Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:08,091
{\an8}: I know you're upset
karate starts
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,676
{\an8}too early for us on Saturday,
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,638
{\an8}but those were
some very big feelings.
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,056
{\an8}I'm sorry.
5
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
{\an8}- You don't have to apologize
for having feelings.
6
00:00:16,558 --> 00:00:18,018
You just need
to make better choices
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
with how you deal with them.
8
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
: Emotions.
9
00:00:21,605 --> 00:00:23,982
We all have 'em,but most adults have strategies
10
00:00:24,066 --> 00:00:25,692
and mental toolsto handle them.
11
00:00:25,776 --> 00:00:27,152
: Kids feela lot of emotions,
12
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
but they don't have any tools.
13
00:00:28,612 --> 00:00:29,821
So, you have to be the tools.
14
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Remember your strategies?
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,617
Wanna try screaming
into a pillow?
16
00:00:38,664 --> 00:00:40,249
Close.
17
00:00:40,332 --> 00:00:43,293
I didn't mean to interrupt,
but your phone is blowing up.
18
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Oh, my God.
Leonard will not leave me alone.
19
00:00:45,629 --> 00:00:47,214
This man has no boundaries.
20
00:00:47,297 --> 00:00:48,632
I swear to God,
if he calls me again,
21
00:00:48,715 --> 00:00:50,008
I'm gonna…
22
00:00:50,092 --> 00:00:51,510
: We don't liketo expose our kids
23
00:00:51,593 --> 00:00:53,428
to our own emotional turmoil.
24
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
Hi, sweetheart.
25
00:00:55,347 --> 00:00:57,266
So, Mommy's just gonna take
a quick phone call. Okay?
26
00:00:57,349 --> 00:00:58,725
Hello?
27
00:00:58,809 --> 00:01:01,186
Leonard, I'm just gonna
put you on hold for a sec.
28
00:01:01,937 --> 00:01:03,438
It's never enough!
29
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
: But somehow,they can sense it.
30
00:01:11,363 --> 00:01:14,157
It's got spirulina
and a banana.
31
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
- No.
- Yes, of course,
32
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
there's a banana.
It's a superfood.
33
00:01:16,994 --> 00:01:18,495
Excuse me, Leonard, I--
34
00:01:18,579 --> 00:01:23,083
And about a cup of kefir
before the spirulina.
35
00:01:23,166 --> 00:01:25,544
{\an8}- So, not to interrupt
smoothie small talk, heh,
36
00:01:25,627 --> 00:01:26,879
{\an8}but I have an actual
work question.
37
00:01:26,962 --> 00:01:28,589
{\an8}- Of course.
What is it, Astrid?
38
00:01:28,672 --> 00:01:31,758
{\an8}- Uh, well,
our polling software
39
00:01:31,842 --> 00:01:35,554
{\an8}is the free version so it's slow
and it's… it's basic.
40
00:01:35,637 --> 00:01:37,347
{\an8}- Ah.
Hey, I think that's probably
41
00:01:37,431 --> 00:01:40,350
{\an8}- mixed at this point.
Oh, and chia seeds.
42
00:01:40,434 --> 00:01:41,727
{\an8}- That's what it is.
43
00:01:42,144 --> 00:01:44,021
{\an8}So, you want new software.
44
00:01:44,104 --> 00:01:46,857
{\an8}- No, I want to just upgrade
our current software.
45
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
{\an8}Now, it's expensive,
but I--
46
00:01:48,525 --> 00:01:50,194
{\an8}Oh, we don't do expensive.
47
00:01:50,277 --> 00:01:51,778
{\an8}We're trying to cut
the crap, remember?
48
00:01:51,862 --> 00:01:54,907
{\an8}- It's the slogan.
Yeah, and this would uh,
49
00:01:54,990 --> 00:01:57,659
{\an8}actually cut
a lot of the crap for me.
50
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
{\an8}Make our jobs a lot easier.
Right, Jean-Luc?
51
00:02:00,287 --> 00:02:02,581
{\an8}- Hmm? Oh, sorry,
I was just putting
52
00:02:02,664 --> 00:02:04,208
{\an8}the smoothie recipe on my phone.
53
00:02:04,291 --> 00:02:05,459
{\an8}You know what I'll do?
54
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
{\an8}I'll consider considering it.
55
00:02:08,378 --> 00:02:09,713
{\an8}Okay.
56
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
{\an8}You're welcome.
57
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
{\an8}
58
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
{\an8}- Hey. You ready?
Hey, yeah.
59
00:02:23,477 --> 00:02:25,938
{\an8}Hey, come on over.
Uh, James, this is Chris.
60
00:02:26,021 --> 00:02:28,190
{\an8}Chris, James.
Oh, hi. Nice to meet you.
61
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
{\an8}- Chris is gonna be
joining us, if that's okay.
62
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
{\an8}- Oh sure, yeah, yeah.
As long as you like wings.
63
00:02:32,861 --> 00:02:35,489
{\an8}- Oh, Ennis and I go to this
Asian fusion sports bar.
64
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
{\an8}- You're gonna love
the kimchi nachos.
65
00:02:37,699 --> 00:02:40,536
{\an8}- Uh… yeah,
I don't love kimchi.
66
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
{\an8}- Oh, they're just like
regular nachos.
67
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
{\an8}- Okay.
The exact same,
68
00:02:44,248 --> 00:02:45,749
{\an8}- just kimchi all over them.
Yeah.
69
00:02:47,292 --> 00:02:49,586
{\an8}- Look, um, just as long
as there's a Raptors game
70
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
{\an8}on TV, I'm easy.
I'm good to go.
71
00:02:51,463 --> 00:02:52,422
{\an8}There definitely will be.
72
00:02:53,048 --> 00:02:55,092
{\an8}Unlike that time at karaoke.
73
00:02:55,175 --> 00:02:56,510
Yeah.
74
00:02:56,593 --> 00:02:57,761
Or no, more like,
"Hey, get off there."
75
00:02:57,845 --> 00:02:59,221
"Or I'm crackin' skulls!"
76
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
Get off, get off what?
77
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
I wasn't, okay, what?
What happened?
78
00:03:04,309 --> 00:03:06,270
We were on something
we weren't supposed to be
79
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
and a guy threatened
to crack our skulls.
80
00:03:09,439 --> 00:03:11,275
Oh. I get it now.
81
00:03:11,358 --> 00:03:12,734
How do you two know each other?
82
00:03:12,818 --> 00:03:14,486
Oh, we met while
we were condo shopping.
83
00:03:14,570 --> 00:03:15,821
Chris helped me move.
84
00:03:15,904 --> 00:03:18,156
Yeah, that's right.
How do you know Ennis?
85
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
How do I know Ennis?
Uh, let's see.
86
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Uh, went to university
together, we lived together,
87
00:03:22,828 --> 00:03:23,829
we worked together.
88
00:03:24,329 --> 00:03:27,499
Got really into assault
for five years.
89
00:03:27,833 --> 00:03:30,335
That's a mobile app game
called "Gods of Assault"
90
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
that we would play.
You moved.
91
00:03:32,254 --> 00:03:33,964
I didn't, why didn't
you tell me you moved?
92
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
Why didn't--
93
00:03:35,716 --> 00:03:38,260
Oh. Hey, hey, you're okay.
You're okay?
94
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
Yeah. I'm sorry.
95
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
You okay?
Yeah.
96
00:03:41,597 --> 00:03:43,473
Chris has wake apnea.
97
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
- He--
- Get some water.
98
00:03:45,100 --> 00:03:47,477
It's super rare.
It's just really embarrassing.
99
00:03:47,561 --> 00:03:48,896
No, it isn't.
No, it isn't.
100
00:03:48,979 --> 00:03:51,607
I told you this in Cancun.
It is not embarrassing.
101
00:03:51,690 --> 00:03:53,233
- Thanks, man. Thanks a lot.
- Right, James?
102
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
Right. It's normal.
103
00:03:56,028 --> 00:03:57,988
Hey, we better go,
like right now
104
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
if we wanna get a table
next to the koi pond.
105
00:03:59,865 --> 00:04:01,450
That is where
you wanna sit.
106
00:04:01,533 --> 00:04:03,076
-Oh, it's a must.
- Or I'm crackin' skulls!
107
00:04:03,160 --> 00:04:04,578
- Yeah, yeah.
- It's a different guy.
108
00:04:04,661 --> 00:04:06,705
No, you should've been there.
It was awesome.
109
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
So, his name's James?
Yeah, James.
110
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
James, okay.
111
00:04:11,001 --> 00:04:12,503
This Chris guy
is something else.
112
00:04:12,586 --> 00:04:14,421
I mean, they just met,
and all of a sudden,
113
00:04:14,505 --> 00:04:16,089
him and Ennis are best buds.
114
00:04:18,258 --> 00:04:20,344
You're cute
when you're jealous.
115
00:04:20,928 --> 00:04:23,555
I'm very cute
and I'm not jealous.
116
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
He is annoying.
117
00:04:24,973 --> 00:04:27,059
"I have wake apnea." What?
118
00:04:27,142 --> 00:04:28,393
You want annoying?
119
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
Leonard shushed me
with his hand.
120
00:04:30,646 --> 00:04:32,606
Oh, my God.
Is he still alive?
121
00:04:32,689 --> 00:04:35,817
- He lives. For now.
- Ooh.
122
00:04:36,276 --> 00:04:38,487
Look, they're out again.
This is the third place tonight.
123
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
What, are they gonna
rave all night?
124
00:04:40,572 --> 00:04:43,075
James, now that you and Ennis
don't see each other every day,
125
00:04:43,158 --> 00:04:45,619
you just have to try harder
to connect.
126
00:04:47,663 --> 00:04:49,122
Relationships take work.
127
00:04:49,206 --> 00:04:52,084
Yuck.
128
00:04:52,167 --> 00:04:54,628
I hate working on relationships.
129
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
Not… You're my fave.
130
00:04:58,799 --> 00:05:00,342
This, this one
is a labor of love.
131
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
- Mm-hmm.
- There we go.
132
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
All is forgiven.
133
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
Ta-da!
134
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
- You brought me a cheese wheel.
- Mm-hmm.
135
00:05:10,310 --> 00:05:13,647
- How did you know?
- It's Altenburger Ziegenkäse.
136
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
I bought it for my charcuterie
circle and then I remembered,
137
00:05:16,525 --> 00:05:19,319
I can't eat soft cheese. Duh!
138
00:05:19,403 --> 00:05:21,488
Oh, this baby brain.
139
00:05:22,447 --> 00:05:26,285
- How is the baby doing?!
- Astrid, no!
140
00:05:26,368 --> 00:05:28,078
God, that felt good.
141
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
Maybe this thing could double
as my stress ball.
142
00:05:30,414 --> 00:05:32,124
You're the breadwinner now,
Astrid.
143
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
You need to find
a healthy outlet for your anger
144
00:05:34,168 --> 00:05:36,044
that doesn't involve
my prosthetic belly.
145
00:05:36,128 --> 00:05:39,464
Yeah, I am. Stuffing it down
with "Attenborough Zeitgeist."
146
00:05:39,548 --> 00:05:40,924
I'm serious.
147
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
Borrow my membership
to the Oakwood Spa.
148
00:05:43,093 --> 00:05:45,679
Oh, you'll love it.
It's dark.
149
00:05:45,762 --> 00:05:48,098
And everyone
is in their bathing suits
150
00:05:48,182 --> 00:05:50,350
sweating out their negativity.
151
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
Do the guided meditation
where you look
152
00:05:52,477 --> 00:05:56,648
deep into your neighbor's eyes
and you just breathe.
153
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Yeah, no thanks.
154
00:06:00,819 --> 00:06:02,529
That sounds like
a sex cult to me.
155
00:06:02,863 --> 00:06:05,532
I'm gonna stick to screaming
into a pillow, like Viv.
156
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Are you gonna eat
all that cheese?
157
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
What are you, a cop?
158
00:06:16,585 --> 00:06:19,087
- Oh, my…God!
- James. Did you hear?
159
00:06:19,171 --> 00:06:22,049
Gero's stock is tanking.
They laid off 1,200 employees
160
00:06:22,132 --> 00:06:24,510
last quarter. Good thing
we got off that train
161
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
before it jumped the tracks,
hurled into the ocean,
162
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
and drowned everybody on board.
163
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Oh!
164
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Good to see you, Marla.
165
00:06:31,141 --> 00:06:32,851
Hey, look at this guy.
166
00:06:32,935 --> 00:06:34,895
- She's in a good mood.
- What are you doin' here?
167
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
- What's up?
- We had such a great time
168
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
last night, I thought uh,
you know, we could do it again.
169
00:06:39,149 --> 00:06:40,943
Yeah, me too.
You mean now?
170
00:06:41,026 --> 00:06:42,361
You wanna hang out like, now?
171
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
I don't think
I can hang out now.
172
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
No.
173
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
- What about Saturday?
- Oh, let me check.
174
00:06:48,534 --> 00:06:51,787
- Yeah, let's check schedules.
- Saturday. I cannot Saturday.
175
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
I have a date.
176
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
What about the following
Thursday?
177
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
Oh, Astrid's got a work thing.
178
00:06:56,834 --> 00:06:59,044
- I gotta take care of the kids.
- Can we do this over text?
179
00:06:59,127 --> 00:07:00,671
Hmm, no, no.
You know what's good?
180
00:07:00,754 --> 00:07:02,714
Tonight.
That's a night, right?
181
00:07:02,798 --> 00:07:04,883
No, I can't do tonight.
I got dodgeball.
182
00:07:04,967 --> 00:07:06,426
We're this close
to the playoffs
183
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
and we're already
down players as it is.
184
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- Need subs?
- Are you serious?
185
00:07:10,514 --> 00:07:12,140
Of course!
186
00:07:12,224 --> 00:07:14,142
I've always got
your back, buddy.
187
00:07:14,226 --> 00:07:16,228
It's just that you once
called dodgeball
188
00:07:16,311 --> 00:07:18,438
"dork tag for sad sacks."
189
00:07:18,522 --> 00:07:20,357
Classic us.
190
00:07:20,440 --> 00:07:23,235
Ribbing each other.
Remembering it for a long time.
191
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
- Yeah.
- Oh yeah.
192
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
Oh, yeah, yeah, yeah.
Ah-ah. Oh, oh.
193
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Felix, Mommy's trying
to work here.
194
00:07:31,535 --> 00:07:33,495
Can you take
that dance party upstairs?
195
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
I can't hear
my music upstairs.
196
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
: No matter how muchyou love your kids,
197
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
they can make youlose your cool.
198
00:07:39,459 --> 00:07:40,878
: You don't wannablow up,
199
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
but you can feelthe pressure building.
200
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
Stay with me
you fu-nky machine.
201
00:07:51,889 --> 00:07:54,391
Ooh, that's not what
you were going to say.
202
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
: You tryto hold it in,
203
00:07:57,186 --> 00:07:59,271
but the smallest,super annoying thing
204
00:07:59,354 --> 00:08:00,564
might make you explode.
205
00:08:00,647 --> 00:08:02,399
Felix!
I asked you to be careful.
206
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Don't dance by my desk.
207
00:08:04,151 --> 00:08:07,988
Actually, it's the dining room
table, not a desk.
208
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
: So, you gottafind a way to cool down
209
00:08:12,075 --> 00:08:13,994
before things go nuclear.
210
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
Hey, Dawn, it's your
sister Astrid Berney.
211
00:08:19,708 --> 00:08:22,794
Hi. I was just wondering
if that cult sex spa offer
212
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
was still on the table for me?
213
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
It just sort of
occurred to me that like,
214
00:08:30,719 --> 00:08:33,013
breakdancing is very similar
to dodgeball.
215
00:08:33,096 --> 00:08:36,600
Hey!
Who's ready to have a ball?
216
00:08:37,476 --> 00:08:40,020
- What did you say?
- It's a, a pun. Never mind.
217
00:08:40,103 --> 00:08:41,605
People don't like puns.
218
00:08:41,688 --> 00:08:44,775
So, I was trying to learn
the, um, rules to this game.
219
00:08:44,858 --> 00:08:46,360
Uh, this is James,
by the way, everybody.
220
00:08:46,443 --> 00:08:47,861
- Hi, guys.
- Hey, everybody,
221
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
your sub is here.
And he brought subs.
222
00:08:51,156 --> 00:08:54,743
Subs from the sub.
That is genius! Yes!
223
00:08:54,826 --> 00:08:56,411
Chris, he's,
he's subbing too?
224
00:08:56,495 --> 00:08:58,038
Yeah, yeah.
We had another guy drop out.
225
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
He's wanted to play
for a while actually, so--
226
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Hey, James, heads-up.
227
00:09:01,041 --> 00:09:03,627
- But, I thought--
- Amazing.
228
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
That was a sick throw, bro. See?
Dude's a natural.
229
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
What else you got in there?
Let's see this.
230
00:09:08,298 --> 00:09:09,633
Meatball subs,
we got turkey subs,
231
00:09:09,716 --> 00:09:11,260
we got all of the…
all the types.
232
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
I threw the meatball
sub over there.
233
00:09:14,137 --> 00:09:16,682
Go!
234
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
Whoa, whoa, whoa.
235
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
Oh!
236
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
Hey, don't turn your back.
James, watch out.
237
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
Oh. Oh.
238
00:09:26,567 --> 00:09:27,734
Go, go, go!
239
00:09:27,818 --> 00:09:29,236
Yeah!
240
00:09:33,031 --> 00:09:34,533
Very nice, very nice,
very nice.
241
00:09:36,285 --> 00:09:38,245
Oh, oh!
242
00:09:42,374 --> 00:09:44,751
Very nice.
243
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
That is so good.
244
00:10:02,853 --> 00:10:04,354
Uh, oh!
245
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
- Ah!
- We won!
246
00:10:11,236 --> 00:10:13,030
- We won!
- Huh?
247
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
He got the ball before
it hit the ground. We win!
248
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
We won.
249
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Is that what's happening?
250
00:10:18,368 --> 00:10:19,703
Oh, what a feeling.
251
00:10:19,786 --> 00:10:22,122
Amazing!
Astonishing dodge out there.
252
00:10:22,206 --> 00:10:23,373
Let's go!
253
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
Oh, we did it.
Good work!
254
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
- We gotta go celebrate, right?
- You're damn right we do.
255
00:10:27,169 --> 00:10:28,295
- Holy cow.
- Let's go.
256
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
Oh, do you wanna go
to that new bar
257
00:10:30,214 --> 00:10:32,257
by our condo where
the inside looks exactly like the House of Commons?
258
00:10:32,341 --> 00:10:33,300
- Yes.
- Yeah!
259
00:10:33,383 --> 00:10:34,510
That's all the way
across town.
260
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
Is there anything maybe closer?
261
00:10:35,928 --> 00:10:37,304
Oh. I, I mean, that's okay.
262
00:10:37,387 --> 00:10:39,431
We, we can go somewhere closer.
I guess.
263
00:10:39,515 --> 00:10:41,016
Wanna go back
to that kimchi nacho place?
264
00:10:41,099 --> 00:10:43,936
You know what?
It's fine.
265
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
- Yeah, you guys go.
- You sure?
266
00:10:45,354 --> 00:10:47,064
- Next time.
- Next time. I love that.
267
00:10:47,147 --> 00:10:48,357
- Next time, man.
- Okay.
268
00:10:48,440 --> 00:10:49,483
Yeah, cool.
269
00:10:52,194 --> 00:10:53,278
You all right?
270
00:10:54,947 --> 00:10:55,989
- Yeah.
- Okay, great!
271
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Oh, man.
272
00:10:59,826 --> 00:11:01,203
I hope they still have wigs.
273
00:11:01,286 --> 00:11:02,329
Oh, my God.
274
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
- What's going on?
- Well, I was thinking
275
00:11:11,088 --> 00:11:13,799
about your little outburst
at work the other day.
276
00:11:13,882 --> 00:11:16,343
That's a weird way to say
reasonable work request.
277
00:11:16,426 --> 00:11:19,805
I think you're right, Astrid.
You need a boost around here.
278
00:11:19,888 --> 00:11:22,766
- So, I got you something.
- You got the software.
279
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
- That's amazing.
- Even better.
280
00:11:25,143 --> 00:11:27,271
A brand new espresso machine.
281
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
So, now you'll have
the energy you need
282
00:11:30,274 --> 00:11:34,278
- to power through the day.
- I have the energy, mostly.
283
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
What I don't have
284
00:11:35,737 --> 00:11:38,657
are the proper tools
to do my job when…
285
00:11:38,740 --> 00:11:40,242
Can that wait?
286
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
You'll have to tacit
your speech for a moment.
287
00:11:42,870 --> 00:11:45,998
I can't hear you over the
amazing new espresso machine.
288
00:11:46,081 --> 00:11:47,749
This should be a calm workplace.
289
00:11:47,833 --> 00:11:49,084
It's dope, isn't it?
290
00:11:49,168 --> 00:11:51,086
It really is dope, Jean-Luc.
291
00:11:52,921 --> 00:11:54,131
There you go, Astrid.
292
00:11:54,214 --> 00:11:56,717
Relax and have
a nice drink, Astrid.
293
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
- And enjoy.
- Thank you, Leonard.
294
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
For…
295
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Thanks.
296
00:12:06,351 --> 00:12:08,478
- We blew Astrid away.
- Yeah.
297
00:12:08,770 --> 00:12:09,855
You're right,
298
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Mommy should bite
his finger right off.
299
00:12:14,484 --> 00:12:16,570
What do you even do
at a spa anyway?
300
00:12:16,653 --> 00:12:17,863
Uh, you just lie
there quietly
301
00:12:17,946 --> 00:12:19,573
and sip water
with cucumbers in it.
302
00:12:19,656 --> 00:12:22,284
- Sounds boring.
- Yeah, I certainly hope so.
303
00:12:22,367 --> 00:12:24,244
Um, hey, so I can drop
you off at the game,
304
00:12:24,328 --> 00:12:25,829
but I don't know what time
I'll be finished,
305
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
- so can you catch a ride home?
- Mm-hmm. Sounds fun.
306
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
No, you're obsessing
about Chris!
307
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
- No, that's, I'm--
- Give me this.
308
00:12:31,543 --> 00:12:33,420
That's a research
for a thing I'm researching.
309
00:12:33,504 --> 00:12:36,256
Oh, Chris with a dog.
Chris in front of the CN Tower.
310
00:12:36,340 --> 00:12:38,800
Chris spreading
the word on wake apnea?
311
00:12:38,884 --> 00:12:41,553
Am I crazy? That's not,
that's not a thing. Right?
312
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
Stop stalking
and start talking.
313
00:12:44,431 --> 00:12:46,350
It's good advice because
we're grown-ups.
314
00:12:46,433 --> 00:12:47,976
Hello, hello.
315
00:12:48,060 --> 00:12:50,354
- Hello, hello.
- Cutting it kinda close, Mom.
316
00:12:50,437 --> 00:12:52,397
I came straight
from my foraging class.
317
00:12:52,481 --> 00:12:54,399
You want on time?
Pay for a babysitter.
318
00:12:54,483 --> 00:12:56,276
Who wants to eat some
of the stuff I found?
319
00:12:57,819 --> 00:13:00,322
Um, tread lightly.
Viv is in a mood.
320
00:13:00,405 --> 00:13:02,950
Mm-hmm. She's uh,
still angry about karate.
321
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Good. You remember
the pharmacist
322
00:13:05,244 --> 00:13:06,954
whose cat had dementia
and no tail?
323
00:13:07,037 --> 00:13:08,539
Well, she never got mad.
324
00:13:08,622 --> 00:13:11,375
And then one day she was stuck
in traffic for two hours.
325
00:13:11,458 --> 00:13:12,960
Died of an aneurysm.
326
00:13:13,252 --> 00:13:16,088
The point is, it's healthy
to express emotions.
327
00:13:16,171 --> 00:13:18,507
Okay, well, make sure Viv
doesn't express emotions
328
00:13:18,590 --> 00:13:20,676
on anything breakable
like uh, I don't know,
329
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
the lamp or Morris.
330
00:13:25,305 --> 00:13:27,015
Oh. Oh.
331
00:13:29,476 --> 00:13:31,270
Oh, my God.
Who am I kidding?
332
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Ew.
333
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
What time
is your cult massage?
334
00:13:38,402 --> 00:13:40,320
It's not for another hour.
335
00:13:40,404 --> 00:13:42,990
Can I uh,
watch you play a sport?
336
00:13:43,073 --> 00:13:44,825
Ooh, James.
337
00:13:44,908 --> 00:13:46,785
James' wife.
338
00:13:46,869 --> 00:13:48,787
Guess you heard how great
we are and came to watch?
339
00:13:48,871 --> 00:13:51,081
Hi, my name is Astrid.
340
00:13:51,164 --> 00:13:54,084
Hey, uh, so this
is a strange one.
341
00:13:54,168 --> 00:13:56,003
The Young and the Breathless
don't have enough players
342
00:13:56,086 --> 00:13:58,589
to field a whole team.
Two of them just dropped out
343
00:13:58,672 --> 00:14:02,634
so that means that they forfeit
and we're in the finals.
344
00:14:02,718 --> 00:14:05,179
What?
Are you kidding me?
345
00:14:05,262 --> 00:14:06,638
It's kind of
anticlimactic but--
346
00:14:06,722 --> 00:14:08,015
James, you made it
to the finals
347
00:14:08,098 --> 00:14:09,433
without hitting
a single opponent.
348
00:14:09,516 --> 00:14:11,727
- That's… that's honestly crazy.
- Well.
349
00:14:11,810 --> 00:14:13,729
- Well, it's not really crazy--
- No, no.
350
00:14:13,812 --> 00:14:16,732
No, no, it is. Trust me.
351
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
What? What happened?
352
00:14:29,369 --> 00:14:31,788
Did the Young and
the Breathless need a sub?
353
00:14:31,872 --> 00:14:35,083
Whoo, I think they need two.
354
00:14:37,211 --> 00:14:40,672
Hey, Ennis, you didn't
make the finals yet.
355
00:14:40,756 --> 00:14:44,593
'Cause the Young and the
Breathless, ooh, they've got…
356
00:14:46,011 --> 00:14:48,013
Here, I got you,
I can help you.
357
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Sorry, I think it's your ring.
Your ring.
358
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
The Young and the Breathless
have got a full team.
359
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
No way?! Alright!
Come on! Yes!
360
00:15:00,359 --> 00:15:01,944
You ready for this?
361
00:15:03,237 --> 00:15:04,696
You have no idea.
362
00:15:14,206 --> 00:15:15,374
Oh, nice.
363
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
Give me that.
364
00:15:19,211 --> 00:15:22,256
You are out!
365
00:15:26,468 --> 00:15:28,178
Nice deflection.
366
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Die!
367
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
- You're out!
- Oh! Come on!
368
00:15:39,231 --> 00:15:41,650
Whoa! No, hey, hey!
He's out!
369
00:15:41,733 --> 00:15:44,403
- Ref, come on!
- Not fast enough.
370
00:15:44,486 --> 00:15:45,821
We're tied up
371
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
and it's just the four of us.
How poetic.
372
00:15:47,531 --> 00:15:48,949
I wouldn't.
373
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
You know, it didn't have
to be like this, James.
374
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
You could be winning
with us right now.
375
00:15:54,997 --> 00:15:56,123
I like this team better.
376
00:15:56,206 --> 00:15:57,749
Gonna hold that ball
all day, Ennis?
377
00:15:57,833 --> 00:15:59,334
Come on.
Which one of us you gonna tag?
378
00:15:59,418 --> 00:16:00,419
You know what?
379
00:16:00,919 --> 00:16:03,505
Maybe I'm gonna tag… nobody.
380
00:16:04,464 --> 00:16:07,009
Chris!
381
00:16:10,179 --> 00:16:12,222
- Yes!
- He has wake apnea!
382
00:16:13,515 --> 00:16:14,892
- I'm so embarrassed.
- No, no.
383
00:16:14,975 --> 00:16:16,101
It's not embarrassing.
384
00:16:16,935 --> 00:16:18,103
Chris is out.
385
00:16:21,773 --> 00:16:23,567
No!
386
00:16:24,484 --> 00:16:27,112
Yes!
387
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
No!
388
00:16:35,954 --> 00:16:37,998
Oh! James!
389
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
Is… is Ennis out?
390
00:16:40,083 --> 00:16:41,210
Did we just win?
391
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
We won. Ha!
You were amazing.
392
00:16:47,883 --> 00:16:50,010
Yeah!
393
00:17:08,403 --> 00:17:10,197
That was so fun.
394
00:17:10,280 --> 00:17:11,823
I don't know
if I would call that fun.
395
00:17:11,907 --> 00:17:13,575
Oh, no, that was awesome.
I'm gonna play next year.
396
00:17:13,659 --> 00:17:15,369
Yeah, yeah,
that's great.
397
00:17:15,452 --> 00:17:16,954
Yeah, yeah.
398
00:17:17,037 --> 00:17:18,622
I'll, I'll meet ya down there.
399
00:17:18,705 --> 00:17:20,541
Okay. Yeah.
Meet ya down there.
400
00:17:24,378 --> 00:17:25,712
What the hell was that?
401
00:17:27,422 --> 00:17:30,092
We're about to make
our first finals, ever,
402
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
as a team, and you ruined it!
403
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Oh, you don't like it
when somebody takes something
404
00:17:34,847 --> 00:17:36,598
that's really important
to you and then destroys it?
405
00:17:36,682 --> 00:17:38,851
No! Is that not clear?
406
00:17:38,934 --> 00:17:40,435
You moved and
you didn't even tell me.
407
00:17:40,519 --> 00:17:41,728
I don't know
where you live anymore.
408
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
I moved? You want me
to show you on a map?
409
00:17:43,730 --> 00:17:45,566
I can airdrop you the details.
Is that what this is about?
410
00:17:45,649 --> 00:17:48,151
You don't even remember
playing Gods of Assault with me?
411
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
- Holy!
- We would assault so hard!
412
00:17:51,154 --> 00:17:52,656
And now, I never hear from you
413
00:17:52,739 --> 00:17:54,199
because you're busy
Cancun-ing with Chris.
414
00:17:54,283 --> 00:17:56,660
You never hear from me?
You got married.
415
00:17:56,743 --> 00:17:58,704
And then you disappeared.
And then you went
416
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
and made three brand new
best friends.
417
00:18:00,873 --> 00:18:02,082
- You mean my kids?
- See?
418
00:18:02,165 --> 00:18:04,543
You can't help
but throw 'em in my face.
419
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
Would it kill you to make me
your, your home screen wallpaper
420
00:18:07,588 --> 00:18:08,964
once in a while?
421
00:18:16,138 --> 00:18:18,557
I'm trapped at home
all day, every day.
422
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
I can't get a new job.
423
00:18:20,017 --> 00:18:22,186
I'm feeling just
a little left behind.
424
00:18:22,895 --> 00:18:26,648
I think, I dunno, I miss you.
425
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
I miss you, too.
426
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
But you can't get mad
when I make new friends.
427
00:18:35,991 --> 00:18:38,535
I mean, I'm extremely charming
and charismatic,
428
00:18:38,619 --> 00:18:42,164
and I have hypnotic eyes
and Seussian curls.
429
00:18:42,247 --> 00:18:44,666
You are very popular.
430
00:18:45,417 --> 00:18:47,336
But I can't make
another old friend.
431
00:18:49,880 --> 00:18:51,590
Those are the best
kind of friends there are.
432
00:18:54,134 --> 00:18:55,636
Come here, you.
433
00:18:59,014 --> 00:19:01,475
Oh-ho!
434
00:19:01,558 --> 00:19:03,268
Caught you losers
sharing your feelings.
435
00:19:03,352 --> 00:19:05,187
What? So?
436
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Don't you have a massage
you have to go to?
437
00:19:07,022 --> 00:19:08,273
No, I don't need that trash.
438
00:19:08,357 --> 00:19:10,025
Crushing your team
is the only massage I need.
439
00:19:11,652 --> 00:19:13,111
You know!
440
00:19:17,491 --> 00:19:19,576
Good grip on ya. Okay.
441
00:19:19,660 --> 00:19:22,454
- The pillows aren't working.
- Yeah.
442
00:19:22,788 --> 00:19:25,040
I think you need
a constructive way
443
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
to get all your feelings out.
444
00:19:26,875 --> 00:19:29,086
Like, like whipping a ball
at someone
445
00:19:29,169 --> 00:19:31,255
or kicking the crap
outta something.
446
00:19:31,338 --> 00:19:32,881
- You said a toilet word.
- I did.
447
00:19:32,965 --> 00:19:34,675
How would you like
to go back to karate?
448
00:19:34,758 --> 00:19:36,844
But you said the Berneys
don't get up early on Saturdays.
449
00:19:36,927 --> 00:19:38,762
They don't.
But Nanimas do.
450
00:19:39,721 --> 00:19:40,806
What do you say?
451
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
I say, yes!
452
00:19:44,434 --> 00:19:45,894
Yes!
453
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
: Emotions can beoverwhelming for kids.
454
00:19:48,146 --> 00:19:52,234
Happiness, anger, fear, theyexperience them all so fully.
455
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
: Navigatingthose feelings
456
00:19:54,152 --> 00:19:56,864
can be complicated and scary,not just for kids,for everyone.
457
00:19:56,947 --> 00:19:58,282
: But we've learnedsomething from our kids.
458
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
: How to cheatat Go Fish.
459
00:19:59,741 --> 00:20:01,493
: James, oh, my God,get over it!
460
00:20:01,577 --> 00:20:02,911
: I want to. Help me.
461
00:20:02,995 --> 00:20:05,372
: Yes.We've learned it's important
462
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
to feel your feelings.
463
00:20:07,332 --> 00:20:09,251
And share themwith the ones you love.
464
00:20:24,725 --> 00:20:26,018
Ha!
465
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
Hoo!
466
00:20:32,024 --> 00:20:33,192
Hoo!
467
00:20:33,275 --> 00:20:34,443
Mom, I'm trying
to do homework.
468
00:20:34,526 --> 00:20:36,153
Sorry. Sorry. So sorry.
469
00:20:39,406 --> 00:20:40,949
I'm trying to do homework.
I already told you.
470
00:20:41,033 --> 00:20:43,076
So sorry.
Yes, please focus.
471
00:20:44,494 --> 00:20:46,413
Okay, we get it.
472
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
I was bugging you.
We know.
473
00:20:48,123 --> 00:20:50,167
But come on, I'm trying
to do homework.
474
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Just dancin'.
Having a good time.
34826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof