Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,288 --> 00:00:16,288
Угу.
2
00:00:21,268 --> 00:00:24,523
Несмотря на то, что в Баден-Бадене,
на балконе квартиры,
3
00:00:24,548 --> 00:00:28,867
в которой жил Достоевский, есть надпись
«здесь был написан роман «Игрок»,
4
00:00:28,892 --> 00:00:35,188
на самом деле, роман был создан
вот в этом доме в Столярном переулке.
5
00:00:35,384 --> 00:00:40,519
По договору издательством Достоевский
должен был сдать «Игрока» до ноября.
6
00:00:40,544 --> 00:00:43,707
Но он так увлёкся написанием
«Преступления и наказания»,
7
00:00:43,732 --> 00:00:45,747
что забыл про все обязательства.
8
00:00:45,772 --> 00:00:48,551
И когда до сдачи оставалось 26 дней,
9
00:00:48,576 --> 00:00:52,676
роман «Игрок» все ещё валялся
у него по комнате в виде набросков.
10
00:00:52,701 --> 00:00:54,558
Неплохо так зафакапил дедлайн.
11
00:00:54,583 --> 00:00:57,769
Да, это у него просто
нашего тимлида не было.
12
00:00:57,794 --> 00:01:00,489
Она бы его ежедневными отчётами
запушила бы.
13
00:01:00,514 --> 00:01:02,911
Достоевский поступил альтернативнее.
14
00:01:02,936 --> 00:01:05,754
Он нанял 20-летнюю
стенографистку Анну Сниткину.
15
00:01:05,779 --> 00:01:08,105
- Ой, я тоже Аня.
- Меня Леша зовут.
16
00:01:08,130 --> 00:01:09,223
Очень приятно.
17
00:01:09,248 --> 00:01:13,185
Вот Анна как раз помогла ему
не только вовремя сдать роман,
18
00:01:13,210 --> 00:01:17,716
отдать все долги, избавиться от игровой
зависимости, но и стала его второй женой.
19
00:01:17,741 --> 00:01:19,451
Ничего себе, Фёдор Михайлович,
20
00:01:19,476 --> 00:01:22,154
себе под седую бороду
комбэк решил устроить.
21
00:01:22,179 --> 00:01:24,888
Да, действительно, Достоевский
был некрасивым эпилептиком,
22
00:01:24,913 --> 00:01:26,560
не отличался хорошими манерами
23
00:01:26,585 --> 00:01:30,068
и не уважал женщин после смерти
его первой жены. Но!
24
00:01:30,346 --> 00:01:36,119
Как только он начинал диктовать
свой роман, он преображался.
25
00:01:36,144 --> 00:01:38,518
И вызывал восхищение молодой девушки.
26
00:01:38,543 --> 00:01:40,690
Ну не знаю, он же старик по тем меркам.
27
00:01:40,715 --> 00:01:43,801
Фёдор Михайлович тоже сомневался в том,
что его кто-то полюбит.
28
00:01:43,826 --> 00:01:45,794
И сделал хитрый ход.
29
00:01:45,819 --> 00:01:48,809
Он решил спросить мнение Анны
о своём новом сюжете.
30
00:01:48,834 --> 00:01:53,476
Представить себя на месте юной героини,
в которую влюбляется немолодой художник.
31
00:01:53,501 --> 00:01:55,203
И ответить ему.
32
00:01:55,228 --> 00:01:59,125
Анна, поняв его намёк, прямо сказала.
33
00:01:59,150 --> 00:02:00,150
Я?
34
00:02:01,140 --> 00:02:06,066
Я бы ответила вам, что я вас люблю
и буду любить всю жизнь.
35
00:02:06,091 --> 00:02:08,515
Любовь спасёт мир!
36
00:02:09,152 --> 00:02:11,152
При чём здесь любовь?
37
00:02:11,177 --> 00:02:15,507
Просто новая жена, была моложе.
Выброс дофамина, вот и вся любовь.
38
00:02:16,419 --> 00:02:17,779
Ну, или так.
39
00:02:34,805 --> 00:02:41,202
♪ В мокром саду осень забыла ♪
40
00:02:41,227 --> 00:02:48,258
♪ рваный платок жёлтой листвы. ♪
41
00:02:48,283 --> 00:02:55,009
♪ Лучше бы нам встретиться было ♪
42
00:02:55,034 --> 00:03:00,446
♪ за полчаса до весны. ♪
43
00:03:01,329 --> 00:03:06,157
♪ Опоздание, мы наказаны,
что слова любви… ♪
44
00:03:06,182 --> 00:03:10,110
- Здравствуйте. Вас ожидают?
- Добрый день. Да, на имя Павел.
45
00:03:10,135 --> 00:03:12,171
Отлично. Пойдёмте, провожу вас.
46
00:03:22,311 --> 00:03:24,269
- Добрый день.
- Здравствуйте.
47
00:03:32,098 --> 00:03:34,964
Спасибо за пунктуальность.
Редкость в наше время.
48
00:03:35,057 --> 00:03:39,025
Ну, у нас, как в древнейшей профессии,
время – деньги.
49
00:03:39,940 --> 00:03:43,660
Признаться, впервые в своей практике
веду приём в кафе.
50
00:03:44,121 --> 00:03:46,019
Кафе со звездой Мишлена.
51
00:03:46,044 --> 00:03:48,925
Даже самый хороший ресторан
не сравнится с кабинетом.
52
00:03:48,950 --> 00:03:50,793
Кабинет — это же не просто комната.
53
00:03:50,818 --> 00:03:53,223
Это пространство, где я врач, а вы пациент.
54
00:03:53,248 --> 00:03:56,656
Не сочтите за неуважение, просто
ездить к вам не позволяет расписание.
55
00:03:56,681 --> 00:03:58,148
У меня есть только час в обед.
56
00:03:58,173 --> 00:04:02,525
Да-да-да, мне ваш ассистент сообщил
все условия нашей работы.
57
00:04:02,550 --> 00:04:05,899
Дополнительное время, затраченное
на дорогу, разумеется, будет оплачено.
58
00:04:07,878 --> 00:04:10,227
Что-то сразу закажете? Напитки, аперитив?
59
00:04:10,252 --> 00:04:11,252
Вина?
60
00:04:12,128 --> 00:04:16,165
Нет, нет. Есть и пить с пациентом –
нарушение врачебной этики.
61
00:04:21,268 --> 00:04:23,384
Хорошо. Я тогда это тоже не буду. Заберите.
62
00:04:23,409 --> 00:04:25,290
Я не поем. Буду злой.
63
00:04:25,315 --> 00:04:27,290
Диалога у нас с вами не получится.
64
00:04:27,353 --> 00:04:29,985
Вы же понимаете, да, что
65
00:04:30,010 --> 00:04:33,603
легче доверять человеку,
с которым преломил хлеб.
66
00:04:35,013 --> 00:04:37,954
А вы умеете убеждать.
У вас есть бамбл?
67
00:04:37,979 --> 00:04:40,830
- Да, конечно.
- Принесите бамбл, поставьте тарелку.
68
00:04:43,741 --> 00:04:46,634
- Теперь мы можем начинать?
- Разумеется.
69
00:04:48,407 --> 00:04:51,868
Какой у вас запрос? Вас что-то беспокоит?
70
00:04:51,949 --> 00:04:54,509
Ничего. Все в порядке.
71
00:04:58,253 --> 00:05:00,821
Просто моя жена ходит к вам, Карина.
72
00:05:00,846 --> 00:05:04,626
Ей сильно нравится. Она уже год
пытается меня к вам затащить.
73
00:05:05,235 --> 00:05:08,642
Да ну, а что же вы сдались,
если у вас все в порядке?
74
00:05:08,667 --> 00:05:10,933
Ну, это как на переговорах.
75
00:05:11,647 --> 00:05:15,642
Важно отдать что-то небольшое,
чтобы потом не попросили большое.
76
00:05:16,368 --> 00:05:20,274
В общем, она считает, что я много работаю,
мало провожу времени с ней,
77
00:05:20,299 --> 00:05:22,143
ещё меньше трахаюсь.
78
00:05:22,168 --> 00:05:24,392
Да. И что я слишком закрыт,
79
00:05:24,968 --> 00:05:28,454
сдержан, давлю эмоции там. Вот.
80
00:05:28,479 --> 00:05:31,197
Вследствие чего она подозревает
у меня детские травмы.
81
00:05:31,222 --> 00:05:33,001
Ну и там всякое такое.
82
00:05:33,026 --> 00:05:37,126
Впрочем, вы, как её Софья,
должны и так все это знать.
83
00:05:37,999 --> 00:05:40,868
Я правильно понимаю,
что вы в терапию не верите?
84
00:05:40,893 --> 00:05:42,790
Почему? Верю, верю.
85
00:05:42,815 --> 00:05:46,119
Я нисколько не подвергаю сомнению
ваш профессионализм,
86
00:05:46,144 --> 00:05:51,184
но я отношусь к вымирающему поколению
нормальных мужчин, несовременных.
87
00:05:51,209 --> 00:05:53,582
А что не так с современными мужчинами?
88
00:05:55,965 --> 00:05:57,340
Все так.
89
00:05:57,840 --> 00:06:01,254
Каждый пусть живёт, как хочет. Просто...
90
00:06:02,067 --> 00:06:06,555
По мне, если мужчина не в ресурсе,
там, ищет мотивацию,
91
00:06:06,580 --> 00:06:09,598
задаётся вопросом, зачем я живу
и что я чувствую, значит,
92
00:06:09,623 --> 00:06:12,028
у него слишком дохрена свободного времени.
93
00:06:12,053 --> 00:06:13,733
Важный звонок, я отвечу.
94
00:06:13,827 --> 00:06:15,059
Ваш бамбл.
95
00:06:15,084 --> 00:06:16,084
Да.
96
00:06:18,934 --> 00:06:20,614
Так, давай быстрее. Угу.
97
00:06:22,064 --> 00:06:24,293
Ну и все? Все.
98
00:06:29,037 --> 00:06:31,862
Прошу прощения. На чем мы остановились?
99
00:06:33,081 --> 00:06:35,582
На том, что у нормальных мужчин
100
00:06:35,607 --> 00:06:38,614
нет поводов обращаться
к специалисту моего профиля.
101
00:06:38,639 --> 00:06:39,684
Да.
102
00:06:40,122 --> 00:06:44,949
Понимаете, если кто пришел с войны,
пережил смерть, насилие,
103
00:06:44,974 --> 00:06:47,387
да, нужна психологическая помощь.
104
00:06:49,223 --> 00:06:53,606
Ну, а вот так,
взрослый состоявшийся мужик
105
00:06:53,631 --> 00:06:57,176
и мозгоправ – ну, это такое себе.
106
00:06:57,201 --> 00:06:59,856
Один зря тратит деньги, другой - время.
107
00:06:59,881 --> 00:07:01,348
Интересная теория.
108
00:07:01,373 --> 00:07:03,824
Да нет, вообще
психология отличная штука, но она,
109
00:07:03,849 --> 00:07:07,574
она для женщин, знаете,
это же женщине важно
110
00:07:07,599 --> 00:07:13,262
выговориться, рассказать, как она устала,
пожаловаться на своего мужчину.
111
00:07:13,287 --> 00:07:15,224
Вот это заложено в женской природе.
112
00:07:15,249 --> 00:07:20,279
Вот вам, я уверен, 90% своего времени
Карина просто жалуется на меня.
113
00:07:22,213 --> 00:07:23,404
Да ладно.
114
00:07:23,865 --> 00:07:27,717
Ну кому жалуются на мужа?
Кому? Правильно.
115
00:07:27,742 --> 00:07:29,209
Маме и подругам.
116
00:07:29,234 --> 00:07:32,123
Ну, а Марина Николаевна
у меня мировая тёща.
117
00:07:32,148 --> 00:07:37,310
Она, как только Карина начинает
открывать рот, сразу её ставит на место.
118
00:07:37,335 --> 00:07:39,023
А мама говорит, как ей со мной повезло.
119
00:07:39,048 --> 00:07:42,077
А подруги, ну, они такие же, как Карина.
120
00:07:42,102 --> 00:07:44,984
И мне как-то не хочется,
чтобы мой брак зависел от того,
121
00:07:45,009 --> 00:07:48,546
что там Сатурн в третьем доме.
Пусть лучше к вам ходит.
122
00:07:49,149 --> 00:07:52,157
А что, если психолог сыграет против вас?
123
00:07:54,711 --> 00:07:57,757
Ну, это всем невыгодно.
124
00:07:57,937 --> 00:08:02,281
Я думаю, психолог понимает,
что Карина сама сеансы не потянет.
125
00:08:04,415 --> 00:08:06,234
Пару минут, отвечу. Хорошо?
126
00:08:08,883 --> 00:08:09,945
Да.
127
00:08:11,117 --> 00:08:12,124
Нет.
128
00:08:12,953 --> 00:08:15,359
Нет. Моя помощница вам позвонит.
129
00:08:17,988 --> 00:08:19,428
Так, о чем это мы?
130
00:08:21,076 --> 00:08:22,756
Сегодня уже все.
131
00:08:23,394 --> 00:08:25,804
Наша встреча подошла к концу.
132
00:08:26,030 --> 00:08:29,773
Всё? Как быстро прошло время-то
за хорошей беседой.
133
00:08:30,804 --> 00:08:32,937
И, кстати, я знаю,
что такое врачебная тайна,
134
00:08:32,962 --> 00:08:35,570
но если Карина спросит, вы скажете, что я
135
00:08:35,595 --> 00:08:38,422
был максимально открыт,
мы проработали старые травмы.
136
00:08:38,447 --> 00:08:41,490
Да, можно на следующей неделе
ещё повторить. Хорошо?
137
00:08:42,084 --> 00:08:45,201
Можно заказать себе ещё
что-нибудь на мой счёт.
138
00:08:45,226 --> 00:08:48,443
♪ Мне говорят, улыбайся,
мне говорят, замолчи. ♪
139
00:08:48,468 --> 00:08:53,474
♪ И душу открой, покайся за слова свои. ♪
140
00:08:53,499 --> 00:08:55,971
♪ Мне говорят, куда лезешь… ♪
141
00:08:55,996 --> 00:08:59,185
Просто разговаривать надо с людьми,
а не переписываться. Да!
142
00:09:00,684 --> 00:09:03,357
Прошу прощения,
несколько лет шел к этой сделке.
143
00:09:03,382 --> 00:09:04,967
Постоянно что-то идёт не по плану.
144
00:09:04,992 --> 00:09:06,693
Понимаю. Ну что, начнём?
145
00:09:06,718 --> 00:09:09,118
Да, начнём. Буквально минута.
146
00:09:09,998 --> 00:09:11,207
Срочно?
147
00:09:11,683 --> 00:09:14,506
А вы без меня не можете?
Ну, сами не можете?
148
00:09:14,531 --> 00:09:17,936
Да потому что вы ни хрена...
вам объясняют. Объясняют..
149
00:09:29,515 --> 00:09:31,405
Сейчас продолжим.
150
00:09:32,995 --> 00:09:36,444
Ты смотри, берёшь лист А4, формат, да,
151
00:09:36,469 --> 00:09:40,327
берёшь фломастер, не жёлтый только,
не жёлтый, не видно будет ни хрена,
152
00:09:40,352 --> 00:09:44,655
берёшь чёрный фломастер,
или там красный, и пишешь: «в жопу».
153
00:09:44,680 --> 00:09:48,652
Ж, О, П. У пиши. Большое У пиши.
154
00:09:51,303 --> 00:09:54,210
Важный звонок, я отвечу, хорошо?
155
00:09:59,546 --> 00:10:01,413
На чем остановились?
156
00:10:31,404 --> 00:10:34,187
- Мы не заказывали.
- Просили вас накормить.
157
00:10:50,216 --> 00:10:51,757
Ещё раз прошу прощения.
158
00:10:51,782 --> 00:10:55,398
Сначала назначили встречу,
потом отменили, потом опять назначили.
159
00:10:55,423 --> 00:10:56,554
Бесит.
160
00:10:56,579 --> 00:10:58,554
Не можете сойтись в цене?
161
00:10:58,656 --> 00:11:00,476
Так, я хочу их выкупить.
162
00:11:03,076 --> 00:11:06,722
А вы как догадались про цену?
Прочитали язык жестов?
163
00:11:06,747 --> 00:11:10,331
Нет, вы громко говорите,
когда чем-то недовольны.
164
00:11:10,356 --> 00:11:12,673
Да просто потому, что он бесит меня.
165
00:11:13,464 --> 00:11:14,584
Шизоид.
166
00:11:14,609 --> 00:11:15,993
Да конченый!
167
00:11:16,731 --> 00:11:19,212
Нет, нет, это шизоидный психотип.
168
00:11:19,237 --> 00:11:23,118
Рассогласование мимики и жестов,
взгляд мимо собеседника.
169
00:11:23,143 --> 00:11:26,360
Такие люди интроверты,
им в тягость личное общение.
170
00:11:26,385 --> 00:11:29,868
Перенесите все обсуждения
в мессенджеры или на почту.
171
00:11:29,893 --> 00:11:31,704
Да я 20 лет в бизнесе.
172
00:11:32,079 --> 00:11:34,954
Такое решается только на встрече. Глаза-то…
173
00:11:34,979 --> 00:11:36,713
До свидания, Павел.
174
00:11:51,838 --> 00:11:54,634
Честно говоря, когда я сказала
вашему ассистенту,
175
00:11:54,659 --> 00:11:57,181
что я не могу перенести
нашу встречу на пятницу,
176
00:11:57,206 --> 00:12:00,259
мне показалось, что мы переносим её
на следующую неделю.
177
00:12:00,284 --> 00:12:03,134
Окошко появилась случайно.
178
00:12:03,159 --> 00:12:05,657
Дела тут недалеко были.
179
00:12:06,064 --> 00:12:09,267
Кстати, спасибо за совет.
Переписка сработала.
180
00:12:09,292 --> 00:12:11,017
Аутисты все подписали.
181
00:12:12,030 --> 00:12:13,710
А, интроверты.
182
00:12:13,735 --> 00:12:15,869
Ага. Да-да.
183
00:12:16,228 --> 00:12:17,657
Гоша Прускин.
184
00:12:18,700 --> 00:12:20,566
Вам нравится Прускин?
185
00:12:20,996 --> 00:12:24,452
Долго гонялся за ним.
А он, оказывается, у вас.
186
00:12:24,477 --> 00:12:27,001
Ну, это не оригинал, к сожалению.
187
00:12:27,026 --> 00:12:29,525
Вы что, действительно
хотели купить Прускина?
188
00:12:29,550 --> 00:12:33,134
Мне кажется, мне нужно пересмотреть
стоимость наших приемов.
189
00:12:33,159 --> 00:12:34,454
Начнём?
190
00:12:38,628 --> 00:12:40,969
- Отвечу?
- Конечно.
191
00:12:43,275 --> 00:12:45,743
Да. Да, Егор, говори.
192
00:12:47,056 --> 00:12:49,290
Слушай, Егор, я вот не понимаю,
зачем ты позвонил?
193
00:12:49,315 --> 00:12:51,223
Я тебе говорю, как сделать, ты споришь.
194
00:12:51,248 --> 00:12:53,871
Где логика-то? Я не пойму. Ну, где?
195
00:12:56,082 --> 00:12:57,660
Поколение зумеров.
196
00:12:57,903 --> 00:12:59,996
Уже поздно, исправлю завтра.
197
00:13:00,254 --> 00:13:03,176
Накосячил сегодня, переделай сегодня.
198
00:13:03,201 --> 00:13:05,168
Это же не мои слабоумные племянники,
199
00:13:05,193 --> 00:13:07,709
которых я поклялся тащить
до конца жизни своей умирающей сестре.
200
00:13:07,734 --> 00:13:10,631
Это взрослые, сука, люди,
работающие за большие деньги.
201
00:13:10,656 --> 00:13:13,053
Меня же в их возрасте никто
не просил оставаться после работы.
202
00:13:13,078 --> 00:13:17,342
Я просто делал, брал для себя до хрена
обязанностей, разбирался, как все устроено.
203
00:13:17,367 --> 00:13:20,076
У меня при этом 50%
их возможностей не было.
204
00:13:20,101 --> 00:13:22,954
Ведь и не один, сука, ни на сантиметр
лишнего не сделает.
205
00:13:24,749 --> 00:13:27,118
А давайте с вами смоделируем...
206
00:13:27,143 --> 00:13:29,634
Нет. Вот что бы вы выбрали?
207
00:13:30,149 --> 00:13:32,368
Чтобы Егор со своим отделом...
208
00:13:34,321 --> 00:13:37,517
провалил задание,
действуя строго по вашим инструкциям?
209
00:13:37,542 --> 00:13:40,899
Либо справился, но сделал это по-своему?
210
00:13:40,924 --> 00:13:43,189
Хороший вопрос. С подвохом.
211
00:13:43,246 --> 00:13:46,999
В общем, мне надо воспитать
212
00:13:47,366 --> 00:13:51,272
самостоятельную таксу, которая сама
будет принимать решения в лисьей норе.
213
00:13:51,297 --> 00:13:54,890
И при этом контроль терять я не могу.
Типа, что меня злит сильнее?
214
00:13:57,124 --> 00:14:00,218
Как будто есть какой-то чат, где
окружающие договариваются меня достать.
215
00:14:00,243 --> 00:14:01,703
Карина тоже, блин.
216
00:14:02,804 --> 00:14:04,510
У вас какие-то проблемы?
217
00:14:04,535 --> 00:14:07,080
Нет проблем, все хорошо.
Просто Карина – это Карина.
218
00:14:07,105 --> 00:14:09,742
Вы сами с ней то раз в неделю общаетесь.
219
00:14:09,885 --> 00:14:12,625
Простите, не в моих правилах обсуждать.
220
00:14:12,650 --> 00:14:16,149
А что тут обсуждать?
Карина - классическая чикуля.
221
00:14:16,174 --> 00:14:18,613
У меня нет иллюзий, что она,
как птица-говорун,
222
00:14:18,638 --> 00:14:20,855
отличается умом и сообразительностью.
223
00:14:20,880 --> 00:14:23,910
Но она красивая, молодая,
без вредных привычек,
224
00:14:23,935 --> 00:14:26,191
много не просит и сильно в меня верит. Всё.
225
00:14:26,216 --> 00:14:28,300
Базовые требования ко второй жене закрыты.
226
00:14:28,325 --> 00:14:33,963
Павел, а могли бы вы рассказать,
подробнее про «верит в меня»?
227
00:14:36,808 --> 00:14:38,088
Например.
228
00:14:39,011 --> 00:14:42,175
Она захотела дом в Комарово.
За 100 лямов.
229
00:14:42,200 --> 00:14:44,008
Мне до такого дома, как до Китая пешком.
230
00:14:44,033 --> 00:14:47,102
Я такой в шутку говорю ей:
да не проблема купим.
231
00:14:47,127 --> 00:14:49,532
И вот время идёт,
она меня поддерживает.
232
00:14:49,557 --> 00:14:52,251
И где-то на подсознании, видимо,
233
00:14:52,276 --> 00:14:54,821
мысль о том, что все получится,
как-то засела в мозгу.
234
00:14:54,846 --> 00:14:56,220
Три года мы там живём.
235
00:14:56,245 --> 00:14:58,454
Ну, так получается, схема рабочая?
236
00:14:58,479 --> 00:15:02,594
Ага. Легко верить в мужчину,
который и так крепко стоит на ногах.
237
00:15:02,619 --> 00:15:04,868
Вообще, Карина не жила со мной
в коммуналке,
238
00:15:05,042 --> 00:15:08,570
и сапоги я ей не подклеивал,
два раза за зиму.
239
00:15:08,595 --> 00:15:10,508
А первая жена в вас верила?
240
00:15:11,283 --> 00:15:13,563
Если да, то только из деликатности.
241
00:15:13,954 --> 00:15:17,228
В меня вообще никто не верил
с детства, с рождения.
242
00:15:17,253 --> 00:15:20,790
Я был такой болезненный,
врачи даже намекали родителям,
243
00:15:20,815 --> 00:15:22,501
что ко мне не стоит привыкать.
244
00:15:22,526 --> 00:15:26,525
Но вот в финале я выжил.
Видите, какой красивый.
245
00:15:26,716 --> 00:15:28,449
Спасибо за спойлер.
246
00:15:28,778 --> 00:15:32,641
Я понимаю, что вы специалист, но если
вам смешно, то не сдерживайтесь.
247
00:15:32,666 --> 00:15:34,657
Я же так стараюсь.
248
00:15:35,360 --> 00:15:38,829
Давайте мы с вами попробуем
одно упражнение.
249
00:15:38,854 --> 00:15:42,196
Нет, я же сказал,
что терапия на мне не работает.
250
00:15:42,814 --> 00:15:45,704
Значит так, я про что. Батя.
251
00:15:45,805 --> 00:15:49,133
Батиных ожиданий я априори не оправдал,
252
00:15:49,158 --> 00:15:51,868
потому что с моим здоровьем мне
никогда не стать Петром Заевым.
253
00:15:51,908 --> 00:15:53,028
Боксёр?
254
00:15:53,919 --> 00:15:55,778
Да. Папин кумир.
255
00:15:55,936 --> 00:16:00,028
Мухаммед Али когда был в Москве,
он провёл товарищеский бой с Петром.
256
00:16:00,053 --> 00:16:03,629
Да-да-да. Я помню. Ещё один раунд
и Петр бы тогда победил.
257
00:16:03,654 --> 00:16:06,888
У меня дедушка боксер.
Я тысячу раз слышала эту историю.
258
00:16:06,913 --> 00:16:08,879
А папа мне всегда...
259
00:16:10,575 --> 00:16:11,645
Стоп.
260
00:16:14,356 --> 00:16:15,661
Это что?
261
00:16:15,809 --> 00:16:19,169
Это я вам как-то про свои
детские травмы рассказываю?
262
00:16:19,659 --> 00:16:22,692
Если вам некомфортно,
то мы можем закончить.
263
00:16:25,484 --> 00:16:29,708
Вы, коварная, добились своего.
Лежу, жалуюсь на свою семью.
264
00:16:30,052 --> 00:16:33,559
Это нормально. В этом нет ничего страшного.
265
00:16:33,584 --> 00:16:38,681
Да уж, тем более, что это не семья,
а киборги, помноженные на вечность.
266
00:16:38,706 --> 00:16:41,528
Родители доктора наук, брат чемпион Европы,
267
00:16:41,553 --> 00:16:44,707
сестра завкафедрой детской
челюстно-лицевой хирургии.
268
00:16:44,732 --> 00:16:47,466
А я кто? Торгаш.
269
00:16:48,403 --> 00:16:51,847
Цитата, кстати. Докучаев Е.С. Батя мой.
270
00:16:51,965 --> 00:16:54,636
Блин, насколько я себя помню,
он всегда был таким.
271
00:16:54,661 --> 00:16:58,246
Не похвалит, ни спасибо
не скажет, не извинится.
272
00:16:58,271 --> 00:17:00,285
Максимум - «есть будешь».
273
00:17:01,355 --> 00:17:07,171
Если кто-то из родителей
с детства не проявляет чувства,
274
00:17:07,196 --> 00:17:10,714
любовь, то ребёнок вынужден
привлекать его внимание.
275
00:17:10,739 --> 00:17:14,284
Пап, смотри, я пятёрку принёс,
Пап, смотри, я езжу...
276
00:17:14,309 --> 00:17:18,620
Пап, смотри, я купил тебе дом
большой, красивый. Машину ещё.
277
00:17:18,645 --> 00:17:21,950
И все равно
на семейных посиделках я слушаю,
278
00:17:21,975 --> 00:17:25,294
как меня, единственного в семье
из института отчислили.
279
00:17:25,319 --> 00:17:29,516
Да я со своим неполным высшим,
в отличие от него, весь мир объездил.
280
00:17:29,541 --> 00:17:31,908
Я живу жизнь, которая ему не снилась.
281
00:17:31,933 --> 00:17:33,689
Нахрен мне его одобрение!
282
00:17:39,185 --> 00:17:41,017
Извините, эмоции.
283
00:17:41,152 --> 00:17:43,019
Все в полном порядке.
284
00:17:43,044 --> 00:17:44,634
Спасибо зарядке.
285
00:17:50,275 --> 00:17:51,715
У вас выпить есть?
286
00:17:56,006 --> 00:17:58,446
Давайте переместимся в бар.
287
00:18:00,544 --> 00:18:02,532
Это невозможно.
288
00:18:02,928 --> 00:18:05,978
Ну, вы же хотите,
чтобы я больше раскрылся?
289
00:18:07,309 --> 00:18:10,317
Мама, привет. Папа далеко?
290
00:18:10,732 --> 00:18:12,196
Позови, пожалуйста.
291
00:18:12,221 --> 00:18:15,095
А, все хорошо. Просто вопрос есть один.
292
00:18:23,030 --> 00:18:24,563
Пап, привет.
293
00:18:25,478 --> 00:18:28,369
Все хорошо, не буду ходить вокруг да около.
294
00:18:28,394 --> 00:18:31,674
У меня ничего не случилось. Я это...
295
00:18:38,181 --> 00:18:42,127
Просто я хочу сказать,
что я тебя очень люблю.
296
00:18:43,174 --> 00:18:47,111
И прощаю тебя за все.
297
00:18:47,851 --> 00:18:49,051
Ты меня прости.
298
00:18:53,931 --> 00:18:56,095
Все хорошо, не переживай.
299
00:18:57,924 --> 00:18:59,290
Какой падающий вертолёт?
300
00:18:59,315 --> 00:19:02,595
Я тебе сказал, что я давно его продал.
301
00:19:02,955 --> 00:19:05,283
Да я трезвый, у меня все в порядке.
302
00:19:05,308 --> 00:19:06,775
Ты меня слышишь вообще?
303
00:19:08,135 --> 00:19:09,916
Что ты за человек-то такой?
304
00:19:09,941 --> 00:19:13,424
Все дети говорят своим родителям,
что они их любят.
305
00:19:13,449 --> 00:19:15,900
Не надо вызывать полицию.
306
00:19:15,925 --> 00:19:18,252
Нет, я тебе не скажу, где я.
307
00:19:18,277 --> 00:19:21,041
Что, трудно было просто сказать,
что я тебя тоже...
308
00:19:21,066 --> 00:19:23,431
Все, давай, пока, привет маме.
309
00:19:23,456 --> 00:19:24,650
Поговорили.
310
00:19:27,552 --> 00:19:32,126
Ну, мы не можем отвечать
за реакцию других людей.
311
00:19:32,151 --> 00:19:35,496
А вы, Павел, молодец. Браво!
312
00:19:35,661 --> 00:19:38,106
Павел, я вами очень горжусь.
313
00:19:38,131 --> 00:19:42,075
Для человека, который семь сеансов
не занимается с психологом,
314
00:19:42,100 --> 00:19:43,911
вы очень продвинулись.
315
00:19:44,122 --> 00:19:47,466
Павел, я с вами готова даже выпить за это.
316
00:19:47,491 --> 00:19:49,424
Это не я один молодец.
317
00:20:27,430 --> 00:20:29,252
А у вас есть мужчина?
318
00:20:29,776 --> 00:20:32,519
Ну, в смысле, муж там?
Вы встречаетесь с кем?
319
00:20:36,247 --> 00:20:40,815
Так, Павел, давайте с вами обозначим рамки.
320
00:20:42,816 --> 00:20:45,237
Я ваш доктор, вы мой пациент.
321
00:20:45,555 --> 00:20:49,463
Психотерапия – это уникальный процесс, где
322
00:20:49,488 --> 00:20:54,245
в обстановке полного принятия
вы делитесь самым сокровенным.
323
00:20:54,270 --> 00:20:57,909
И иногда может показаться,
что возникли чувства.
324
00:20:57,934 --> 00:21:01,877
Но это всего лишь эффект
психотерапевтической динамики,
325
00:21:01,902 --> 00:21:03,605
этап переноса.
326
00:21:03,714 --> 00:21:05,503
Давайте с вами договоримся,
327
00:21:05,528 --> 00:21:08,737
что между нами могут быть только
рабочие отношения.
328
00:21:11,986 --> 00:21:16,978
У нас закончилась время сеанса,
я хотел предложить продлить его на час.
329
00:21:18,842 --> 00:21:22,417
А про мужчину вы просто неправильно поняли.
330
00:21:23,730 --> 00:21:27,740
Сегодня пятница, я хотел узнать,
торопитесь ли вы домой. Всё.
331
00:21:43,095 --> 00:21:44,095
Нет.
332
00:21:44,612 --> 00:21:46,412
Мне больше не надо.
333
00:21:49,225 --> 00:21:50,248
Павел.
334
00:21:51,555 --> 00:21:55,123
А вот вы заметили, что,
спрашивая меня о мужчине, вы
335
00:21:55,148 --> 00:21:58,959
даже не предположили, что могут быть
какие-то другие варианты,
336
00:21:58,984 --> 00:22:00,952
кроме дома и работы?
337
00:22:01,049 --> 00:22:04,935
Я просто воспитан так. Любимое дело. Дом.
338
00:22:05,272 --> 00:22:08,522
Может, работа перевешивает,
Карина тут права.
339
00:22:08,772 --> 00:22:11,225
Я даже квартиру купил рядом с офисом.
340
00:22:11,250 --> 00:22:15,288
Когда задерживаюсь на работе,
то я там остаюсь, чтобы не ездить.
341
00:22:15,313 --> 00:22:17,107
А где в это время Карина?
342
00:22:17,132 --> 00:22:19,560
Дома. И хорошо.
343
00:22:19,967 --> 00:22:22,608
Отдыхает без меня. А я без неё.
344
00:22:28,271 --> 00:22:29,551
Вы были замужем?
345
00:22:30,763 --> 00:22:32,443
А при чем тут это?
346
00:22:32,468 --> 00:22:35,101
Я бы никогда не стал ремонтировать
свой Порш у человека,
347
00:22:35,126 --> 00:22:36,664
который никогда им не владел.
348
00:22:36,689 --> 00:22:41,025
Если вас интересует, была ли я замужем,
да, я была замужем.
349
00:22:41,127 --> 00:22:42,455
Два раза.
350
00:22:43,754 --> 00:22:46,876
Ну, тогда у вас больше опыта,
как делать не надо.
351
00:22:46,901 --> 00:22:48,181
Так, все.
352
00:22:49,361 --> 00:22:52,408
Приём окончен. За эту часть в баре
с вас денег я не возьму.
353
00:22:52,433 --> 00:22:54,967
Простите, не хотел вас обидеть.
354
00:22:57,958 --> 00:22:59,165
Ах...
355
00:22:59,971 --> 00:23:02,869
Я не обижаюсь. Я хочу выпить.
356
00:23:02,894 --> 00:23:05,893
У меня, знаете ли,
тоже была тяжёлая неделька.
357
00:23:05,918 --> 00:23:08,853
Да, слушайте, у вас работа какая сложная.
358
00:23:13,552 --> 00:23:17,017
♪ Ты подарил мне эти слезы. ♪
359
00:23:17,042 --> 00:23:19,486
♪ Протяни мне свою ладонь. ♪
360
00:23:19,511 --> 00:23:22,994
♪ Ты в моем сердце заноза. ♪
361
00:23:23,019 --> 00:23:25,338
♪ Ты, ты, ты… ♪
362
00:23:27,177 --> 00:23:30,275
Ведь это не просто работа,
это же моё дело жизни.
363
00:23:30,300 --> 00:23:33,799
Мне так хочется заниматься
какими-то интересными случаями,
364
00:23:33,824 --> 00:23:36,541
поглубже копать, узнавать что-то новое.
365
00:23:36,566 --> 00:23:39,025
Ведь на кой черт я так долго училась.
366
00:23:39,050 --> 00:23:41,423
А у вас обычно не такие клиенты, как я?
367
00:23:41,448 --> 00:23:46,352
К сожалению, нет. У меня,
как вы сказали, очень хорошо, чикули.
368
00:23:46,394 --> 00:23:49,290
Если б вы знали, какую фигню мы разбираем,
369
00:23:49,315 --> 00:23:51,962
у них нет психологических проблем.
370
00:23:51,987 --> 00:23:56,290
«Мне так плохо сделали маникюр,
у меня вот прям депрессия началась».
371
00:23:56,315 --> 00:24:01,321
«Ой, я проснулась, потупила в телефон,
и все вот на спорт сил не осталось.
372
00:24:01,346 --> 00:24:05,204
Может, у меня выгорание?»
Нет, дорогая. У тебя нету выгорания.
373
00:24:05,229 --> 00:24:07,094
Потому что для того, чтобы было выгорание,
374
00:24:07,119 --> 00:24:10,650
надо хоть мало,
хоть чуть-чуть чем-то гореть.
375
00:24:10,675 --> 00:24:13,258
Значит, у вас все такие, как моя Карина?
376
00:24:13,283 --> 00:24:14,532
Кстати, нет.
377
00:24:14,557 --> 00:24:16,532
Ваша Карина ещё ничего.
378
00:24:16,557 --> 00:24:17,837
Да ладно.
379
00:24:17,862 --> 00:24:19,542
Мы все свои, чего там?
380
00:24:20,531 --> 00:24:24,188
А можно... А можно нескромный вопрос?
381
00:24:24,941 --> 00:24:26,235
Пожалуйста.
382
00:24:27,651 --> 00:24:31,171
Зачем такому мужчине, как вы,
такая, как Карина?
383
00:24:35,304 --> 00:24:37,329
А можно нескромный ответ?
384
00:24:37,954 --> 00:24:39,754
А валяйте, все свои.
385
00:24:40,911 --> 00:24:44,798
Моя первая жена. У неё такое лицо.
386
00:24:44,823 --> 00:24:46,736
Мелани Трамп, представляете?
387
00:24:47,642 --> 00:24:49,776
Я никогда не помню её довольной.
388
00:24:50,888 --> 00:24:54,162
Даже сообщение. Просто буквы.
389
00:24:54,187 --> 00:24:57,626
Но ты прям чувствуешь, как
с той стороны клавиши нажимались.
390
00:24:57,651 --> 00:25:00,251
Такая недовольная мина, с предъявой.
391
00:25:00,387 --> 00:25:01,827
Это смешно.
392
00:25:03,146 --> 00:25:04,644
Карина.
393
00:25:09,340 --> 00:25:11,942
«Пыталась приготовить ужин, обожгла соски.
394
00:25:11,967 --> 00:25:14,395
Прочитала в интернете, что слюна лечит.
395
00:25:14,420 --> 00:25:15,854
Приезжай скорее».
396
00:25:15,879 --> 00:25:17,931
Мотивирующее фото.
397
00:25:19,486 --> 00:25:20,901
Да, так лучше, да.
398
00:25:20,926 --> 00:25:25,017
Ну, что сказать, у вашей Карины
весомые аргументы.
399
00:25:25,530 --> 00:25:26,810
Нравится?
400
00:25:27,748 --> 00:25:28,788
Очень.
401
00:25:29,163 --> 00:25:30,523
Я подарил.
402
00:25:31,859 --> 00:25:33,939
Такие аккуратные.
403
00:25:35,158 --> 00:25:37,541
Скиньте телефон хирурга.
404
00:25:38,809 --> 00:25:41,752
Вам не надо. У вас все окей.
405
00:25:42,854 --> 00:25:46,158
У Карины теперь тоже все окей. Нет?
406
00:25:48,037 --> 00:25:51,338
А я вот сижу с вами разговариваю
407
00:25:51,479 --> 00:25:56,119
и думаю, жалко, что человеку нельзя
мозги подарить.
408
00:25:58,658 --> 00:26:01,470
Пирамида Маслоу в чистом виде, да?
409
00:26:01,495 --> 00:26:04,197
Сначала нужно закрыть базовые потребности,
410
00:26:04,222 --> 00:26:08,377
а о духовном в момент выброса дофамина
вы и не думаете?
411
00:26:08,402 --> 00:26:11,760
А потом видишь вот такого мужчину,
а рядом девушка,
412
00:26:11,785 --> 00:26:15,384
которая говорит фразами из рилсов
и губы красит фиолетовой помадой.
413
00:26:15,409 --> 00:26:18,572
Все вокруг такие «ну почему?».
414
00:26:20,315 --> 00:26:26,732
А потому что девушки его круга ну так
старались поддержать разговор о Кьеркегоре,
415
00:26:26,904 --> 00:26:29,553
что они не смогли расслабиться.
416
00:26:30,815 --> 00:26:34,732
Я пока с вами не познакомился,
мне эта мысль так...
417
00:26:36,154 --> 00:26:39,170
остро в голову не приходила.
418
00:26:40,834 --> 00:26:42,514
От Кьеркегоре?
419
00:26:42,851 --> 00:26:43,851
Ага.
420
00:26:45,704 --> 00:26:48,162
Ой, Павел, Павел.
421
00:26:50,784 --> 00:26:55,412
Сексуальная близость – это же
продолжение близости духовной.
422
00:26:55,437 --> 00:27:01,130
Я, конечно, не сексолог, но в моей практике
встречаются довольно часто вопросы,
423
00:27:01,155 --> 00:27:03,615
связанные с сексуальными отношениями.
424
00:27:03,640 --> 00:27:08,091
Так вот, для некоторых пар секс,
он важнее, чем близость.
425
00:27:08,116 --> 00:27:11,341
Но есть такие пары, для которых...
426
00:27:12,514 --> 00:27:14,842
секс не так важен.
427
00:27:14,867 --> 00:27:19,443
У них есть совместный быт,
отношения, доверие.
428
00:27:19,468 --> 00:27:24,115
Иногда даже дети, и для них это
совершенно нормально.
429
00:27:25,256 --> 00:27:27,568
Какая-то фигня.
430
00:27:31,820 --> 00:27:33,560
Скажите-ка мне...
431
00:27:36,170 --> 00:27:38,045
как психолог психологу...
432
00:27:39,592 --> 00:27:42,326
почему распались два ваших брака?
433
00:27:46,064 --> 00:27:48,341
Знаете, лучше бы я не говорила.
434
00:27:48,366 --> 00:27:52,123
Лучше бы я фотки присылала,
вот как ваша Карина.
435
00:27:52,148 --> 00:27:54,818
В следующий раз буду умнее. Спасибо.
436
00:27:55,678 --> 00:27:56,771
Всё.
437
00:27:56,796 --> 00:27:59,396
Теперь за приём я вам должна.
438
00:27:59,545 --> 00:28:02,342
В жидкой валюте принимаете оплату?
439
00:28:09,732 --> 00:28:12,998
Хочу выпить из того удачного засранца.
440
00:28:14,261 --> 00:28:19,521
Которому достанется такая женщина
и её фотографии.
441
00:28:23,546 --> 00:28:26,560
Карина ваша не глупая.
442
00:28:26,764 --> 00:28:30,139
Она просто обычная.
443
00:28:30,787 --> 00:28:35,553
А вот у вас, у вас просто
очень высокие требования.
444
00:28:35,578 --> 00:28:39,568
А нифига. Вы тоже молодая,
красивая, но вы эрудированная.
445
00:28:39,593 --> 00:28:41,256
С вами можно шутить.
446
00:28:41,488 --> 00:28:46,044
Вы понимаете все отсылки на фильмы, книги.
447
00:28:46,069 --> 00:28:48,342
Спасибо. Вы все понимаете.
448
00:28:48,367 --> 00:28:50,047
Спасибо, конечно.
449
00:28:50,072 --> 00:28:54,341
Но вот вы Карину выбрали.
По каким параметрам, а?
450
00:28:54,366 --> 00:28:58,623
А теперь злитесь, что у неё нет
учёной степени по психологии.
451
00:28:58,648 --> 00:29:02,201
А, у вас есть учёная степень?
Ну, это хоть как-то объясняет ценник.
452
00:29:02,662 --> 00:29:06,693
Да я понимаю, понимаю. Но, просто...
453
00:29:07,068 --> 00:29:09,240
Карина же со мной не просто так.
454
00:29:09,621 --> 00:29:12,318
А вот тут я не согласна.
455
00:29:13,334 --> 00:29:15,334
Вот Карина красивая.
456
00:29:16,389 --> 00:29:18,732
И вот вы её за это и полюбили.
457
00:29:18,757 --> 00:29:21,090
Несколько громкое заявление, но допустим.
458
00:29:21,115 --> 00:29:24,887
Ну вот, а красота —
это неотъемлемая часть Карины.
459
00:29:24,912 --> 00:29:28,450
Если бы она не была красивой,
вы бы её даже не заметили.
460
00:29:28,475 --> 00:29:30,403
А теперь внимание.
461
00:29:30,428 --> 00:29:34,606
Вот ваши деньги — это такая же
неотъемлемая часть вас.
462
00:29:34,675 --> 00:29:36,199
Какой вывод?
463
00:29:36,816 --> 00:29:39,660
Не стоит отделять одно от другого.
464
00:29:41,705 --> 00:29:46,198
Или алкоголь и усталость,
или я встретил женщину, которая умнее меня.
465
00:29:46,538 --> 00:29:48,405
Определённо алкоголь.
466
00:30:00,328 --> 00:30:05,667
Два поезда несутся друг к другу
по одной колее навстречу.
467
00:30:06,277 --> 00:30:09,144
Вы знаете, почему они никогда
не пересекутся?
468
00:30:13,300 --> 00:30:16,355
Не судьба. Мне пора.
469
00:30:17,952 --> 00:30:20,636
Вы уволены!
470
00:30:22,230 --> 00:30:27,097
Сегодня, как психолог,
вы поступили непрофессионально.
471
00:30:32,222 --> 00:30:35,808
Дважды.
Я вынужден отказаться от ваших услуг.
472
00:30:38,483 --> 00:30:39,894
Простите.
473
00:30:41,402 --> 00:30:44,215
Мне было очень приятно познакомиться.
474
00:30:46,472 --> 00:30:48,340
До свидания, Павел.
475
00:31:05,277 --> 00:31:06,574
Судьба!
476
00:31:27,711 --> 00:31:30,691
Дарю за помощь в сделке с аутистом.
477
00:31:30,716 --> 00:31:32,152
С шизоидами.
478
00:31:33,275 --> 00:31:38,019
Щедро, но справедливо, я как раз
сегодня потеряла двух своих клиентов.
479
00:31:38,044 --> 00:31:43,042
Одного. Карине точно понадобится
психолог, когда мы с ней расстанемся.
480
00:31:43,067 --> 00:31:44,965
Хотя вряд ли она к тебе пойдёт.
481
00:31:44,990 --> 00:31:46,590
Ты у неё мужа увела.
482
00:31:46,615 --> 00:31:47,895
Серьёзно?
483
00:31:47,920 --> 00:31:52,933
Сама говорила, что тайны
и невысказанные эмоции
484
00:31:53,058 --> 00:31:57,152
ведут к инсульту, инфаркту, импотенции.
485
00:31:57,177 --> 00:31:59,605
На самом деле,
уже больше года об этом думаю.
486
00:31:59,630 --> 00:32:02,933
Не верю. Так долго тянуть,
это вообще не про тебя.
487
00:32:03,482 --> 00:32:06,097
Блин, я для тебя открытая книга.
488
00:32:06,207 --> 00:32:10,996
Просто некогда было, когда появлялся
подходящий момент, либо...
489
00:32:11,021 --> 00:32:14,886
у меня дел до жопы,
либо у неё чёрная полоса.
490
00:32:14,911 --> 00:32:16,591
Не хотелось добивать.
491
00:32:16,616 --> 00:32:19,081
Ну вот, это про тебя.
492
00:32:19,871 --> 00:32:21,347
А что изменилось?
493
00:32:21,402 --> 00:32:23,050
Влюбился.
494
00:32:23,699 --> 00:32:26,425
Как мальчишка. С первого взгляда.
495
00:32:27,345 --> 00:32:28,865
Ну, или со второго.
496
00:32:28,890 --> 00:32:30,330
Да неужели?
497
00:32:30,775 --> 00:32:34,448
Я об этом попозже скажу.
У нас же только одно свидание было.
498
00:32:34,473 --> 00:32:37,136
Ей пока ещё рано об этом знать.
499
00:32:37,161 --> 00:32:40,136
Вообще, я не перестаю восхищаться
твоей наглостью,
500
00:32:40,161 --> 00:32:43,316
которую ты так успешно
маскируешь под уверенность.
501
00:32:43,341 --> 00:32:47,168
Она влюбится. Я тебе гарантирую.
502
00:32:49,355 --> 00:32:53,051
Я не завидую психологу,
который будет с тобой работать.
503
00:32:59,946 --> 00:33:01,626
Сейчас, секунду.
504
00:33:10,231 --> 00:33:12,340
Сынок, ты охренел трубку бросать?
505
00:33:12,365 --> 00:33:14,637
Пап, ты откуда? Ты что, на Сапсане приехал?
506
00:33:14,662 --> 00:33:17,387
Карина сказала, что ты на работе остался.
Значит, ты тут.
507
00:33:17,412 --> 00:33:19,239
Рассказывай, что случилось.
508
00:33:19,294 --> 00:33:21,027
Ладно. Я развожусь.
509
00:33:21,052 --> 00:33:24,535
Молодец, сынок.
Она мне сразу не понравилась.
510
00:33:24,560 --> 00:33:27,075
Зачем по телефону врал? Я же чувствую.
511
00:33:27,100 --> 00:33:30,101
Слушай, может тебя к психологу сходить?
512
00:33:30,513 --> 00:33:33,734
♪ Ты подарил мне эти слёзы. ♪
513
00:33:33,759 --> 00:33:41,502
♪ Протяни мне свою ладонь,
ты в моём сердце, ты, ты, ты мой огонь... ♪
514
00:33:41,527 --> 00:33:46,703
♪ Ты — мой огонь, ♪
♪ Ты — мой огонь ♪
515
00:33:46,728 --> 00:33:51,656
♪ Ты, ты, ты — мой огонь ♪
516
00:33:51,681 --> 00:33:55,289
♪ Ты, ты, ты — мой огонь ♪
55771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof