All language subtitles for Game.Of.Thrones.S02E06.HDTV (SubSub)

...آنچه گذشت -
ميرسلا" تنها دختر منه" -

واقعاً فکر کردي ميذارم اونو
مثل يه هرزه ي بي سر و پا معامله ش کني؟

دورن" براي اون امن ترين جاست"

نميتوني جلوي اينکار رو بگيري -
!نه -

نه، صبر کنين
کار اون نبود

اگه بميري نميتوني انتقامش رو بگيري

از طرف ساحره هاي
کارت"، به شما خوشامد ميگم"

افتخاري بزرگه که ميزبان شما
،در قصر ناميرا باشيم

مادر اژدها

استنيس" تا يه ساعت ديگه ميرسه اينجا"

پرچمداراي "رنلي" به "استنيس" ملحق ميشن

پادشاه شدن به حرف نيست

،و اگه "رنلي" پادشاه نبوده
منم يه ملکه نبودم

تو ميخواي يه ملکه باشي؟ -
ميخوام، ملکه ي هفت اقليم باشم -

اونجا روي اون کوه ها

بايد از شر اون نگهبانا خلاص بشيم

بايد سريع و آروم حرکت کنم

،لرد فرمانده
من ميخوام به لرد "کورين" ملحق بشم

خيلي خب

ميخواي "جافري" رو بکشي؟

اگه خدايان اين قدرت رو بهم بدن -
و بعدش چي؟ -

اول بايد تو جنگ پيروز بشيم

تو بهم نگفتي اهل کجا بودي

"وُلانتيس"

تو الان يکي از اونايي
بايد ميذاشتم تو آتيش بسوزي

تو، من و اون دو نفري که
همراه من بودن رو نجات دادي

تو سه مرگ رو از
خدايانِ سرخ دزديدي

سه تا اسم بگو -
هر اسمي ميتونم بگم؟ -

و تو ميکُشيش؟ -
اين مرد قول داده -

.هموني که همه رو شکنجه ميده
"بهش ميگن "تيکلر

ساحل سنگي از ميدان "تورن" زياد دور نيست

پاداش هاي خيلي بيشتر از دختراي
ماهيگيرا نصيبت ميشه

به محض اينکه "وينترفل" خبردار بشه
،که ما ميدان "تورن" رو گرفتيم

استارک" ها افرادشون رو ميفرستن"
تا اونجا رو پس بگيرن

منو ببر سمتِ کشتيم

،"لرد "استارک
ميدان "تورن" تحت محاصره ست

ميدان "تورن" نزديک 40 فرسخ
از اينجا فاصله داره

"برو جناب "روديک
افرادي که لازم داري رو با خودت ببر

توي خواب هات چي ديدي؟

اينکه دريا تا "وينترفل" اومده بود

آدمايي که غرق شده بودن
توي اين محوطه رو آب شناور بودن

جناب "رودريک" هم يکي از اونا بود

"بازي تاج و تخت"
قسمت ششم از فصل دوم

ترجمه و زيرنويس از
MehrzaD & MilaD

www.9movie.co

www.vmilad.com

من قلعه ي شما رو گرفتم

تئون"؟" -
الان شاهزاده "تئون" هستم -

بلند شو
بايد لباس بپوشي

من "وينترفل" رو گرفتم

من گرفتمش
دارم تصرفش ميکنم

من افرادي رو به سمت ديوار فرستادم با
گرگ هاي قلاده به گردن و همينطور بهمراه طناب

چرا؟ -
که قلعه رو تصاحب کنم -

تو با "راب" رفته بودي -
"و اون منو فرستاد به "پايک -

من يه "گريجوي" هستم. نميتونم
هم براي "راب" و هم براي پدرم بجنگم

هودور" کجاست؟" -
نميدونم -

اون غول رو پيداش کنين

افراد من دارن مردم شما رو توي
محوطه کنار هم جمع ميکنن

براي چي؟

که من و تو بتونيم بريم بهشون بگيم

که تو چطور "وينترفل" رو تسليمِ من کردي -
من اينکار رو نميکنم -

چرا، ميکني

نه نميکنم
من هيچوقت تسليم نميشم

ما با تو ميجنگيم
و ميندازيمت بيرون

،اين قعله مال منه

ولي اين افراد هنوز مالِ تو ان

،تو تسليم ميشي تا اونا در امان باشن

که زنده بمونن

اين کاريه که يه فرمانده خوب
انجام ميده

خوب به حرفي که ميخواي بزني فکر کن

"تئون"

تو تمام اين مدت از ما متنفر بودي؟

من "وينترفل" رو تسليمِ "تئون" کردم

بلندتر

"بگو "شاهزاده تئون

من "وينترفل" رو تسليمِ شاهزاده "تئون" کردم

شما همتون منو ميشناسيد

آره، ما تو رو بعنوان يه آدم ترسوي
خائن ميشناسيم

فارلين"، تو ساکت باش"

"به حرف اين لرد کوچولوت گوش کن "فارلين

اون عقلش بيشتر از تو ميرسه

همتون بايد کاريو بکنين اون دستور ميده

پدر من تاجِ باستانيِ نمک و سنگ رو دوباره بر سر گذاشت
و خودش رو دوباره پادشاه جزاير آهنين ناميد

و اون همچنين شمال رو
براي پيروزيِ راستين ميخواد تصاحب کنه

شما همه تحت فرمان او هستين

اون آدم فاسديه
من به "استارک" ها خدمت ميکنم

اگه فکر کردي ميتوني شمال رو
...اينطوري نگه داري

!خفه شو

اگه شما به من، همونطوري که براي
ند استارک" وفادارانه خدمت کردين، خدمت کنين"

با شما همونطوري که خيلي خوب
هميشه رفتار ميکرد، رفتار خواهم کرد

،و اگه بهم خيانت کنيد
آرزو خواهيد کرد که کاش هيچوقت نکرده بوديد

،"جناب "لووين
يه خبرچين به "پايک" بفرست

و پدرم رو از پيروزي اي که
من اينجا بدست آوردم باخبر کن

و يکي هم براي خواهرم در جنگل هاي
موت" بفرست"

بهش خبر بده که با خودش 500 نفر
به "وينترفل" بياره

شما از بزرگان "سيتادل" هستيد

قسم خوردين که به فرمانرواي "وينترفل" خدمت کنين
درسته يا نه؟

بله درسته

من فرمانرواي "وينترفل" هستم

همونطوري که الان "برن" بهتون گفت

خبرچين ها رو بفرست

سرورم

"سرورم جناب "گريجوي

ميبينم که بالاخره ياد گرفتي
چطور بهتر خواسته ت رو بگي

چي ميخواي؟

منو بعنوان يه اسيري آوردن اينجا

شما هم اون روزي که من رو
آوردم اينجا بودين

من خودم تو رو اسير کردم
که چي؟

بذاريد بهتون خدمت کنم

چطور بهم خدمت کني؟

،من جنگجو ميخوام
نه برده هاي توي آشپزخونه

اين "راب استارک" بود که
منو براي کارهاي آشپزخونه گذاشت

شما دوباره به دستم نيزه بدين

که بتوني اون نيزه رو بکني تو گردن خودم؟

فکر کردي من احمقم؟

بلند شو

برو کنار وايسا

واسه چي اينکارو کردي؟

،اين همون خوابِ شماست
لرد کوچک

اقيانوس بالا اومده
تا اينجا رو ببلعه

من نميذارم توش غرق بشم

...و در چند روز ديگه -
!"گريجوي" -

باهاش چيکار کردن؟

ما اين يکي رو توي راهي که از
ميدان "تورن" ميومد، گرفتيم

قبل از اينکه شمشيرش رو بگيرم
دو نفر از ما رو کشت

جناب "رودريک"، خيلي بده
که همديگه رو بعنوان دشمن ملاقات ميکنيم

اين خيلي بده که تو شرافتت از
هرزه هاي خيابوني هم کمتره

تو اينجا زيرِ اين سقف بزرگ شدي

اين آدما، آدماي تو هستن -
اونا آدماي من نيستن -

پادشاه "راب" به تو مثل يه برادر فکر ميکرد

برادرهاي من مُردن

،اونا در جنگ با افراد "استارک" مردن
با افرادي مثل تو

آره، اونا تو جنگي مُردن
که پدر خودت اونو شروع کرده بود

لرد "استارک" تو رو
بين پسرهاي خودش بزرگ کرد

،بين اونها بزرگ کرد
نه يکي از اونها

من گروگان اون بودم
که منو از خانواده م گرفته بود

...اگه الان زنده بود و اين رو ميديد

الان زنده نيست
اون مُرده

تمام هفت اقليم الان در جنگه

و "وينترفل" هم مال منه

من بايد بجاي اينکه شمشير دستت ميدادم
همون شمشير رو تو شکمت فرو ميکردم

تو وفادارانه براي اين
خاندان خدمت کردي، پيرمرد

...ولي اگه همينطور حرف بزني من

ببريدش توي سياهچال ها
...زندانيش کنين

،شاهزاده ي من

نميتونيد بذاريد اون زنده بمونه
اون بايد تاوان کارشو بده

...ميندازمش توي سياهچال تا همونجا بپوسه و

نه، اون بايد تاوان توهين
به آهن رو بده

تا وقتي اون زنده بمونه
اونا هيچوقت به شما احترام نميذارن

،"جناب "رودريک

!من تو رو به مرگ محکوم ميکنم

نه! تو گفتي اگه من تسليم بشم
به هيچکس آسيبي نميرسه

اين پيرمرد نميتونه
دهنش رو ببنده

ازتون تقاضا ميکنم
تصميم عجولانه نگيريد

اون جلوي افراد من
به من بي احترامي کرد

،اين تصميمِ اون بود
!نه من

اون زنده ش بيشتر از مرده ش به دردتون ميخوره

استارک" ها تاوانش رو ميدن"

،"خواهش ميکنم "تئون

به کاري که ميکني فکر کن

به من ميگي "شاهزاده تئون" وگرنه
نفر بعدي خودت خواهي بود

بيا

!نه

!نه
!"تئون" -

!خواهش ميکنم

!"جناب "رودريک

کسي که حکم مرگ رو صادر ميکنه
بايد شمشير رو حرکت بده

!بهت التماس ميکنم -
ترسو -

!وايسا
!همين الان تمومش کن

،تو ديگه اينجا دستور نميدي
لرد کوچک

خواهش ميکنم تمومش کن. خواهش ميکنم جلوشو بگير -
ساکت باش بچه -

من دارم ميرم پدرت رو ببينم

!تو گفتي به هيچکس آسيب نميرسه

تو گفتي به هيچکس آسيب نميرسه
تئون"، خواهش ميکنم"

هيچ حرفي نداري، پيرمرد؟

،خدايان کمکت کنن
"تئون گريجوي"

حالا که واقعاً خودت رو گم کردي

تئون"، خواهش ميکنم، اينکارو نکن"

يه کاري بکن -
!من هرکاري ميکنم. خواهش ميکنم -

!نه، خواهش ميکنم، بسه

گوست"، همراه ما بمون"

!"گوست"

حيوون دست آموزت اونجاست

اون حيوون دست آموز نيست

،حق با توئه
اون حيوون دست آموز نيست

نميتوني چيزي که
وحشيه رو رام کني

نميتوني به چيزايي که وحشي هستن
اعتماد کني

گوست" فرق داره" -
همينطوره که فکر ميکني -

موجودات وحشي قوانين خودشون رو دارن

دلايل خودشون رو دارن

و هيچوقت نميتوني اونا رو بفهمي

اين وحشي هايي که ما دنبالشون ميگرديم
طول روز ميخوابن و شبا شکار ميکنن

فکر ميکردم ميگفتي نميشه
موجودات وحشي رو فهميد

گفتم تو نميتوني بفهميشون

اونا غارهاي مناسب پيدا ميکنن
که وقتي خورشيد تو آسمونه قايم بشن

و وقتي تاريک ميشه حمله کنن

ما هم ميتونيم همينکار رو بکنيم -
نه، نميتونيم -

اينجا کشور اونهاست

،ميدونن کجاها راه برن
و کجاها راه نرن

من افراد خوبي رو از دست دادم که شکاف هاي
بزرگ يخي رو تا موقعي که توش نيفتادن، نديدن

پدرم هميشه ميگفت من
اهل شمالم

چيز خنده داري نگفتم -
اطرافت رو نگاه کن پسر -

اينجا بنظرت شبيه خونه مياد؟

اگه به اين بخواي فکر کني
که اينجا مثل خونه ست، کشته ميشي

ميفهمي چي ميگم؟

نه، نميفهمي

ما توي جنگيم

هميشه تو جنگ بوديم

و هيچوقت هم تموم نميشه بخاطر اينکه
ما عليه دشمن نميجنگيم

ما داريم با شمال ميجنگيم
و به هيچ جايي هم نميرسه

نگهبانان شب به تو يه
هديه ي بزرگي داد

تو فقط يه چيز داري که
...ميتوني در ازاش بدي

جونت

من خيلي خوشحال ميشم جونمو در اين راه بدم

نميخوام از اينکار خوشحال باشي

ازت ميخوام نفرين کني و بجنگي
تا موقعي که قلبت از تپيدن بايسته

...و اينو بدون پسر

مرگ تو، براي کسايي که جنوبِ ديوار
هستن، يه هديه محسوب ميشه

هيچوقت نميفهمن چيکار کردي

هيچوقت نميفهمن چطور مُردي

،حتي اسمت رو هم نميدونن

ولي زنده ميمونن بخاطر اينکه
يه حرامزاده ي بدون اسم

اهل شمالِ ديوار، زندگيش رو
بخاطر زندگي اونا از دست داد

حالا، ميفهمي من چي ميگم؟

آره ميفهمم

خيلي احمق تر از اوني هستي که قيافه ت نشون ميده

،اينا فقط حرفه پسر جون

،که ما رو در شب گرمتر نگه داره

باعث ميشه حس کنيم که انگار هدفي داريم

زود باش بيا

بايد اين عوضي هاي وحشي رو قبل از اينکه
شب بشه و پيدامون کنن، پيداشون کنيم

ميتوني بخوني؟ -
سرورم؟ -

گفتم ميتوني بخوني؟

اين نامه جزئيات کارهاي افراد نظامي ما رو نوشته
که قرار بوده براي لرد "ديمن" از خاندان "ماربراند" باشه

اونها براي لرد "مارلين" از خاندان "دورموند" فرستاده شدن

عذر ميخوام سرورم
...من بايد

دختر، کتاب "تاريخچه ي خاندان هاي
کوچک و بزرگ تاريخ" رو برام بيار

...همون کتابيه که روي

!ساقيِ من بهتر از تو بلده بخونه

خاندان "دورموند"، متحدين چه کساني هستن؟

...سرورم، من

!"استارک" هاي "وينترفل"

!کسايي که 20 هزار آدم دارن و پسر من پيش اوناست

فکر ميکردم ممکنه کاراي بهتر از وحشي گري
عليه کشاورزا رو هم بلد باشي

حالا ميفهمم زيادي دست بالا گرفتمت

اگه يه بار ديگه زندگي پسر منو
...به خطر بندازي، من

تنهامون بذار

اين کتاب رو بذار سر جاش دختر

شايد بهتر باشه برنامه ي حمله ي
!بعديمون رو تو بياي پيشنهاداتي درباره ش بدي

"لرد "پيتر بيليش

اتاق رو خالي کنين

اين ميز رو تميز کن

"لرد "تايوين -
"بيليش" -

شراب؟ -
بله، ممنون -

از پايتخت چه خبر؟

من مستقيماً از اردوگاه
رنلي باراتيون" به اينجا سفر کردم"

"اوه، همين آخرين پادشاه "رنلي

زياد سر کار نموند

،اونطوري که شنيدم
توسط يه زن کشته شد

اينطور ميگن

،البته صحبت از نيروهاي ديگه اي هم براي اينکار بوده
.نيروهاي شيطاني

.بيا اينجا

آدما وقتي برنامه هاي بزرگشون به نتيجه نميرسه
دوست دارن شيطان رو بخاطرش مقصر بدونن

من ايمان دارم که لحظه اي بي نظمي
بزودي موقعيت هاي مناسبي رو از بين ميبره

همچين اين حرفو ميزنين انگار که
اولين آدم زنده اي هستين که اين فکر رو ميکنين

بله، يه بحران يه موقعيت هم هست

چه نکات ريزبينانه ي ديگه اي امروز
برام آوردين؟

،بعد از "لنيستر" ها و "استارک" ها

تايرل" ها بزرگترين سپاه رو"
فرماندهي ميکنن

سرزمين هاي اونها حاصلخيزترين
،زمين ها در کل هفت اقليمه

که به اسب ها و سربازها غذا ميرسونه -
بله، بله، بله -

تايرل" ها هنوز قصد جون"
هيچکدوم از پادشاهان حاضر رو نکردن

لوراس" دنبال انتقامه. اون"
استنيس" رو مقصر مرگ "رنلي" ميدونه"

..."و "مارجري

ميخواد که ملکه بشه

بله، درسته

خاندان "تايرل" عليه تخت آهنين
،شورش کرد

عليه نوه ي من -
بله درسته -

و شايد بايد مجازات شامل اين خيانت بشه

،يه روزي

بعد از اينکه "استنيس" و "راب استارک" شکست خوردن

براي لرد "بيليش" شراب بيشتر بيار

اگه به من اجازه بدين که نماينده ي
،چيزهايي که خانواده تون ميخوان باشم

...من مطمئنم يه توافق سودآور

سپاهيان "تايرل" به "هاي گاردن" برگشتن؟

درسته

عذر ميخوام، سرورم

فقط شرابه

شما خودتون ميريد اونجا؟

امشب، با رفتن شما

تا شب بهتون جواب ميدم

کافيه ديگه، دختر

ديگه چي؟

،"بر طبق امر پسرتون "تايرين

با "کاتلين استارک" ملاقات کردم

چرا؟

اون پيشنهاد بسيار جالبي براي اون
.که نگرانِ دختراشه داشت

يه دختره -
يکي از وحشي هاست -

ميتونيم ازش بازجويي کنيم

ميتوني

ولي جوابي بهت نميده

من يکي از وحشي ها رو ميشناختم بجاي اينکه
حرف بزنه، زبونش رو محکم گاز ميگرفت

اسمت چيه؟ -
"ايگريت" -

وقتي گرفتيش داشت ميرفت
طرف تبرش که برش داره

،يه شانس کوچيک بهش بدي
اين تبر رو ميزنه وسط صورتت

من اسمم رو بهت گفتم

من "جان اسنو" ـم

بايد اونايي که کشتين رو آتيش بزنين

واسه اينکار آتيش بزرگي لازم داريم

،"بهم بگو "ايگريت

چرا ميخواي ما آتيشِ
به اون بزرگي درست کنيم؟

تو اين منطقه ي
دوستاي ديگه تونم هستن؟

بسوزونيدشون وگرنه
دوباره بايد از شمشيرهاتون استفاده کنين

اين پسر که اينجاست قبلاً
يه آدم مرده رو کشته

اگه لازم باشه
دوباره ميتونه اينکار رو بکنه

چي اونطرف معبر منتظرمونه؟

مردم آزاد -
چند نفر؟ -

صدها و هزاران نفر

"بيشتر از اوني که تا حالا ديدي "کرو

چرا اومدين تو کوه ها؟

چي توي اين منطقه ي
يخ زده هست که پادشاه شما ميخوادش؟

ميخواين به سمت ديوار
لشگر کشي کنين؟

تو ميدوني من کيَم دختر؟

"کورينِ نصف دست"

راستش رو بگو

،اگه آدماي تو منو ميگرفتن

منو زنداني ميکردن؟

اگه ميخواستن باهات مهربون باشن
سرت رو از تنت جدا ميکردن

،اگه نباشن
آروم آروم ميکشنت

ما غذاي کافي واسه اون نداريم

نميتونيم کسي رو هم بذاريم مراقبش باشه

نميتونيم ولش کنيم بره. اون ارتش
منس ريدر" رو ميرفسته سراغمون"

بايد اينکار رو بکنيم

ميخواي من انجامش بدم؟ -
نه -

نه، خودم انجامش ميدم

بيايد برادرا

ميسپاريمش به اون

اون بالا ميبينيمت

زياد طولش نده

الان خيلي زياد وارد کشورشون شديم

تو قبلاً يه زن رو نکشتي، درسته؟

لازم نيست اينکار رو بکني

منس" تو رو ميگيره"
ميدونم ميگيردت

راه هاي مخفيِ ديگه اي هم هست

کرو" هيچوقت نميتونه پيدامون کنه"

منم مثل "کرو" هستم

...منو ميسوزوني

بعد از اينکه منو کشتي؟

نميتونم

ممکنه يه نفر دودش رو ببينه

،محکم و دقيق بزن

،"جان اسنو"

وگرنه برميگردم و شکارت ميکنم

شمشيرت سرده

زود باش

زود انجامش بده

يالا

!حرومزاده، زود باش

تو نميتوني اينکار رو بکني
هردومون ميدونيم

"خورشيد داره غروب ميکنه "جان اسنو

و دوستانت هم نزديکت نيستن

من پيداشون ميکنم

صداشون بزن
زود باش

بلند صداشون کن

تمام هفت راهنماي خدايان و همينطور
شاهزاده در اين سفر محافظش باشند

مادر خدايان به او سلامتي ببخشد

خدايان کهن به او هوش و عقل عطا کنند

...جنگجويان به اون قدرت بدهند

يه روز دعا ميکنم کسي رو دوست داشته باشي

،دعا ميکنم خيلي دوسش داشته باشي

،وقتي چشمات رو ميبندي
صورتش رو ببيني

ميخوام اين برات اتفاق بيفته

ميخوام بفهمي وقتي يه نفر رو
،دوست داري يعني چي

،اينکه يکيو واقعاً دوست داشته باشي

قبل از اينکه اونو ازت بگيرمش

قيافه ت عين گربه هايي شده
!که دنبال مادرشون ميو ميو ميکنن

شاهزاده ها گريه نميکنن

من ديدم شما گريه ميکنين -
شما چيزي گفتين، بانوي من؟ -

وقتي من "وينترفل" رو
...ترک کردم برادر کوچيکم گريه کرد

خب؟

اين چيز عادي ايه

برادر کوچيکت شاهزاده بود؟

نه

،پس هيچ ارتباطي به هم ندارن
دارن؟

بيا بريم سگ شکاري

!"درود بر "جافري

درود بر پادشاه

،برکات هفت خدا بر شما باد
سرورم

!قاتل! حرومزاده

همه به پادشاه درود بفرستيد

اون پادشاه نيست
!اون يه حرومزاده ست

،خواهش ميکنم سرورم
ما گرسنه ايم

!حرومزاده -
شاهزاده رو همين الان ببريدش به پناهگاه -

بله سرورم
زود بياييد

،خواهش ميکنيم سرورم
!به ما مقداري غذا بدين

!نان سرورم، خواهش ميکنم

کي اينو انداخت؟

کسي که اينو انداخت رو برام بياريد

ببينيد کي اينکار رو کرد
!و بياريدش پيش من

!صبر کنين -
!نذارين بيان جلو -

!بکشيدشون
!همشونو بکشين

!برو. برو -
!بريد عقب -

!تيکه تيکه ش کنين

چيکار داري ميکني؟
!ميخوام اين آدما رو بکشين

و اونا هم ميخوان شما رو بکشن

سانسا" کجاست؟"

!از در بريد تو

!زود باشيد

!از پادشاه محافظت کنين

!بريد عقب -
!بريد عقب -

!حرکت کنين -
!بريد سمت دروازه ها -

!بياييد تو! بياييد تو -
!ازش محافظت کنين -

!مادرجنده

مراقب باشيد. نذاريد بيان جلو -
.زود باشين -

!هي

!خائن ها

سر همشونو از تنشون جدا ميکنم

کورِ احمقِ خرفت

تو نميتوني به من توهين کني

ما پادشاهاي فاسد و
،پادشاهاي احمق داشتيم

ولي نميدونم کسي نفرينمون کرده باشه که
!يه پادشاه فاسدِ احمق بهمون حکومت کنه

...تو نميتوني -
ميتونم و ميکنم -

!اونا به من حمله کردن

،اونا تاپاله پرت کردن سمت تو
اونوقت تصميم گرفتي همشونو بکشي؟

،اونا گرسنه ن
!احمق

همش بخاطر جنگي که تو به راه انداختي

!تو داري با يه پادشاه حرف ميزني

و حالا هم زدم تو صورت يه پادشاه

دستم از مُچم قطع شد!؟

اون دختره "استارک" کجاست؟

بذار پيش اونا باشه

اگه اون بميره، ديگه هيچوقت
نميتوني دايي "جيمي" ـت رو پس بگيري

ميدوني اين يه ذره رو مديون اون هستي

کجا داري ميري؟

تا حالا کسي کردتت، دختر کوچولو؟

بيا اينجا

چند نفر رو بردار و برو دختر "استارک" رو پيدا کن

من دستورات رو از پادشاه مي گيرم

!از اين طرف

!خواهش ميکنم

نه، نه

!خواهش مي کنم

الان ديگه مشکلي نيست، پرنده کوچولو

حالت خوب ميشه

ميگيريمت. مي گيريمت -
از اين طرف -

آسيب ديدين، بانوي من؟

پرنده کوچک آسيب خونريزي داره

يکي برش گردونه به خونه اش

و زخمش رو بررسي کنه

"آفرين، "کلاگان

براي تو اينکارو نکردم

اون نبايد من رو منتظر بذاره

پادشاه ادويه دومين مرد
ثروتمند تو "کارت"ه

اون همه رو منتظر ميذاره

البته، اگه با پولدارترين مرد "کارت" ازدواج مي کردي
مي تونستي از اين شرمساري اجتناب کني

من قبلاً ازدواج کردم

"کال دروگو" مرده، "کاليسي"

تو جوونتر از اوني هستي که هميشه بيوه بموني

و خيلي زيباتر

و تو هم باهوش تر از اوني هستي

که فکر کني من خام تعريف هات ميشم

من خيلي جاها تو زندگيم سفر کردم

و خيلي زن ها رو ديدم

اما زني رو نديدم که از تعريف خوشش نياد

"مادر "اژدها

اومد

منو ببخشيد. ديشب خواب هاي بدي مي ديدم

خواب هاي وحشتناک

تا طلوع خورشيد و آواز پرنده ها
نتونستم چشم بر هم بذارم

نگاه کنيد حالا که خستگيتون در رفته
چقدر زيبا شدين

بخاطر اين وضعيت متأسفم

موهاي طلايي يه "تارگريان" واقعي

زارو زوان داکوس" اون لياقتش خيلي"
بيشتر از يه کارگر بندره

درسته، اما مي گن پدربزرگت

که تو عقب گاري فلفل ميفروخت

با زني ازدواج کرد که خيلي دوست داشتني تر
و اشرافي تر از خودش بود

هر زن زنده اي دوست داشتني تر

و اشرافي تر از پدربزرگ منه

پيش خدمت هاي من چيزي براي خوردن
يا نوشيدن، تعارفتون نکردن؟

مي دم تو ميدون شهر تنبيهشون کنن

ممنون، سرورم. شما ميزبان سخاوتمندي هستين

اما هيچ پيش خدمت زنده اي وجود نداره
که بتونه چيزي رو که ميخوام برام بياره

اون استعداد خوبي براي نمايش داره

خب، شاهزاده کوچک من، چي مي خواين؟

...حق خودم رو

هفت اقليم "وستروس" رو

متاسفم منم در اين زمينه
کاري از دستم برنمياد

نمي تونم چيزي رو که ندارم به شما بدم

من از شما پادشاهي رو نمي خوام

ازتون کشتي هاتون رو مي خوام

بايد از تنگه دريا رد بشم

من هم به کشتي هام احتياج دارم

ازشون استفاده مي کنم، مي دونين

که ادويه ها رو از بندري به بندر ديگه جابجا کنم

هرچيزي که بهم بدين رو بعداً که تخت آهني
رو پس گرفتم سه برابر بهتون پس مي دم

پس گرفتين؟

تا حالا رو اون تخت آهنين نشستين؟

پدرم قبل از اينکه کشته بشه
روي اون مي نشست

اما اگه خودت روي اون ننشستي

بهتر نيست فقط از گرفتن تخت
آهنين صحبت کنيم؟

من نيومدم که با کلمات بازي کنم

مطمئناً همينطوره. اومدين
که کشتي هاي من رو بگيرين

پس بذارين موقعيتم رو توضيح بدم

شاهزاده کوچک

برخلاف شما من اجداد ثروتمندي نداشتم

زندگي من بوسيله معاملات تجاري ساخته شده

و من هر معامله اي رو با سودش در نظر مي گيرم

تو از من کشتي مي خواي

گفتي که سه برابر هم قرضت رو مي دي

من در صداقت و نيتت شک ندارم

اما قبل از اينکه تو قرضت رو بدي

بايد هفت اقليم رو تسخير کني

تو سپاه داري؟ -
هنوز نه -

تو سپاه نداري

متحدين قدرتمندي در "وستروس" داري؟

خيلي ها هستن که اونجا
از ادعاي تاج و تخت من حمايت مي کنن

آخرين بار کي اونجا بودي؟

وقتي خيلي کوچک بودم از اونجا رفتم

پس در حقيقت هيچ متحدي نداري

وقتي برگردم مردم بخاطر ملکه بر حقشون
به پاي ميخيزن و ميجنگن

منو ببخشيد، شاهزاده کوچک

اما نمي تونم بر اساس رويا و آرزو
سرمايه گزاري کنم

حالا لطفاً منو ببخشين

تو "ايليريو موپاتيس"، جادوگر "پنتوس" رو ميشناسي؟

بله همديگه رو ديديم
مرد زيرکيه

براي عروسيم بهم سه تا تخم اژدهاي
فسيل شده، داد

...اون باور داشت... دنيا باور داشت

که سالها اونارو تبديل به سنگ کرده

چند قرن ميشه که اژدها ها از
آسمان و زمين محو شده بودن؟

اما من خواب ديدم که اگه تخم ها رو به
يه آتش بزرگ ببرم اونا متولد ميشن

وقتي توي آتش قدم گذاشتم، مردم خودم فکر کردن
که ديوونه شدم

اما وقتي آتش خاکستر شد

به من آسيبي نرسيده بود

و من مادر "اژدها" شدم

متوجه هستي؟

من يه زن معمولي نيستم

روياهاي من به حقيقت مي پيونده

من اشتياق تورو تحسين مي کنم

اما تو تجارت، من به عقل اعتماد مي کنم، نه اشتياق

منو ببخش، شاهزاده کوچک

من شاهزاده کوچيک تو نيستم

من "دنريس" زاده ي طوفان از خاندان قديمي "والري" ها
هستم و چيزي که مال منه رو بدست ميارم

شده با آتش و خون، بدستش خواهم آورد

بله، بانوي من، اما نه با کشتي هاي من

کي بهت ياد داده که بخوني؟

پدرم، سرورم

منم به "جيمي" خوندن رو ياد دادم

استادش يه روز اومد پيش من

بهم گفت که اون ياد نميگيره

نمي تونست از نامه ها سر در بياره

تو سرش برعکسشون مي کرد

استادش ميگفت در مورد اين مشکل شنيده

و بايد همينجوري قبولش کنيم

بعد از اون، "جيمي" رو نشوندم

و چهارساعت هرروز باهاش کار کردم
تا ياد گرفت

يه مدتي بخاطر اين قضيه ازم متنفر بود

خيلي وقت

اما بالاخره ياد گرفت

پدر تو کجاست؟ زنده است؟

کي بوده؟

يه سنگ تراش

سنگ تراشي که مي تونسته بخونه؟

خودش ياد گرفته بود

عجب مردي

چي اونو کشت؟

وفاداري

تو دختر باهوشي هستي، نه؟

منو ببخشين، سرورم
من نبايد سؤالي بپرسم

...نه

اما سؤالت رو شروع کردي

شما پدرتون رو ميشناختين سرورم؟

بله

باهاش بزرگ شدم

ديدم که پير شد

اون عاشق ما بود

مرد خوبي بود

اما ضعيف بود

مرد ضعيفي که تقريباً دودمان و خاندانمون رو به باد داد

من سردمه

الان براي بخاري هيزم ميارم، سرورم

کجا ميري، دختر؟

اسلحه خانه، سرورم

چرا؟

لرد "تايوين" منو فرستاده

اين چيه؟

لرد "تايوين" اينو به من دادن

براي چي؟

که ببرم اسلحه خونه

چرا بايد اينکارو بکنه؟

بيا بريم ازش بپرسيم

!برو کنار

!از سر راه برو کنار

"آموري لرچ"

دختر دومين نام رو انتخاب کرد

مرد کاري رو که بايد انجام بده، انجام مي ده

!همين الان

يه دختر نمي تونه به يه مرد بگه
چه زماني کاري رو انجام بده

يه مرد نمي تونه کاري رو
قبل از وقتش انجام بده

اما اون ميره به "تايوين" ميگه
داره فرار مي کنه

بايد الان باشه

!نگهبان

"بانو "تاليسا

سرورم

مطمئن نيستم که يه بانو باشم

آداب و رسوم "وستروس" هنوز برام
يه کم عجيبه

سخت ميشه همه قانون ها رو نگه داشت

اما اگه درسام رو خوب يادم باشه

يه خانم از خانواده اشرافي هميشه
بانو خطاب ميشه

مگر اينکه ملکه يا شاهزاده باشه

مي تونم يکي رو پيدا کنم که بدونه

از کجا مطمئني که من از يه خانواده اشرافيم؟

چون مشخصه

اگه بهت بگم که پدرم تو پل يراق دوزي داشت

و با مادر و برادرم بالاي کارگاهمون زندگي مي کرديم، چي؟

ميگم داري دروغ ميگي

هر اشرافي يه بانو رو به بي صداقتي
متهم نمي کنه

من هميشه فکر مي کردم دروغ گوي
فوق العاده اي هستم

تو قطع عضو، بهتري متاسفانه

جاي قشنگي رو انتخاب کردي

زياد اينجا مي مونيم؟

من واقعاً نمي تونم در مورد حرکت
سپاه بهت توضيح بدم

من جاسوس نيستم

البته که يه جاسوس هيچوقت
نميگه من جاسوسم

حق با توئه. مچم رو گرفتي

دارم براي "لنيستر" ها نامه مي نويسم

"گرگ جوان داره راه ميفته"

...شايد تو هم بخواي به من ملحق شي

...اگه وقت داشته باشي، البته، براي،خب

"راب"

مادر

مادر، ايشون بانو "تاليسا" هستن

تو کمک به زخمي ها خيلي کمکمون کرد

اون خيلي... موثر بود

"بانو "تاليسا

"بانو "استارک

بانو "تاليسا"...؟

"مايگير" -
مايگير"؟" -

منو ببخشين، اين اسم رو نشنيده بودم

اينجا نامعموله اما تو "وُلانتيس" اسم قديميه

منو ببخشين، بانوي من. سرورم

دلم برات تنگ شده بود

آره، به نظر خيلي درمانده مي رسيدي

فقط از ديدنت شگفت زده شدم، همين

فکر نمي کردم امروز ببينمت

کاش مي تونستي دنبال قلبت بري

مي دونم

تو مسئوليت هاي پدرت رو به ارث بردي

متاسفانه اين يه هزينه اي داره

مي دونم -
...تو به يکي ديگه قول دادي -

قرضيه که بايد پرداخته بشه

يادم نرفته -
سرورم -

بانوي من. از "وينتر فل" خبري رسيده

برادر هات ولت کردن؟

مي تونم بهت بگم کدوم ور رفتن

ما همينجا توقف مي کنيم

براي پيشروي زيادي تاريک شده

اينجا؟ اينجا هيچ سرپناهي نيست

هيچ جايي سرپناهي نيست

هست به شرطي که بلد باشي کجا رو بگردي

سرما مي تونه هردوتامون رو بکشه

...اگه آتيش روشن کني -
آتيش بي آتيش -

...اما آتيش -
آتيش بي آتيش -

هرجور راحتي

اگه نزديک هم باشيم گرمتر ميمونيم

اما تو قبل از من يخ مي زني و ميميري

سر زنگيت شرط ميبندم

فکر مي کني دنبالت بگردن؟

آره -
فکر مي کني پيدات کنن؟ -

آره

تو شجاعي

احمقي

اما شجاعي

با اولين روشنايي شروع مي کنيم
حالا يه کم بخواب

تکون نخور

فقط دارم سعي مي کنم جام رو راحت کنم

!بسه

تو بازم داري تکون مي خوري -
واقعاً؟ -

ايندفعه خودم نفهميده بودم

اين نمي تونه حقيقت داشته باشه

"ما خبرچين هاي از "وايت هاربر

باروتن" و "دردفورت" داشتيم"

متأسفانه حقيقت داره

..."چرا؟ چرا بايد"تئون

چون اون "گريجوي" ها يه مشت فاحشه خائن هستن

برادرهاي من چي؟ -
خبري ازشون نشنيديم -

اما "رودريک کسل" مُرده

!بهت گفتم، هيچوقت به يه "گريجوي" اعتماد نکن

بايد همه برگرديم شمال

هنوز يه جنگ هست که بايد توش
پيروز بشين، سرورم

چطور مي تونم اسم خودم رو پادشاه بذارم
وقتي نمي تونم از قلعه خودم محافظت کنم؟

چطور مي تونم ازشون انتظار داشته باشم
...از من اطاعت کنن وقتي

شما يه پادشاه هستين

و اين يعني مجبور نيستين همه کارها
رو خودتون انجام بدين

بذار من با برم و "تئون" صحبت کنم

ما صحبت نمي کنيم. اون
بخاطر اين کارش کشته ميشه

تئون" قلعه رو با تعداد انگشت شماري نگه داشته"

"بذار من به پسر حرومزادم تو "دردفورد
پيغام بفرستم

اون مي تونه چندصد نفر رو جمع کنه و قبل از
هلال ماه "وينترفل" رو تصاحب کنه

لنيستر" ها دارن فرار مي کنن"

اگه همه سپاهت رو برگردوني شمال
تا الان هرچي بدست آوردي رو از دست مي دي

باعث افتخار پسر من خواهد بود که سر
شاهزاده "تئون" رو براتون بياره

"به پسرت بگو سلامتيِ "برن" و "ريکون
اولويت اصليه

و "تئون"... مي خوام زنده بيارنش پيش من

مي خوام تو چشماش نگاه کنم و بپرسم چرا

و بعدش خودم سرش رو از بدنش جدا مي کنم

چرا بايد يه کلمه هم از حرف هاي وحشي مثل
تورو باور کنم؟

من دروغگو نيستم

تمام وحشي ها دروغگو و وحشي هستن

که به هيچکس و هيچ چيزي وفا نمي کنن

من فقط کاري کردم تا بتونم زنده بمونم

منم از "استارک" ها به اندازه تو متنفرم

بذار بهت خدمت کنم، سرورم

چجوري؟ و نگو که يه نيزه بهت بدم

راه هاي ديگه اي هم براي خدمت هست سرورم

...من الان ديگه شاهزاده ام، و تو بهتره

راه هاي ديگه اي هم براي خدمت هست، شاهزاده من

مثل چي؟

ما چيزهايي رو مي دونيم
ما مردم آزاد

چيزهايي مي دوني؟

مثل چي؟

که چجوري آشغال بخورين؟

چيزهاي ديگه

چيزهاي وحشيانه

بيرون منتظر باش

من هميشه فکر مي کردم اون زير چي داري

يه بهايي داره

من تورو نميکشم. اينم بهاش

اينو قبلاً گرفتم

چي مي خواي، پس

بجز زندگي نکبت بارت؟

...چيزي که همه مردم آزاد مي خوان

آزاديم

خب، پس بدستش مياري

اما اگه خوب بهم خدمت کني

عميق نيست -
فکر کردم ديگه منو ميکشن -

اونا هم همين فکر رو مي کردن

اون ازم متنفر بود، مردي که منو زد

تو چشماش ديدم که ازم متنفره

تا حالا منو نديده بود

اما مي خواست منو اذيت کنه

البته که همينطور بوده -
...چرا؟ چرا يه غريبه -

تو همه اونچيزي هستي که اون
هيچوقت نمي تونست داشته باشه

اسب تو بهتر از بچه هاي اون غذا مي خوره

الان ديگه مهم نيست. اون مرده

اگه مي تونستم بهشون نون مي دادم

منم از پادشاه به اندازه تک تکشون
متنفرم

اين چيزها رو نگو

...اگه آدم بد ها بشنون

اما تو جزء آدم بدها نيستي

به هيچکس اعتماد نکن

اينجوري زندگي امن تره

و کجا داري مي ري؟

برات يه چيزي از طرف شاهزاده "تئون" آوردم

چي؟ -
خودم رو -

گفت که شيفتي کار کنم

و گرم نگهت دارم

پادشاه ادويه قبول نکرد چون
فکر مي کنه من سرمايه گزاري بدي هستم

پادشاه ابريشم حمايتم نمي کنه

چون با "لنيستر" ها معامله مي کنه

چرا به بهترين خريدارش خيانت کنه؟

و پادشاه مس هم بهم يه کشتي

در ازاي يه شب خوابيدن باهاش
پيشنهاد داد

فکر مي کنه من حاضرم خودم رو بخاطر
يه قايق بفروشم؟

وقتي به اين شهر اومدم
هيچي نداشتم

واقعاً هيچي

کنار بندر مي خوابيدم

و وقتي کشتي هايي که پر ميشدن رو پيدا ميکردم
مي تونستم غذا بخورم

اگر نه، خواب غذا رو مي ديدم

امروز من پولدار ترين مرد "کارت" هستم

واقعاً فکر ميکنري راه از فقر به
پولداري رسيدن

هميشه صادقانه و بي دردسره؟

"من خيلي کارها کردم "کاليسي

که يه مرد با اعتقاد هيچوقت انجام نمي داد

و الان اينجام
بدون هيچ پشيموني

دروازه ها رو ببندين
زنگ ها رو به صدا دربيارين

"آروم تر، "کاليسي

اونا کجان؟

اژدها هاي من کجان؟

تــرجــمه و زيرنويــس از

مـــهـــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
:.:.:.:www.9movie.co

vMilaD
vmilad@yahoo.com
:.:.:.:www.vmilad.com