Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,184 --> 00:00:21,230
Prethodno u seriji From...
2
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
Ono što sam nosila u sebi, još to osjećam.
3
00:00:25,860 --> 00:00:27,820
Stani!
4
00:00:27,903 --> 00:00:29,280
Povezala sam se s tom stvari.
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,865
Kontrolirala sam je.
6
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Možda konačno imam način da uzvratim.
7
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Otkucaji srca su joj 19 u minuti.
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
To je nemoguće.
9
00:00:39,623 --> 00:00:41,584
Fatima ne bi ni trebala biti živa.
10
00:00:43,627 --> 00:00:44,587
Želiš li ostati ovdje, Henry?
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
Da, da.
12
00:00:46,756 --> 00:00:49,425
Moraš se prisilno isključiti.
13
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
Moraš eliminirati sidro.
14
00:00:51,761 --> 00:00:55,264
Dakle, doktor želi da
te eliminiram. Da te ubijem? Ne.
15
00:00:55,347 --> 00:00:56,599
On nije stvaran.
16
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
Kako bih mogao?
Čak i da... čak i da želim.
17
00:00:59,643 --> 00:01:01,479
San će ti pružiti sve što ti treba.
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
Samo moraš prihvatiti da to nije stvarno.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,397
Kako to mogu učiniti?!
20
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
Znaš li tko sam zapravo?
21
00:01:11,030 --> 00:01:12,531
Djevojka u pozadini,
22
00:01:12,615 --> 00:01:13,949
izgleda baš kao ti.
23
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
To je zato što to jesam ja.
24
00:01:17,495 --> 00:01:19,705
Stojimo točno iznad
25
00:01:19,789 --> 00:01:22,041
pećine u kojoj su zakopane te kosti.
26
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Želiš posjeći drvo?
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,544
Želim ga iščupati iz korijena.
28
00:01:25,628 --> 00:01:29,006
Jednom kada iščupaš to drvo,
to je kao otvaranje prozora.
29
00:01:29,089 --> 00:01:32,676
S talismanima ili bez,
te stvari ulaze unutra.
30
00:01:32,759 --> 00:01:35,596
Tko god je u tom tunelu bit će zaklan.
31
00:01:35,679 --> 00:01:37,473
Kada kosti budu izvađene iz zemlje,
32
00:01:37,556 --> 00:01:39,350
one će čuvati komoru.
33
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
A onda ćemo ih izvući pomoću Ijestava
34
00:01:40,935 --> 00:01:44,646
koje sastavljaju u zalogajnici.
35
00:01:44,729 --> 00:01:46,190
Drvo s bocama, rušite li ga?
36
00:01:46,273 --> 00:01:48,192
Moramo biti sigurni
da možemo sigurno izvući
37
00:01:48,275 --> 00:01:49,276
naše ljude iz tunela.
38
00:01:49,360 --> 00:01:51,195
Ne! Ne možeš to učiniti.
39
00:01:51,277 --> 00:01:52,655
Ne možeš!
40
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Zaustavit ću te!
41
00:01:54,281 --> 00:01:57,701
Ne! Ne! Ne!
Pokušavam ti pomoći!
42
00:01:57,785 --> 00:01:59,411
Znam!
-Pokušavam pomoći!
43
00:01:59,495 --> 00:02:01,080
Moramo biti samo ja i Jade.
44
00:02:01,163 --> 00:02:02,414
Što?
-Mi smo oni
45
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
koji nisu uspjeli spasiti tu djecu.
46
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
Pogledaj talisman.
47
00:02:05,251 --> 00:02:06,794
Što misliš tko su ti ljudi?
48
00:02:06,877 --> 00:02:08,963
Ovo možemo učiniti samo jednom.
49
00:02:09,045 --> 00:02:11,006
I mislim da je ovdje, na ovom mjestu,
50
00:02:11,090 --> 00:02:13,551
važno kako ćemo to učiniti.
51
00:02:13,634 --> 00:02:15,010
U komori su.
52
00:02:15,094 --> 00:02:16,428
Postavimo taj kamion u položaj.
53
00:02:16,512 --> 00:02:17,721
Na sljedeći znak, krećemo.
54
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
Isuse.
55
00:02:25,103 --> 00:02:26,188
Jade...
56
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
Znaš, to stvarno ne bi smjela raditi.
57
00:02:33,320 --> 00:02:35,614
Ne, ne, Tabitha.
58
00:02:35,698 --> 00:02:37,031
Hej, ostani sa mnom.
59
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
Skoro smo stigli.
60
00:02:42,913 --> 00:02:44,290
Tabitha?
61
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Ovdje.
62
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
Hajde, hajde,
hajde, hajde. Hajde.
63
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
Tata?
64
00:02:54,300 --> 00:02:56,844
Daj im trenutak, u redu?
65
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
Samo što su tamo dolje već neko vrijeme.
66
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
Samo...
-U redu.
67
00:03:16,822 --> 00:03:18,324
Isuse.
68
00:03:18,407 --> 00:03:19,366
Ne razmišljaj o tome što su oni.
69
00:03:19,450 --> 00:03:20,409
Samo ih stavi u torbu.
70
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
U redu.
71
00:03:26,165 --> 00:03:27,625
Vi! Dođite.
Pripremite Ijestve od užeta.
72
00:03:27,708 --> 00:03:29,084
U redu, u redu.
73
00:03:29,168 --> 00:03:30,669
Ta komora dolje postaje ranjiva
74
00:03:30,753 --> 00:03:33,380
čim to drvo počne popuštati.
U redu.
75
00:03:33,464 --> 00:03:36,425
Što je plan B ako ne možemo izvući drvo?
76
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
Nema plana B.
77
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
Trebali bismo im signalizirati
da povuku drvo.
78
00:03:44,475 --> 00:03:45,726
Još ne.
79
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Zašto?
80
00:03:48,728 --> 00:03:50,147
Jer čim se spuste te Ijestve od užeta,
81
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
moraš biti spremna popeti se s kostima.
82
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
Kako to misliš?
O čemu govoriš?
83
00:03:57,613 --> 00:03:58,906
Kosti moraju ići zadnje!
84
00:03:58,989 --> 00:04:00,366
One su jedino što štiti komoru
85
00:04:00,449 --> 00:04:01,325
kada se drvo izvadi.
86
00:04:01,408 --> 00:04:02,159
Lagao sam.
87
00:04:04,119 --> 00:04:06,330
Nema ničega što štiti
komoru jednom kada se drvo izvadi.
88
00:04:06,413 --> 00:04:08,540
Ove kosti ih neće spriječiti da uđu.
89
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
Što? Ne, ne, rekao si mi...
90
00:04:10,125 --> 00:04:11,293
Da je Boyd shvatio da nije sigurno,
91
00:04:11,377 --> 00:04:13,337
otkazao bi sve.
92
00:04:13,420 --> 00:04:15,464
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.
-Prokletstvo, Jade.
93
00:04:15,547 --> 00:04:17,091
Moraš ovo završiti.
94
00:04:17,173 --> 00:04:19,843
Moraš prekinuti ovaj jebeni ciklus.
95
00:04:19,927 --> 00:04:23,222
Popni se po Ijestvama od užeta
s objema ovim torbama.
96
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Obećavam ti
97
00:04:25,391 --> 00:04:26,517
da ću ih usporiti dovoljno dugo da izađeš.
98
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
Jade, molim te, nemoj to učiniti.
99
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
Slušaj...
-Ne.
100
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
Tvoja djeca zaslužuju ići kući.
101
00:04:33,273 --> 00:04:34,316
Jade!
102
00:04:34,400 --> 00:04:36,276
Ne. Ne, Jade.
103
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
Ne. Molim te, nemoj to učiniti.
Nemoj to učiniti!
104
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
Znaš, drago mi je da si to bila ti.
105
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
Da sam morao provesti sve
te živote s bilo kim,
106
00:04:46,996 --> 00:04:48,414
drago mi je da si to bila ti.
107
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
Hej, to je to!
Pali kamion! Kreni!
108
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
U redu! Idemo!
109
00:04:57,297 --> 00:04:58,590
Mora postojati drugi način!
-Nema ga!
110
00:05:18,360 --> 00:05:20,112
Daj mu još!
111
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Moramo to srušiti
sada! Kreni!
112
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
Isuse.
113
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
Hajde!
-Idemo. Pripremite se.
114
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
Hajde. Hajde.
-Hajde.
115
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Lijepo je da smo svi opet zajedno.
116
00:06:02,654 --> 00:06:04,239
Ne mogu na svjetlo, Jade.
117
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
Ne mogu izaći na svjetlo!
118
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
Čekaj.
Uhvati te Ijestve! Hajde!
119
00:06:12,122 --> 00:06:13,040
Idemo!
-Hej!
120
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Tabitha!
121
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Jade!
122
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
Tabitha! Jade!
Jeste li dobro?
123
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Jade...
124
00:06:26,762 --> 00:06:28,263
Spustite Ijestve dolje!
125
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
Da! Ne!
126
00:06:34,311 --> 00:06:36,188
Daj mi to!
Daj to meni!
127
00:06:36,271 --> 00:06:39,483
Oboje izlazimo odavde.
128
00:06:39,566 --> 00:06:41,235
To je to. Imam ga.
129
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
U redu.
-Idi. Hajde.
130
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
Korak po korak.
Nemoj... Nemoj gledati dolje.
131
00:06:48,659 --> 00:06:50,034
Tako je. Nastavi ići!
132
00:06:50,119 --> 00:06:51,453
Penji se!
Hajde!
133
00:06:51,537 --> 00:06:54,331
Uspjela si!
Odmah si tu.
134
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
Je li sigurno?
135
00:06:55,374 --> 00:06:56,707
Sigurno je.
-Držiš li?
136
00:06:56,792 --> 00:06:57,668
Tako je,
penji se! Hajde!
137
00:07:09,555 --> 00:07:11,223
Tabitha, oprez!
138
00:07:11,306 --> 00:07:12,391
Jesi li dobro?
139
00:07:12,474 --> 00:07:14,518
Sve je u redu.
-Jade.
140
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
Sve je u redu.
141
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
Ne! Hej! Jesi li dobro?!
142
00:07:17,855 --> 00:07:18,897
Tabitha?!
143
00:07:18,981 --> 00:07:21,358
Hej! Jade!
144
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
Koji...?
145
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
Ne, ne. Ne.
-Moj Bože!
146
00:07:41,837 --> 00:07:43,338
Što se jebote događa?
147
00:07:43,422 --> 00:07:44,715
Boyd?
148
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
Nemam...
149
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Ne!
150
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
Ne, ne! Ne, ne, ne!
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,014
Moj Bože!
152
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
Moj Bože!
153
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
Hej! Hej!
154
00:10:20,537 --> 00:10:22,331
Hej!
155
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
Pusti me van! Molim te!
156
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Molim te! Molim te!
157
00:10:26,376 --> 00:10:27,919
U redu, čekaj, samo čekaj!
Stani! Stani! Stani!
158
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Ne!
-Čekaj...
159
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Ne!
-Ovdje si siguran!
160
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
Što se... Što se događa?
161
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Znam, znam!
162
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
Rekao sam ti da ne rušiš drvo!
163
00:10:35,635 --> 00:10:36,928
Zašto nisi slušao?
164
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
Isuse.
165
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Ne.
166
00:10:52,277 --> 00:10:55,197
Ne, ne.
Ne, ne, ne.
167
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Jade!
Jade, tamo! Hajde.
168
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
Kurbin sine!
169
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Idemo!
170
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Hajde, hajde, idemo!
Idemo!
171
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
Tabitha?! Jade?!
172
00:11:12,547 --> 00:11:13,924
Ne možemo biti ovako
na otvorenom, čovječe.
173
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
Tabitha!
174
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
Trebam vas da se javite.
175
00:11:20,138 --> 00:11:23,975
Jade?! Tabitha,
trebam vas da pričate sa mnom!
176
00:11:24,059 --> 00:11:26,186
Boyd, moramo ići.
-Uzmi lanac s kamiona.
177
00:11:26,269 --> 00:11:27,521
Što?
-Idem dolje.
178
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
Ne možeš ići dolje.
-Uzmi jebeni lanac!
179
00:11:29,606 --> 00:11:31,274
Ne!
-Ne, ne, moramo ići.
180
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
Molim te, moramo ići sada!
-Boyd!
181
00:11:32,776 --> 00:11:34,569
Neću ih izgubiti.
182
00:11:34,653 --> 00:11:36,446
Ako ne odemo sada, izgubit ćemo sve.
183
00:11:39,783 --> 00:11:40,909
Tata!
-Moramo ići!
184
00:11:40,992 --> 00:11:44,079
Boyd!
185
00:11:49,084 --> 00:11:50,377
Tata?
186
00:11:50,460 --> 00:11:51,294
Sranje!
-Boyd!
187
00:11:51,378 --> 00:11:52,462
Tata!
188
00:11:52,546 --> 00:11:54,089
Svi u vozila!
Odmah!
189
00:11:54,172 --> 00:11:57,217
Idemo, idemo, hajde! Idemo!
U redu, krenimo!
190
00:11:57,300 --> 00:11:59,177
Randall, pomozi mi
skinuti lanac s kamiona!
191
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Hajde!
192
00:12:03,265 --> 00:12:04,391
Ulazi u kombi odmah!
193
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
U redu je, u redu je!
194
00:12:06,560 --> 00:12:07,686
U redu je, Patty! Patty!
195
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
Ne!
196
00:12:10,188 --> 00:12:12,232
Ulazi!
-Boyd, hajde!
197
00:12:12,315 --> 00:12:14,818
Unutra! Idemo! Hajde!
198
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
Christie! Idemo!
199
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
Hajde...
-Ulazi!
200
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
Ne! Ne!
-U redu je! U redu je!
201
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Ne, ne, ne! Kreni! Kreni!
-Idemo!
202
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
Bježimo odavde! Kreni!
-Hajde!
203
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Hajde, Jade.
204
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
U redu, dođi!
205
00:12:39,384 --> 00:12:40,302
Jade!
206
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
Nastavi ići!
207
00:12:41,636 --> 00:12:43,221
Bože!
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,852
Nastavi ići! Nastavi ići!
209
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
Nastavi ići.
210
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Idi! Idi, idi, idi, idi!
211
00:12:58,778 --> 00:13:00,906
Nastavi ići.
212
00:13:00,989 --> 00:13:01,948
Moj Bože.
213
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Ne.
214
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Jade!
215
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Bože!
216
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
Ne! Prokletstvo!
217
00:13:15,504 --> 00:13:16,671
Moj Bože!
218
00:13:16,755 --> 00:13:17,631
Sranje!
219
00:13:39,986 --> 00:13:41,821
Požuri! Požuri!
220
00:13:41,905 --> 00:13:43,907
Dolaze!
Požuri, molim te!
221
00:13:43,990 --> 00:13:45,617
Požuri! Požuri!
222
00:13:45,700 --> 00:13:47,536
Boyd, bolje bi ti bilo
da je ušutkaš tamo straga!
223
00:13:47,619 --> 00:13:49,663
U redu.
Hej, slušajte svi, polako.
224
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
Dobro ste. Smirite se.
225
00:13:51,164 --> 00:13:53,750
Slušajte, dišite...
dišite duboko, u redu?
226
00:13:53,833 --> 00:13:55,252
Dišite duboko.
227
00:13:55,335 --> 00:13:56,670
Bit ćete...
skoro smo natrag u gradu.
228
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Mi smo...
229
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
Nije važno!
Pogoršali smo stvari.
230
00:14:00,173 --> 00:14:02,759
Razljutili smo ovo mjesto!
Sada ćemo biti kažnjeni.
231
00:14:02,842 --> 00:14:04,010
Slušaj me!
232
00:14:04,094 --> 00:14:05,595
Bit ćemo dobro!
233
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
Lažove!
234
00:14:06,846 --> 00:14:07,889
Obećao si da ćemo ići kući!
235
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
Patty!
236
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
Ne mogu!
Ne mogu ovo.
237
00:14:11,142 --> 00:14:13,395
Ne želim više biti ovdje.
238
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
Pazi!
-Što koji kurac!
239
00:14:20,819 --> 00:14:21,570
Koji kurac!
240
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
Hej, hej, jesi li dobro?
241
00:14:30,036 --> 00:14:31,580
Ne, ne, ne, ne! Patty!
242
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Koji kurac?!
Koji kurac?!
243
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
Koji ti je kurac?!
244
00:14:35,292 --> 00:14:36,793
Jesi li ti jebeno...
245
00:14:36,876 --> 00:14:38,211
Sve je u redu.
246
00:14:38,295 --> 00:14:41,131
Sranje, sranje!
Nastavi voziti!
247
00:14:41,214 --> 00:14:43,758
U redu! Vozim!
248
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Samo sjedni!
Nastavi voziti!
249
00:14:45,885 --> 00:14:46,970
U redu!
250
00:14:47,053 --> 00:14:48,638
U redu je.
251
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
U redu je. Dobro smo,
dobro smo, dobro smo.
252
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
Gledaj, moramo nešto poduzeti.
253
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
Moramo čekati.
254
00:14:56,855 --> 00:14:58,815
A što ako se ne vrate?
255
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
Vani su, upravo sada, u šumi.
256
00:15:00,609 --> 00:15:02,569
Želiš istrčati van i poginuti?
257
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Bi li se zbog toga osjećala bolje?
258
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
Kako si tako smirena?
259
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
Nisam. U redu?
260
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
Ali upravo sada, naš je posao
da se saberemo.
261
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Ne. Jebi to.
262
00:15:21,212 --> 00:15:23,965
Čekaj. Fatima. Čekaj.
Hej, stani!
263
00:15:24,049 --> 00:15:25,842
Nisi u stanju sada izaći
tamo. Molim te!
264
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
U kakvom sam stanju?
265
00:15:27,886 --> 00:15:30,138
Ti i Christie me cijelo vrijeme držite
ovdje, slažem slagalice.
266
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Što nije u redu sa mnom?
267
00:15:31,598 --> 00:15:33,350
Što mi to ne govorite?
268
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Bože, zašto ne...
269
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Fatima?
270
00:15:40,273 --> 00:15:43,026
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
271
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
Hej, što se događa?
272
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Fatima?
273
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
Dolazi.
274
00:15:59,751 --> 00:16:01,503
Ona stvar koju sam rodila,
dolazi u kliniku.
275
00:16:09,344 --> 00:16:12,222
U redu je. Dobro smo.
Ne može ući.
276
00:16:12,305 --> 00:16:13,682
Imamo...
277
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Sranje.
278
00:16:15,308 --> 00:16:16,518
Gdje je talisman?
279
00:16:16,601 --> 00:16:18,603
Potres ga je sigurno srušio sa zida.
280
00:16:18,687 --> 00:16:20,605
Gdje je jebeni
talisman? Gdje je...?
281
00:16:20,689 --> 00:16:21,648
Marielle!
-Tamo!
282
00:16:21,731 --> 00:16:22,816
U redu, uzmi ga, uzmi ga!
283
00:16:26,319 --> 00:16:27,237
Marielle!
284
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
Hajde! Hajde!
285
00:16:28,988 --> 00:16:30,031
Požuri!
286
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
Marielle! Marielle! Marielle!
287
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
Imam ga!
288
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
Hajde! Ovamo!
289
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
Objesi talisman ovim!
-Požuri!
290
00:16:51,803 --> 00:16:52,637
Majko.
291
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
Jebi se, izlazi!
292
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
Stani!
293
00:17:17,871 --> 00:17:19,414
Zanimljivo.
294
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Drži se podalje od mene!
295
00:17:31,342 --> 00:17:32,552
Ne! Molim te,
neću te povrijediti.
296
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
Reci mi kako da ti pomognem.
297
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
Dobro sam.
298
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
Bit ću dobro.
299
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
Ovdje.
Marielle, što da radim?
300
00:17:39,392 --> 00:17:40,935
Reci mi što da radim!
301
00:17:41,019 --> 00:17:42,645
Gdje je Christie?
Moram vidjeti Christie.
302
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Znam, znam.
303
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Ne. Čekaj.
304
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
Ne. Što je to?
305
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
Nema jebene šanse.
-Sranje.
306
00:18:01,414 --> 00:18:02,373
Ne, idi.
307
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
Sranje, sranje, sranje.
308
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
U redu. Hajde.
-Idi!
309
00:18:09,380 --> 00:18:11,132
Svi unutra!
310
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Unutra!
311
00:18:12,592 --> 00:18:14,511
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
312
00:18:14,594 --> 00:18:15,720
Idi!
313
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
Mari!
-Ovdje unutra!
314
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
Dušo, hej. Dušo.
315
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
Žao... Žao mi je.
316
00:18:26,147 --> 00:18:27,440
Ne moraš se ispričavati.
317
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
Bit ćeš dobro. U redu?
318
00:18:28,942 --> 00:18:29,901
Hej. Što ti treba?
319
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
Moja torba.
U predvorju je.
320
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
U redu.
321
00:18:34,072 --> 00:18:36,407
Trebam te da ostaneš sa mnom, u redu?
322
00:18:36,491 --> 00:18:37,951
Loše je, Christie.
323
00:18:39,828 --> 00:18:41,704
Ne želim ići...
324
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
Hej, hej.
325
00:18:43,331 --> 00:18:44,999
Samo se fokusiraj na mene,
u redu? Samo se fokusiraj na mene.
326
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
Jako te volim.
327
00:18:47,001 --> 00:18:48,837
Mari, molim te.
328
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
Hoćeš li me poljubiti za rastanak?
329
00:18:50,296 --> 00:18:52,173
Molim te?
330
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
Moram te poljubiti za rastanak, molim te.
331
00:19:09,607 --> 00:19:12,485
Ne. Ne.
332
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
Ne. Volim te.
333
00:19:23,037 --> 00:19:30,879
Volim te!
334
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Elgine, razumiješ li što ti nudim?
335
00:19:38,469 --> 00:19:41,472
To je prilika da odeš kući,
336
00:19:41,556 --> 00:19:44,183
da ostaviš sve ovo iza sebe,
337
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
baš kao što sam to učinila za Claru.
338
00:19:50,690 --> 00:19:53,276
Uskoro bi se sve ovo činilo kao ružan san
339
00:19:53,359 --> 00:19:57,363
koji blijedi sve više svakim danom.
340
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
A sve što bi morao učiniti je pomoći mi.
341
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
Elgine?
342
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Razumijem.
343
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
I?
344
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
Ne gledaj je.
345
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Gledaj u mene.
346
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
Znaš li zašto je vani mrak?
347
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
To je zato što se bližimo kraju.
348
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
Na kraju postaje jako gadno.
349
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
Pokušavam te poštedjeti toga.
350
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
Elgine.
351
00:20:51,542 --> 00:20:52,752
Iskreno...
352
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
gdje misliš da ideš?
353
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
Nemaš se gdje sakriti.
354
00:21:05,390 --> 00:21:07,433
Daj mi svoje ruke.
355
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
Nemoj me tjerati da dvaput ponavljam.
356
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
Pitat ću te posljednji put:
357
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
želiš li prihvatiti moju ponudu?
358
00:21:30,540 --> 00:21:35,837
Predragocjena Krvi, Riječi Božja,
ti si moje vječno spasenje.
359
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
Izgubljenog u grijehu, oslobodio si me.
360
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Podigao si me iz propasti...
-Vi ljudi i vaše molitve.
361
00:21:40,174 --> 00:21:42,927
Čuvajući moju slabu dušu.
362
00:21:43,011 --> 00:21:44,178
Ja...
363
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Gle.
364
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
Sunce se vratilo.
365
00:22:19,213 --> 00:22:21,090
Riješi se tijela.
366
00:22:21,174 --> 00:22:22,383
Kako?
367
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
To nije moj problem.
368
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
Što će se dogoditi sljedeće?
369
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
Sada ću upaliti šibicu
i gledati kako gori.
370
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
Vidimo se uskoro, Clara.
371
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
Jesi li dobro, Henry?
372
00:22:59,712 --> 00:23:02,673
Smračilo se usred dana.
373
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
Da. To je novo.
374
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
Ovo ne može biti stvarno.
375
00:23:16,187 --> 00:23:17,522
Kako ovo može biti stvarno?
376
00:23:17,605 --> 00:23:20,983
Henry, mislim da moraš otići dolje
377
00:23:21,067 --> 00:23:23,111
do šerifove postaje,
provjeriti kako je Victor,
378
00:23:23,194 --> 00:23:24,779
uvjeriti se da je dobro.
379
00:23:24,862 --> 00:23:25,780
Da.
380
00:23:27,448 --> 00:23:30,827
Samo ću...
381
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
prvo malo pospremiti ovdje i...
382
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
Želiš li pomoć?
383
00:23:39,460 --> 00:23:41,129
Ja...
mislim da se mogu snaći.
384
00:23:41,212 --> 00:23:43,798
U redu.
385
00:23:43,881 --> 00:23:44,799
Samo mi javi ako ti nešto zatreba.
386
00:23:44,882 --> 00:23:45,800
Da.
387
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
Donna?
388
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
Da?
389
00:24:00,648 --> 00:24:03,693
Zašto Victor ima metke?
390
00:24:03,776 --> 00:24:07,488
Prije je nosio
pištolj u svojoj kutiji za ručak.
391
00:24:07,572 --> 00:24:10,074
Boyd mu ga je uzeo.
392
00:24:10,158 --> 00:24:13,619
A gdje je sada?
393
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
Dolje u šerifovoj postaji, pretpostavljam.
394
00:24:20,084 --> 00:24:22,461
Jednom kada prihvatiš da je to san,
395
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
san će ti pružiti sve što ti treba.
396
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
Henry?
397
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
Henry...
398
00:24:31,512 --> 00:24:33,681
...idi vidjeti svog sina.
399
00:24:33,764 --> 00:24:35,141
Da.
400
00:24:35,224 --> 00:24:36,350
U redu?
-Da, naravno.
401
00:25:04,128 --> 00:25:06,422
Gdje su svi ostali?
402
00:25:06,505 --> 00:25:08,466
Otišli su gore u Koloniju.
403
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
Samo sam se vratio da provjerim
jeste li svi sigurno stigli.
404
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
Što se dogodilo?
405
00:25:18,267 --> 00:25:22,939
Marielle me pokušala
obraniti, ali on je samo...
406
00:25:26,525 --> 00:25:27,360
I onda, što?
407
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
Fatima?
408
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Otišao je.
409
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
Samo mi se nasmiješio i otišao.
410
00:25:50,341 --> 00:25:51,509
Jesi li dobro?
411
00:25:57,390 --> 00:25:58,391
Gdje je Christie?
412
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
Ona... Ona je u...
413
00:26:09,360 --> 00:26:11,070
Christie?
414
00:26:14,782 --> 00:26:17,201
Christie?
415
00:26:32,049 --> 00:26:33,718
Ja... Ja...
416
00:26:38,556 --> 00:26:40,308
Ja...
417
00:26:40,391 --> 00:26:41,934
Hej, Christie...
418
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
U redu, u redu.
419
00:26:46,355 --> 00:26:47,315
Ne znam...
420
00:26:47,398 --> 00:26:49,275
U redu, u redu.
421
00:26:50,443 --> 00:26:51,819
U redu, bit ćemo dobro.
422
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Ovdje sam.
423
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
Ovdje sam.
424
00:27:02,288 --> 00:27:04,165
Ovdje sam.
425
00:27:09,628 --> 00:27:11,464
U redu.
426
00:27:34,445 --> 00:27:35,821
Isuse!
427
00:28:16,445 --> 00:28:19,365
Što smo to jebote učinili?
428
00:28:33,921 --> 00:28:36,090
Vratili su se!
429
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ostanite na trijemu!
430
00:28:54,817 --> 00:28:56,694
Odvedite je unutra.
Gdje je Tabitha?
431
00:28:56,777 --> 00:28:59,905
Nismo dobili signal.
Ne znam gdje su.
432
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Gdje je mama?
433
00:29:09,582 --> 00:29:11,041
Julie?
434
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
Ne znam...
435
00:29:18,757 --> 00:29:21,343
Ethane...
Ethane, molim te!
436
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Boyd?
437
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
Kenny?
438
00:30:02,218 --> 00:30:03,802
Victor?
439
00:30:36,794 --> 00:30:38,170
Henry.
440
00:30:38,254 --> 00:30:39,421
Hej.
441
00:30:39,505 --> 00:30:40,923
Trebaš li nešto?
442
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
Ne, samo sam tražio Victora.
443
00:30:42,883 --> 00:30:45,928
Jesi li vidio munju?
444
00:30:46,011 --> 00:30:47,555
Da, bilo je teško promašiti.
445
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
Moram ići. Oprosti.
Vidimo se.
446
00:31:01,068 --> 00:31:02,945
Neće se vratiti, zar ne?
447
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
Ethane...
448
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
tvoja mama i Jade su još uvijek bili u...
449
00:31:15,124 --> 00:31:16,792
Opet se događa!
450
00:31:24,425 --> 00:31:26,719
Ethane... U redu.
Idi, idi, idi, idi!
451
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
Ethane!
452
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
Ne! Ethane!
453
00:31:32,891 --> 00:31:34,184
Ethane, stani.
454
00:31:34,268 --> 00:31:36,145
Ne! Mama je obećala
da će se vratiti! Obećala je!
455
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
Znam. Znam.
456
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
Rekla je da će nas odvesti kući!
457
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
A sada je nema!
458
00:31:40,983 --> 00:31:42,735
I tata je otišao.
A uskoro neće biti ni tebe!
459
00:31:42,818 --> 00:31:44,820
Ne, ne, ne!
460
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
Svi ovdje će umrijeti, a ja ću ostati sam!
461
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
Ali ne mogu...
-Ne!
462
00:31:49,283 --> 00:31:50,618
Ne želim!
463
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
Ne, nećeš biti sam!
464
00:31:52,328 --> 00:31:53,829
Nikada nećeš biti sam, Ethane!
465
00:31:53,912 --> 00:31:55,289
Lažeš!
To je i ona rekla!
466
00:31:55,372 --> 00:31:57,124
Ne mogu...
467
00:31:57,207 --> 00:31:59,251
Slušaj me. Slušaj.
468
00:31:59,335 --> 00:32:02,087
Pazit ćemo jedno na drugo, u redu?
469
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Ti i ja, brinut ćemo se jedno za drugo.
470
00:32:05,257 --> 00:32:06,175
Kako?
471
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
Ne znam.
472
00:32:14,266 --> 00:32:15,934
Ali smislit ćemo to zajedno.
473
00:32:16,018 --> 00:32:17,561
U redu?
474
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
U redu.
475
00:32:21,273 --> 00:32:22,816
U redu. Dođi ovamo.
476
00:32:41,835 --> 00:32:44,338
Hej.
477
00:32:47,841 --> 00:32:50,260
Nije onakav dan kakvom
smo se nadali, zar ne?
478
00:32:50,344 --> 00:32:51,887
Victor je bio u pravu.
479
00:32:51,970 --> 00:32:54,807
Nismo smjeli iščupati to drvo.
480
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
Što ćemo sada?
481
00:32:57,059 --> 00:32:58,227
Ne znam.
482
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Boyd?
483
00:33:03,565 --> 00:33:04,983
Moramo se vratiti.
484
00:33:05,067 --> 00:33:06,193
Što?
485
00:33:06,276 --> 00:33:07,194
Kosti su još uvijek dolje.
486
00:33:07,277 --> 00:33:08,529
Gledaj, ne možemo...
-Ne, ne, ne.
487
00:33:08,612 --> 00:33:09,863
Rekao si ljudima da su te kosti
488
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
ključ za naš izlazak odavde.
489
00:33:12,116 --> 00:33:13,534
Ne možemo samo tako stati.
Moramo se vratiti po njih.
490
00:33:13,617 --> 00:33:14,827
I... I učiniti što?
491
00:33:14,910 --> 00:33:16,245
Što...
-Čak i da ih imamo,
492
00:33:16,328 --> 00:33:18,372
ne znamo ih koristiti!
493
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Jedini ljudi koji su znali nešto o njima
494
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
sišli su u te tunele, i nisu izašli.
495
00:33:23,168 --> 00:33:25,546
Ovo mjesto je dobilo točno
ono što je jebeno htjelo.
496
00:33:25,629 --> 00:33:27,506
Postoji li ikakva šansa da su preživjeli?
497
00:33:27,589 --> 00:33:29,133
Kako, Kenny?
498
00:33:29,216 --> 00:33:30,759
Samo je jedan izlaz iz te komore.
499
00:33:30,843 --> 00:33:33,846
Jedan!
Da su živi...
500
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Prokletstvo!
501
00:33:36,515 --> 00:33:38,100
Da su živi, sada bi bili ovdje.
502
00:33:38,183 --> 00:33:40,144
Ne, ne možemo samo odustati!
503
00:33:40,227 --> 00:33:42,354
U redu, onda mi reci
kako krenuti dalje, u redu?
504
00:33:42,438 --> 00:33:45,899
Molim vas. Bilo tko. Recite mi!
505
00:33:45,983 --> 00:33:49,945
Upravo smo natjerali sunce da zađe!
506
00:33:50,028 --> 00:33:53,782
Jebeno smo rasparali rupu na
prokleto nebu munjom!
507
00:33:53,866 --> 00:33:56,076
Tko uopće zna koji kurac to znači!
508
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
Pa, što bismo trebali učiniti
509
00:33:58,162 --> 00:33:59,371
što bi moglo išta poboljšati?
510
00:33:59,455 --> 00:34:00,581
Boyd...
511
00:34:00,664 --> 00:34:02,207
Izgubili smo troje ljudi danas!
-Boyd...
512
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
Neću... Što?!
-Boyd! Stani!
513
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
Slušaj.
514
00:34:10,757 --> 00:34:11,759
Jesi li...?
515
00:34:13,342 --> 00:34:15,344
Što koji...?
516
00:34:18,639 --> 00:34:20,809
Sranje.
Vidiš li to?
517
00:34:25,313 --> 00:34:26,982
Hajde.
518
00:34:35,364 --> 00:34:36,784
...sranje!
519
00:34:38,494 --> 00:34:40,411
Jebote.
520
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
To je to.
Baterija je prazna.
521
00:34:43,831 --> 00:34:44,875
Misliš li da je prošlo?
522
00:34:47,543 --> 00:34:49,463
Čak i da je, još bi nas morali pronaći.
523
00:34:52,882 --> 00:34:54,760
Tako mi je žao.
Nikad nisam trebala...
524
00:34:54,842 --> 00:34:55,928
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
525
00:35:00,011 --> 00:35:01,304
Ne odustaj, razumiješ li?
526
00:35:01,387 --> 00:35:02,388
Nećemo ovdje umrijeti.
527
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Neće se slomiti.
528
00:35:12,653 --> 00:35:14,738
Ali možemo kopati.
529
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
Kopamo dok ne dođemo ispod njih.
530
00:35:16,740 --> 00:35:18,116
Vrijedi pokušati.
531
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
U redu.
532
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
Ono što si učinio tamo,
533
00:35:27,501 --> 00:35:30,295
ono što si bio spreman učiniti...
534
00:35:30,379 --> 00:35:32,506
Samo sam ti htjela reći hvala.
535
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
Pa, znaš kako kažu:
536
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
žene i djeca prvi.
537
00:35:41,807 --> 00:35:42,641
Nema na čemu.
538
00:36:02,619 --> 00:36:03,704
U redu, idemo.
539
00:36:06,707 --> 00:36:08,625
U redu, hajde.
540
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
Dolje.
Pazi gdje staješ.
541
00:36:17,968 --> 00:36:18,760
Polako.
542
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
Da.
543
00:36:24,600 --> 00:36:25,642
U redu.
544
00:36:25,726 --> 00:36:27,269
Hoćeš li biti dobro?
545
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
Da, bit ću dobro.
546
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
U redu. U redu.
547
00:36:44,369 --> 00:36:47,539
Sići ću s njom, do crkve.
548
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Što god da trebaš, razumiješ li?
549
00:36:48,832 --> 00:36:49,917
Da.
550
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Dođi.
551
00:37:02,429 --> 00:37:03,722
Zašto?
552
00:37:03,805 --> 00:37:05,349
Dođi, dođi.
553
00:37:05,432 --> 00:37:07,059
Dobili smo signal.
554
00:37:07,142 --> 00:37:08,352
Što?
-Što?
555
00:37:08,435 --> 00:37:13,273
Da, s radija od Tabithe i Jadea.
556
00:37:13,357 --> 00:37:14,733
Znači, živi su?
557
00:37:14,816 --> 00:37:16,735
Vraćam se da saznam.
558
00:37:16,818 --> 00:37:17,819
Ideš u tunele.
559
00:37:17,903 --> 00:37:19,655
Da.
-U redu, idem s tobom.
560
00:37:19,738 --> 00:37:21,156
Idem sam.
561
00:37:21,239 --> 00:37:23,033
Neću danas riskirati ničiji život.
562
00:37:23,116 --> 00:37:24,534
Ne, tata, što ako su ozlijeđeni?
563
00:37:24,618 --> 00:37:26,286
Mislim, kako ćeš ih oboje sam nositi?
564
00:37:26,370 --> 00:37:28,246
Snaći ću se.
-Jesi li siguran da taj signal
565
00:37:28,330 --> 00:37:29,665
uopće dolazi od Jadea i Tabithe?
566
00:37:29,748 --> 00:37:32,125
Točno, gledaj. Mislim, ove
stvari su pametne, tata, u redu?
567
00:37:32,209 --> 00:37:34,127
Što ako te samo pokušavaju namamiti tamo?
568
00:37:34,211 --> 00:37:36,254
Idem s tobom.
-Obojica idemo.
569
00:37:36,338 --> 00:37:37,464
U redu, dajte samo svi...
570
00:37:37,547 --> 00:37:40,425
Ne. Boyd, osjetim
ih kad su blizu.
571
00:37:40,509 --> 00:37:42,636
Što?
572
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Znala sam da ta stvar dolazi u kliniku.
573
00:37:47,391 --> 00:37:50,268
Osjetila sam to prije nego
što smo vidjeli. Ako sam...
574
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
ako sam dolje s tobom,
onda te možda mogu upozoriti.
575
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
Halo?
576
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
Ima li koga ovdje?
577
00:38:44,322 --> 00:38:46,366
Tata?
578
00:38:46,450 --> 00:38:47,868
Jesi li unutra?
579
00:38:47,951 --> 00:38:48,744
Da.
580
00:38:54,041 --> 00:38:56,793
Hej. Danas je bilo strašno.
581
00:38:58,336 --> 00:38:59,588
Da.
582
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
Ništa takvo se prije nije dogodilo.
583
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Zašto sjediš ovdje skroz sam?
584
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Samo... razmišljam.
585
00:39:19,900 --> 00:39:21,651
Jesam li učinio nešto pogrešno?
586
00:39:23,987 --> 00:39:24,696
Što?
587
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
Prije si bio drugačiji.
Bio si sretan.
588
00:39:36,541 --> 00:39:39,878
Dovukli smo krevet ovamo
da bismo mogli biti cimeri.
589
00:39:39,961 --> 00:39:41,797
Da.
590
00:39:41,880 --> 00:39:45,634
A onda sam ti ispričao o čovjeku u žutom.
591
00:39:48,178 --> 00:39:50,305
Pokazao sam ti tu sliku, i...
592
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
Upropastio sam to.
593
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
Ne.
594
00:39:55,977 --> 00:39:59,314
Sine, nisi...
nisi ništa upropastio.
595
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Problem je...
596
00:40:07,280 --> 00:40:09,866
...to nikad nije bilo stvarno.
597
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
Zašto imaš to?
598
00:40:17,791 --> 00:40:22,546
Vidio sam što je stvarno,
Victore, i moram se vratiti.
599
00:40:23,755 --> 00:40:27,884
Preklinjao si me da se vratim.
600
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
Imaš sina.
601
00:40:31,054 --> 00:40:32,973
Victore, bio si sretan.
602
00:40:33,056 --> 00:40:34,724
Tata...
603
00:40:34,808 --> 00:40:36,518
Tata, nešto ti je ovdje lagalo.
604
00:40:36,601 --> 00:40:38,728
Lagao sam samome sebi.
605
00:40:38,812 --> 00:40:39,813
Tata!
-Sve ove godine...
606
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
Tata, molim te!
-Vrijeme je da prestanem.
607
00:40:44,234 --> 00:40:45,318
Jako mi je žao.
608
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
Victore!
609
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
Što?
-Ne! Bježi!
610
00:40:51,116 --> 00:40:52,784
Zašto to radiš?!
611
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
Rekao si da ćemo biti dobro!
612
00:40:54,411 --> 00:40:56,788
Rekao si da ćeš me štititi!
613
00:40:56,872 --> 00:40:59,583
Zašto si došao ovamo i učinio ovo?!
614
00:40:59,666 --> 00:41:02,294
Žao mi-
-Zašto?!
615
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
Zašto?!
616
00:41:38,872 --> 00:41:40,540
Jesi li ih uhvatila?
617
00:41:44,502 --> 00:41:46,338
Dobra cura.
618
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
U redu.
619
00:42:06,983 --> 00:42:08,235
U redu.
Dakle, kako ovo funkcionira?
620
00:42:08,318 --> 00:42:09,653
Nisam siguran.
621
00:42:11,321 --> 00:42:13,782
Malo je drugačije svaki put.
622
00:42:13,865 --> 00:42:15,909
U redu, onda ostanimo
svi blizu jedni drugima.
623
00:42:15,992 --> 00:42:18,995
Ako išta pođe po zlu dolje, išta,
624
00:42:19,079 --> 00:42:22,374
vas dvoje bježite.
Razumijete li me?
625
00:42:22,457 --> 00:42:24,000
Bez pitanja, bez prigovora.
626
00:42:24,084 --> 00:42:25,710
Obećajte mi.
627
00:42:25,794 --> 00:42:27,379
Obećavam.
628
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
Ti?
629
00:42:33,343 --> 00:42:34,386
U redu.
630
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
Hej.
631
00:42:37,931 --> 00:42:38,974
U redu.
632
00:42:49,109 --> 00:42:51,236
Sranje. Ne možemo ovo
golim rukama.
633
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
Trebaju nam te proklete lopate.
634
00:42:53,530 --> 00:42:56,032
Upotrijebit ćemo kosti.
635
00:42:56,116 --> 00:42:57,575
Što?
636
00:42:57,659 --> 00:43:00,870
Da, za kopanje, možemo upotrijebiti kosti.
637
00:43:00,954 --> 00:43:02,539
Ako ne pomaknemo ove rešetke,
umrijet ćemo ovdje.
638
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
Stani! Stani.
639
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
U redu. Hajde.
640
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
Teško je povjerovati da je ovo stvarno,
641
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
da su te kosti zapravo nekoć bila djeca,
642
00:44:07,604 --> 00:44:09,230
i da smo mi...
643
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
Znam, znam. Znam.
644
00:44:54,818 --> 00:44:56,569
To je bila ona.
645
00:44:58,488 --> 00:45:00,115
To je bila ona.
646
00:45:00,198 --> 00:45:01,491
To je bila ona!
647
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
Sranje.
648
00:45:15,338 --> 00:45:17,632
Znaju gdje su.
-Što?
649
00:45:17,715 --> 00:45:20,093
Stvorenja, znaju gdje su Jade i Tabitha.
650
00:45:21,302 --> 00:45:23,596
Moramo požuriti.
Hajde.
651
00:45:28,309 --> 00:45:30,353
U redu, moramo bježati odavde.
652
00:45:30,437 --> 00:45:32,647
Ne, čekaj!
653
00:45:32,730 --> 00:45:36,276
Ti jebeno govno!
Sranje!
654
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
Jebi se! Ti jebeni...
655
00:45:40,071 --> 00:45:41,322
Idi, idi!
656
00:45:41,406 --> 00:45:42,740
Neću jebeno umrijeti ovdje dolje
657
00:45:42,824 --> 00:45:44,242
zbog jebenog govna!
658
00:45:44,325 --> 00:45:45,618
Jade!
-Boyd!
659
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
Hej!
-Boyd! Hvala Isusu!
660
00:45:48,079 --> 00:45:49,581
Hajde.
661
00:45:49,664 --> 00:45:51,875
Približavaju se.
662
00:45:51,958 --> 00:45:54,419
Pomozi mi. Pomozi mi.
663
00:45:54,502 --> 00:45:56,171
Hajde!
664
00:45:58,339 --> 00:46:01,509
Boyd!
665
00:46:01,593 --> 00:46:03,052
Hej, idite u stražnji dio ćelije.
666
00:46:03,136 --> 00:46:04,471
Mitchi se, miči se.
667
00:46:08,433 --> 00:46:09,601
U redu.
668
00:46:14,314 --> 00:46:15,398
Hej. U redu.
Hajde.
669
00:46:18,359 --> 00:46:19,944
Hajde!
-Evo, uzmi!
670
00:46:20,028 --> 00:46:22,280
Daj mi, daj mi.
Uzmi torbu.
671
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
Polako. Evo nas.
Izvoli.
672
00:46:26,451 --> 00:46:27,452
Izvoli.
673
00:46:27,535 --> 00:46:29,454
Uzmi ovo.
674
00:46:29,537 --> 00:46:32,582
Ne, polako. U redu. U redu.
675
00:46:32,665 --> 00:46:34,667
Hajde, hajde.
676
00:46:34,751 --> 00:46:36,002
Ovdje su.
677
00:46:37,837 --> 00:46:39,672
Moraš ići.
678
00:46:39,756 --> 00:46:42,425
Što?
679
00:46:42,509 --> 00:46:43,760
Mogu ti kupiti vrijeme.
680
00:46:43,843 --> 00:46:45,762
O čemu ti jebeno pričaš?
681
00:46:45,845 --> 00:46:47,555
Sjeti se tko sam bio.
682
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
Ne.
683
00:47:11,829 --> 00:47:13,331
Bježi! Bježi!
684
00:47:13,414 --> 00:47:14,332
Čekaj! Čekaj!
685
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
Ne! Tata, ne! Molim te!
686
00:47:22,006 --> 00:47:23,132
Fatima, ne!
687
00:47:37,647 --> 00:47:41,776
Pogledaj se, potpuno si odrasla.
688
00:47:41,859 --> 00:47:43,570
Imaju kosti.
689
00:47:43,653 --> 00:47:47,031
Ali Drvo s bocama je nestalo.
690
00:47:47,115 --> 00:47:48,866
Ovaj put ćeš izgubiti.
691
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Uvijek sam se divio tvom optimizmu.
692
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Pretpostavljam da ćemo vidjeti.
43373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof