる怪物について知っていたか？ 1485 01:44:54,640 --> 01:44:56,480 ただの獣だ、怪物ではない！ 1486 01:44:56,600 --> 01:44:59,980 -荷運びの獣だ… -あんたのチームを襲った連中だな。 1487 01:45:00,810 --> 01:45:04,480 彼らも忠誠を疑い始めてる。 1488 01:45:05,240 --> 01:45:07,310 アメリカ人はどこだ？ 1489 01:45:08,140 --> 01:45:11,220 とっくに死んだだろう。 1490 01:45:11,340 --> 01:45:13,180 外で生き残れるはずがない。 1491 01:45:14,300 --> 01:45:15,810 ボロディンに慎重になるよう説得しているんだ。 1492 01:45:17,300 --> 01:45:19,250 恐竜が赤の広場に現れるかもしれないとな。 1493 01:45:19,810 --> 01:45:22,190 彼が止める可能性はあるか？ 1494 01:45:22,710 --> 01:45:24,650 ニェット。 ボロディンは私を使ったように彼らを利用している。 1495 01:45:24,800 --> 01:45:27,720 この谷で私が解き放った怪物は 1496 01:45:28,340 --> 01:45:31,820 お前のような人間だけだ。 1497 01:45:31,870 --> 01:45:33,840 「取ってこい」と言われれば喜んで殺しに行っただろう。 1498 01:45:34,670 --> 01:45:36,480 この狂人め！ 1499 01:45:36,600 --> 01:45:39,950 やれ。 1500 01:45:40,070 --> 01:45:43,510 お前は歴史に対する脅威だ。人々の敵だ。 1501 01:45:47,070 --> 01:45:49,820 中に潜入する方法を見つけないと。 1502 01:45:51,280 --> 01:45:53,810 行くぞ。 1503 01:45:56,800 --> 01:45:58,620 俺について来い！今だ！ 1504 01:45:59,810 --> 01:46:00,820 アメリカ人か。 1505 01:46:08,110 --> 01:46:09,820 将軍、キャンプを嗅ぎ回っていた奴です。 1506 01:46:32,480 --> 01:46:33,710 もう一人いましたが、木々に隠れました。 1507 01:46:34,640 --> 01:46:37,980 これは何だ、将軍？ 1508 01:46:38,570 --> 01:46:40,850 愚か者め。 1509 01:46:41,810 --> 01:46:43,580 自分が何をしたか分かっているのか？ 1510 01:46:43,710 --> 01:46:45,410 黙れ。 1511 01:46:46,000 --> 01:46:48,580 -分かった。 -ボロディンの恐竜計画を手伝ったのは俺だ。 1512 01:47:00,470 --> 01:47:02,550 これを終わらせないと奴は全てを破壊する。 1513 01:47:05,840 --> 01:47:09,380 あのクソ野郎を止めないといけない。 1514 01:47:09,510 --> 01:47:12,620 加勢してくれるか？ 1515 01:47:12,810 --> 01:47:14,480 -ダ。 やろう。 -ダ。 1516 01:47:15,570 --> 01:47:16,810 - 敵が来る。 - 敵？ 1517 01:47:17,610 --> 01:47:19,580 ああ、大群だ。 1518 01:47:20,570 --> 01:47:22,420 これは何だ、将軍？ 1519 01:47:22,540 --> 01:47:24,510 始末しろ。 1520 01:47:31,140 --> 01:47:32,550 撃つな。 1521 01:47:34,040 --> 01:47:35,550 行け！中に入れ！ 1522 01:47:48,170 --> 01:47:49,480 行くぞ。 1523 01:49:40,140 --> 01:49:41,450 標的が動いた。 1524 01:49:45,500 --> 01:49:46,380 …どけ！ 1525 01:49:55,370 --> 01:49:57,110 よし、動くぞ。 1526 01:49:57,240 --> 01:49:58,350 クソッ、クソッ。 1527 01:50:01,380 --> 01:50:02,220 本当にいいのか、隊長？ 1528 01:50:03,680 --> 01:50:04,610 こっちだ！こっちだ！ 1529 01:50:06,240 --> 01:50:07,620 下がれ、下がれ！ 1530 01:50:11,140 --> 01:50:12,690 -行け！行け！ -走れ！ 1531 01:50:15,200 --> 01:50:16,480 進め！ 1532 01:50:20,170 --> 01:50:21,190 ついて来い。軍曹！ 1533 01:50:21,310 --> 01:50:22,290 - こっちだ。 - 中へ、早く！ 1534 01:50:22,410 --> 01:50:24,680 行くぞ！ 1535 01:50:24,800 --> 01:50:27,150 コライダーに爆薬を仕掛けろ。 1536 01:50:30,310 --> 01:50:32,220 合図を待つな。 1537 01:50:32,340 --> 01:50:33,710 ミラー！ 1538 01:50:33,830 --> 01:50:35,710 ミラー、どこだ？ 1539 01:50:40,870 --> 01:50:41,750 悪魔め！ 1540 01:50:45,840 --> 01:50:47,280 この悪魔！ 1541 01:50:51,640 --> 01:50:52,750 アメリカの悪魔が！家族を殺したな！ 1542 01:50:52,880 --> 01:50:54,780 クソッ。 1543 01:50:54,900 --> 01:50:57,920 ミラー！ 1544 01:51:14,370 --> 01:51:15,450 - 他に英雄になりたい奴は？ - 手を挙げろ！ 1545 01:51:21,610 --> 01:51:22,810 すぐに話が終わるぞ。 1546 01:51:32,340 --> 01:51:34,010 コライダーは充電中だ。いつ爆発してもおかしくない。 1547 01:51:34,130 --> 01:51:36,080 急げ。 1548 01:51:37,970 --> 01:51:40,020 レオン、ロシア人たちを連れて行け。 C4を仕掛けられるだけ仕掛けろ。 1549 01:51:40,140 --> 01:51:41,020 -何も残すな。 -行くぞ。 1550 01:51:42,240 --> 01:51:46,110 許してくれ。 1551 01:51:46,240 --> 01:51:47,850 許しはしない！ 1552 01:52:07,170 --> 01:52:08,380 ミラー！ 1553 01:52:08,510 --> 01:52:09,820 - お前は死ぬが、我々は再建する！ 1554 01:52:19,040 --> 01:52:20,150 神よ、許してください。神よ、許してください！ 1555 01:52:23,440 --> 01:52:27,250 やめろ！ 1556 01:52:29,440 --> 01:52:32,890 ミラー！ 1557 01:52:36,670 --> 01:52:37,950 - おい！元を断てばいいだけじゃなかったのか？ 1558 01:52:44,200 --> 01:52:45,380 遅すぎた。自動放電が始まっている。 1559 01:53:05,500 --> 01:53:07,520 コンソールを分解して配線をやり直さないと。 1560 01:53:07,640 --> 01:53:09,180 -どれくらいかかる？ -数分だ。終わらせる。 1561 01:53:09,640 --> 01:53:11,990 -集中しろ。 -集中だ。 1562 01:53:12,110 --> 01:53:14,250 -ソフィア。 -心配しないで。 1563 01:53:14,370 --> 01:53:17,180 夫からフェイルセーフを教わったわ。一度も失敗したことはない。 1564 01:53:18,010 --> 01:53:19,550 ああ、頼むぞ。 1565 01:53:26,370 --> 01:53:28,420 ヴァルチャー1より、父なるヴァルチャーへ。受信したか、どうぞ。 1566 01:53:28,540 --> 01:53:30,650 ヴァルチャー、聞こえるか？シックスだ。 1567 01:53:31,540 --> 01:53:32,980 いいか、聞け。拠点を確保し、傷一つ付けるな。 1568 01:53:37,540 --> 01:53:42,450 分かったか？おい。クソッ…おい！ 1569 01:53:43,910 --> 01:53:46,210 クソッ！何やってんだ？ 1570 01:53:46,340 --> 01:53:51,150 こんな苦労が全部無駄になるのか。 1571 01:53:51,280 --> 01:53:54,810 話を聞け！ 1572 01:53:54,870 --> 01:53:57,850 境界線を守れ、このクソ野郎ども！ 1573 01:53:58,370 --> 01:54:00,450 クソッ！ 1574 01:54:01,180 --> 01:54:02,810 イーライが抜けた！ 1575 01:54:03,310 --> 01:54:07,010 ザビエルもだ！ 1576 01:54:07,140 --> 01:54:08,320 ミラーは？ 1577 01:54:12,510 --> 01:54:14,380 ミラーは死んだ。 1578 01:54:14,500 --> 01:54:15,910 レオンが最後の爆薬を持って待機している。 1579 01:54:18,310 --> 01:54:19,250 -爆破させますか？ -やめておけ。 1580 01:54:21,080 --> 01:54:22,090 私のことを何も分かっていないな。 1581 01:54:25,000 --> 01:54:26,550 この力と私の知識があれば何ができるか考えてみろ。ん？ 1582 01:54:26,670 --> 01:54:30,250 あんたの力と知識はもう十分だ。 1583 01:54:35,670 --> 01:54:37,080 - ソフィア。 - 1584 01:54:37,810 --> 01:54:41,820 愛と戦争は手段を選ばないってね。 1585 01:54:41,940 --> 01:54:44,180 ああ。 1586 01:54:44,300 --> 01:54:46,620 この女を信じるな。裏切り者だ。 1587 01:54:47,940 --> 01:54:50,120 クソッ。 1588 01:54:50,810 --> 01:54:53,580 お前の夫は、赤ん坊みたいに泣いていたぞ。 1589 01:54:53,700 --> 01:54:55,810 やれ。 1590 01:54:56,640 --> 01:55:01,150 彼らはお前よりずっとマシな人間だった。 1591 01:55:02,980 --> 01:55:05,310 - 終わったか？ - 終わったわ。 1592 01:55:10,580 --> 01:55:14,710 何が起きている？ 1593 01:55:18,140 --> 01:55:18,980 ベイカー、ここへ来い！ 1594 01:55:23,510 --> 01:55:25,710 このクソ野郎。 1595 01:55:32,480 --> 01:55:34,410 クソッ。 1596 01:55:44,940 --> 01:55:46,150 ここに来たのは6人だけだと言ったはずだ。 1597 01:55:50,810 --> 01:55:52,390 ダ。キーズが脱出時に何人殺したかによるな。 1598 01:55:53,140 --> 01:55:54,180 くそっ。 1599 01:55:55,570 --> 01:55:56,550 なんてことだ。 1600 01:56:09,640 --> 01:56:11,950 向こうへ抜けたのは 6人だけだと言ったはずだ。 1601 01:56:12,080 --> 01:56:14,910 ダー、キーズが来る途中で何人か仕留めていればの話だがな。 1602 01:56:26,870 --> 01:56:28,480 私の勘違いだったのかもしれない。 1603 01:56:30,170 --> 01:56:31,250 一体何なんだ？ 1604 01:56:45,540 --> 01:56:47,720 -なんてこった！ -今すぐここを爆破するぞ。 1605 01:56:47,840 --> 01:56:49,280 まずはここから出るぞ！ 1606 01:56:49,410 --> 01:56:52,120 軍曹、発煙筒を焚いて全員を地上へ誘導しろ。 1607 01:56:52,240 --> 01:56:54,810 地上だと？ここが唯一の出口だぞ。 1608 01:56:54,940 --> 01:56:56,810 いや、コライダーの向こう側がある。 1609 01:56:56,870 --> 01:56:58,250 発煙筒を焚け。イーライ。 1610 01:57:02,310 --> 01:57:05,010 -レオン、C4の準備はいいか？ -ああ、バッチリだ。 1611 01:57:05,140 --> 01:57:06,280 爆破の準備をしろ。 1612 01:57:06,400 --> 01:57:07,850 -手榴弾を投げる！ -投げろ！ 1613 01:57:08,570 --> 01:57:10,550 退却しろ。 1614 01:57:10,680 --> 01:57:12,440 退却だ！ 1615 01:57:14,800 --> 01:57:16,810 退却！行け、行け、行け！ 1616 01:57:25,340 --> 01:57:27,050 走れ、セルゲイ！ 1617 01:57:30,240 --> 01:57:31,920 クレイモアを設置しろ！ 1618 01:57:32,040 --> 01:57:33,510 設置中だ、軍曹！ 1619 01:57:38,010 --> 01:57:41,120 さあ、撃て。 1620 01:57:42,010 --> 01:57:45,350 早く、早く、早く。 1621 01:58:04,340 --> 01:58:06,850 分かった。ええと。 1622 01:58:07,510 --> 01:58:09,280 - マガジン交換。 - 用意よし。 1623 01:58:09,840 --> 01:58:11,550 お前はもうハゲタカだな。 1624 01:58:11,680 --> 01:58:13,250 一体どこへ行くんだ？ 1625 01:58:13,380 --> 01:58:14,140 あっちだ。 1626 01:58:27,440 --> 01:58:28,650 急げ、急げ！ 1627 01:58:30,640 --> 01:58:32,710 動け、動け！行くぞ！ 1628 01:58:38,640 --> 01:58:39,820 進み続けろ！ 1629 01:58:40,540 --> 01:58:42,090 次だ。 1630 01:58:46,140 --> 01:58:47,680 - 行け！行け！ - 行け、行け、行け。 1631 01:58:47,810 --> 01:58:49,520 動け、動け。行け、行け、行け、行け。 1632 01:58:49,640 --> 01:58:51,590 なんてこった！ 1633 01:58:52,840 --> 01:58:55,280 助けてくれ！ 1634 01:59:05,670 --> 01:59:07,420 - イーライ！ - 神よ、助けてくれ！ 1635 01:59:11,440 --> 01:59:12,390 俺を置いていくな。 1636 01:59:13,280 --> 01:59:14,280 しっかりしろ、相棒。 1637 01:59:16,200 --> 01:59:17,520 死なせないでくれ、軍曹。 1638 01:59:17,640 --> 01:59:18,820 - 行くぞ！ - イーライ！ 1639 01:59:18,910 --> 01:59:20,420 もうダメだ！ダメだ！行か―― 1640 01:59:20,540 --> 01:59:23,710 行か――行くぞ！軍曹！ 1641 01:59:28,610 --> 01:59:29,650 今だ、レオン！ 1642 01:59:30,410 --> 01:59:32,090 そこへ行け。集中しろ！ 1643 01:59:32,880 --> 01:59:35,150 -彼女を頼む。お前なら―― -いや―― 1644 01:59:35,270 --> 01:59:37,450 今すぐ行け。 1645 01:59:39,570 --> 01:59:41,350 もう俺の部下を殺させはしない。 1646 01:59:43,510 --> 01:59:45,250 さあ！早く！ 1647 02:00:07,270 --> 02:00:09,820 散開しろ！散開しろ！行くぞ、180度展開だ。 1648 02:00:09,940 --> 02:00:12,150 行くぞ！行くぞ！ 1649 02:00:12,280 --> 02:00:14,250 状況報告をしろ、軍曹！ 1650 02:00:14,370 --> 02:00:15,510 行くぞ！ 1651 02:00:15,640 --> 02:00:16,810 一体何だったんだ？ 1652 02:00:21,080 --> 02:00:22,520 恐竜です、大佐。 1653 02:00:29,510 --> 02:00:32,180 ベーカーはどこだ？あのクソ野郎に会わせろ。 1654 02:00:32,310 --> 02:00:33,510 奴は来ません！ 1655 02:00:35,200 --> 02:00:38,080 撃て！ 1656 02:00:52,040 --> 02:00:54,210 食らえ！ 1657 02:01:04,200 --> 02:01:06,810 被弾した。 このクソみたいな状況を止めろ！ 1658 02:01:08,070 --> 02:01:09,150 しっかりつかまってろ！ 1659 02:01:41,140 --> 02:01:42,020 来いよ、クソ野郎ども。 1660 02:01:46,370 --> 02:01:48,180 もっと来い。 1661 02:02:19,440 --> 02:02:24,810 大佐、ここから脱出しないと！ 1662 02:03:17,340 --> 02:03:18,620 乗り込め！ 1663 02:04:22,880 --> 02:04:25,180 さっきのあの惨状は何だったんだ？ 1664 02:04:26,370 --> 02:04:29,820 技術を奪うのが任務であって、破壊することじゃないはずだ。 1665 02:04:29,910 --> 02:04:32,290 説明してもらわなきゃいかんな、大佐。 1666 02:04:32,410 --> 02:04:34,410 すべてはエスカレーションの問題だ。 1667 02:04:34,540 --> 02:04:38,180 あの機械を破壊したところで、終わりじゃないんだよ。 1668 02:04:38,310 --> 02:04:39,950 ああ、終わらないな。見ろ！ 1669 02:04:55,300 --> 02:04:56,510 知っていたのか、大佐？ 1670 02:04:57,470 --> 02:04:58,680 このことすべてを？ 1671 02:05:00,210 --> 02:05:02,810 -それは機密事項だ。 -本当のことを言え！ 1672 02:05:02,880 --> 02:05:04,610 真実とは私が言うことだ、分かったか？ 1673 02:05:04,800 --> 02:05:06,480 さて、知りたいか？この戦争が終わる可能性を。 1674 02:05:06,610 --> 02:05:09,080 あそこにいる奴らで。世界が終わるかもしれないということを。 1675 02:05:09,710 --> 02:05:12,310 大佐！これを聞くべきです！ 1676 02:05:13,670 --> 02:05:15,450 こちら圧倒されています。 1677 02:05:15,570 --> 02:05:17,850 まるで巨大なトカゲのようです。 1678 02:05:17,970 --> 02:05:19,050 一体何が起きているんだ？ 1679 02:05:21,810 --> 02:05:25,580 急げ、行くぞ！行け、行け、行け！さあ！行くぞ！ 1680 02:05:29,310 --> 02:05:30,820 おい、これを見ろ―― 1681 02:05:30,910 --> 02:05:32,410 おい、こっちへ来い！これを見ろ！ 1682 02:05:32,910 --> 02:05:33,880 なんてこった！ 1683 02:05:38,240 --> 02:05:39,280 さあ、これを見てくれ！ 1684 02:06:00,880 --> 02:06:03,140 クソ。 1685 02:06:51,580 --> 02:06:53,010 大統領は今朝 1686 02:06:53,140 --> 02:06:56,450 恐竜の出現について 記者会見を行いました。 1687 02:06:56,570 --> 02:06:59,950 その通り、恐竜です。 東南アジアの紛争地域に。 1688 02:07:00,033 --> 02:07:06,136 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME 130845