subtitlecat.com

All language subtitles for Norsemen_S03E05_Do You Believe in Dragons.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,360 --> 00:00:20,480 Jeg gleder meg sinnssykt til å dra. Orm er så ekstremt intens om dagen. 2 00:00:20,560 --> 00:00:24,160 -Bare løp fra det. -Løpe fra ham? 3 00:00:24,240 --> 00:00:27,280 Det er det vi alltid har gjort. 4 00:00:30,240 --> 00:00:35,840 Frøya. Jeg har pakket telt og skinn, så hvis vi finner blomster ... 5 00:00:35,920 --> 00:00:38,480 Du skal ikke være med. 6 00:00:38,560 --> 00:00:44,240 Jo. Og med råmelk fra geit unngår vi gnagsår i hendene når vi leier. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,640 Olav! Skal han være med? 8 00:00:47,720 --> 00:00:53,920 Ja. Orm er høvdingætt. Men han skal ikke fly i beina på deg. 9 00:00:54,000 --> 00:00:59,760 Orm, vet du hva? Du skal lede seniorbataljonen i dette slaget. 10 00:00:59,840 --> 00:01:04,200 -Hva? Skal jentemannen lede oss? -Ja. 11 00:01:04,280 --> 00:01:11,000 Det er litt feilkommunikasjon. Jeg blir i teltet og rydder og ordner. 12 00:01:11,080 --> 00:01:16,520 Men nå skal du få prøve deg litt. Det blir så bra, Orm! 13 00:01:18,200 --> 00:01:23,840 Vent nå litt. Det er ikke sikkert at det er en så dårlig idé. 14 00:01:23,920 --> 00:01:30,280 Orm er jo den minst erfarne krigeren i hele Norheim. 15 00:01:30,360 --> 00:01:34,760 Hvem er bedre til å lede oss til den sikre død enn Orm? 16 00:01:34,840 --> 00:01:38,080 Selv om jeg har et par gode år igjen, - 17 00:01:38,160 --> 00:01:42,920 - så er det min siste sjanse til å dø med verdighet. 18 00:01:43,000 --> 00:01:47,800 Og ikke fredelig i en seng med kjente og kjære rundt meg. 19 00:01:47,880 --> 00:01:54,440 -Han er vår billett til Valhall. -For Orm! 20 00:02:10,280 --> 00:02:14,840 Arvid, tenk at vi skal på tur sammen. Det er gøy. 21 00:02:14,920 --> 00:02:17,400 Det var jammen på tide. 22 00:02:17,480 --> 00:02:23,560 Jeg har sikkert invitert deg på minst hundre overnattinger, - 23 00:02:23,640 --> 00:02:29,440 - men så har du aldri kunnet. Men nå klarte vi det. Full klaff. 24 00:02:29,520 --> 00:02:33,560 Jeg gleder meg sinnssykt til å se deg i strid. 25 00:02:33,640 --> 00:02:38,640 Strid og strid, man løser vel uoverensstemmelser verbalt. 26 00:02:38,720 --> 00:02:43,240 Nei, vi løser de fleste konflikter med makt. 27 00:02:43,320 --> 00:02:49,240 Men i de aller fleste tilfeller snakker man seg gjennom det. 28 00:02:57,400 --> 00:03:00,160 Ta den her, du. 29 00:03:27,040 --> 00:03:31,000 Ingenting er vakrere enn et slag. 30 00:03:31,080 --> 00:03:33,800 Nei, dette blir bra, Varg. 31 00:03:33,880 --> 00:03:38,720 Denne dagen skal det kvedes om til evig tid. 32 00:03:38,800 --> 00:03:43,000 Da Noreg lærte å holde seg for god til å spre rykter - 33 00:03:43,120 --> 00:03:47,280 - om at enkeltpersoner er blitt tynne i håret! 34 00:03:48,280 --> 00:03:53,000 -Er det det vi skal slåss om her? -Å ja, så absolutt. 35 00:03:53,080 --> 00:03:56,400 Uansett så sier man bare ikke sånt. 36 00:03:56,480 --> 00:04:02,280 Da går man på person og ikke sak, og det er ikke greit. Dårlig stil. 37 00:04:02,360 --> 00:04:05,400 Skikkelig ufint gjort. 38 00:04:26,760 --> 00:04:30,280 Jarl Bjørn! Din svinepels! 39 00:04:31,280 --> 00:04:36,160 Smart trekk å føre alle grisunger til slaktehuset! 40 00:04:38,200 --> 00:04:43,320 Hysj! Hysj! Jeg hører ikke et ord av hva han sier! 41 00:04:45,600 --> 00:04:50,160 Hæ? Skal brenne det stygge håret ditt! 42 00:04:53,640 --> 00:04:59,640 Og pikkskinnet ditt skal jeg strekke og tørke og lage ... 43 00:05:01,760 --> 00:05:04,760 -Jeg hører ingenting. -Nei ... 44 00:05:06,280 --> 00:05:08,280 Horunger! 45 00:05:08,360 --> 00:05:12,480 Du må snakke høyere! Jeg hører jo ikke et kvekk! 46 00:05:12,560 --> 00:05:15,640 Hysj, hysj, han sier noe. 47 00:05:19,120 --> 00:05:22,320 ... din hårløse horemann! 48 00:05:23,840 --> 00:05:28,160 Jeg hører ikke hva du sier! Du må snakke høyere ... 49 00:05:29,400 --> 00:05:34,520 Du er for langt unna! Stemmebruken matcher ikke avstanden! 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,160 Dette blir for upraktisk. Kom, Hund. 51 00:05:42,960 --> 00:05:45,600 Han vil prate. 52 00:05:46,800 --> 00:05:50,280 Du vil ikke at jeg skal ta meg av snakkinga? 53 00:05:50,360 --> 00:05:53,320 Det vil jeg absolutt ikke. 54 00:05:54,800 --> 00:05:59,400 -Tror du det tar lang tid? -Det tar den tiden det tar. 55 00:06:03,320 --> 00:06:08,920 For vi sto foran hæren, så jeg rakk ikke å tisse før vi gikk fram. 56 00:06:09,000 --> 00:06:12,280 Så nå er det ganske prekært. 57 00:06:13,880 --> 00:06:19,240 Jeg bare lar det gå i buksa, jeg. Så slipper jeg å tenke mer på det. 58 00:06:23,920 --> 00:06:26,960 (Tisselyder) 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,040 Der! 60 00:06:46,600 --> 00:06:48,960 Bjørn, Bjørn, Bjørn. 61 00:06:50,000 --> 00:06:55,840 Så trist. Min beste venn ble min verste fiende. 62 00:06:55,920 --> 00:07:02,760 Din godhet, din menneskelighet, hele din personlighet satt visst i håret. 63 00:07:04,840 --> 00:07:11,000 -En stusselig versjon av deg selv. -Du er en stusselig versjon av deg! 64 00:07:12,760 --> 00:07:19,240 Hadde jeg vært som deg, hadde jeg påpekt hvor stygt brannsåret ditt er! 65 00:07:20,680 --> 00:07:26,400 Men jeg gjør ikke det. Jeg hever meg over personangrep. 66 00:07:26,480 --> 00:07:32,160 Jeg gir deg en mulighet til å spare livet til tusenvis av uskyldige. 67 00:07:32,240 --> 00:07:35,320 Alt jeg krever, er en unnskyldning. 68 00:07:35,400 --> 00:07:40,240 -At du legger deg paddeflat. -Jeg be om unnskyldning? 69 00:07:42,280 --> 00:07:46,480 Det er jeg som er den forulempete part her. 70 00:07:46,560 --> 00:07:53,080 Varg, du brente og drepte hele slekta mi. Du vansiret fjeset mitt. 71 00:07:53,160 --> 00:07:59,000 Det er litt mer alvorlig enn en liten kommentar om hårtap. 72 00:07:59,080 --> 00:08:03,200 Det gikk gjetord om manken min. 73 00:08:03,280 --> 00:08:07,720 -Håret mitt var enestående. -Nei, ikke enestående. 74 00:08:07,800 --> 00:08:10,800 Jo! Helt til du saboterte det! 75 00:08:10,880 --> 00:08:15,320 Du hadde begynnende måne. Viker herfra til Helheim. 76 00:08:15,400 --> 00:08:19,640 Jeg bare påpekte det åpenbare. Alle så det. Jo. 77 00:08:19,720 --> 00:08:24,640 Hvordan skal ditt hårtap være min feil? 78 00:08:30,600 --> 00:08:33,000 Det blir lett. 79 00:08:36,960 --> 00:08:39,440 Du sa at jeg hadde blitt ... 80 00:08:40,920 --> 00:08:45,960 Tynn i hyssingen. Det førte til en stressreaksjon. 81 00:08:46,040 --> 00:08:49,240 Og det satte i gang en prosess - 82 00:08:49,320 --> 00:08:52,520 - som gjorde at ... 83 00:08:52,600 --> 00:08:56,800 ... at håret mitt bare datt ut. 84 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Det gikk troll i ord! 85 00:09:01,320 --> 00:09:04,720 Det gikk troll i ord. Og det var din feil. 86 00:09:04,800 --> 00:09:09,680 Det er ikke noe som heter "troll i ord", Varg. 87 00:09:15,320 --> 00:09:19,520 -Finnes det ikke troll i ord? -Nei. 88 00:09:19,600 --> 00:09:22,640 Hva med drager? 89 00:09:22,720 --> 00:09:26,160 Tror du på drager? 90 00:09:26,240 --> 00:09:28,080 Hæ? 91 00:09:28,160 --> 00:09:31,160 Tror du på drager? 92 00:09:44,360 --> 00:09:49,800 Du? Sa du det der med drager fordi vi har en drage på laget vårt? 93 00:09:49,880 --> 00:09:53,720 -Ja. -Riktig. 94 00:09:53,800 --> 00:09:59,440 Og planla du den replikken hele veien, eller improviserte du nå? 95 00:09:59,520 --> 00:10:06,000 Hundre prosent manusbasert. En så flott replikk er umulig å improvisere. 96 00:10:06,080 --> 00:10:11,720 Så bra. Jeg prøver bare å lære litt. En dag blir kanskje jeg jarl. 97 00:10:11,800 --> 00:10:14,560 Det er greit å kunne triksene. 98 00:10:14,640 --> 00:10:18,440 Det kommer aldri til å skje. Bare glem det. 99 00:10:18,520 --> 00:10:20,760 Ja. 100 00:10:47,760 --> 00:10:50,680 Hva skjer? Hva gjør vi nå? 101 00:10:50,760 --> 00:10:53,360 Nå venter vi på dragen. 102 00:10:53,440 --> 00:10:56,000 På dragen? 103 00:10:56,080 --> 00:10:59,080 Ja. Det er mitt hemmelige våpen. 104 00:10:59,160 --> 00:11:04,800 Og den skal svi av hele hæren til Jarl Bjørn uten at vi mister én mann. 105 00:11:06,480 --> 00:11:08,920 OK. 106 00:11:09,000 --> 00:11:12,160 -Så det er planen vår? -Ja. 107 00:11:12,240 --> 00:11:15,920 Jeg har egentlig aldri trodd på drager, jeg. 108 00:11:16,000 --> 00:11:20,560 Jeg må innrømme at jeg trodde drager var fabeldyr. 109 00:11:20,640 --> 00:11:24,560 -Har du sett den med egne øyne? -Nei. 110 00:11:24,640 --> 00:11:27,800 Men jeg har sett tegninger av den. 111 00:11:27,880 --> 00:11:30,440 Jeg vet hva den er kapabel til. 112 00:11:30,520 --> 00:11:35,120 -Men du har ikke sett den, liksom? -Det var da voldsomt. 113 00:11:35,200 --> 00:11:38,640 Nei, jeg har ikke sett den. Men som jeg sa: 114 00:11:38,720 --> 00:11:42,960 Jeg har sett ekstremt fine tegninger av den. 115 00:11:45,480 --> 00:11:48,600 Jeg tar en titt der borte. 116 00:11:50,520 --> 00:11:54,800 Ja, da går vi og kikker etter en drage. 117 00:11:56,920 --> 00:11:59,560 -Drage ... -OK. 118 00:12:09,320 --> 00:12:14,560 -Jarl Varg. -Så der er du endelig, dragedame. 119 00:12:16,160 --> 00:12:20,760 -Du brukte din tid. -Det nytter ikke å stresse en drage. 120 00:12:20,840 --> 00:12:26,880 -Når kommer den? -Nei, altså, hun skulle vært her nå. 121 00:12:28,320 --> 00:12:32,280 Men hun er sikkert her hvert øyeblikk. 122 00:12:48,000 --> 00:12:52,200 Jeg begynner å miste troen på denne dragen din. 123 00:12:52,280 --> 00:12:56,400 Du kan ikke si til en drage et nøyaktig tidspunkt. 124 00:12:56,480 --> 00:13:02,320 Kan du si til hesten din at den må være hjemme nøyaktig til midnatt? 125 00:13:02,400 --> 00:13:08,680 Nei, for dyr har ikke det tidsperspektivet som vi har. 126 00:13:08,760 --> 00:13:10,880 -Der! -Hvor? 127 00:13:10,960 --> 00:13:12,880 Der! 128 00:13:14,320 --> 00:13:18,760 Nei, det er bare en ørn eller noe. Sorry. 129 00:13:18,840 --> 00:13:22,800 -Det er jo en måke. -Sorry. 130 00:13:24,840 --> 00:13:28,840 Så du tror du kan ydmyke meg med løgnene dine? 131 00:13:28,920 --> 00:13:33,840 -Hva mener du? -Holde meg for narr med tegninger? 132 00:13:33,920 --> 00:13:37,120 -Falske forhåpninger? -Seriøst? 133 00:13:37,200 --> 00:13:42,560 -Den dragen fins ikke, gjør den vel? -Dragen fins. Stol på meg. 134 00:13:42,640 --> 00:13:48,880 Det kan du bare glemme! Jeg har alle- rede blitt sviktet en gang for mye! 135 00:13:48,960 --> 00:13:51,480 Se der! 136 00:13:51,560 --> 00:13:54,640 -Der er den. Bak dere. -Ikke snu dere! 137 00:13:54,720 --> 00:13:59,920 Hun har holdt oss for narr nok. Jeg legger ned snu-seg-forbud! 138 00:14:00,000 --> 00:14:05,680 -Bare snu dere, den er rett bak dere. -Nei, dette er en ordre! 139 00:14:05,760 --> 00:14:11,240 -Hva er det som feiler deg? -Ikke finn på å snu dere! 140 00:14:11,320 --> 00:14:14,360 -Snu dere, da. -Spenn buene! 141 00:14:16,320 --> 00:14:18,280 Hei, hei, hei ... 142 00:14:18,360 --> 00:14:23,240 Dette blir jo for dumt. Snu dere, den er bak dere. 143 00:14:23,320 --> 00:14:27,000 Vi snur oss ikke! Nå er det en prinsippsak. 144 00:14:27,080 --> 00:14:31,280 Dette er jo nesten som i Æsop, bare motsatt. 145 00:14:31,360 --> 00:14:34,760 Snu dere, så ser dere at jeg snakker sant. 146 00:14:34,840 --> 00:14:36,840 Nei! 147 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 Skyt! 148 00:14:44,320 --> 00:14:47,920 Der punkterte pattene. Poff. 149 00:15:10,000 --> 00:15:16,560 Det er litt viktig å spørre om, for hvis det er en regel på det ... 150 00:15:34,480 --> 00:15:37,360 Hele planen min er ubrukelig. 151 00:15:37,440 --> 00:15:42,280 Vi kommer til å gå for et godt gammeldags despe-slag. 152 00:15:43,280 --> 00:15:47,600 -Despe-slag? -Storming med våpen i hånd. 153 00:15:47,680 --> 00:15:54,360 Spidding. Innvoller som rives ut av kropper, masse skriking og død. 154 00:15:54,440 --> 00:15:58,360 Et klassisk uoversiktlig middelalderslag - 155 00:15:58,440 --> 00:16:02,400 - der man knapt ser forskjell på venn og fiende. 156 00:16:02,480 --> 00:16:05,760 Er det lov til å gå berserk? 157 00:16:06,760 --> 00:16:12,120 -Er det lov til å bli litt vill? -Å, det er lov å bli vill. 158 00:16:13,240 --> 00:16:16,000 Det er lov til å bli veldig vill. 159 00:16:16,080 --> 00:16:19,480 -Da gjør vi det. -Kjør på. 160 00:16:38,920 --> 00:16:41,880 -Innsmett? -Kjør på. 161 00:16:41,960 --> 00:16:46,800 Hva om jeg leder seniorbataljonen gjennom skogen der - 162 00:16:46,880 --> 00:16:53,520 - og kommer ut på baksiden av Jarl Bjørns hær? En frekkasmanøver? 163 00:16:53,600 --> 00:16:59,440 -Du tenker på en flankemanøver? -Ja. Akkurat. Ti poeng til deg. 164 00:16:59,520 --> 00:17:02,760 Godt tenkt, Orm. Godt tenkt. 165 00:17:02,840 --> 00:17:07,240 -Det er jeg veldig for. -Veldig bra initiativ. 166 00:17:08,200 --> 00:17:11,800 Seniorbataljonen, dere går med Orm! 167 00:17:38,120 --> 00:17:43,200 Merker dere det? Rasstappen pulserer noe voldsomt. 168 00:17:43,280 --> 00:17:46,800 Som om hjerteslagene dunker der nede, - 169 00:17:46,880 --> 00:17:53,360 - som om hjertet er nede i mellom- kjøttet. Da er det kampsituasjon. 170 00:17:53,440 --> 00:17:56,400 -Dere merker det også? -Nei. 171 00:17:56,480 --> 00:18:02,800 -Jeg kjenner ingenting på perineum. -Rasstappen din er nok bare vissen. 172 00:18:02,880 --> 00:18:09,320 Uansett er ikke dette rette tid eller sted for å undersøke den nå. 173 00:18:27,000 --> 00:18:31,360 Følg meg. Nå skal det flankes! 174 00:18:51,320 --> 00:18:55,920 Vi kan ikke stoppe nå! Vi må komme oss opp bak Jarl Bjørn. 175 00:18:56,000 --> 00:18:59,920 Ikke andpustne. Da blir vi satt ut av spill. 176 00:19:00,000 --> 00:19:03,720 Og en litt sliten kriger er en død kriger. 177 00:19:09,400 --> 00:19:14,720 -Jeg tror vi skulle tatt til høyre. -Nei, bare følg meg. 178 00:19:14,800 --> 00:19:19,360 -Vi er jo lenger unna nå. -Vi hører ikke slaget lenger. 179 00:19:19,440 --> 00:19:26,120 I skogen kan man bli lurt av lyden. Alt er nærmere enn man tror. 180 00:19:26,200 --> 00:19:30,920 -Nei, det er det ikke. -Jo, i skogen er det sånn. Følg meg. 181 00:19:50,800 --> 00:19:55,800 (Fuglekvitter) 182 00:20:10,360 --> 00:20:12,440 Se! 183 00:20:13,880 --> 00:20:18,000 -Et ekorn. -Hva så? 184 00:20:18,080 --> 00:20:21,640 Fort! Finn noen nøtter til det. 185 00:20:22,680 --> 00:20:26,400 Hvorfor i all verden skal vi fore et ekorn nå? 186 00:20:26,480 --> 00:20:32,120 Jeg har en snikende følelse av at det kommer til å bli avgjørende. 187 00:20:32,200 --> 00:20:39,000 -Dette er bare surr. -Oddvar, jeg leder bataljonen. 188 00:20:39,080 --> 00:20:43,680 Alle sammen, jeg beordrer dere: Finn nøtter nå. 189 00:21:48,440 --> 00:21:53,560 Stopp. Spar pissen hans. Jarl Bjørn er min. 190 00:22:12,640 --> 00:22:16,600 Orm. Jeg sa jo at vi skulle tatt til høyre. 191 00:22:16,680 --> 00:22:21,280 Etterpåklokskap er verdens mest eksakte vitenskap. 192 00:22:21,360 --> 00:22:27,080 Nå kunne vi sittet til bords i munter passiar med Tor og Odin. 193 00:22:27,160 --> 00:22:31,920 Ville Odin hatt dere ved bordet, hadde dere sittet der. 194 00:22:32,040 --> 00:22:37,600 -Du skulle lede oss til slaget. -Så grep Odin inn, for det gjør han. 195 00:22:37,680 --> 00:22:45,320 Han er Odin og gjør sånn. Han griper inn ved behov for inngripen. 196 00:22:59,160 --> 00:23:01,360 Jogrim? 197 00:23:01,440 --> 00:23:04,560 Geir Tore! Geir Tore? 198 00:23:05,240 --> 00:23:08,920 Brynjar? Brynjar, er du her? 199 00:23:10,560 --> 00:23:14,760 Haldor? Haldor, er du ... 200 00:23:25,600 --> 00:23:29,880 Hvordan vet du at du ikke avliver folk på vårt lag nå? 201 00:23:29,960 --> 00:23:33,160 Vi har jo ikke akkurat like uniformer. 202 00:23:33,280 --> 00:23:36,840 Veit ikke. Jeg kjenner igjen gutta våre. 203 00:23:36,920 --> 00:23:41,520 -Kjenner du igjen 20 000 mann liksom? -Ja. 204 00:23:48,400 --> 00:23:50,600 Du, da? 205 00:23:53,720 --> 00:23:59,160 -Er det du som har avliva han, eller? -Om jeg har avlivet han? Nei. 206 00:23:59,240 --> 00:24:05,080 -Hvorfor spør du om det? -Bra. Det er Gisle, nemlig. 207 00:24:06,200 --> 00:24:10,160 Vi pleier å dra på turer sammen. 208 00:24:10,240 --> 00:24:15,720 Og andre anledninger gjennom året. Jólebord og sånne ting. 209 00:24:17,760 --> 00:24:23,840 Men i ... Det er noen som har kutta pissen av han også! Hvem gjør sånt? 210 00:24:24,840 --> 00:24:28,320 Jeg veit ikke, jeg. 211 00:24:28,400 --> 00:24:30,960 Se på det. 212 00:24:34,320 --> 00:24:36,920 Harald? 213 00:24:38,800 --> 00:24:44,600 Jeg har bare gått i min egen verden og kjørt sverdet i alt som rører seg. 214 00:24:44,680 --> 00:24:48,240 Jeg trodde alle som lå sånn, var våre, - 215 00:24:48,320 --> 00:24:51,760 - og de som lå sånn, var på Jarl Bjørns lag. 216 00:24:51,840 --> 00:24:56,840 Jeg også. Det er liksom feil, det nå, da. 217 00:25:12,360 --> 00:25:16,160 -Hei, Frøya, kjæresten. -Orm? Du klarte deg? 218 00:25:16,240 --> 00:25:19,160 Jeps. 219 00:25:22,360 --> 00:25:25,240 Den så jeg ikke komme. Bra jobba. 220 00:25:25,320 --> 00:25:31,800 Ikke uten skrammer. Man har ikke vært i strid før man blør fra føttene. 221 00:25:31,880 --> 00:25:35,280 Deilig å få sine første stridsarr. 222 00:25:35,360 --> 00:25:39,880 -Det der er gnagsår. -Det er din sannhet. 223 00:25:39,960 --> 00:25:43,800 -I min sannhet er det stridsarr. -Ja vel. 224 00:25:45,680 --> 00:25:50,040 Tenk på det, Frøya, vi har deltatt i slag sammen. 225 00:25:50,120 --> 00:25:55,680 Det er veldig, veldig romantisk og samtidig veldig barbarisk. 226 00:25:56,640 --> 00:26:01,120 -Nå er vi brødre i strid. -Hvordan gikk flankeringen? 227 00:26:01,200 --> 00:26:05,200 Bra. Bra. De så oss aldri komme. 228 00:26:08,640 --> 00:26:10,440 Bra. 229 00:26:10,520 --> 00:26:15,360 Du må få ut alt inni her, så det ikke begynner å lukte. 230 00:26:15,440 --> 00:26:18,960 Når du får deg kone, da får du kjeft ... 231 00:26:20,600 --> 00:26:23,160 Hei! 232 00:26:31,200 --> 00:26:36,880 En tyrann er veltet! En mobber er ryddet av veien. 233 00:26:36,960 --> 00:26:42,520 Min kones indirekte drapsmann er endelig blitt min fange. 234 00:26:46,480 --> 00:26:51,440 Og dette skal feires med et gilde i Vargnes! 235 00:26:53,360 --> 00:27:00,240 Vi hadde egentlig begynt å tenke på refrenget, vi. Vi har en del såra. 236 00:27:00,320 --> 00:27:05,040 -Hadde vært deilig å komme seg hjem. -Det er en ordre! 237 00:27:06,040 --> 00:27:11,200 -Selvfølgelig. -Gildet begynner i morgen. 238 00:27:11,280 --> 00:27:16,440 -Greit! -Da bare pakker vi ut igjen, dere! 239 00:27:16,520 --> 00:27:21,000 -Skikkelig omvei å dra til ... -Ikke si noe. 240 00:27:23,800 --> 00:27:27,840 Vi får ikke vaska oss engang. Håpløst. 241 00:27:27,920 --> 00:27:32,160 Nå føler jeg at forholdet vårt begynner å ta form. 242 00:27:32,240 --> 00:27:34,200 Du syns det? 243 00:27:34,280 --> 00:27:39,800 Vi er et sånt par som alle andre par er misunnelige på. 244 00:27:41,360 --> 00:27:45,400 Men uansett, nå er det tid for litt kosing. 19160