Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,120 --> 00:01:38,980
[A Journey to Love]
2
00:01:39,060 --> 00:01:41,940
[Episode 31]
3
00:01:52,879 --> 00:01:53,480
Wait
4
00:01:55,000 --> 00:01:55,920
I got you a present
5
00:03:30,800 --> 00:03:31,360
Here
6
00:03:32,120 --> 00:03:32,759
Have a try
7
00:03:42,719 --> 00:03:44,240
How's that?
8
00:03:46,199 --> 00:03:46,919
Thank you
9
00:03:50,159 --> 00:03:51,400
Just one last step to go
10
00:03:58,120 --> 00:03:58,879
What are you doing?
11
00:04:00,520 --> 00:04:01,120
Nothing
12
00:04:11,879 --> 00:04:12,979
Cut the blade with blood
13
00:04:13,539 --> 00:04:14,360
Done
14
00:04:15,919 --> 00:04:16,720
And this sword
15
00:04:17,560 --> 00:04:19,199
It's gonna be there for you like I am
16
00:04:20,240 --> 00:04:21,360
This sword will accompany you on adventures,
17
00:04:21,879 --> 00:04:22,920
accompanying you throughout the entire world
18
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Give it a name
19
00:04:31,639 --> 00:04:32,360
Hongchen
20
00:04:35,680 --> 00:04:36,600
It refers to the mundane world, the hustle and bustle of worldly affairs
21
00:04:38,360 --> 00:04:39,120
Hongchen
22
00:04:40,680 --> 00:04:41,439
We're all together in this mundane world, you and me
23
00:05:02,000 --> 00:05:02,879
Leave it to me
24
00:05:03,899 --> 00:05:05,680
It's okay. I got it right away
25
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
So stubborn
26
00:05:07,399 --> 00:05:07,959
Here
27
00:05:09,480 --> 00:05:10,720
I heard all about it
28
00:05:11,879 --> 00:05:14,199
Twenty years of good steel stored in the capital
29
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
You made a sword for beuaty with those steel
30
00:05:20,759 --> 00:05:21,639
You know who I am? Yu Shisan
31
00:05:21,639 --> 00:05:24,199
A man being proficient in all the amorous arts in the world
32
00:05:24,560 --> 00:05:25,459
But you this time
33
00:05:25,459 --> 00:05:27,560
I'm really impressed by you
34
00:05:29,759 --> 00:05:30,879
To sacrifice with blood for the sword
35
00:05:32,199 --> 00:05:32,920
That was a good one
36
00:05:33,480 --> 00:05:34,519
If I were a woman,
37
00:05:34,519 --> 00:05:36,720
I'd definitely be swooning
38
00:05:40,920 --> 00:05:42,480
But don't get carried away
39
00:05:42,920 --> 00:05:43,839
We got a war to fight, a big one
40
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
Your wound...
41
00:05:51,399 --> 00:05:52,040
It's all right
42
00:05:52,360 --> 00:05:53,480
It's just a superficial injury, not a big deal
43
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
But it doesn't make sense
44
00:05:58,319 --> 00:05:59,800
With your old cautious temper
45
00:06:00,279 --> 00:06:01,199
Before the war
46
00:06:01,199 --> 00:06:02,879
You used to sharpen your sword three times
47
00:06:03,800 --> 00:06:05,879
How did you hurt your arm this time?
48
00:06:10,639 --> 00:06:11,279
Shisan
49
00:06:42,879 --> 00:06:43,519
Lao Ning
50
00:06:44,000 --> 00:06:44,600
You...
51
00:06:49,040 --> 00:06:49,959
I have internal instability
52
00:06:54,079 --> 00:06:55,040
This antidote...
53
00:06:55,199 --> 00:06:56,600
It originally has the drawback of...
54
00:06:56,600 --> 00:06:57,879
causing a loss of inner strength within seven days of use
55
00:06:58,620 --> 00:07:00,639
Seven days have passed since we left He County
56
00:07:00,639 --> 00:07:01,199
Logically speaking...
57
00:07:01,199 --> 00:07:02,279
Logically speaking...
58
00:07:02,759 --> 00:07:03,959
It should be all good now
59
00:07:05,439 --> 00:07:07,879
But this is originally a secret poison of our state
60
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
It's not that easy
61
00:07:11,519 --> 00:07:13,399
Now the two drugs are in conflict
62
00:07:13,399 --> 00:07:14,759
My inner strength comes and goes intermittently
63
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
At a time like this...
64
00:07:21,680 --> 00:07:22,959
it could have a direct impact on...
65
00:07:22,959 --> 00:07:24,000
the rescue of our Lord
66
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
And this time
67
00:07:30,360 --> 00:07:32,279
I can't promise I'll make it back alive
68
00:07:34,879 --> 00:07:35,639
Don't be so pessimistic
69
00:07:38,319 --> 00:07:39,519
What if the issue doesn't occur...
70
00:07:39,519 --> 00:07:40,759
on the day of action?
71
00:07:41,720 --> 00:07:43,000
People like us
72
00:07:43,480 --> 00:07:45,839
When do we put your hopes on luck?
73
00:07:52,480 --> 00:07:53,360
But about this
74
00:07:54,639 --> 00:07:56,279
We can't let the boys know
75
00:07:56,439 --> 00:07:57,639
We can't unsettle their morale
76
00:07:58,720 --> 00:07:59,680
If...
77
00:08:05,160 --> 00:08:06,319
If things go south,
78
00:08:07,439 --> 00:08:08,720
you get them out of here
79
00:08:08,720 --> 00:08:09,519
Don't mind me
80
00:08:10,399 --> 00:08:11,519
What the hell are you talking about?
81
00:08:17,319 --> 00:08:18,319
You listen to me
82
00:08:20,240 --> 00:08:21,319
Yuan Lu, he's too young
83
00:08:22,160 --> 00:08:23,639
Qian Zhao is too loyal
84
00:08:24,399 --> 00:08:26,639
Which is why I'm leaving this to you
85
00:08:38,879 --> 00:08:40,159
As for the decree to clean our brothers name
86
00:08:41,879 --> 00:08:42,759
If you can't get it
87
00:08:44,039 --> 00:08:45,000
There's no need to force it
88
00:08:50,200 --> 00:08:52,279
And now Your Highness is growing up
89
00:08:52,840 --> 00:08:53,720
I believe her
90
00:08:54,440 --> 00:08:55,759
I will do my best...
91
00:08:56,279 --> 00:08:57,759
Vindicate our Heavenly brothers
92
00:09:05,379 --> 00:09:06,779
If you think of me as a brother
93
00:09:07,639 --> 00:09:08,519
Just promise me this
94
00:09:08,840 --> 00:09:10,080
Get them out of here safe and sound
95
00:09:10,759 --> 00:09:11,639
Come on
96
00:09:13,000 --> 00:09:14,519
You mustn't...
97
00:09:14,519 --> 00:09:15,320
leave this tough job to me
98
00:09:15,600 --> 00:09:16,299
Why don't you...
99
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
trust me with your beauty
100
00:09:18,759 --> 00:09:20,000
I promise you that
101
00:09:20,000 --> 00:09:21,840
I'm gonna have a good time with her after you died
102
00:09:21,840 --> 00:09:23,440
Do you now think that without my inner strength,
103
00:09:23,440 --> 00:09:24,240
I can't defeat you?
104
00:09:24,240 --> 00:09:25,639
Now you're bullying me
105
00:09:28,120 --> 00:09:29,200
Then promise me
106
00:09:31,360 --> 00:09:34,279
Come back to Wu with me
107
00:10:01,120 --> 00:10:03,200
What is the old customs first thing?
108
00:10:04,500 --> 00:10:05,379
Report to the commander
109
00:10:05,860 --> 00:10:07,059
This is made by Commander Chen
110
00:10:07,080 --> 00:10:08,639
Rules from the beginning of the guard
111
00:10:08,879 --> 00:10:11,000
In the guard, when disputes cannot be resolved,
112
00:10:11,240 --> 00:10:12,360
two individuals are allowed to engage in a private fight,
113
00:10:12,360 --> 00:10:13,279
regardless of life or death,
114
00:10:13,279 --> 00:10:14,440
and no one else can interfere
115
00:10:15,039 --> 00:10:16,000
If anyone violates this,
116
00:10:16,000 --> 00:10:17,759
the entire guard will collectively execute them
117
00:10:19,399 --> 00:10:21,240
Ren Xin is taking the initiative to challenge you
118
00:10:29,759 --> 00:10:30,759
Wannian Temple
119
00:11:13,399 --> 00:11:16,360
Commander Deng, you got some guts
120
00:11:17,799 --> 00:11:19,240
I'm surprised you come here alone
121
00:11:21,159 --> 00:11:22,960
You're flattering me, Left Envoy Ren
122
00:11:23,840 --> 00:11:25,440
The Grand Prince, and Duke Wang...
123
00:11:25,799 --> 00:11:26,759
You killed them?
124
00:11:28,080 --> 00:11:28,720
Yes
125
00:11:30,200 --> 00:11:31,759
Revenge for the late empress?
126
00:11:32,440 --> 00:11:33,039
Yes
127
00:11:35,000 --> 00:11:36,519
So, Jia Ling and Chen Gui...
128
00:11:37,759 --> 00:11:38,480
Yeah, I killed them
129
00:11:38,639 --> 00:11:39,279
Good
130
00:11:40,679 --> 00:11:42,200
Now that you've confessed
131
00:11:43,159 --> 00:11:44,840
Then there's only one of us today...
132
00:11:44,840 --> 00:11:46,519
can walk out of the temple alive
133
00:11:47,399 --> 00:11:48,840
Today I will crash you
134
00:11:50,120 --> 00:11:51,759
Commander Deng, you wanna live?
135
00:11:52,879 --> 00:11:54,639
Then you're gonna have to make a deal with me
136
00:11:56,519 --> 00:11:58,320
What's the deal?
137
00:11:59,919 --> 00:12:01,080
Record all the achievements made by Vermilion Guard for An...
138
00:12:01,080 --> 00:12:02,639
throughout these years...
139
00:12:03,200 --> 00:12:04,039
in the history books
140
00:12:04,759 --> 00:12:06,320
I mean all of them
141
00:12:10,679 --> 00:12:11,279
Okay
142
00:12:12,720 --> 00:12:13,759
I take the Spirit of the Father,
143
00:12:14,480 --> 00:12:16,759
swear by the souls of all who have died
144
00:12:17,519 --> 00:12:18,159
Good
145
00:12:19,039 --> 00:12:21,200
The one who gets out of the temple first wins
146
00:13:06,679 --> 00:13:07,559
What thing is that?
147
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
Get the arrows
148
00:13:12,200 --> 00:13:13,480
Shoot that kite down
149
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
You stupid moron
150
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
You can't even shoot a kite down
151
00:13:18,679 --> 00:13:19,440
Got it
152
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Go get it
153
00:13:21,279 --> 00:13:22,399
You guys are too nervous
154
00:13:22,399 --> 00:13:23,679
It's just a kid's stuff
155
00:13:23,679 --> 00:13:25,080
There's nothing up there
156
00:13:26,919 --> 00:13:28,440
There are five different shades of rouge here
157
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
Five different ways of sending messages
158
00:13:30,600 --> 00:13:32,559
We use the kite to carry messages
159
00:13:32,559 --> 00:13:34,559
Paint the same color as the kite
160
00:13:34,559 --> 00:13:36,720
We will get in touch with you
161
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
We will do everything we can to rescue you
162
00:15:10,940 --> 00:15:12,700
Tonight's operation is all right
163
00:15:13,299 --> 00:15:14,740
And please inform the guards
164
00:15:53,639 --> 00:15:55,159
Your Majesty is all ready
165
00:16:00,159 --> 00:16:02,360
He's very careful, there's no word on it
166
00:16:03,440 --> 00:16:05,000
He painted a picture of a child catching a cicada
167
00:16:05,000 --> 00:16:06,039
He's telling us he got it
168
00:16:06,440 --> 00:16:07,200
This thicket of grass also represents...
169
00:16:07,360 --> 00:16:09,360
the number of guards around the front and back of the cottage
170
00:16:10,960 --> 00:16:11,720
When to do it?
171
00:16:12,360 --> 00:16:13,159
This evening， from 7 to 9
172
00:16:14,039 --> 00:16:15,320
Yuan Lu here is ready
173
00:16:15,679 --> 00:16:17,840
I have asked Shisan to go to Hongxiang Tower
174
00:16:18,840 --> 00:16:19,919
You go ahead
175
00:16:20,039 --> 00:16:21,440
Go get ready by the lake
176
00:16:21,639 --> 00:16:22,200
Noted
177
00:16:33,080 --> 00:16:33,799
Ruyi
178
00:16:36,799 --> 00:16:39,000
Boss Ning, you know..
179
00:16:39,200 --> 00:16:42,080
When there is thought, there is worry
180
00:16:42,659 --> 00:16:43,360
Don't worry
181
00:16:43,360 --> 00:16:44,480
Sister Ruyi is so good in martial arts
182
00:16:44,480 --> 00:16:45,440
I'm sure she'll be okay this time
183
00:16:47,039 --> 00:16:48,759
When did you become so articulate?
184
00:16:48,879 --> 00:16:50,600
The monk at the temple taught me
185
00:16:52,340 --> 00:16:53,379
She is good
186
00:16:54,799 --> 00:16:55,720
But this time
187
00:16:57,759 --> 00:16:59,440
She's facing the whole Vermilion Guard
188
00:18:17,079 --> 00:18:19,640
Commander Deng, you're nothing special
189
00:18:20,680 --> 00:18:21,440
Is that so?
190
00:18:37,240 --> 00:18:39,720
Now I am the commander of Vermilion Guard
191
00:18:40,160 --> 00:18:42,559
What I say is the rule
192
00:18:43,440 --> 00:18:45,559
The old custom of going it alone
193
00:18:45,799 --> 00:18:47,319
I'm sorry I can't comply
194
00:18:47,799 --> 00:18:51,319
I don't think you're walking out that door today
195
00:19:04,319 --> 00:19:05,079
Zheng Chou
196
00:19:06,039 --> 00:19:06,799
Xu Yin
197
00:19:07,960 --> 00:19:08,680
Liu Bing
198
00:19:09,640 --> 00:19:10,880
Do you all recognize me？
199
00:19:12,319 --> 00:19:14,200
Deng Hui ignored the old customs of Vermilion Guard
200
00:19:15,319 --> 00:19:16,079
What about you？
201
00:19:18,079 --> 00:19:20,319
What about your pride and dignity?
202
00:19:20,319 --> 00:19:21,240
Where did them all go?
203
00:19:34,200 --> 00:19:35,019
Great
204
00:20:00,660 --> 00:20:01,460
Keep on patrol
205
00:20:01,779 --> 00:20:02,299
Will do
206
00:20:05,039 --> 00:20:06,279
Keep on patrol
207
00:20:31,200 --> 00:20:32,920
Fireworks are too common
208
00:20:33,460 --> 00:20:34,660
It's Zou Huakui's birthday
209
00:20:34,759 --> 00:20:36,880
Xiao Ke specially prepared some surprises
210
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
Zou Huakui come with me
211
00:20:38,319 --> 00:20:38,960
good
212
00:20:40,000 --> 00:20:40,599
You see
213
00:20:41,000 --> 00:20:42,039
So pretty
214
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Indeed
215
00:20:52,400 --> 00:20:53,160
So beautiful
216
00:21:00,079 --> 00:21:00,799
Go
217
00:21:01,079 --> 00:21:02,440
I have ecstasy on my sword
218
00:21:02,559 --> 00:21:03,799
She won't last long
219
00:22:40,680 --> 00:22:41,640
You lost
220
00:23:07,359 --> 00:23:09,599
I'm taking her to court, cuff her
221
00:23:09,880 --> 00:23:10,480
Will do
222
00:23:18,759 --> 00:23:19,480
Look at that
223
00:23:25,599 --> 00:23:26,519
General, look
224
00:23:31,819 --> 00:23:33,220
What are you looking at?
225
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
Shoot it all down
226
00:23:35,079 --> 00:23:35,720
General
227
00:23:35,799 --> 00:23:37,920
Just Kongming Lanterns, I think they're from Hongxiang Tower
228
00:23:38,079 --> 00:23:38,920
Kongming Lanterns
229
00:23:38,920 --> 00:23:40,960
Where there's a duty, there must be no negligence
230
00:23:41,319 --> 00:23:41,920
Yes, General
231
00:23:42,519 --> 00:23:43,519
You two are coming with me
232
00:23:49,359 --> 00:23:50,200
One two
233
00:23:56,599 --> 00:23:57,680
You should leave this kind of gig to...
234
00:23:57,680 --> 00:23:59,599
the most dashing archer
235
00:24:03,480 --> 00:24:04,880
Shoot down the Kongming lanterns
236
00:24:20,519 --> 00:24:22,519
Stop shooting and cover your nose and mouth
237
00:24:22,960 --> 00:24:23,799
Ring the bell
238
00:24:27,880 --> 00:24:29,960
Three two one
239
00:24:30,240 --> 00:24:30,799
Go
240
00:26:07,640 --> 00:26:08,319
Ning Yuanzhou
241
00:26:16,519 --> 00:26:17,799
Did you miss me, Your Majesty?
242
00:27:18,279 --> 00:27:19,559
How's that? Are you okay?
243
00:27:20,079 --> 00:27:21,799
It's okay. Be careful
244
00:27:21,960 --> 00:27:22,559
Okay
245
00:27:54,160 --> 00:27:54,720
Go
246
00:28:02,079 --> 00:28:02,880
Do another round
247
00:28:03,759 --> 00:28:05,200
Don't let anyone slip
248
00:28:05,440 --> 00:28:06,039
Will do
249
00:28:36,799 --> 00:28:37,440
Secure
250
00:28:38,640 --> 00:28:39,319
Don't worry
251
00:28:39,720 --> 00:28:41,960
They're not gonna wake up for six hours
252
00:29:05,559 --> 00:29:06,160
I...
253
00:29:07,559 --> 00:29:10,400
Ning Yuanzhou, from Hell Realm
254
00:29:10,400 --> 00:29:11,920
Yu Shisan, Demigod Realm
255
00:29:12,359 --> 00:29:13,480
Yuan Lu, Hungry Ghost Realm
256
00:29:13,640 --> 00:29:14,680
Ding Hui, God Realm
257
00:29:15,119 --> 00:29:16,200
Guo Yasha, God Realm
258
00:29:16,279 --> 00:29:17,599
Bao Wenfeng,God Realm
259
00:29:17,599 --> 00:29:18,640
Li Jiaxing,Human Realm
260
00:29:18,640 --> 00:29:19,680
Jiang Yuan, Animal Realm
261
00:29:20,000 --> 00:29:22,880
Qian Zhao, God Realm
262
00:29:23,559 --> 00:29:25,519
Together with 16 dead souls including Chai Ming
263
00:29:25,920 --> 00:29:27,079
Your Majesty
264
00:29:32,200 --> 00:29:33,799
Get up, get up, get up
265
00:29:34,119 --> 00:29:35,440
Get up on your feet
266
00:29:36,279 --> 00:29:37,079
All of you
267
00:29:40,599 --> 00:29:43,160
You...and Chai Ming...
268
00:29:44,160 --> 00:29:45,119
Well done, everyone
269
00:29:46,559 --> 00:29:47,880
Wait for my safe return to the capital of Wu
270
00:29:48,359 --> 00:29:50,720
I will immediately write a decree and tell the world
271
00:29:53,019 --> 00:29:54,180
Please, Your Majesty
272
00:29:54,359 --> 00:29:54,920
Good
273
00:29:55,640 --> 00:29:56,240
Yuan Lu
274
00:29:56,400 --> 00:29:56,960
Yes
275
00:30:29,200 --> 00:30:29,839
Boss
276
00:30:30,519 --> 00:30:31,759
Brother Qian is safe there
277
00:30:31,759 --> 00:30:33,880
All right, everybody hurry up
278
00:30:34,079 --> 00:30:35,759
The people on the shore are half incense away
279
00:30:36,519 --> 00:30:37,119
Yes Boss
280
00:30:47,880 --> 00:30:49,119
Your Highness, go
281
00:30:51,900 --> 00:30:52,779
Where's Lord Du?
282
00:30:55,319 --> 00:30:56,279
He was there just now
283
00:30:57,119 --> 00:30:58,039
Is anyone there?
284
00:30:58,559 --> 00:30:59,140
Oh crap
285
00:31:09,720 --> 00:31:10,400
Lord Du
286
00:31:15,319 --> 00:31:17,119
I was packing
287
00:31:17,960 --> 00:31:19,759
Those Vermilion Guards found us
288
00:31:19,759 --> 00:31:21,319
Just trying to tell the others
289
00:31:22,319 --> 00:31:23,400
Go
290
00:31:24,220 --> 00:31:24,700
Lord Du
291
00:31:24,740 --> 00:31:25,359
Lord Du
292
00:31:25,799 --> 00:31:26,680
Lord Du, wake up
293
00:31:28,160 --> 00:31:29,680
Brother Qian, Brother Qian
294
00:31:29,680 --> 00:31:31,599
Your Highness, Lao Qian is at the lake
295
00:31:33,559 --> 00:31:34,480
What should we do?
296
00:31:35,880 --> 00:31:37,839
No, we need to get to the med
297
00:31:38,160 --> 00:31:39,039
Or he can't make it
298
00:31:39,839 --> 00:31:40,299
Your Highness
299
00:31:40,619 --> 00:31:41,839
The carriage is already at the door
300
00:31:42,160 --> 00:31:44,059
Someone watching from the outside might have picked up on something
301
00:31:44,200 --> 00:31:45,359
They keep looking this way
302
00:31:49,759 --> 00:31:51,279
Slow down and watch your step
303
00:31:53,980 --> 00:31:55,059
Your Highness, go
304
00:31:56,559 --> 00:31:58,119
We should arrive near the city gate...
305
00:31:58,119 --> 00:31:59,279
within half an hour
306
00:31:59,440 --> 00:32:01,400
Is that where we're meeting with Brother Yuanzhou?
307
00:32:01,400 --> 00:32:01,960
Yes
308
00:32:06,279 --> 00:32:07,160
Then I'm not leaving
309
00:32:07,359 --> 00:32:07,960
Your Highness
310
00:32:08,200 --> 00:32:10,079
Lord Du, he can't hold on for so long
311
00:32:10,400 --> 00:32:12,359
You take him to the hospital right now and find a doctor
312
00:32:12,359 --> 00:32:14,079
Let the doctor treat him in the carriage
313
00:32:14,079 --> 00:32:15,720
Well, we can't leave you alone, Your Highness
314
00:32:15,720 --> 00:32:17,799
It's a matter of life and death
315
00:32:18,240 --> 00:32:19,880
Lord Du is hurt so badly
316
00:32:19,880 --> 00:32:21,240
We can't afford to delay, he'll die
317
00:32:21,519 --> 00:32:22,599
Those Vermilion Guards outside
318
00:32:22,599 --> 00:32:24,279
Probably figured something was wrong
319
00:32:24,720 --> 00:32:27,079
Why else would someone sneak in?
320
00:32:27,920 --> 00:32:29,079
They're after me
321
00:32:29,180 --> 00:32:30,720
If I go out with you guys
322
00:32:30,779 --> 00:32:32,680
They're bound to follow us all the way
323
00:32:33,279 --> 00:32:33,779
In due course
324
00:32:33,779 --> 00:32:35,480
If Brother Yuanzhou and others get explosed
325
00:32:35,480 --> 00:32:36,440
It's all over
326
00:32:37,240 --> 00:32:39,079
So I'll stay and you guys go ahead
327
00:32:39,680 --> 00:32:40,839
Don't worry about me
328
00:32:41,359 --> 00:32:42,440
I am the Prince Li of Wu
329
00:32:42,960 --> 00:32:44,559
They're not gonna do anything to me, okay
330
00:32:44,559 --> 00:32:45,799
After you save my brother
331
00:32:45,799 --> 00:32:47,599
It's not too late to find a way to save me
332
00:32:47,799 --> 00:32:49,039
But Boss Ning's order...
333
00:32:49,039 --> 00:32:50,299
It's my job to get you there safely
334
00:32:50,299 --> 00:32:51,039
Sun Lang
335
00:32:53,400 --> 00:32:54,279
It's also my order
336
00:32:55,059 --> 00:32:56,799
How dare you disobey me to my face?
337
00:32:57,920 --> 00:32:58,680
I'm sorry, Your Highness
338
00:32:59,599 --> 00:33:02,720
The job of this mission is to rescue my brother
339
00:33:03,720 --> 00:33:06,440
And I'm the leader of this mission
340
00:33:07,400 --> 00:33:10,079
Now I command you a
341
00:33:11,099 --> 00:33:12,779
Leave at once and say no more
342
00:33:19,440 --> 00:33:20,240
Brother Sun
343
00:33:21,079 --> 00:33:23,119
You've protected me the whole way
344
00:33:23,680 --> 00:33:24,400
Now
345
00:33:25,519 --> 00:33:27,319
I can finally do something for you
346
00:33:29,400 --> 00:33:30,039
Go
347
00:33:37,160 --> 00:33:37,799
Your Highness
348
00:33:40,160 --> 00:33:40,839
Take care
349
00:33:52,440 --> 00:33:53,200
Be careful
350
00:33:54,799 --> 00:33:56,240
Lord Du, what happened? So much blood
351
00:33:56,240 --> 00:33:57,759
I just hit my head. Get to the med
352
00:33:57,759 --> 00:33:58,599
We don't have time for chatting
353
00:33:58,599 --> 00:34:00,000
Take care of Lord Du
354
00:34:00,000 --> 00:34:01,160
Now
355
00:34:01,160 --> 00:34:01,640
Go
356
00:34:25,079 --> 00:34:26,159
I'm sure
357
00:34:26,159 --> 00:34:27,960
The one surnamed Du is indeed injured
358
00:34:29,039 --> 00:34:29,960
Don't worry about them
359
00:34:30,579 --> 00:34:32,579
Just keep an eye on Prince Li
360
00:34:33,159 --> 00:34:33,800
Will do
361
00:35:23,639 --> 00:35:25,400
May the gods above...
362
00:35:27,320 --> 00:35:30,119
bless Brother Yuanzhou and Sister Ruyi...
363
00:35:30,480 --> 00:35:31,639
for a safe exit from the city
364
00:35:32,840 --> 00:35:35,079
Bless Lord Du for turning danger into fortune
365
00:35:36,039 --> 00:35:38,639
Bless Yuan Lu, Brother Qian, Brother Thirteen...
366
00:35:38,639 --> 00:35:40,880
and Brother Sun, bless them to be unharmed
367
00:35:42,519 --> 00:35:45,119
Bless my brother for his safe return
368
00:35:47,159 --> 00:35:50,639
Your devout disciple, Yang Ying, is willing to sacrifice ten years of life
369
00:35:54,639 --> 00:35:55,360
No
370
00:36:00,519 --> 00:36:01,800
Your devout disciple, the Prince Li of Wu
371
00:36:03,480 --> 00:36:05,079
Sincerely express this wish to you, mighty God
372
00:36:14,119 --> 00:36:15,960
Shisan, you take Your Majesty and go first
373
00:36:16,019 --> 00:36:16,920
I'll take care of this
374
00:36:17,159 --> 00:36:17,639
Noted
375
00:36:18,440 --> 00:36:19,280
Your Majesty, don't be afraid
376
00:36:19,880 --> 00:36:20,760
I have this
377
00:36:24,320 --> 00:36:24,920
This
378
00:36:32,159 --> 00:36:34,039
You're the ruler of Wu
379
00:36:35,280 --> 00:36:37,039
You got me and Ning Yuanzhou on your back
380
00:36:37,519 --> 00:36:38,159
Just chill
381
00:36:40,440 --> 00:36:41,599
If you're not scared,
382
00:36:41,840 --> 00:36:43,800
join me in enjoying the beauty of this lake and mountain scenery
383
00:36:43,800 --> 00:36:44,760
If you're still afraid
384
00:36:45,559 --> 00:36:46,559
Close your eyes
385
00:36:47,159 --> 00:36:47,800
Go
386
00:37:00,039 --> 00:37:00,639
Who's there?
387
00:37:02,159 --> 00:37:02,880
Go get them
388
00:37:04,000 --> 00:37:04,639
Go
389
00:37:05,000 --> 00:37:05,559
Will do
390
00:37:25,400 --> 00:37:26,159
Archer
391
00:37:27,559 --> 00:37:28,320
Hold me tight
392
00:37:33,639 --> 00:37:34,559
Take him into the water
393
00:37:34,559 --> 00:37:35,159
Okay
394
00:37:36,320 --> 00:37:36,880
Go
395
00:38:15,800 --> 00:38:16,639
Boss, is everything okay?
396
00:38:16,880 --> 00:38:17,420
Yeah
397
00:38:21,119 --> 00:38:21,480
Go
398
00:38:21,480 --> 00:38:22,000
No
399
00:38:30,639 --> 00:38:31,320
Your majesty
400
00:38:35,840 --> 00:38:36,440
Your majesty
401
00:38:37,639 --> 00:38:38,320
Your majesty
402
00:38:42,039 --> 00:38:43,000
Over there. Hurry
403
00:38:43,159 --> 00:38:44,079
Don't let them get away
404
00:38:44,079 --> 00:38:44,760
Over there
405
00:38:44,880 --> 00:38:46,480
Qian Zhao, take him to the car
406
00:38:46,659 --> 00:38:47,880
Everyone else evacuate now
407
00:38:48,000 --> 00:38:48,639
Got it
408
00:39:14,639 --> 00:39:15,920
I caught her
409
00:39:16,079 --> 00:39:17,280
Your Majesty, as you wish
410
00:39:17,280 --> 00:39:19,639
Now you can rest easy, Your Majesty
411
00:39:37,039 --> 00:39:37,880
Kill her
412
00:39:46,840 --> 00:39:47,639
No
413
00:39:50,639 --> 00:39:51,599
The dragon has not been slain
414
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
How can I die like that?
415
00:39:54,639 --> 00:39:55,960
Deng Hui
416
00:39:56,639 --> 00:39:58,159
How dare you
417
00:39:58,920 --> 00:40:01,320
You conspired with her against me?
418
00:40:02,519 --> 00:40:03,880
No, Your Majesty, I didn't...
419
00:40:04,519 --> 00:40:05,440
He's so stupid
420
00:40:06,480 --> 00:40:07,840
Not good enough to conspire with me
421
00:40:08,840 --> 00:40:10,800
What the hell do you want?
422
00:40:11,719 --> 00:40:12,320
Ren Xin
423
00:40:12,360 --> 00:40:14,159
What you're doing now is a capital offense
424
00:40:14,360 --> 00:40:15,800
You think you can get out of here？
425
00:40:16,480 --> 00:40:17,639
Since I dared to come
426
00:40:18,159 --> 00:40:19,159
I won't be afraid
427
00:40:21,079 --> 00:40:23,000
Aren't you already mesmerized?
428
00:40:24,559 --> 00:40:25,440
Commander Deng
429
00:40:26,260 --> 00:40:28,420
Maybe you forgot who I am...
430
00:40:29,320 --> 00:40:30,960
I know these tricks better than you do
431
00:40:36,280 --> 00:40:37,159
You lost
432
00:40:39,960 --> 00:40:40,840
Please
433
00:40:41,780 --> 00:40:43,380
Please save my sister
434
00:40:44,519 --> 00:40:45,639
Get on your knees!
435
00:40:56,639 --> 00:40:57,400
Shanhu
436
00:40:57,920 --> 00:40:58,639
Yes
437
00:40:59,840 --> 00:41:00,639
As you wish, my lord
438
00:41:00,880 --> 00:41:01,920
I'll do my best
439
00:41:26,159 --> 00:41:27,079
The sword
440
00:41:27,480 --> 00:41:29,760
It's a token of love given to me by my sweetheart
441
00:41:30,420 --> 00:41:32,059
This sword hasn't tasted the human blood yet
442
00:41:32,840 --> 00:41:33,559
Li Jun
443
00:41:34,539 --> 00:41:35,980
Maybe you can be the first one?
444
00:41:36,079 --> 00:41:36,800
Ren Xin
445
00:41:37,760 --> 00:41:39,519
What do you really want?
446
00:41:40,320 --> 00:41:41,639
You wanna avenge the Empress?
447
00:41:42,400 --> 00:41:44,159
Or you wanna my silver and gold?
448
00:41:46,159 --> 00:41:47,039
I want to...
449
00:41:48,039 --> 00:41:49,639
ring the Anyang bell
450
00:41:58,760 --> 00:41:59,559
Anyang bell
451
00:42:00,000 --> 00:42:01,360
The Anyang Bell that gathers all the officials
452
00:42:01,360 --> 00:42:03,079
What's going on? Let's go
453
00:42:08,260 --> 00:42:08,880
Step aside
454
00:42:10,599 --> 00:42:11,000
Move
455
00:42:16,159 --> 00:42:16,840
Something's wrong
456
00:42:17,320 --> 00:42:18,639
Go to Siyi Pavilion and detain Prince Li
457
00:42:22,639 --> 00:42:23,280
Do it
458
00:42:28,920 --> 00:42:29,559
My Lord
459
00:42:30,800 --> 00:42:31,440
My Lord
460
00:42:35,000 --> 00:42:35,800
Something's wrong
461
00:42:35,800 --> 00:42:36,920
Two blares went off
462
00:42:36,920 --> 00:42:38,320
There's been trouble at the palace and at East Lake
463
00:42:38,320 --> 00:42:38,880
Calm down
464
00:42:41,639 --> 00:42:43,440
Leave the East Lake to the temple vanguards
465
00:42:45,079 --> 00:42:45,920
We hurry to the palace
466
00:42:47,440 --> 00:42:49,519
When the Anyang bell rings, great things happen
467
00:42:49,579 --> 00:42:50,760
Get ready now, we're heading to the capital
468
00:42:50,960 --> 00:42:51,559
Will do
469
00:42:52,000 --> 00:42:53,159
Are the bow and crossbow mechanisms packed?
470
00:42:53,219 --> 00:42:54,159
All hidden
471
00:42:56,159 --> 00:42:57,820
I'll give it another shot and see if he can wake up
472
00:42:57,820 --> 00:42:58,400
Okay
473
00:43:03,079 --> 00:43:03,639
Boss
474
00:43:05,260 --> 00:43:06,780
What if Your Majesty never wakes up?
475
00:43:07,360 --> 00:43:09,280
Or we could just fake a decree
476
00:43:09,840 --> 00:43:11,800
We can think of something else
477
00:43:13,159 --> 00:43:14,360
We can do that later
478
00:43:15,360 --> 00:43:16,239
But first and foremost
479
00:43:16,639 --> 00:43:17,800
We still have to wake him up
480
00:43:20,920 --> 00:43:22,320
He just saved Brother Thirteen
481
00:43:24,079 --> 00:43:24,639
Okay
482
00:43:25,639 --> 00:43:26,639
So what now?
483
00:43:27,739 --> 00:43:29,019
We stick to the original plan
484
00:43:29,260 --> 00:43:30,440
Wait for your Sister Ruyi
485
00:43:38,920 --> 00:43:39,519
My lord
486
00:43:41,260 --> 00:43:42,260
What happened to Lord Du?
487
00:43:47,840 --> 00:43:48,519
Where's Your Highness?
488
00:43:50,519 --> 00:43:51,320
I'm guilty
489
00:43:51,679 --> 00:43:53,159
I failed to take care of Your Highness
490
00:43:53,559 --> 00:43:54,920
No, what's going on?
491
00:44:08,920 --> 00:44:09,880
Prince Li is still inside
492
00:44:10,199 --> 00:44:11,559
With our tight security,
493
00:44:11,619 --> 00:44:13,400
even he got wings, he can't get away
494
00:44:13,559 --> 00:44:14,199
Search this place
495
00:44:17,039 --> 00:44:18,199
This way
496
00:44:18,199 --> 00:44:18,960
Your Highness, go
497
00:44:19,460 --> 00:44:20,260
Your Highness, go
498
00:44:48,039 --> 00:44:49,800
It's on fire
499
00:44:50,340 --> 00:44:51,920
There are bells and gongs in the middle of the night
500
00:44:51,980 --> 00:44:52,800
What's going on?
501
00:44:53,119 --> 00:44:55,400
It's on fire
502
00:44:55,400 --> 00:44:56,320
Put it out
503
00:44:59,559 --> 00:45:02,360
Vermilion Guards, they tried to kill me
504
00:45:02,980 --> 00:45:05,059
Help me, I'll give you reward
505
00:45:06,880 --> 00:45:08,360
It's gold. Gold
506
00:45:10,159 --> 00:45:11,760
Those sons of bitches, Vermilion Guard
507
00:45:11,760 --> 00:45:13,079
That's a disgrace to An
508
00:45:13,079 --> 00:45:14,079
Let's go and put out the fire
509
00:45:14,079 --> 00:45:16,280
Put out the fire. Go
30198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof