Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,834 --> 00:01:39,360
SISTER CLARICE,
YOU WANTED TO SEE ME?
2
00:01:39,403 --> 00:01:43,320
LACY, I'D LIKE YOU
TO MEET AGENT DURAM.
3
00:01:43,364 --> 00:01:45,322
HELLO, MISS RAND.
4
00:01:45,366 --> 00:01:50,284
AGENT DURAM HAS A FEW
QUESTIONS HE WANTS TO ASK.
5
00:01:50,327 --> 00:01:52,286
LACY, WHY DON'T
YOU HAVE A SEAT?
6
00:01:59,336 --> 00:02:02,296
I UNDERSTAND YOU WERE FRIENDS
WITH BEN STARK.
7
00:02:02,339 --> 00:02:04,820
SURE. I KNEW BEN.
8
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
WE HAVE EVIDENCE
TO SUGGEST
9
00:02:06,517 --> 00:02:08,650
THAT HE WAS INVOLVED
IN THE ATTACK ON THE LEV.
10
00:02:08,693 --> 00:02:10,956
THAT'S...
11
00:02:11,000 --> 00:02:12,219
CRAZY.
12
00:02:12,262 --> 00:02:13,394
I HAVE TO AGREE
WITH LACY.
13
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
THAT'S AN ABSURD ALLEGATION,
MR. DURAM.
14
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
I'M AFRAID
WE HAVE FORENSIC EVIDENCE
15
00:02:17,441 --> 00:02:19,487
LINKING HIM
TO THE BOMBING.
16
00:02:19,530 --> 00:02:21,706
WERE YOU AWARE
OF HIS INVOLVEMENT
17
00:02:21,750 --> 00:02:23,186
WITH THE SOLDIERS
OF THE ONE?
18
00:02:23,230 --> 00:02:25,319
BEN STARK WAS
A GOOD AND DECENT BOY.
19
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
HE WOULD NEVER BE INVOLVED
WITH SOME KIND OF A--
20
00:02:28,060 --> 00:02:29,888
OF A TERRORIST ORGANIZATION.
21
00:02:29,932 --> 00:02:31,238
LACY...
22
00:02:31,281 --> 00:02:34,284
DID YOU KNOW
THAT BEN WAS INVOLVED?
23
00:02:34,328 --> 00:02:36,243
NO.
24
00:02:36,286 --> 00:02:37,809
AND I DON'T BELIEVE IT.
25
00:02:37,853 --> 00:02:39,115
WHAT ABOUT
ZOE GRAYSTONE?
26
00:02:39,159 --> 00:02:40,247
WHAT ABOUT HER?
27
00:02:40,290 --> 00:02:41,335
WERE YOU AWARE
THAT SHE WAS A MEMBER
28
00:02:41,378 --> 00:02:43,206
OF SOLDIERS OF THE ONE
AS WELL?
29
00:02:57,699 --> 00:03:01,311
SHE'S JUST GONE THROUGH
AN INCREDIBLY TRAUMATIC EVENT.
30
00:03:01,355 --> 00:03:04,053
WHERE DOES
THE ATHENIAN ACADEMY STAND
31
00:03:04,096 --> 00:03:07,012
ON THE QUESTION
OF MONOTHEISM, SISTER?
32
00:03:07,056 --> 00:03:09,406
THE ACADEMY IS DEDICATED
33
00:03:09,450 --> 00:03:11,408
TO FOLLOWING THE PATH
OF THE GODS,
34
00:03:11,452 --> 00:03:14,237
THE GODDESS ATHENA
BEING OUR PATRONESS.
35
00:03:14,281 --> 00:03:16,848
WE ARE, HOWEVER, OPEN
TO ALL FORMS OF WORSHIP,
36
00:03:16,892 --> 00:03:19,416
INCLUDING BELIEF
IN A SINGULAR GOD.
37
00:03:19,460 --> 00:03:22,985
AND HOW MANY OF YOUR STUDENTS
ARE PRACTICING MONOTHEISTS?
38
00:03:23,028 --> 00:03:25,422
YOU KNOW
I CAN'T ANSWER THAT.
39
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
IT DOESN'T CONCERN YOU,
SISTER,
40
00:03:27,294 --> 00:03:31,080
THAT KIND OF ABSOLUTIST VIEW
OF THE UNIVERSE?
41
00:03:31,123 --> 00:03:32,429
RIGHT AND WRONG
DETERMINED SOLELY
42
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
BY A SINGLE ALL-KNOWING,
ALL-POWERFUL BEING
43
00:03:34,736 --> 00:03:36,999
WHOSE JUDGMENT
CANNOT BE QUESTIONED,
44
00:03:37,042 --> 00:03:39,610
AND IN WHOSE NAME
THE MOST HORRENDOUS OF ACTS
45
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
CAN BE SANCTIONED
WITHOUT APPEAL?
46
00:03:41,395 --> 00:03:43,353
YOU SEEM TO KNOW A GREAT DEAL
ABOUT THE SUBJECT.
47
00:03:43,397 --> 00:03:45,877
KNOW YOUR ENEMY,
SISTER CLARICE.
48
00:03:45,921 --> 00:03:48,880
LOVE YOUR ENEMY,
AGENT DURAM.
49
00:03:48,924 --> 00:03:51,840
THAT IS WHAT WE FOLLOWERS
OF ATHENA BELIEVE.
50
00:03:54,495 --> 00:03:56,888
I'LL BE IN TOUCH.
51
00:04:25,047 --> 00:04:27,789
I FEEL LIKE
I SHOULD'VE REMEMBERED
52
00:04:27,832 --> 00:04:29,399
YOU OWN THE BUCCANEERS.
53
00:04:29,443 --> 00:04:30,705
A FANTASY
SINCE I WAS A KID.
54
00:04:30,748 --> 00:04:32,228
YOU KNOW, IN RETROSPECT
I THINK IT'S ONE REASON
55
00:04:32,272 --> 00:04:34,143
I WORKED SO HARD
THROUGHOUT MY 20s.
56
00:04:34,186 --> 00:04:36,101
THIS WAS THE BRASS RING,
YOU KNOW?
57
00:04:36,145 --> 00:04:39,453
STILL GIVES ME A THRILL.
OH!
58
00:04:39,496 --> 00:04:41,150
HEY, WILLIE,
WHAT DO YOU THINK?
59
00:04:41,193 --> 00:04:43,195
I THINK JENKINS
NEEDS MORE PRACTICE.
60
00:04:43,239 --> 00:04:44,327
HE'S TANKING THE GAME.
61
00:04:44,371 --> 00:04:46,460
YOU KNOW, I AGREE.
62
00:04:46,503 --> 00:04:49,376
WHY DON'T WE
GO TELL HIM OURSELVES?
63
00:04:49,419 --> 00:04:51,334
ARE YOU SERIOUS?
64
00:04:51,378 --> 00:04:52,857
YEAH, TELL ME WHAT,
DR. GRAYSTONE?
65
00:04:52,901 --> 00:04:54,337
THIS YOUNG MAN
WOULD LIKE TO DISCUSS
66
00:04:54,381 --> 00:04:56,992
THE FINER POINTS OF MID-COURT
DEFENSE WITH YOU, ROD.
67
00:04:57,035 --> 00:04:59,342
SURE, DANIEL, NO PROBLEM.
WHAT'S YOUR NAME, KID?
68
00:04:59,386 --> 00:05:01,257
- WILLIE ADAMS.
- WILLIE, I'M ROD.
69
00:05:01,301 --> 00:05:03,172
I KNOW WHO YOU ARE,
MR. JENKINS.
70
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
AH. SO HOW DO YOU THINK
WE DID TONIGHT?
71
00:05:05,348 --> 00:05:07,394
- NOT THAT GREAT.
- HEY, KEEP IT POSITIVE.
72
00:05:07,437 --> 00:05:08,699
YOU'RE AMONG CHAMPIONS
HERE, PAL.
73
00:05:08,743 --> 00:05:10,658
I'D LIKE TO SPEAK
WITH YOUR FATHER,
74
00:05:10,701 --> 00:05:12,703
IF YOU DON'T MIND
HANGING OUT WITH THE TEAM.
75
00:05:12,747 --> 00:05:14,357
- IS THAT OKAY?
- SURE.
76
00:05:14,401 --> 00:05:15,793
THIS IS SEAN.
77
00:05:15,837 --> 00:05:16,664
IF YOU WANT SOMETHING,
ANYTHING, YOU JUST ASK HIM.
78
00:05:16,707 --> 00:05:17,969
OKAY.
79
00:05:18,013 --> 00:05:19,928
- NOW, YOU BEHAVE, SON.
- OKAY, DAD.
80
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
YOU KNOW,
THAT WAS THE FIRST TIME
81
00:05:21,799 --> 00:05:24,019
I'VE SEEN HIM REALLY LIGHT UP
SINCE THE ACCIDENT,
82
00:05:24,062 --> 00:05:26,674
SO THANK YOU SO MUCH
FOR DOING THIS.
83
00:05:26,717 --> 00:05:29,851
PLEASE, PLEASE,
IT'S EASY.
84
00:05:29,894 --> 00:05:32,070
AND YOU?
85
00:05:32,114 --> 00:05:33,942
HOW ARE YOU HOLDING UP?
86
00:05:33,985 --> 00:05:35,944
YOU KNOW US TAURONS.
87
00:05:35,987 --> 00:05:40,470
WE'RE NOTHING
IF NOT A STOIC PEOPLE.
88
00:05:44,431 --> 00:05:46,389
DO YOU MIND IF I, UH--
89
00:05:46,433 --> 00:05:50,872
IF I ASK YOU A SOMEWHAT STRANGE
AND PERSONAL QUESTION?
90
00:05:53,527 --> 00:05:55,050
WHAT WOULD YOU DO
91
00:05:55,093 --> 00:05:56,965
IF YOU HAD THE CHANCE TO--
92
00:05:57,008 --> 00:05:59,315
TO BE WITH
YOUR DAUGHTER AGAIN?
93
00:06:07,062 --> 00:06:08,585
YOU DON'T HAVE TO ANSWER THAT.
I'M SORRY.
94
00:06:08,629 --> 00:06:09,586
NO, NO.
95
00:06:09,630 --> 00:06:11,153
IT WAS
A PERSONAL QUESTION.
96
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
I JUST HADN'T THOUGHT
ABOUT IT.
97
00:06:12,415 --> 00:06:13,547
UM...
98
00:06:20,336 --> 00:06:22,338
MOST OF MY FAMILY,
INCLUDING MY PARENTS,
99
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
DIED IN
THE TAURON CIVIL WAR,
100
00:06:24,427 --> 00:06:27,561
SO MY BROTHER AND I CAME HERE
AS ORPHANS.
101
00:06:27,604 --> 00:06:29,737
WHEN WE ARRIVED, THEY--
102
00:06:29,780 --> 00:06:32,392
THEY DROVE US
TO THIS ORPHANAGE.
103
00:06:32,435 --> 00:06:34,698
AND I REMEMBER THIS FIELD
OF WILDFLOWERS
104
00:06:34,742 --> 00:06:36,744
ON THE SIDE OF THE ROAD.
105
00:06:36,787 --> 00:06:38,572
IT MIGHT SEEM STRANGE
TO A CAPRICAN,
106
00:06:38,615 --> 00:06:42,402
BUT THERE
ARE NO FLOWERS ON TAURON...
107
00:06:42,445 --> 00:06:44,578
NOT ONE.
108
00:06:44,621 --> 00:06:46,884
THAT WAS THE MOST BEAUTIFUL
THING I'D EVER SEEN
109
00:06:46,928 --> 00:06:48,103
IN MY LIFE--
110
00:06:48,146 --> 00:06:51,454
ALL THE COLORS,
111
00:06:51,498 --> 00:06:53,630
THE PETALS,
THE SOFTNESS,
112
00:06:53,674 --> 00:06:56,372
AND, UM...
113
00:06:56,416 --> 00:06:59,114
I WEPT...
114
00:06:59,157 --> 00:07:00,724
OPENLY,
115
00:07:00,768 --> 00:07:05,207
FOR THE FIRST
AND THE LAST TIME.
116
00:07:05,250 --> 00:07:08,819
SO I GUESS THAT'S
WHAT I'D TELL TAMARA,
117
00:07:08,863 --> 00:07:12,606
TO FIND THOSE THINGS IN LIFE
THAT MAKE YOU CRY,
118
00:07:12,649 --> 00:07:15,478
THAT MAKE YOU FEEL...
119
00:07:15,522 --> 00:07:19,482
BECAUSE THEY'RE
WHAT MAKE YOU HUMAN.
120
00:07:19,526 --> 00:07:22,224
I GUESS THAT'S
WHAT I'D TELL TAMARA
121
00:07:22,267 --> 00:07:25,445
IF I COULD.
122
00:07:37,021 --> 00:07:38,022
WOW.
123
00:07:38,066 --> 00:07:39,589
WILLIAM, I'M GUESSING
124
00:07:39,633 --> 00:07:42,418
YOU'D LIKE TO SEE
THE GAME ROOM, YES?
125
00:07:42,462 --> 00:07:43,767
- YEAH.
- SERGE?
126
00:07:43,811 --> 00:07:45,116
- GO HAVE FUN.
- YES, DANIEL?
127
00:07:45,160 --> 00:07:46,770
PLEASE ESCORT WILLIAM
DOWN TO THE GAME ROOM.
128
00:07:46,814 --> 00:07:48,250
SHOW HIM HOW TO USE
THE EQUIPMENT.
129
00:07:48,293 --> 00:07:50,731
RIGHT THIS WAY, WILLIAM.
130
00:07:54,517 --> 00:07:56,301
IT'S QUITE A PLACE
YOU GOT HERE.
131
00:07:56,345 --> 00:07:58,042
WELL,
I STILL MISS TINKERING
132
00:07:58,086 --> 00:07:59,783
DOWN IN MY PARENTS' BASEMENT,
YOU KNOW?
133
00:07:59,827 --> 00:08:03,570
THIS ALL SEEMS A BIT MUCH.
134
00:08:14,494 --> 00:08:16,278
EVER TRIED ONE OF THESE?
135
00:08:16,321 --> 00:08:18,454
UH...
136
00:08:18,498 --> 00:08:22,240
I'M NOT MUCH
FOR THAT STUFF.
137
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
- INDULGE ME, PLEASE.
- SURE.
138
00:08:25,417 --> 00:08:29,552
JUST STEP RIGHT IN HERE,
IF YOU WOULD.
139
00:08:29,596 --> 00:08:31,336
RIGHT THERE.
140
00:08:31,380 --> 00:08:33,077
THIS IS WHAT HAPPENS
WHEN YOU BUY A HOLOBAND
141
00:08:33,121 --> 00:08:34,731
AT ANY RETAIL STORE.
142
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
I SAW IT ON THE NEWS.
143
00:08:36,124 --> 00:08:38,430
BASICALLY, I'M GOING
TO SCAN YOUR IMAGE
144
00:08:38,474 --> 00:08:41,564
FOR YOUR AVATAR,
WHICH IS, IN ESSENCE,
145
00:08:41,608 --> 00:08:44,175
A VIRTUAL COPY OF YOU,
PHYSICALLY.
146
00:08:44,219 --> 00:08:45,786
- NOW, JUST STAND STILL.
- OKAY.
147
00:08:45,829 --> 00:08:49,267
YOU'RE GONNA FEEL A SLIGHT
TINGLING SENSATION IN YOUR SKIN,
148
00:08:49,311 --> 00:08:53,097
BUT I ASSURE YOU,
IT'S NOT HARMFUL.
149
00:09:02,193 --> 00:09:04,805
YOU CAN STEP OUT NOW.
150
00:09:04,848 --> 00:09:07,285
THERE YOU ARE.
151
00:09:07,329 --> 00:09:08,939
I'VE LOOKED BETTER.
152
00:09:08,983 --> 00:09:13,596
IF YOU WILL JUST SIT HERE,
WE ARE READY TO GO.
153
00:09:13,640 --> 00:09:18,035
NOW, JUST RELAX,
CLOSE YOUR EYES.
154
00:09:18,079 --> 00:09:20,560
REMEMBER, IT'S GOING
TO SEEM REAL,
155
00:09:20,603 --> 00:09:26,522
VERY REAL,
BUT IT'S ALL VIRTUAL...
156
00:09:26,566 --> 00:09:28,176
JUST AN ILLUSION.
157
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
OKAY.
158
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
IT TAKES
GETTING USED TO.
159
00:09:49,371 --> 00:09:51,634
CAN I TALK?
160
00:09:51,678 --> 00:09:55,290
I GUESS I CAN.
WHERE ARE WE?
161
00:09:55,333 --> 00:09:58,423
INSIDE A VERY BASIC
COMPUTER PROGRAM.
162
00:09:58,467 --> 00:10:01,296
I HAVEN'T HAD TIME
TO DO ANY DECORATING YET.
163
00:10:01,339 --> 00:10:04,473
STEP OVER HERE.
164
00:10:04,516 --> 00:10:07,389
JUST TELL YOURSELF
TO WALK.
165
00:10:19,401 --> 00:10:22,360
WHAT ARE YOU DOING, DADDY?
166
00:10:22,404 --> 00:10:25,363
WORKING.
167
00:10:25,407 --> 00:10:28,323
JOSEPH...
168
00:10:28,366 --> 00:10:32,153
THIS IS ZOE...
169
00:10:32,196 --> 00:10:34,677
MY DAUGHTER.
170
00:10:42,206 --> 00:10:44,644
MY GODS.
171
00:10:52,695 --> 00:10:54,436
- BOO.
- AAH!
172
00:10:57,744 --> 00:10:59,397
WHAT THE HELL IS THIS?
173
00:10:59,441 --> 00:11:00,529
WHAT KIND OF SICK, TWISTED THING
ARE YOU DOING HERE?
174
00:11:00,572 --> 00:11:02,357
THERE'S NOTHING
TWISTED ABOUT IT.
175
00:11:02,400 --> 00:11:05,142
- AND I DIDN'T DO IT. ZOE DID.
- ZOE DID?
176
00:11:05,186 --> 00:11:08,232
TURNS OUT SHE WAS KIND OF
A CHIP OFF THE OLD BLOCK.
177
00:11:08,276 --> 00:11:10,104
THAT'S NOT HER.
178
00:11:10,147 --> 00:11:12,672
OUR DAUGHTERS--THEY'RE GONE.
YOU KNOW THIS.
179
00:11:12,715 --> 00:11:16,023
YES, YES, BUT...
180
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
WHAT IF THEY COULD COME BACK?
181
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
YOU'RE INSANE.
182
00:11:19,722 --> 00:11:21,071
DO YOU KNOW WHAT
YOUR BRAIN IS, JOSEPH?
183
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
IT'S A DATABASE AND A PROCESSOR,
THAT'S ALL.
184
00:11:22,856 --> 00:11:25,336
INFORMATION
AND A WAY TO USE IT.
185
00:11:25,380 --> 00:11:26,642
NOW, WHAT MY DAUGHTER
FIGURED OUT WAS--
186
00:11:26,686 --> 00:11:28,339
WAS HOW TO HARNESS
ALL THE INFORMATION
187
00:11:28,383 --> 00:11:30,428
THAT MADE HER
WHO AND WHAT SHE WAS.
188
00:11:30,472 --> 00:11:31,995
IT'S G-GENIUS, REALLY.
189
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
SHE TOOK A SEARCH ENGINE
190
00:11:33,388 --> 00:11:35,433
AND--AND TURNED IT
INTO A WAY TO CHEAT DEATH.
191
00:11:35,477 --> 00:11:37,609
NO, IT'S--IT'S AN ILLUSION.
YOU SAID SO YOURSELF.
192
00:11:37,653 --> 00:11:40,221
YES. YOU'RE RIGHT.
YOU'RE RIGHT. SHE'S A COPY.
193
00:11:40,264 --> 00:11:43,877
BUT--BUT SHE'S A PERFECT COPY
IN EVERY WAY.
194
00:11:43,920 --> 00:11:45,356
STILL DOESN'T MAKE HER
YOUR DAUGHTER.
195
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
THERE'S AN AXIOM
IN MY BUSINESS,
196
00:11:46,880 --> 00:11:49,447
"A DIFFERENCE THAT MAKES
NO DIFFERENCE IS NO DIFFERENCE."
197
00:11:49,491 --> 00:11:51,406
SHE LOOKS LIKE ZOE.
SHE TALKS LIKE ZOE.
198
00:11:51,449 --> 00:11:52,755
SHE THINKS LIKE ZOE,
199
00:11:52,799 --> 00:11:54,278
REMEMBERS ALL THE EVENTS
OF HER CHILDHOOD,
200
00:11:54,322 --> 00:11:57,020
HAS ALL THE SAME
LIKES, DISLIKES, FLAWS,
201
00:11:57,064 --> 00:11:58,543
STRENGTHS--ALL OF IT.
202
00:11:58,587 --> 00:12:01,242
WHO'S TO SAY HER SOUL
WASN'T COPIED TOO?
203
00:12:01,285 --> 00:12:02,852
YOU CAN'T COPY A SOUL.
204
00:12:02,896 --> 00:12:04,332
AND YOU WOULD KNOW THAT
HOW?
205
00:12:04,375 --> 00:12:07,683
HMM? HOW CAN YOU PROVE
OR DISPROVE THAT IDEA?
206
00:12:07,727 --> 00:12:09,816
LOOK, I KNOW
WHAT I KNOW, OKAY?
207
00:12:09,859 --> 00:12:11,426
AND I KNOW
YOU CAN'T COPY A PERSON.
208
00:12:11,469 --> 00:12:13,254
I KNOW
THAT SHE'S MY DAUGHTER.
209
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
I KNOW
THAT SHE IS MY DAUGHTER,
210
00:12:15,343 --> 00:12:18,825
AND I KNOW IT IN THE ONLY PLACE
THAT MATTERS--HERE.
211
00:12:18,868 --> 00:12:20,740
THE ONLY DIFFERENCE
BETWEEN HER
212
00:12:20,783 --> 00:12:22,872
AND THE ZOE THAT LIVED
IN THIS HOUSE IS JUST THAT.
213
00:12:22,916 --> 00:12:25,788
SHE LIVED IN THIS HOUSE
INSTEAD OF A VIRTUAL WORLD.
214
00:12:25,832 --> 00:12:28,617
I WANT TO BRING HER HERE.
215
00:12:28,660 --> 00:12:32,273
JOSEPH, I WANT HER TO LIVE
IN THIS WORLD ONCE MORE.
216
00:12:32,316 --> 00:12:34,362
I WANT TO HOLD HER
IN MY ARMS,
217
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
AND I WANT TO KISS HER,
218
00:12:35,798 --> 00:12:38,801
AND I WANT HER TO FEEL
THE SUN SHINE ON HER FACE.
219
00:12:40,803 --> 00:12:42,413
I WANT HER TO SEE
THE FLOWERS
220
00:12:42,457 --> 00:12:45,199
AT THE SIDE OF THE ROAD,
JOSEPH.
221
00:12:45,242 --> 00:12:47,723
BUT FOR ME TO BE ABLE
TO TRANSFER
222
00:12:47,767 --> 00:12:50,073
THE VIRTUAL REPRESENTATION
OF ZOE YOU JUST SAW IN THERE
223
00:12:50,117 --> 00:12:51,858
INTO A PHYSICAL BODY
OUT HERE,
224
00:12:51,901 --> 00:12:53,598
I NEED A-A VERY SPECIAL,
225
00:12:53,642 --> 00:12:55,165
VERY PARTICULAR PIECE
OF EQUIPMENT.
226
00:12:55,209 --> 00:12:56,384
- A PHYSICAL BODY.
- YES.
227
00:12:56,427 --> 00:12:57,951
WHAT DO YOU MEAN,
UH, LIKE A ROBOT?
228
00:12:57,994 --> 00:13:00,562
"ROBOT" IS A CRUDE NAME
FOR WHAT WE'RE TALKING ABOUT.
229
00:13:00,605 --> 00:13:02,433
THIS IS A CYBERNETIC
LIFE-FORM NODE.
230
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
IT'S STILL A MACHINE!
231
00:13:03,739 --> 00:13:05,219
IT'S ARTIFICIAL SKIN,
EYES, HAIR, MAKEUP.
232
00:13:05,262 --> 00:13:06,655
IT'S COLD.
IT'S DEAD. IT'S...
233
00:13:06,698 --> 00:13:08,222
YES, BUT THESE
ARE SURFACE DETAILS.
234
00:13:08,265 --> 00:13:10,006
THAT'S WHAT WE ALWAYS TELL
OUR CHILDREN, ISN'T IT?
235
00:13:10,050 --> 00:13:12,008
WHAT MATTERS
IS ON THE INSIDE.
236
00:13:12,052 --> 00:13:14,184
THE DEVICE THAT I NEED
237
00:13:14,228 --> 00:13:16,230
IS CALLED
A META-COGNITIVE PROCESSOR.
238
00:13:16,273 --> 00:13:18,188
THE PROBLEM IS,
239
00:13:18,232 --> 00:13:20,712
THERE'S ONLY ONE COMPANY
THAT HAS THIS DEVICE,
240
00:13:20,756 --> 00:13:22,279
AND IT'S NOT MINE.
241
00:13:22,323 --> 00:13:23,977
OKAY.
242
00:13:24,020 --> 00:13:25,848
THE ONLY ONE
IN EXISTENCE IS OWNED
243
00:13:25,892 --> 00:13:27,502
BY THE VERGIS CORPORATION.
244
00:13:27,545 --> 00:13:28,851
EVER HEARD OF THEM?
245
00:13:28,895 --> 00:13:32,028
YEAH, SURE.
246
00:13:33,900 --> 00:13:36,990
I KNOW YOUR CONNECTION
TO THE HA'LA'THA.
247
00:13:37,033 --> 00:13:40,297
I KNOW WHO
AND WHAT YOU ARE.
248
00:13:40,341 --> 00:13:43,300
I ALSO KNOW ABOUT THAT PIT
IN YOUR STOMACH.
249
00:13:43,344 --> 00:13:44,824
I KNOW ABOUT
THE SLEEPLESS NIGHTS.
250
00:13:44,867 --> 00:13:46,260
I KNOW ABOUT
THE WISHING AND PRAYING
251
00:13:46,303 --> 00:13:47,696
TO WHATEVER GODS
WILL LISTEN
252
00:13:47,739 --> 00:13:49,872
THAT YOU COULD HAVE EVERYTHING
BACK THE WAY IT WAS.
253
00:13:49,916 --> 00:13:52,440
WELL, I CAN BRING
TAMARA BACK.
254
00:13:52,483 --> 00:13:54,529
- I CAN BRING HER BACK.
- GET OUT OF MY WAY.
255
00:13:54,572 --> 00:13:55,835
YOU CAN SEE
YOUR DAUGHTER AGAIN.
256
00:13:55,878 --> 00:13:57,271
ISN'T THAT WORTH WHATEVER PRICE
YOU HAVE TO PAY?
257
00:13:57,314 --> 00:13:59,490
IF YOU LEAVE NOW,
YOU'LL NEVER KNOW FOR SURE.
258
00:13:59,534 --> 00:14:00,709
YOU'LL ALWAYS WONDER.
259
00:14:00,752 --> 00:14:02,711
YOU'LL WALK BY HER ROOM,
260
00:14:02,754 --> 00:14:04,495
YOU'LL SEE HER PICTURES
ON THE WALL,
261
00:14:04,539 --> 00:14:06,323
AND YOU'LL ASK YOURSELF
EVERY DAY
262
00:14:06,367 --> 00:14:07,629
FOR THE REST
OF YOUR LIFE
263
00:14:07,672 --> 00:14:12,416
WHETHER YOU HAD A CHANCE
TO BRING HER BACK.
264
00:14:12,460 --> 00:14:14,854
NOW, IF I'M WRONG,
HAVE ME BEAT UP,
265
00:14:14,897 --> 00:14:16,420
HAVE ME KILLED--
I DON'T CARE.
266
00:14:16,464 --> 00:14:20,424
BUT IF I'M RIGHT...
267
00:14:20,468 --> 00:14:22,383
IF I'M RIGHT
268
00:14:22,426 --> 00:14:25,560
AND YOU HAVE A CHANCE
TO SEE YOUR DAUGHTER AGAIN,
269
00:14:25,603 --> 00:14:29,607
POSSIBLY EVEN YOUR WIFE...
270
00:14:33,785 --> 00:14:37,789
ISN'T IT WORTH TRYING?
271
00:14:55,242 --> 00:14:57,244
GOOD MORNING.
272
00:14:59,333 --> 00:15:01,335
HEY.
273
00:15:03,250 --> 00:15:05,992
MORNING.
274
00:15:06,035 --> 00:15:07,384
WHAT'S THIS?
275
00:15:07,428 --> 00:15:09,691
I MADE YOU BREAKFAST.
276
00:15:09,734 --> 00:15:11,345
YOU MADE BREAKFAST?
277
00:15:11,388 --> 00:15:13,086
EXCUSE ME.
278
00:15:13,129 --> 00:15:16,089
I USED TO COOK
FOR YOU ALL THE TIME.
279
00:15:16,132 --> 00:15:19,396
EGGS A LA GRAYSTONE,
WILD-MUSHROOM SAUSAGE,
280
00:15:19,440 --> 00:15:21,050
ROSEMARY BREAD,
281
00:15:21,094 --> 00:15:25,315
AND, OF COURSE,
YOUR BLACK TEA.
282
00:15:27,013 --> 00:15:29,232
ENJOY.
283
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
I MISS YOU.
284
00:15:41,244 --> 00:15:45,640
WE CAN MAKE IT
THROUGH THIS.
285
00:15:45,683 --> 00:15:49,165
WE CAN...
286
00:15:49,209 --> 00:15:51,646
TOGETHER...
287
00:15:51,689 --> 00:15:55,215
JUST THE TWO OF US.
288
00:15:55,258 --> 00:15:59,871
YEAH.
289
00:16:06,356 --> 00:16:09,011
THANK YOU.
290
00:16:10,882 --> 00:16:13,668
EAT, AND MAYBE LATER ON,
I'LL GIVE YOU A CHANCE
291
00:16:13,711 --> 00:16:17,324
TO LOSE TO ME
IN STRAIGHT SETS.
292
00:16:24,461 --> 00:16:27,247
I NEED A FAVOR, SAM.
293
00:16:27,290 --> 00:16:29,423
I DON'T EVEN KNOW
IF IT CAN BE DONE,
294
00:16:29,466 --> 00:16:32,774
BUT I NEED
SOMETHING STOLEN.
295
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
REALLY? YOU?
296
00:16:39,041 --> 00:16:40,173
I'M LISTENING.
297
00:16:40,216 --> 00:16:44,916
FROM THE VERGIS CORPORATION
ON TAURON.
298
00:16:44,960 --> 00:16:48,268
TOMAS VERGIS IS A GOOD FRIEND
OF THE GUATRAUS.
299
00:16:48,311 --> 00:16:50,357
I DOUBT HE'D SANCTION
STEALING FROM A FRIEND.
300
00:16:50,400 --> 00:16:54,230
WHAT IF I AGREED TO DELIVER
THE MESSAGE HE WANTED
301
00:16:54,274 --> 00:16:57,190
TO MINISTER CHAMBERS?
302
00:16:57,233 --> 00:16:59,540
ISN'T THIS ONE OF THOSE
BIG LINES OF YOURS
303
00:16:59,583 --> 00:17:02,586
YOU'RE ALWAYS SO WORRIED
ABOUT CROSSING, JOSEPH?
304
00:17:02,630 --> 00:17:04,806
YOU SURE YOU REALLY
WANT TO DO THAT?
305
00:17:14,903 --> 00:17:18,298
YOU'RE NOT ACTUALLY
THREATENING ME, ARE YOU?
306
00:17:18,341 --> 00:17:19,386
MINISTER CHAMBERS,
307
00:17:19,429 --> 00:17:21,388
I'M SIMPLY DELIVERING
A MESSAGE.
308
00:17:21,431 --> 00:17:23,259
THERE'S NO THREAT,
REAL OR IMPLIED,
309
00:17:23,303 --> 00:17:24,434
IN ANYTHING I'VE TOLD YOU.
310
00:17:28,917 --> 00:17:32,268
YOU TAURONS, YOU'VE GOT STONES,
I'LL GIVE YOU THAT.
311
00:17:32,312 --> 00:17:35,184
ARE YOU MAKING
A RACIAL COMMENT, SIR?
312
00:17:35,228 --> 00:17:38,927
NO MORE THAN
YOU'RE MAKING A THREAT.
313
00:17:38,970 --> 00:17:41,103
LET'S BE CLEAR.
314
00:17:41,147 --> 00:17:43,366
I DON'T LIKE YOUR BOSS.
315
00:17:43,410 --> 00:17:45,325
I DON'T LIKE YOUR PLANET.
316
00:17:45,368 --> 00:17:48,023
AND I DON'T
LIKE YOUR PEOPLE.
317
00:17:48,067 --> 00:17:51,331
SO YOU CRAWL UNDER THAT ROCK
WHERE YOUR GUATRAU LIVES,
318
00:17:51,374 --> 00:17:54,029
AND YOU TELL HIM THAT
NOT ONLY WILL I NOT BE PRESSURED
319
00:17:54,073 --> 00:17:56,597
OR BLACKMAILED,
BUT THE GOVERNMENT OF CAPRICA
320
00:17:56,640 --> 00:17:59,252
IS GOING TO TAKE A VERY
SPECIAL INTEREST IN HIM,
321
00:17:59,295 --> 00:18:01,993
HIS BUSINESS...
322
00:18:02,037 --> 00:18:04,474
AND HIS LOW-LIFE LAWYERS.
323
00:18:08,261 --> 00:18:10,437
PERHAPS
YOU SHOULD SLEEP ON IT.
324
00:18:10,480 --> 00:18:14,136
DELIVER THE MESSAGE,
ERRAND BOY,
325
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
WORD FOR WORD.
326
00:18:22,231 --> 00:18:25,495
GOOD-BYE, MINISTER CHAMBERS.
HAVE A SAFE JOURNEY.
327
00:18:25,539 --> 00:18:29,717
I'M NOT GOING ANYPLACE,
YOU FRAKKING DIRT-EATER.
328
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
AAH!
329
00:20:44,286 --> 00:20:45,679
GAH!
330
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
UHH!
331
00:21:47,218 --> 00:21:48,611
HEY, THERE, YOU.
332
00:21:48,655 --> 00:21:50,700
ALWAYS IN THE BOOKS.
333
00:21:50,744 --> 00:21:54,095
MISSED YOU
AT THE CLUB LAST NIGHT.
334
00:21:54,138 --> 00:21:56,706
- MISSED YOU FOR TWO HOURS.
- SORRY.
335
00:21:56,750 --> 00:21:59,274
I HAVEN'T BEEN MUCH
OF A FRIEND LATELY, HAVE I?
336
00:21:59,318 --> 00:22:02,146
THAT'S FINE.
IT DOESN'T MATTER.
337
00:22:05,062 --> 00:22:09,763
LOOK, I FOUND SOMETHING.
338
00:22:09,806 --> 00:22:12,418
IT CHANGED MY LIFE.
339
00:22:12,461 --> 00:22:13,854
I WANT TO SHARE IT
WITH YOU.
340
00:22:13,897 --> 00:22:15,246
CHANGED YOUR LIFE?
341
00:22:15,290 --> 00:22:17,248
SOUNDS STUPID, HUH?
342
00:22:17,292 --> 00:22:19,163
LOOK, IT'S NOT.
343
00:22:19,207 --> 00:22:21,427
IT'S REAL.
344
00:22:21,470 --> 00:22:23,211
COME WITH US.
345
00:22:23,254 --> 00:22:24,386
TO WHAT?
346
00:22:24,430 --> 00:22:25,648
A PRAYER MEETING.
347
00:22:25,692 --> 00:22:26,997
BECAUSE I DON'T GO
TO ENOUGH OF THOSE.
348
00:22:27,041 --> 00:22:28,390
THIS ONE IS DIFFERENT.
349
00:22:28,434 --> 00:22:29,391
YOU PRAY, LACE,
350
00:22:29,435 --> 00:22:32,960
BUT YOUR GODS
DON'T ANSWER.
351
00:22:33,003 --> 00:22:36,180
YOU HURT,
BUT YOUR GODS DON'T HEAL.
352
00:22:36,224 --> 00:22:38,095
YOU GO TO THE V-CLUB
FOR SEX AND SIN,
353
00:22:38,139 --> 00:22:41,621
BUT IT DOESN'T FILL
THE VOID IN YOUR SOUL.
354
00:22:43,971 --> 00:22:47,583
THERE IS TRUTH
IN THE WORLD, LACE.
355
00:22:47,627 --> 00:22:51,631
THERE IS A RIGHT,
AND THERE IS A WRONG.
356
00:22:51,674 --> 00:22:55,417
AND THERE IS A GOD,
357
00:22:55,461 --> 00:22:58,986
A GOD WHO KNOWS
THE DIFFERENCE.
358
00:23:08,387 --> 00:23:13,217
THAT'S HOW IT STARTED.
359
00:23:13,261 --> 00:23:17,308
THAT'S HOW
I GOT INVOLVED.
360
00:23:17,352 --> 00:23:20,399
I DIDN'T KNOW
WHAT TO DO, SISTER...
361
00:23:20,442 --> 00:23:23,750
WHERE TO GO.
362
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
YOU DID THE RIGHT THING
363
00:23:25,447 --> 00:23:29,538
BY COMING TO SEE ME
WITH THIS, LACY.
364
00:23:29,582 --> 00:23:33,455
I, TOO, USED TO FEEL
A VOID IN MY SOUL.
365
00:23:35,457 --> 00:23:40,157
I, TOO, ONCE HUNGERED
TO KNOW RIGHT FROM WRONG.
366
00:23:42,072 --> 00:23:44,466
BUT NOT ANYMORE.
367
00:23:58,915 --> 00:24:01,570
SISTER?
368
00:24:01,614 --> 00:24:03,616
YOU'RE NOT ALONE.
369
00:24:18,413 --> 00:24:20,197
SO THEN, BEN DID HAVE
370
00:24:20,241 --> 00:24:23,070
SOMETHING TO DO
WITH THE BOMBING.
371
00:24:23,113 --> 00:24:26,465
HE WAS THE TERRORIST.
372
00:24:26,508 --> 00:24:28,031
LABELS LIKE "TERRORIST"
373
00:24:28,075 --> 00:24:31,861
ARE WHAT THIS CORRUPT AND
DECADENT CULTURE CALLS PEOPLE
374
00:24:31,905 --> 00:24:34,864
WHO ARE TRYING TO FIGHT
THE REAL EVIL IN THIS WORLD.
375
00:24:34,908 --> 00:24:36,431
BEN WAS EAGER TO STRIKE
376
00:24:36,475 --> 00:24:38,694
AGAINST ALL THAT WAS SLOWLY
CHOKING THIS WORLD TO DEATH,
377
00:24:38,738 --> 00:24:43,220
AND SO HE DID
SOMETHING PREMATURE,
378
00:24:43,264 --> 00:24:46,702
SOMETHING UNAUTHORIZED.
379
00:24:46,746 --> 00:24:50,532
BUT WAS BLOWING UP
THAT TRAIN EVIL, WRONG?
380
00:24:50,576 --> 00:24:52,447
NO.
381
00:24:52,491 --> 00:24:57,626
HE WAS FIGHTING EVIL
WITH ALL HIS HEART.
382
00:25:01,456 --> 00:25:02,805
AND ZOE?
383
00:25:06,069 --> 00:25:11,553
YOU HAVE NO IDEA
HOW SPECIAL ZOE WAS TO US...
384
00:25:11,597 --> 00:25:14,295
OR IS.
385
00:25:27,134 --> 00:25:29,745
OH!
386
00:25:29,789 --> 00:25:33,227
I GOT TO HAND IT TO VERGIS,
387
00:25:33,270 --> 00:25:35,359
IT'S AN ELEGANT DESIGN.
388
00:25:35,403 --> 00:25:36,970
WILL IT WORK?
389
00:25:37,013 --> 00:25:41,540
WELL, I WON'T KNOW UNTIL
I PUT IT INTO A CYBERNETIC BODY
390
00:25:41,583 --> 00:25:44,804
AND TRY AND DOWNLOAD
ZOE'S AVATAR INTO IT.
391
00:25:44,847 --> 00:25:47,067
HOW LONG?
392
00:25:47,110 --> 00:25:51,288
WELL, A COUPLE OF DAYS,
AT LEAST.
393
00:25:51,332 --> 00:25:54,422
I DO HAVE A SURPRISE
FOR YOU, THOUGH.
394
00:25:55,989 --> 00:25:58,121
YOUR DAUGHTER'S
AVATAR IS READY.
395
00:25:58,165 --> 00:25:59,253
WHAT?
396
00:25:59,296 --> 00:26:01,342
I USED ZOE'S ORIGINAL
AVATAR PROGRAM
397
00:26:01,385 --> 00:26:03,649
TO SEARCH AND DOWNLOAD ANY DATA
ON TAMARA ADAMS.
398
00:26:03,692 --> 00:26:06,608
SCHOOL RECORDS,
MEDICAL DNA, YOU NAME IT.
399
00:26:06,652 --> 00:26:08,262
IT'S ABOUT
300 MEGABYTES WORTH.
400
00:26:08,305 --> 00:26:12,048
YOU MEAN SHE'S...IN THERE?
401
00:26:12,092 --> 00:26:13,441
YEAH, THE MORE I WORK
WITH ZOE'S CODE,
402
00:26:13,484 --> 00:26:14,747
THE MORE I REALIZE
403
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
SHE WAS NOTHING SHORT
OF A COMPUTER GENIUS.
404
00:26:16,096 --> 00:26:17,793
I WANT TO SEE HER.
405
00:26:17,837 --> 00:26:20,274
THOUGHT YOU MIGHT.
406
00:26:37,813 --> 00:26:40,294
BABY?
407
00:26:43,471 --> 00:26:44,646
BABY?
408
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
DADDY?
409
00:26:45,865 --> 00:26:47,388
TAMMY?
410
00:26:50,478 --> 00:26:54,264
MY GODS!
411
00:26:54,308 --> 00:26:56,397
DADDY.
412
00:26:59,095 --> 00:27:01,184
MY GODS.
413
00:27:03,404 --> 00:27:05,188
IT'S OKAY, BABY.
414
00:27:05,232 --> 00:27:07,887
I'M RIGHT HERE.
I'M RIGHT HERE.
415
00:27:07,930 --> 00:27:10,498
I'M SO SCARED.
WHAT IS THIS PLACE?
416
00:27:10,541 --> 00:27:12,108
WHAT'S GOING ON?
417
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
IT'S OKAY.
418
00:27:13,806 --> 00:27:15,285
I FEEL SO STRANGE.
419
00:27:15,329 --> 00:27:16,678
I KNOW,
BUT--BUT YOU'RE FINE.
420
00:27:16,722 --> 00:27:18,375
IT'S NOT FINE.
IT'S NOT FINE.
421
00:27:18,419 --> 00:27:20,377
THIS IS WRONG.
THIS IS SO WRONG. NO.
422
00:27:20,421 --> 00:27:22,205
I KNOW, I KNOW, I KNOW.
423
00:27:22,249 --> 00:27:23,816
BUT THE IMPORTANT THING
IS WE'RE TOGETHER.
424
00:27:23,859 --> 00:27:25,295
WE CAN BE A FAMILY AGAIN.
425
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
I CAN'T REMEMBER
HOW I GOT HERE.
426
00:27:27,341 --> 00:27:29,430
AND I CAN'T REMEMBER
WHERE I WAS BEFORE NOW.
427
00:27:29,473 --> 00:27:31,345
IT'S CONFUSING, I KNOW.
THIS IS GONNA TAKE SOME TIME.
428
00:27:31,388 --> 00:27:32,912
THIS ISN'T REAL.
THIS DOESN'T FEEL REAL, DAD!
429
00:27:32,955 --> 00:27:35,001
I DON'T FEEL REAL.
THIS ISN'T REAL!
430
00:27:35,044 --> 00:27:36,263
- IT'S NOT REAL.
- BABY, WILLIE MISSES YOU.
431
00:27:36,306 --> 00:27:38,874
I MISS YOU.
WE CAN BE A FAMILY TOGETHER.
432
00:27:38,918 --> 00:27:42,095
WE CAN BE A FAMILY AGAIN.
433
00:27:42,138 --> 00:27:43,749
- MY HEART ISN'T BEATING.
- I MISS YOU.
434
00:27:43,792 --> 00:27:45,968
DADDY, MY HEART
ISN'T BEATING.
435
00:27:46,012 --> 00:27:48,797
DADDY, WHY ISN'T
MY HEART BEATING?
436
00:27:48,841 --> 00:27:51,365
WHY ISN'T MY HEART BEATING?
WHY ISN'T IT...?
437
00:27:57,980 --> 00:28:01,070
- MY BABY.
- I KNOW.
438
00:28:01,114 --> 00:28:02,681
SHE COULDN'T FEEL
HER HEART.
439
00:28:02,724 --> 00:28:04,073
SHE COULDN'T FEEL
HER HEARTBEAT!
440
00:28:04,117 --> 00:28:05,379
SHE'LL ADJUST.
441
00:28:05,422 --> 00:28:07,424
SHE'S PROBABLY VERY CONFUSED
BY EVERYTHING.
442
00:28:07,468 --> 00:28:08,425
IT'S ONLY NATURAL.
443
00:28:08,469 --> 00:28:10,993
NO!
NO, IT'S NOT NATURAL.
444
00:28:11,037 --> 00:28:14,301
NO, IT'S--IT'S WRONG.
IT'S AN ABOMINATION.
445
00:28:14,344 --> 00:28:15,868
WELL, DEFINE "NATURAL."
446
00:28:15,911 --> 00:28:17,739
THESE--THESE GLASSES
HELP ME TO SEE.
447
00:28:17,783 --> 00:28:18,914
ARTIFICIAL LIMBS AND--
448
00:28:18,958 --> 00:28:21,047
AND ORGANS HELP MILLIONS
TO LIVE.
449
00:28:21,090 --> 00:28:23,049
YOU'D HARDLY CALL
THOSE AIDS "NATURAL,"
450
00:28:23,092 --> 00:28:24,398
BUT I DOUBT YOU'D
CALL THEM ABOMINATIONS.
451
00:28:24,441 --> 00:28:26,879
THAT'S NOT WHAT I MEAN,
AND YOU KNOW IT.
452
00:28:26,922 --> 00:28:31,361
AH. UH-HUH.
453
00:28:31,405 --> 00:28:37,193
YOU MEAN ONLY THE GODS
HAVE POWER OVER DEATH.
454
00:28:37,237 --> 00:28:40,806
WELL, I REJECT THAT NOTION.
I REJECT THAT NOTION!
455
00:28:40,849 --> 00:28:43,504
AND I'M GUESSING THAT YOU
DON'T PUT TOO MUCH STOCK
456
00:28:43,547 --> 00:28:46,420
IN THOSE IDEAS EITHER.
457
00:28:46,463 --> 00:28:49,858
WE HAVE A CHANCE
TO HAVE OUR DAUGHTERS BACK...
458
00:28:49,902 --> 00:28:51,425
AND--AND YOUR WIFE.
459
00:28:51,468 --> 00:28:54,515
THINK OF WHAT THAT WOULD
MEAN TO YOUR SON, JOSEPH.
460
00:28:54,558 --> 00:28:56,778
HOW MUCH WOULD IT MEAN
TO WILLIAM
461
00:28:56,822 --> 00:29:01,304
TO BE HELD
BY HIS MOTHER AGAIN?
462
00:29:01,348 --> 00:29:03,263
YOU'RE NOT RIGHT.
463
00:29:03,306 --> 00:29:05,047
YOU'RE OUT
OF YOUR FRAKKING MIND.
464
00:29:05,091 --> 00:29:07,267
MAYBE. MAYBE.
465
00:29:07,310 --> 00:29:10,357
I'VE CERTAINLY
BEEN ACCUSED OF WORSE.
466
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
DO YOU REALLY THINK
THIS DOWNLOAD IS GONNA WORK?
467
00:29:30,290 --> 00:29:33,772
THIS IS WHAT I DO.
468
00:29:33,815 --> 00:29:37,558
YEAH. THIS IS
WHAT YOU DO.
469
00:29:37,601 --> 00:29:39,647
WHAT?
470
00:29:39,690 --> 00:29:42,302
THERE'S A PART OF ME THAT...
471
00:29:42,345 --> 00:29:45,522
DOESN'T WANT THIS TO WORK.
472
00:29:45,566 --> 00:29:48,264
WHY?
473
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
I DON'T WANT TO BE
ON CAPRICA.
474
00:29:50,527 --> 00:29:52,834
BUT IT'S YOUR HOME.
475
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
NO. IT'S NOT.
476
00:29:55,881 --> 00:29:57,665
IT'S NEVER BEEN MYHOME,
477
00:29:57,708 --> 00:29:59,406
AND IT STOPPED BEING A HOME
478
00:29:59,449 --> 00:30:01,408
FOR THE OTHER ZOE
A LONG TIME AGO.
479
00:30:01,451 --> 00:30:03,149
I DON'T EVEN KNOW
WHAT THAT'S SUPPOSED TO MEAN.
480
00:30:03,192 --> 00:30:04,498
WHY DO YOU THINK
YOUR DAUGHTER
481
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
WAS ON A LEV TRAIN
INSTEAD OF BEING IN SCHOOL?
482
00:30:06,413 --> 00:30:08,632
DO YOU THINK
SHE WAS JUST CUTTING SCHOOL,
483
00:30:08,676 --> 00:30:09,895
GOING SHOPPING?
484
00:30:09,938 --> 00:30:12,941
SHE WAS LEAVING CAPRICA,
485
00:30:12,985 --> 00:30:14,247
AND SHE WASN'T COMING BACK.
486
00:30:14,290 --> 00:30:15,901
YOU DON'T KNOW
WHAT SHE WAS DOING, OKAY?
487
00:30:15,944 --> 00:30:17,293
YOU CAN'T KNOW,
BECAUSE YOU WEREN'T THERE.
488
00:30:17,337 --> 00:30:19,034
I KNOW WHERE
SHE WAS GOING.
489
00:30:19,078 --> 00:30:21,776
SHE TOLD ME
SHE HAD A PLAN.
490
00:30:21,820 --> 00:30:23,256
SHE WAS GOING TO GEMENON.
491
00:30:23,299 --> 00:30:25,867
AND YOU KNOW WHY?
BECAUSE SHE FOUND GOD--
492
00:30:25,911 --> 00:30:27,521
- THE REAL GOD.
- STOP IT!
493
00:30:27,564 --> 00:30:29,218
THE CHILDREN OF CAPRICA
ARE LOST, DADDY, OKAY?
494
00:30:29,262 --> 00:30:31,090
WE ARE ALL LOST
IF WE DON'T TURN TO THE LIGHT.
495
00:30:31,133 --> 00:30:34,745
LISTEN TO ME, OKAY?
WE'LL TALK ABOUT THIS LATER.
496
00:30:34,789 --> 00:30:37,705
WHEN ARE YOU GOING TO REALIZE
THAT LATER IS TOO LATE?
497
00:30:37,748 --> 00:30:40,186
WHEN DID YOU EVER LISTEN,
498
00:30:40,229 --> 00:30:42,362
EVER WANT TO LISTEN?
499
00:30:42,405 --> 00:30:46,366
YOU AND MOM--
YOU KNEW IT ALL.
500
00:30:46,409 --> 00:30:51,458
YOUR ARROGANCE
WAS KILLING YOUR DAUGHTER.
501
00:30:51,501 --> 00:30:53,590
AND THAT'S HOW YOU LOST HER...
502
00:30:53,634 --> 00:30:56,376
NOT TO SOME BOMB.
503
00:32:57,976 --> 00:33:01,022
DADDY.
504
00:33:01,066 --> 00:33:03,285
DADDY. DADDY.
505
00:33:03,329 --> 00:33:05,592
DADDY. DADDY.
506
00:33:41,454 --> 00:33:43,630
NO.
507
00:33:48,548 --> 00:33:50,550
OH, NO.
508
00:33:50,593 --> 00:33:52,378
OH!
509
00:33:52,421 --> 00:33:54,641
OH, NO.
510
00:33:58,384 --> 00:34:00,429
ZOE!
511
00:34:00,473 --> 00:34:02,562
ZOE!
512
00:34:37,336 --> 00:34:39,773
HI, DAD.
513
00:34:45,170 --> 00:34:47,259
WE'RE GONNA MAKE
A NEW BEGINNING,
514
00:34:47,302 --> 00:34:51,393
STARTING TONIGHT--
YOU AND ME.
515
00:34:51,437 --> 00:34:53,178
YOU KNOW WHAT?
516
00:34:53,221 --> 00:34:56,094
OUR FAMILY'S GONNA
SURVIVE THIS.
517
00:34:56,137 --> 00:34:59,314
WE'RE GONNA GET
PAST THIS.
518
00:34:59,358 --> 00:35:02,274
WE'RE GONNA PUT OUR LIVES
BACK TOGETHER AGAIN.
519
00:35:04,624 --> 00:35:08,193
MOMMY AND TAMMY ARE GONE.
520
00:35:08,236 --> 00:35:11,718
THEY'RE DEAD,
AND THEY'RE NOT COMING BACK.
521
00:35:11,761 --> 00:35:13,850
SO WE HAVE TO HONOR THEM
522
00:35:13,894 --> 00:35:17,332
BY CONTINUING TO LIVE...
523
00:35:17,376 --> 00:35:21,162
AS BEST WE CAN.
524
00:35:21,206 --> 00:35:22,424
OKAY?
525
00:35:22,468 --> 00:35:24,209
I WANT YOU TO KNOW
WHO YOU ARE.
526
00:35:24,252 --> 00:35:30,040
WE--WE COME FROM A LONG,
PROUD LINE OF TAURON PEASANTS...
527
00:35:30,084 --> 00:35:33,218
WHO KNEW HOW TO WORK THE LAND
AND STILL STAND PROUD.
528
00:35:35,176 --> 00:35:36,438
YOU'RE NAMED
AFTER YOUR GRANDFATHER.
529
00:35:36,482 --> 00:35:39,746
- DID I EVER TELL YOU THAT?
- NOPE.
530
00:35:39,789 --> 00:35:42,227
WILLIAM.
531
00:35:42,270 --> 00:35:47,884
HE WAS KILLED
DURING THE TAURON UPRISING.
532
00:35:47,928 --> 00:35:52,193
OUR LAST NAME ISN'T ADAMS.
533
00:35:52,237 --> 00:35:56,241
I CHANGED IT AFTER I ARRIVED
HERE ON CAPRICA.
534
00:35:56,284 --> 00:35:59,461
OUR FAMILY NAME...
535
00:35:59,505 --> 00:36:03,204
IS ADAMA.
536
00:36:03,248 --> 00:36:05,250
ADAMA.
537
00:36:05,293 --> 00:36:09,515
AND IT'S A GOOD,
HONORABLE TAURON NAME.
538
00:36:11,169 --> 00:36:14,128
COME HERE, SON.
539
00:36:42,939 --> 00:36:48,162
DEMONSTRATION PROCEED,
IN THREE, TWO, ONE.
540
00:37:44,087 --> 00:37:47,482
ALL TARGETS NEUTRALIZED.
541
00:37:49,571 --> 00:37:53,401
PROGRAM COMPLETED
BY YOUR COMMAND.
542
00:37:53,445 --> 00:37:55,316
DR. GRAYSTONE,
543
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
YOU'VE NOT ONLY SECURED
A LONG-TERM CONTRACT,
544
00:37:57,362 --> 00:38:00,278
BUT YOU'VE DONE A GREAT SERVICE
TO OUR PLANET.
545
00:38:00,321 --> 00:38:01,975
THANK YOU, MINISTER.
546
00:38:02,018 --> 00:38:05,500
THE VERGIS CORPORATION
HAVE MADE CERTAIN ACCUSATIONS.
547
00:38:05,544 --> 00:38:07,328
IF THEY REALLY THOUGHT
THEY HAD A CASE,
548
00:38:07,372 --> 00:38:09,025
THEY'D HAVE US
IN COURT BY NOW.
549
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
YES.
BUT NO MATTER.
550
00:38:10,810 --> 00:38:11,985
IT WAS NEVER OUR INTENTION
551
00:38:12,028 --> 00:38:13,943
TO TAKE THIS CONTRACT
OFF-WORLD, ANYWAY.
552
00:38:13,987 --> 00:38:16,903
IT'S BEEN MY EXPERIENCE
YOU CAN NEVER TRUST A TAURON.
553
00:38:16,946 --> 00:38:19,906
DECEIT IS IN THEIR DNA.
554
00:38:22,212 --> 00:38:23,344
WHAT'D YOU CALL IT?
555
00:38:23,388 --> 00:38:26,347
A CYBERNETIC
LIFE-FORM NODE--
556
00:38:26,391 --> 00:38:28,523
A CYLON, MINISTER.
557
00:38:28,567 --> 00:38:30,264
HMM.
558
00:38:30,308 --> 00:38:33,746
CYLON.
INTERESTING.
559
00:38:37,663 --> 00:38:39,186
WE DID IT, DOCTOR.
560
00:38:39,229 --> 00:38:42,363
YES, WE DID.
561
00:38:42,407 --> 00:38:46,672
BUT IT'S NOT
WHAT I HOPED FOR.
562
00:40:10,451 --> 00:40:13,280
YEAH. HELLO?
563
00:40:13,323 --> 00:40:15,761
LACY?
564
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
WHO IS THIS?
565
00:40:20,505 --> 00:40:22,637
IT'S ME...
566
00:40:22,681 --> 00:40:24,247
ZOE.
567
00:40:24,291 --> 00:40:26,249
I'M HERE,
568
00:40:26,293 --> 00:40:29,688
AND I THINK
I'M GONNA NEED YOUR HELP.
569
00:40:31,124 --> 00:40:34,127
Captioning byCaptionMax
www.captionmax.com
39473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof