Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,869
♪
2
00:00:05,566 --> 00:00:07,133
Previamente
en "Mentes brillantes"...
3
00:00:07,350 --> 00:00:08,439
Quiero asegurar que, al venir
4
00:00:08,657 --> 00:00:09,701
a nuestro hospital, el paciente
5
00:00:09,919 --> 00:00:11,399
tenga a alguien que vele
6
00:00:11,616 --> 00:00:12,922
por su bienestar.
7
00:00:13,140 --> 00:00:14,271
Reporté a la Dra. Pierce, pero
8
00:00:14,490 --> 00:00:15,621
ella y yo hicimos las paces;
9
00:00:15,839 --> 00:00:16,666
?¿podemos hacer lo mismo?
10
00:00:16,883 --> 00:00:18,015
No.
11
00:00:18,189 --> 00:00:20,060
Juramos no hacer esto
en el trabajo.
12
00:00:20,235 --> 00:00:22,803
Yo estoy seguro
de que tú empezaste.
13
00:00:23,021 --> 00:00:24,936
- Josh.
-?¿Wolf?
14
00:00:25,154 --> 00:00:27,505
Quiero el apartamento
elegante, el cuarto del bebé,
15
00:00:27,722 --> 00:00:29,289
las noches sin dormir.
16
00:00:29,507 --> 00:00:31,422
No creo que sepas
con quién lo quieres.
17
00:00:31,639 --> 00:00:33,338
?¿Dónde está?
El expediente de Sofia.
18
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
¡?¿Qué, me lo escondieron?!
?¿Dónde... dónde está?
19
00:00:35,514 --> 00:00:38,344
Inventó un paciente
que podía salvar.
20
00:00:38,561 --> 00:00:39,736
Mi trabajo es mantenerlo a salvo
21
00:00:39,954 --> 00:00:41,521
y dirigir su tratamiento,
motivada por--
22
00:00:41,738 --> 00:00:43,000
Los bolsillos de su paciente.
23
00:00:43,175 --> 00:00:44,873
Hudson Oaks no es el problema.
Usted lo es.
24
00:00:45,090 --> 00:00:46,353
Mientras yo esté aquí,
el Dr. Wolf
25
00:00:46,570 --> 00:00:48,006
se queda como jefe
de Neurología.
26
00:00:48,181 --> 00:00:49,660
Si mi decisión me cuesta
27
00:00:49,878 --> 00:00:51,185
el puesto de jefe, que así sea.
28
00:00:51,402 --> 00:00:53,143
Oliver, tiene visita.
29
00:00:53,317 --> 00:00:54,884
?¿Qué hay en la agenda?
30
00:00:55,101 --> 00:00:56,190
?¿Qué es lo primero
que quiere hacer?
31
00:00:56,408 --> 00:00:57,627
Quiero recuperar a Josh.
32
00:00:59,368 --> 00:01:03,111
♪
33
00:01:03,286 --> 00:01:05,984
Es difícil formar
nuevos hábitos.
34
00:01:06,202 --> 00:01:09,510
Se dice que sólo toma 21 días
establecer uno.
35
00:01:10,076 --> 00:01:13,427
El cambio cerebral ocurre
casi de inmediato.
36
00:01:13,862 --> 00:01:15,822
Las sinapsis se alteran
a los minutos
37
00:01:16,039 --> 00:01:16,910
de un nuevo comportamiento.
38
00:01:17,127 --> 00:01:18,041
♪ If you want it ♪
39
00:01:18,216 --> 00:01:19,565
Con el tiempo, los circuitos
40
00:01:19,782 --> 00:01:21,176
neuronales reconocen y esperan
41
00:01:21,350 --> 00:01:22,873
el nuevo comportamiento.
42
00:01:23,091 --> 00:01:25,702
Aun cuando luchamos por
entrelazar esta nueva normalidad
43
00:01:25,920 --> 00:01:27,052
con nuestras rutinas diarias.
44
00:01:27,227 --> 00:01:28,924
[ Rugido de motocicleta ]
45
00:01:29,141 --> 00:01:32,188
Tras semanas,
la estructura cerebral cambia,
46
00:01:32,842 --> 00:01:34,365
los caminos se fortalecen,
47
00:01:35,192 --> 00:01:37,455
pero aunque el cerebro se
haya adaptado a este cambio,
48
00:01:37,673 --> 00:01:39,893
nuestros cuerpos necesitan
tiempo para ponerse al día.
49
00:01:40,111 --> 00:01:41,460
[ Tintineo de campana ]
50
00:01:45,639 --> 00:01:47,075
Sí, ahora horneo.
51
00:01:47,598 --> 00:01:49,513
El Dr. Adler sugirió que
buscara un nuevo pasatiempo.
52
00:01:49,730 --> 00:01:50,602
- Hm.
-¡Ey!
53
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
A ti te tocan mañana;
54
00:01:52,038 --> 00:01:53,039
estas son para Hector y Otto.
55
00:01:53,257 --> 00:01:54,214
Las dejaré en Hudson Oaks
56
00:01:54,388 --> 00:01:55,346
de camino al trabajo.
57
00:01:55,607 --> 00:01:56,957
Qué pena
que Héctor siga ahí.
58
00:01:57,174 --> 00:01:58,828
Estaba a punto
de ser dado de alta.
59
00:01:59,046 --> 00:02:00,482
Tendré que ir a verlo.
60
00:02:01,875 --> 00:02:05,923
?¿Cómo te sientes
por volver a trabajar?
61
00:02:06,141 --> 00:02:09,537
Listo. Por fin empiezo
a sentirme yo mismo otra vez.
62
00:02:09,754 --> 00:02:11,147
Estoy orgullosa de ti, Wolf.
63
00:02:11,321 --> 00:02:14,193
No es fácil volver al mundo
después de algo así.
64
00:02:14,369 --> 00:02:16,806
Es normal estar nervioso.
65
00:02:17,023 --> 00:02:19,896
No. No es eso.
66
00:02:21,681 --> 00:02:24,771
Es Josh; no dejo de pensar
en que vendrá a visitarme,
67
00:02:24,989 --> 00:02:26,383
y me ha llamado desde que salí.
68
00:02:26,600 --> 00:02:28,602
Parece que aún
tiene sentimientos...
69
00:02:29,429 --> 00:02:31,213
...pero ?¿y si no es así?
?¿Si sólo me tiene lástima?
70
00:02:31,388 --> 00:02:33,391
?¿Si--?
-?¿Por qué no se lo preguntas?
71
00:02:34,740 --> 00:02:36,437
- Tienes razón.
- Siempre la tengo.
72
00:02:37,308 --> 00:02:38,701
[ Riendo ]
73
00:02:39,006 --> 00:02:41,356
Dime qué pasa en el hospital.
?¿De qué me perdí?
74
00:02:41,574 --> 00:02:43,358
Kinney sigue siendo
la hacelotodo.
75
00:02:43,576 --> 00:02:45,666
Porter se ha portado muy bien
desde que tu madre
76
00:02:45,883 --> 00:02:47,189
le infundió el temor de Dios.
77
00:02:47,363 --> 00:02:48,625
Silva cree que la cámara
78
00:02:48,843 --> 00:02:49,583
hiperbárica está embrujada,
79
00:02:49,800 --> 00:02:51,063
pero no da detalles.
80
00:02:51,281 --> 00:02:55,241
Ah, y... Thorne y yo
nos estamos acostando.
81
00:02:55,416 --> 00:02:57,157
[ Música traviesa ]
82
00:02:57,419 --> 00:02:58,637
[ Estruendo metálico ]
83
00:02:58,855 --> 00:03:00,944
Carol...
[ Riendo ]
84
00:03:01,161 --> 00:03:04,470
?¿Cómo te atreves
a no decirme eso?
85
00:03:04,688 --> 00:03:06,733
Wolf, literalmente
tuviste una crisis nerviosa.
86
00:03:06,951 --> 00:03:07,865
Eso no es excusa.
87
00:03:08,082 --> 00:03:10,172
Además, ha sido divertido
88
00:03:10,347 --> 00:03:12,392
tener este secretito sucio.
89
00:03:13,567 --> 00:03:16,919
Entonces, ?¿es bueno?
90
00:03:17,703 --> 00:03:18,878
Ay, cariño.
91
00:03:19,748 --> 00:03:22,796
[ Bullicio de ciudad ]
92
00:03:23,013 --> 00:03:24,493
Vamos. ?¿Van a pedir o qué?
93
00:03:24,711 --> 00:03:27,323
Hermano, te adoro
pero no me apures.
94
00:03:27,497 --> 00:03:28,672
?¿Entiendes?
95
00:03:29,325 --> 00:03:32,634
Un café chico, filtrado.
96
00:03:32,851 --> 00:03:34,375
Quiero una jarra fresca.
97
00:03:34,592 --> 00:03:35,811
Entendido.
98
00:03:38,117 --> 00:03:41,383
- Son $4.
-?¿$4 dólares por un café chico?
99
00:03:41,557 --> 00:03:42,862
?¿Qué parezco, turista?
100
00:03:43,080 --> 00:03:44,691
Los mejores precios
de la ciudad estos días.
101
00:03:44,909 --> 00:03:46,214
?¿Vives bajo una roca?
102
00:03:46,563 --> 00:03:50,175
Oye, pedí un café chico
y me das uno gigante.
103
00:03:50,394 --> 00:03:52,134
Pediste uno chico,
y eso te di.
104
00:03:52,352 --> 00:03:53,614
Por favor, muchacha.
105
00:03:54,310 --> 00:03:55,181
El que sigue.
106
00:03:55,399 --> 00:04:02,756
[ Música de suspenso ]
107
00:04:05,846 --> 00:04:07,587
CENTRO LIDDELL
108
00:04:07,804 --> 00:04:13,245
♪
109
00:04:13,420 --> 00:04:15,553
[ Música de suspenso aumenta ]
110
00:04:15,771 --> 00:04:20,123
♪
111
00:04:20,341 --> 00:04:23,780
♪
112
00:04:23,997 --> 00:04:26,436
[ Toca tema de
"Mentes brillantes" ]
113
00:04:26,610 --> 00:04:29,656
♪
114
00:04:29,874 --> 00:04:31,266
MENTES BRILLANTES
115
00:04:31,441 --> 00:04:33,748
♪
116
00:04:33,966 --> 00:04:35,620
[ Timbre de elevador ]
117
00:04:35,837 --> 00:04:42,497
[ Bullicio de hospital ]
118
00:04:42,715 --> 00:04:47,460
[ Charlas indistintas ]
119
00:04:47,982 --> 00:04:49,026
Buenos días, Dr. Wolf.
120
00:04:49,244 --> 00:04:51,029
-¡Ahí está!
- Bienvenido.
121
00:04:51,247 --> 00:04:53,467
- Bienvenido, Dr. Wolf.
-?¿Qué tiene ahí?
122
00:04:53,641 --> 00:04:55,599
Las horneé anoche.
123
00:04:55,817 --> 00:04:58,908
Un pequeño agradecimiento
al departamento por cuidar
124
00:04:59,125 --> 00:05:01,345
el fuerte en mi ausencia.
125
00:05:01,519 --> 00:05:02,913
- Vaya.
- Ah. Gracias.
126
00:05:03,130 --> 00:05:04,218
♪
127
00:05:04,436 --> 00:05:07,657
- Deliciosas.
- Tan ricas.
128
00:05:07,874 --> 00:05:09,137
Son de arándanos.
129
00:05:09,355 --> 00:05:12,489
♪
130
00:05:12,663 --> 00:05:14,404
Pónganme al día.
- Ha estado ocupado.
131
00:05:14,579 --> 00:05:15,841
Varias admisiones esta mañana.
132
00:05:16,058 --> 00:05:17,233
Tenemos los archivos para usted.
133
00:05:17,451 --> 00:05:18,626
De especial atención: el señor
134
00:05:18,844 --> 00:05:20,062
Alberghetti, cuarto 303,
135
00:05:20,281 --> 00:05:22,022
en estado refractario
de epilepsia.
136
00:05:22,239 --> 00:05:23,589
Está con infusión de midazolam,
137
00:05:23,806 --> 00:05:25,155
y alta dosis de levetiracetam.
138
00:05:25,373 --> 00:05:28,116
También está la señora Smith
en el 305 con SGB.
139
00:05:28,333 --> 00:05:30,858
Su parálisis parece haberse
estancado, pero revisamos
140
00:05:31,075 --> 00:05:32,338
signos vitales cada seis horas.
141
00:05:32,513 --> 00:05:33,514
Pediste muchos análisis.
142
00:05:33,688 --> 00:05:34,689
No quiso arriesgarse
143
00:05:34,906 --> 00:05:36,342
a que se le pasara nada.
144
00:05:36,517 --> 00:05:39,303
Sólo quería que todo saliera
bien en su ausencia.
145
00:05:42,219 --> 00:05:44,439
Tenemos un buen candidato
para el alta,
146
00:05:44,614 --> 00:05:45,876
el señor Miller, en el 315.
147
00:05:46,485 --> 00:05:47,834
Sus niveles
de dolor están muy bajos hoy.
148
00:05:48,922 --> 00:05:50,751
Suena prometedor.
149
00:05:51,578 --> 00:05:54,233
Ah, sigan con el buen trabajo.
150
00:05:54,450 --> 00:05:55,539
[ Risas ]
151
00:05:55,756 --> 00:05:58,586
[ Bullicio de hospital ]
152
00:05:58,804 --> 00:06:05,812
♪
153
00:06:06,160 --> 00:06:07,596
?¿Cómo lo viste?
154
00:06:07,814 --> 00:06:09,425
Como si de repente fuera
el mejor amigo de Charlie,
155
00:06:09,599 --> 00:06:10,774
pero aún me odiara.
156
00:06:11,035 --> 00:06:12,515
[ Inhala ]
- Sólo quiero que el Dr. Wolf
157
00:06:12,689 --> 00:06:13,821
sepa que lo tenemos todo
bajo control.
158
00:06:14,038 --> 00:06:15,954
Estamos a punto
de ser residentes.
159
00:06:16,172 --> 00:06:17,782
?¿Estoy haciendo demasiado?
160
00:06:18,000 --> 00:06:19,436
¡Ja! Sí. Probablemente.
161
00:06:20,569 --> 00:06:21,395
?¿En serio?
162
00:06:21,657 --> 00:06:24,573
♪
163
00:06:24,790 --> 00:06:25,965
¡Wolf!
164
00:06:28,752 --> 00:06:30,057
Hola.
165
00:06:31,842 --> 00:06:33,496
Me alegra verte
de vuelta en el trabajo.
166
00:06:34,149 --> 00:06:35,237
Eh...
167
00:06:36,761 --> 00:06:39,634
- Eh... ?¿tú las hiciste?
- Sí.
168
00:06:40,026 --> 00:06:43,551
Pensé en devolverte el favor
de cuando me llevaste bagels.
169
00:06:43,725 --> 00:06:46,250
♪
170
00:06:46,468 --> 00:06:49,384
Guau. Están sabrosas.
171
00:06:50,691 --> 00:06:54,608
Guardaré el resto para después.
172
00:06:54,825 --> 00:06:58,917
Quería agradecerte
por visitarme en Hudson Oaks.
173
00:06:59,135 --> 00:07:01,354
Lamento todo lo que pasó
antes de mi episodio.
174
00:07:01,572 --> 00:07:03,227
Sé que puse demasiada tensión
en nuestra amistad,
175
00:07:03,444 --> 00:07:05,185
y fui un problema
para ti aquí en el trabajo.
176
00:07:05,403 --> 00:07:07,710
No tienes nada
por qué disculparte.
177
00:07:10,801 --> 00:07:11,976
?¿Quieres ir a cenar?
178
00:07:12,324 --> 00:07:14,196
[ Titubeando ]
?¿A cenar? O sea...
179
00:07:15,415 --> 00:07:17,460
Cena de reunión.
180
00:07:18,374 --> 00:07:21,944
Carol, tú, yo, y demás.
Cocinaré para todos.
181
00:07:22,728 --> 00:07:25,731
Trae a Beau, obviamente.
[ Riendo ]
182
00:07:26,123 --> 00:07:29,083
- Bueno. ?¿Ahora cocinas?
- Sí.
183
00:07:29,300 --> 00:07:30,650
[ Pitido de celular ]
184
00:07:31,607 --> 00:07:33,610
Me necesitan en Urgencias.
185
00:07:33,784 --> 00:07:35,177
[ Música suave ]
186
00:07:35,394 --> 00:07:37,614
♪
187
00:07:37,788 --> 00:07:42,620
♪
188
00:07:42,794 --> 00:07:46,016
♪
189
00:07:46,233 --> 00:07:52,676
[ Bullicio de hospital ]
190
00:07:52,850 --> 00:07:56,419
Ah, la ausencia no hace
que el corazón añore Urgencias.
191
00:07:56,637 --> 00:07:58,944
Bienvenido de nuevo.
Dime cómo fue estar ahí.
192
00:07:59,161 --> 00:08:00,336
?¿Tranquilo?
?¿Sin heridas infectadas?
193
00:08:00,554 --> 00:08:01,555
?¿Sin un leve olor a orina?
194
00:08:01,729 --> 00:08:02,992
Tranquilo; sereno.
195
00:08:03,210 --> 00:08:04,820
Ahora mismo
estaría en terapia artística.
196
00:08:05,038 --> 00:08:06,300
Mataría por un poco
de terapia artística.
197
00:08:06,517 --> 00:08:09,217
Dr. Wolf, no sabía
que lo habían llamado.
198
00:08:09,434 --> 00:08:10,740
Obviamente, podemos
lidiar con esto, si quiere.
199
00:08:10,958 --> 00:08:13,003
- Estoy bien.
- Hay padres ansiosos queriendo
200
00:08:13,221 --> 00:08:14,745
ver al mejor neurólogo
que tengamos,
201
00:08:14,963 --> 00:08:17,313
así que llevo a todos
los neurólogos que tenemos.
202
00:08:17,530 --> 00:08:20,099
Arrojaremos a "Lobo" a los lobos
en su primer día de regreso.
203
00:08:20,317 --> 00:08:21,666
Buena suerte. Doctor.
204
00:08:23,842 --> 00:08:26,716
Me he estado texteando
con mi grupo de mamás
205
00:08:26,933 --> 00:08:28,195
y tienen algunas teorías.
206
00:08:28,413 --> 00:08:30,241
Hay un caso en Alabama,
207
00:08:30,458 --> 00:08:33,201
un tumor cerebral
que empezó como--
208
00:08:33,419 --> 00:08:35,073
?¿Por qué no empezamos
con nuestros nombres?
209
00:08:35,595 --> 00:08:39,382
Ah. Soy Fox;
ella es mi compañera, Greer,
210
00:08:39,600 --> 00:08:42,559
y ella es la luz de nuestra
vida, Sage.
211
00:08:42,734 --> 00:08:45,346
Su llanto es más suave
de lo normal y está estreñida.
212
00:08:45,563 --> 00:08:48,523
Hace poco volví a trabajar,
pero dimos instrucciones
213
00:08:48,741 --> 00:08:49,872
muy exactas a la guardería
214
00:08:50,091 --> 00:08:51,396
de registrar su popó
en la aplicación.
215
00:08:51,614 --> 00:08:53,747
?¿Pudo pasarle algo allí?
216
00:08:53,964 --> 00:08:55,749
Mejor déjennos evaluarla
217
00:08:55,923 --> 00:08:56,794
sin teorías externas.
218
00:08:57,012 --> 00:08:58,143
Está en las mejores manos.
219
00:08:58,361 --> 00:08:59,971
Más ahora
que regresó el Dr. Wolf.
220
00:09:00,189 --> 00:09:01,146
?¿De dónde?
221
00:09:01,364 --> 00:09:02,758
Estaba de licencia unos días
222
00:09:02,975 --> 00:09:04,020
en un centro psiquiátrico,
223
00:09:04,237 --> 00:09:05,456
pero estoy listo para
224
00:09:05,673 --> 00:09:06,762
volver a ejercer la medicina.
225
00:09:06,936 --> 00:09:08,112
-?¿Un manicomio?
- Válgame...
226
00:09:08,329 --> 00:09:10,331
?¿Cuánto llevas estreñida?
227
00:09:11,115 --> 00:09:12,812
Empezó hace tres días.
228
00:09:13,030 --> 00:09:14,684
Pueden ser cambios benignos
229
00:09:14,859 --> 00:09:16,164
relacionados con sus patrones
normales de crecimiento
230
00:09:16,382 --> 00:09:17,339
y un nuevo ambiente
en la guardería.
231
00:09:17,557 --> 00:09:18,688
Dres. Kinney y Porter, quiero
232
00:09:18,863 --> 00:09:19,907
un estudio completo para Sage
233
00:09:20,126 --> 00:09:21,736
para no pasar nada por alto.
234
00:09:21,910 --> 00:09:23,607
[ Sage balbuceando ]
235
00:09:23,782 --> 00:09:24,957
♪
236
00:09:25,174 --> 00:09:27,656
Por favor, sigan tranquilos.
237
00:09:27,830 --> 00:09:30,050
Ya casi termino. Bien.
238
00:09:30,311 --> 00:09:32,793
No, abuelo. Usted no.
No, no.
239
00:09:32,967 --> 00:09:34,098
Usted no. Tome.
240
00:09:34,446 --> 00:09:36,753
Me gusta su sombrero.
Lindo perfil.
241
00:09:37,275 --> 00:09:39,888
Así que siéntese.
No se lastime, ?¿de acuerdo?
242
00:09:40,105 --> 00:09:44,807
Miren, nunca he herido a nadie
y no planeo empezar hoy,
243
00:09:44,981 --> 00:09:47,374
así que calmémonos, ?¿sí?
244
00:09:47,592 --> 00:09:51,292
Todos: De acuerdo.
245
00:09:51,510 --> 00:09:54,469
Ay, no, no, no. ¡No!
246
00:09:54,687 --> 00:09:55,731
[ Reacciones de temor ]
247
00:09:55,731 --> 00:09:57,256
[ Timbre de teléfono
y sirenas ]
248
00:09:57,473 --> 00:09:58,779
¡Dejen de moverse!
249
00:09:58,953 --> 00:10:00,346
[ Timbre de teléfono ]
250
00:10:00,563 --> 00:10:04,830
[ Zumbido agudo ]
251
00:10:05,047 --> 00:10:06,919
?¿Cómo se volvieron
tan pequeños?
252
00:10:07,136 --> 00:10:08,791
♪
253
00:10:08,965 --> 00:10:10,010
[ Bocanada ]
254
00:10:10,227 --> 00:10:11,185
[ Zumbido agudo ]
255
00:10:11,402 --> 00:10:14,363
[ Timbre de teléfono]
256
00:10:14,580 --> 00:10:16,234
-?¿Sí?
- Cálmese, señora.
257
00:10:16,452 --> 00:10:17,540
Queremos que
todos estén a salvo.
258
00:10:17,757 --> 00:10:18,846
Yo también,
259
00:10:19,020 --> 00:10:21,588
así que... ayúdenme.
260
00:10:21,806 --> 00:10:23,677
?¿Qué exige
a cambio de los rehenes?
261
00:10:23,852 --> 00:10:25,810
[ Titubeando ] Yo...
262
00:10:25,985 --> 00:10:29,771
[ Respiración agitada ]
263
00:10:29,946 --> 00:10:31,034
Necesito un médico.
264
00:10:31,251 --> 00:10:33,907
♪
265
00:10:34,125 --> 00:10:35,778
[ Charlas indistintas ]
266
00:10:36,867 --> 00:10:38,521
Carol. ¡Oye!
267
00:10:39,783 --> 00:10:42,569
Oye, dijiste que estarías aquí
en mi primer día de regreso.
268
00:10:42,786 --> 00:10:44,789
Me llamó mi contacto
en la policía de Bronx.
269
00:10:44,964 --> 00:10:47,792
Hay una situación de rehenes en
Ahorros y Fideicomisos de Bronx.
270
00:10:47,967 --> 00:10:49,446
?¿Ahora atiendes
asaltos de bancos?
271
00:10:49,664 --> 00:10:50,753
La ladrona entró en pánico,
272
00:10:50,927 --> 00:10:52,015
dice que ve gente diminuta.
273
00:10:52,233 --> 00:10:53,669
?¿Gente diminuta?
274
00:10:53,887 --> 00:10:55,410
- Pidieron un psiquiatra.
- La distorsión perceptiva
275
00:10:55,627 --> 00:10:56,586
puede ser neurológica.
276
00:10:56,803 --> 00:10:59,937
Vamos.
277
00:11:00,155 --> 00:11:01,460
Primer día de regreso.
278
00:11:01,678 --> 00:11:04,856
[ Música de suspenso ]
279
00:11:05,030 --> 00:11:07,467
[ Sirenas ]
280
00:11:07,685 --> 00:11:11,908
[ Charlas indistintas ]
281
00:11:12,125 --> 00:11:15,913
Sí. Por aquí, Dra. Pierce,
Dr. Wolf.
282
00:11:16,304 --> 00:11:18,524
Tenemos al sospechoso
en el teléfono.
283
00:11:18,741 --> 00:11:24,487
[ Ajetreo policial ]
284
00:11:30,668 --> 00:11:31,539
Señora...
285
00:11:31,756 --> 00:11:33,150
...ya tenemos a una Dra.
286
00:11:33,368 --> 00:11:34,586
Habla la Dra. Carol Pierce,
287
00:11:34,804 --> 00:11:36,371
jefa de Psiquiatría
de Bronx General.
288
00:11:36,588 --> 00:11:38,113
Estoy aquí para ayudar.
?¿Cómo se llama?
289
00:11:38,330 --> 00:11:40,637
Alyssa. Alyssa.
Me llamo Alyssa.
290
00:11:40,854 --> 00:11:41,986
Hola, Alyssa.
291
00:11:42,204 --> 00:11:44,120
?¿Puede describirme
lo que siente?
292
00:11:44,337 --> 00:11:49,777
Sí, me siento asustada.
Todo se ve... Mal.
293
00:11:49,953 --> 00:11:53,565
Pregúntale si se ve mal todo
el tiempo o si es esporádico.
294
00:11:53,782 --> 00:11:57,700
Ya. Alyssa, ?¿se ve mal
todo el tiempo o sólo a veces?
295
00:11:57,918 --> 00:12:01,879
Sí, es como... Va y viene.
296
00:12:02,054 --> 00:12:04,926
Pregúntale si se siente fuera
de lugar en su propio cuerpo.
297
00:12:05,100 --> 00:12:06,493
[ Gritando ] ¡?¿Quién es ése?!
298
00:12:06,710 --> 00:12:07,843
Es mi colega.
299
00:12:08,017 --> 00:12:09,627
Soy el Dr. Wolf.
Soy neurólogo.
300
00:12:09,845 --> 00:12:13,588
Sí, siento que todo está
fuera de lugar en mi cuerpo.
301
00:12:13,806 --> 00:12:15,852
Lo quiero a él,
él sabe qué preguntas hacer.
302
00:12:16,026 --> 00:12:17,636
Lo necesito aquí...
303
00:12:17,854 --> 00:12:19,290
...ahora.
304
00:12:20,205 --> 00:12:20,989
?¿A mí?
305
00:12:21,206 --> 00:12:22,816
♪
306
00:12:22,991 --> 00:12:24,905
?¿Carol?
- Estaré en tu oído.
307
00:12:25,080 --> 00:12:27,039
Podremos captar cualquier
conversación de adentro.
308
00:12:27,257 --> 00:12:30,912
- Mi prioridad son esos rehenes.
- Y su seguridad, supongo.
309
00:12:31,784 --> 00:12:33,177
Wolf, ?¿seguro
que estás listo para esto?
310
00:12:33,394 --> 00:12:34,874
Puedes negarte.
- No. Estoy bien.
311
00:12:35,353 --> 00:12:38,313
- Mi prioridad es mi paciente.
- Es una criminal armada.
312
00:12:38,531 --> 00:12:40,185
Desescale.
Convénzala de que se rinda.
313
00:12:40,402 --> 00:12:42,535
Tiene 15 minutos hasta que
llegue Fuerzas Especiales.
314
00:12:42,752 --> 00:12:43,449
De acuerdo.
315
00:12:43,666 --> 00:12:47,367
♪
316
00:12:47,584 --> 00:12:48,977
Wolf está bien, ?¿no?
317
00:12:50,240 --> 00:12:51,241
Sí.
318
00:12:52,547 --> 00:12:53,374
Nunca estuvo mejor.
319
00:12:53,591 --> 00:12:55,506
♪
320
00:13:00,741 --> 00:13:02,090
Bueno.
321
00:13:02,351 --> 00:13:06,008
?¿Cómo sé que no es
policía vestido de médico?
322
00:13:06,226 --> 00:13:07,140
No lo sé.
323
00:13:07,793 --> 00:13:10,013
Me sé la tabla periódica entera,
324
00:13:10,231 --> 00:13:11,536
si quiere que la recite.
325
00:13:11,754 --> 00:13:13,234
?¿Cuál es la número 207?
326
00:13:13,451 --> 00:13:14,670
Pregunta capciosa.
327
00:13:14,844 --> 00:13:16,673
Porque la tabla
sólo llega a 118.
328
00:13:17,152 --> 00:13:19,502
Aunque hacen nuevos
descubrimientos todo el tiempo.
329
00:13:19,719 --> 00:13:22,201
Bien, nerd, no es policía.
330
00:13:23,376 --> 00:13:24,638
[ Quejándose ]
331
00:13:24,943 --> 00:13:26,815
Para mí también ha
sido una mañana difícil.
332
00:13:28,121 --> 00:13:30,558
Es mi primer día de vuelta
al trabajo desde que salí
333
00:13:30,776 --> 00:13:32,386
de un psiquiátrico.
334
00:13:34,694 --> 00:13:37,436
Hola. Vas bien, Wolf.
335
00:13:38,045 --> 00:13:41,049
Te recuerdo
que tienes diez minutos.
336
00:13:41,267 --> 00:13:45,489
- Me dieron un doctor loco.
- Usted preguntó por mí.
337
00:13:45,707 --> 00:13:49,015
[ Riendo ] Genial.
Ahora todos están locos.
338
00:13:49,232 --> 00:13:50,930
Yo estoy loca. Usted está loco.
339
00:13:51,148 --> 00:13:53,411
Creo que ambos hacemos
lo mejor que podemos, Alyssa,
340
00:13:53,629 --> 00:13:55,152
pero es fácil
que la gente juzgue.
341
00:13:55,370 --> 00:13:58,722
Déjame ayudar a probar
que no eres lo que dicen.
342
00:13:58,896 --> 00:14:02,204
?¿Puedo hacerle
un breve examen físico?
343
00:14:05,295 --> 00:14:06,862
De acuerdo.
[ Clic de encendido ]
344
00:14:07,036 --> 00:14:08,037
¡Oiga!
345
00:14:08,254 --> 00:14:09,866
?¿Cómo cupo eso en su bolsillo?
346
00:14:10,779 --> 00:14:13,043
-¡Suéltela!
- Está bien, está bien.
347
00:14:13,870 --> 00:14:15,524
Hablemos.
348
00:14:20,007 --> 00:14:22,141
?¿Puedes hablarme
de tu tatuaje?
349
00:14:22,619 --> 00:14:26,536
Me lo hice justo antes
de salir de prisión.
350
00:14:26,754 --> 00:14:29,801
Necesitaba cubrir
unos tatuajes estúpidos
351
00:14:29,976 --> 00:14:32,587
para poder conseguir
cualquier trabajo.
352
00:14:32,804 --> 00:14:35,808
No funcionó. Es...
353
00:14:36,548 --> 00:14:41,380
Es un recordatorio
de lo más preciado en mi vida.
354
00:14:42,251 --> 00:14:45,037
Mi esposa Tess,
la madre de mis hijos.
355
00:14:45,255 --> 00:14:49,781
La reina de mi corazón.
Ella me esperó.
356
00:14:50,521 --> 00:14:52,916
Mi doctor dice que cuando
uno vuelve a casa, es importante
357
00:14:53,090 --> 00:14:55,266
reconectarse con las
cosas que lo hacen feliz.
358
00:14:56,921 --> 00:14:58,879
Tengo un hombre que me esperó.
359
00:14:59,053 --> 00:15:01,490
Bueno, él tiene novio,
pero voy a dar una cena,
360
00:15:01,708 --> 00:15:03,667
y no sé--
- Wolf, no es el momento.
361
00:15:03,885 --> 00:15:07,541
Sí, tener a alguien
que se preocupe tanto por uno,
362
00:15:07,758 --> 00:15:09,848
lo es todo.
363
00:15:10,719 --> 00:15:12,460
Ella me hace feliz.
364
00:15:12,677 --> 00:15:14,375
Sólo quiero hacer lo correcto
por ella, ?¿sabe?
365
00:15:14,592 --> 00:15:17,683
Lo sé; entonces, hagamos
que vuelvas con tu familia
366
00:15:17,901 --> 00:15:19,903
y dejemos que esta gente
vuelva con sus seres queridos.
367
00:15:20,077 --> 00:15:21,427
No creo que haya venido
a lastimar a nadie.
368
00:15:21,645 --> 00:15:24,561
?¿Verdad?
- No. Debía entrar y salir.
369
00:15:24,778 --> 00:15:25,823
Tenía el dinero en mi bolso.
370
00:15:25,997 --> 00:15:30,698
Debí haberme ido,
pero no cabía.
371
00:15:30,916 --> 00:15:31,830
♪
372
00:15:32,004 --> 00:15:33,964
?¿No cabía dónde?
373
00:15:34,138 --> 00:15:36,575
Es que intentaba irme, y...
374
00:15:36,923 --> 00:15:38,011
La puerta.
375
00:15:38,707 --> 00:15:44,279
Era muy pequeña,
y yo era tan grande.
376
00:15:44,977 --> 00:15:46,587
?¿Qué me pasa?
377
00:15:46,804 --> 00:15:49,503
♪
378
00:15:49,720 --> 00:15:51,985
[ Bullicio de hospital ]
379
00:15:52,159 --> 00:15:53,116
?¿Terminaron el examen?
380
00:15:53,116 --> 00:15:54,900
?¿Descubrieron qué le pasa?
381
00:15:55,162 --> 00:15:57,600
Fox va a acostar a Sage.
382
00:15:57,817 --> 00:15:59,994
Tiene un horario estricto,
pero yo puedo--
383
00:16:00,168 --> 00:16:01,865
No. Está bien.
Debería seguir su horario.
384
00:16:02,039 --> 00:16:04,260
El examen inicial no mostró
nada alarmante, pero su ritmo
385
00:16:04,477 --> 00:16:05,478
cardíaco es un poco lento.
386
00:16:06,131 --> 00:16:07,089
?¿Qué significa eso?
387
00:16:07,306 --> 00:16:08,394
Por ahora, no está claro.
388
00:16:08,612 --> 00:16:10,441
Debemos hacer algunas pruebas.
389
00:16:10,658 --> 00:16:12,312
Son residentes, ?¿no?
390
00:16:12,530 --> 00:16:15,273
?¿Hay otro médico
con el que podamos hablar?
391
00:16:15,882 --> 00:16:18,015
Estamos calificados
para darle a su hija
392
00:16:18,232 --> 00:16:19,407
el cuidado necesario.
393
00:16:19,625 --> 00:16:21,541
Vendrá una enfermera
a sacarle sangre.
394
00:16:27,069 --> 00:16:28,592
Deberíamos llamar
a Wolf, ?¿no?
395
00:16:28,853 --> 00:16:30,333
Aunque sea sólo
para tranquilizar a los padres.
396
00:16:31,030 --> 00:16:33,468
Es su primer día de regreso.
No quiero abrumarlo.
397
00:16:34,077 --> 00:16:36,427
Mantuvimos el piso abierto
desde que se fue, ?¿no?
398
00:16:36,645 --> 00:16:40,041
?¿Desde cuándo quieres tú
llamar al Dr. Wolf?
399
00:16:40,693 --> 00:16:42,391
?¿Desde cuándo tú no quieres?
400
00:16:42,608 --> 00:16:44,784
♪
401
00:16:45,003 --> 00:16:46,874
Demostrémosle a Wolf
que tenemos esto bajo control.
402
00:16:47,397 --> 00:16:48,180
?¿De acuerdo?
403
00:16:48,398 --> 00:16:51,924
♪
404
00:16:52,098 --> 00:16:56,537
Hola. Siéntese.
Soy la Dra. Carol Pierce.
405
00:16:56,755 --> 00:16:58,453
?¿Usted es Tesss?
- Sí. Alyssa es mi esposa.
406
00:16:58,671 --> 00:17:02,283
Ya le dije al policía
que vi esto en las noticias.
407
00:17:02,980 --> 00:17:04,330
Dios mío, lo siento.
[ Sollozando ]
408
00:17:04,547 --> 00:17:05,592
No pasa nada; ?¿hay algo
409
00:17:05,809 --> 00:17:07,376
que pueda decirnos de ella?
410
00:17:08,073 --> 00:17:11,599
Sé que cuesta creerlo, pero
ella nunca lastimaría a nadie.
411
00:17:11,816 --> 00:17:13,383
Es una persona muy amable.
412
00:17:13,601 --> 00:17:17,258
?¿Ha estado exhibiendo algún
comportamiento inusual?
413
00:17:17,475 --> 00:17:18,433
Ha estado rara.
414
00:17:18,650 --> 00:17:20,478
Dice que las cosas se ven raras
415
00:17:20,696 --> 00:17:22,394
y su sentido
del tiempo es confuso.
416
00:17:23,352 --> 00:17:26,485
La semana pasada,
llegué del trabajo y Alyssa
417
00:17:26,703 --> 00:17:30,838
dijo: "Parece que nunca te vas
sin olvidar algo, ?¿verdad?".
418
00:17:31,056 --> 00:17:32,798
Alyssa pensó que llevaba
apenas 5 minutos afuera.
419
00:17:33,407 --> 00:17:35,148
Habían pasado nueve horas.
420
00:17:36,671 --> 00:17:37,716
Bien.
421
00:17:39,762 --> 00:17:40,720
Oye, Wolf.
422
00:17:41,242 --> 00:17:43,201
Parece que Alyssa sufre
423
00:17:43,418 --> 00:17:45,117
de pronunciadas
distorsiones de tiempo.
424
00:17:45,291 --> 00:17:46,422
Mi tío Tommy...
425
00:17:46,640 --> 00:17:48,729
Bueno, es un tipo
que vive en un sofá
426
00:17:48,946 --> 00:17:51,254
afuera de mi apartamento
y dice que estoy loca.
427
00:17:51,472 --> 00:17:54,301
Dice que son drogas,
pero yo nunca las toco.
428
00:17:54,518 --> 00:17:59,045
♪
429
00:17:59,220 --> 00:18:01,309
?¿Qué hace?
- Un experimento.
430
00:18:01,526 --> 00:18:04,400
[ Pasos en sitio ]
431
00:18:04,617 --> 00:18:08,143
♪
432
00:18:08,360 --> 00:18:10,146
?¿Aproximadamente
cuánto tiempo estuve marchando?
433
00:18:10,320 --> 00:18:13,366
No lo sé, tal vez diez minutos.
434
00:18:13,584 --> 00:18:16,849
[ Música grave ]
435
00:18:17,066 --> 00:18:19,895
Creo que empiezo
a entender cómo está
436
00:18:20,113 --> 00:18:21,289
viendo el mundo.
437
00:18:21,507 --> 00:18:24,423
♪
438
00:18:24,640 --> 00:18:27,949
Es tan difícil cuando
tu cerebro te engaña.
439
00:18:28,167 --> 00:18:30,821
Cuando ves cosas
que no están ahí.
440
00:18:31,039 --> 00:18:36,306
♪
441
00:18:36,524 --> 00:18:39,223
♪
442
00:18:39,441 --> 00:18:42,400
Puede hacerte sentir tan sola.
443
00:18:42,618 --> 00:18:45,535
[ Tintineo ]
444
00:18:45,752 --> 00:18:48,755
Como un alienígena
en un mundo donde todos
445
00:18:48,973 --> 00:18:50,802
los demás son normales.
446
00:18:51,019 --> 00:18:53,718
♪
447
00:18:53,935 --> 00:18:55,415
[ Tintineo musical ]
448
00:18:55,633 --> 00:18:56,939
[ Sollozos ]
449
00:18:57,157 --> 00:19:02,597
[ Borboteo de gotas ]
450
00:19:02,816 --> 00:19:04,687
No tienes por qué
estar sola, Alyssa.
451
00:19:04,905 --> 00:19:07,037
♪
452
00:19:07,212 --> 00:19:08,430
Estoy contigo.
453
00:19:09,389 --> 00:19:10,303
[ Suspiro ]
454
00:19:10,520 --> 00:19:17,398
♪
455
00:19:17,615 --> 00:19:19,138
♪
456
00:19:19,313 --> 00:19:20,880
[ Silencio ]
457
00:19:21,098 --> 00:19:23,883
[ Disparo y gritos ]
458
00:19:24,101 --> 00:19:26,146
Wolf, ?¿qué diablos pasa ahí?
459
00:19:26,321 --> 00:19:31,283
[ Bullicio de gente alarmada ]
460
00:19:31,501 --> 00:19:34,156
Le dispararon.
Necesitamos una ambulancia ya.
461
00:19:37,039 --> 00:19:38,692
Mujer de 40 años
con un disparo en el pecho.
462
00:19:38,910 --> 00:19:40,390
Presión sanguínea 140 sobre 80.
463
00:19:40,607 --> 00:19:42,219
Latidos normales, buenos
sonidos pulmonares bilaterales.
464
00:19:42,436 --> 00:19:43,829
?¿También eres paramédico?
465
00:19:44,047 --> 00:19:45,439
Esperen entrada y salida
de pequeño calibre.
466
00:19:45,657 --> 00:19:47,093
Preparen 100 mcg
de fentanilo.
467
00:19:47,354 --> 00:19:49,009
¡Ya oyeron a la doctora,
100 mcg de fentanilo!
468
00:19:49,183 --> 00:19:50,010
¡Necesito una sutura de seda
469
00:19:50,184 --> 00:19:51,055
3-0 y unas gasas 4x4!
470
00:19:51,229 --> 00:19:52,056
?¿Qué diablos pasó?
471
00:19:52,230 --> 00:19:53,231
[ Quejidos ]
472
00:19:53,448 --> 00:19:54,276
¡Quítenle las esposas!
473
00:19:54,494 --> 00:19:55,843
Es hospital, no cárcel.
474
00:19:56,061 --> 00:19:58,150
De todos modos
es su próxima parada.
475
00:19:58,367 --> 00:20:00,327
[ Quejidos de Alyssa ]
476
00:20:00,544 --> 00:20:01,763
[ Música dramática ]
477
00:20:01,980 --> 00:20:03,069
¡Ay, vamos!
478
00:20:04,287 --> 00:20:05,419
Hola, hola.
479
00:20:05,681 --> 00:20:07,204
Tiene suerte
de que fuera un remiendo.
480
00:20:07,596 --> 00:20:09,554
Una bala de pequeño
calibre atravesó.
481
00:20:09,772 --> 00:20:10,990
No hay lesiones graves.
482
00:20:11,165 --> 00:20:12,341
Ahora es problema
de Neurología.
483
00:20:13,168 --> 00:20:14,430
La policía quiere
que sea su problema.
484
00:20:14,647 --> 00:20:15,822
De ninguna manera.
485
00:20:16,040 --> 00:20:17,912
Creo que su patología
neurológica única
486
00:20:18,087 --> 00:20:19,392
es aguda y está empeorando.
487
00:20:19,610 --> 00:20:21,220
Necesita un estudio urgente
o podría morir.
488
00:20:21,612 --> 00:20:23,745
Tengo al comisionado enojado
sobre por qué uno de nuestros
489
00:20:23,963 --> 00:20:25,965
adjuntos no-traumatológico entró
a una escena del crimen activa.
490
00:20:26,139 --> 00:20:27,880
¡Pudieron dispararte!
- Pero no fue así.
491
00:20:28,141 --> 00:20:29,709
Además, tenía un arma
de plástico.
492
00:20:30,884 --> 00:20:32,581
Hablaré con la policía,
pero médicamente está bien.
493
00:20:33,278 --> 00:20:34,540
Pueden llevársela
cuando quieran.
494
00:20:36,369 --> 00:20:39,807
A menos que presente
síntomas muy raros.
495
00:20:40,112 --> 00:20:41,810
?¿Qué piensas?
496
00:20:42,027 --> 00:20:43,377
[ Estruendo de azote ]
497
00:20:43,594 --> 00:20:45,074
♪
498
00:20:45,248 --> 00:20:48,034
♪
499
00:20:48,209 --> 00:20:50,080
también conocido como--
- Síndrome de Alicia
500
00:20:50,254 --> 00:20:51,168
en el País de las Maravillas.
501
00:20:51,386 --> 00:20:52,822
Exacto; es una rara
502
00:20:53,039 --> 00:20:53,998
condición neurológica
503
00:20:54,172 --> 00:20:55,260
que distorsiona la percepción.
504
00:20:55,478 --> 00:20:57,262
El mismo Lewis Carroll
la sufrió.
505
00:20:57,480 --> 00:20:59,090
Encontró una buena forma
de monetizarla.
506
00:20:59,264 --> 00:21:01,441
La paleta de colores
psicodélicos sugiere
507
00:21:01,659 --> 00:21:03,878
metacromasia: alteración
de la percepción de colores.
508
00:21:04,096 --> 00:21:07,492
Cuando Alicia bebe
la poción Bébeme,
509
00:21:07,709 --> 00:21:10,059
se encoge y percibe todo a su
alrededor como gigante,
510
00:21:10,234 --> 00:21:11,845
también conocido como macropsia.
511
00:21:12,062 --> 00:21:15,283
Por eso Alyssa creyó que podía
aporrearla con mi linterna.
512
00:21:15,501 --> 00:21:18,940
Cuando Alicia come pastel
Cómeme, crece y ve a los demás
513
00:21:19,158 --> 00:21:20,637
personajes como pequeños.
514
00:21:20,855 --> 00:21:22,073
- Micropsia.
- Micropsia.
515
00:21:22,248 --> 00:21:23,815
Eso explica
los rehenes diminutos.
516
00:21:24,033 --> 00:21:26,253
El Gato de Cheshire aparece
siempre frente a Alicia,
517
00:21:26,470 --> 00:21:29,256
demostrando pelopsia y teleopsia
distorsiones donde las cosas
518
00:21:29,473 --> 00:21:31,868
parecen más cerca o más lejos
de lo que están.
519
00:21:32,260 --> 00:21:36,526
Finalmente, nuestro famoso
Conejo Blanco con prisa.
520
00:21:36,743 --> 00:21:38,919
Sugiere una percepción
errónea del tiempo, lo que
521
00:21:39,137 --> 00:21:40,530
explica por qué no veía
la diferencia
522
00:21:40,747 --> 00:21:42,489
entre cinco minutos
y nueve horas.
523
00:21:42,707 --> 00:21:44,361
Tristemente, este síndrome
es sólo un síntoma.
524
00:21:44,578 --> 00:21:46,319
Si no aislamos la raíz,
corremos el riesgo
525
00:21:46,537 --> 00:21:47,494
de no poder tratar a Alyssa.
526
00:21:47,713 --> 00:21:49,193
Podría ser un tumor cerebral,
527
00:21:49,410 --> 00:21:50,281
ataques focales, infección.
528
00:21:50,498 --> 00:21:51,804
Haré radiología y análisis
529
00:21:52,021 --> 00:21:53,197
e iniciaré su historial médico.
530
00:21:53,371 --> 00:21:56,810
♪
531
00:21:57,027 --> 00:21:59,596
Silva... la próxima vez que uno
de mis jefes de departamento
532
00:21:59,814 --> 00:22:01,642
vaya a un robo de banco,
le agradezco que me avise.
533
00:22:01,859 --> 00:22:05,821
?¿Será que es Wolf quien fue
lo que lo tiene tan irritado?
534
00:22:06,604 --> 00:22:08,737
Si cualquiera de mis empleados
se arriesga así,
535
00:22:08,954 --> 00:22:09,738
me preocupo por su seguridad.
536
00:22:09,955 --> 00:22:11,261
Ah, sí... claro,
537
00:22:11,479 --> 00:22:13,003
pero ?¿habría mencionado
a cualquier empleado
538
00:22:13,221 --> 00:22:14,396
de la cámara hiperbárica?
539
00:22:15,266 --> 00:22:16,615
♪
540
00:22:16,833 --> 00:22:17,574
¡Auch!
541
00:22:17,791 --> 00:22:19,228
?¿Qué dije?
542
00:22:19,445 --> 00:22:20,968
Cuando estaba al borde
de la muerte,
543
00:22:21,186 --> 00:22:22,666
a la puerta de San Pedro,
544
00:22:22,883 --> 00:22:24,234
pronunciando sus últimas
palabras sentidas
545
00:22:24,451 --> 00:22:26,627
y cuidadosamente elegidas,
miró a su novio actual
546
00:22:26,845 --> 00:22:28,542
y dijo el nombre
de su exnovio.
547
00:22:28,760 --> 00:22:31,938
♪
548
00:22:32,678 --> 00:22:34,419
[ Exhalación preocupada ]
549
00:22:34,636 --> 00:22:35,899
♪
550
00:22:36,117 --> 00:22:37,336
?¿Por qué haría eso?
551
00:22:37,553 --> 00:22:38,772
Porque lo ama.
552
00:22:38,989 --> 00:22:43,386
♪
553
00:22:44,692 --> 00:22:49,567
Josh reaccionó fuertemente ante
el hecho de que fueras al robo.
554
00:22:49,785 --> 00:22:51,003
Le complico las cosas.
555
00:22:51,221 --> 00:22:53,920
Te recuerdo que
luchó por recuperarte.
556
00:22:54,834 --> 00:22:56,358
?¿Ya hablaste con él
sobre sus sentimientos?
557
00:22:56,575 --> 00:22:58,185
Sí. Más o menos.
558
00:22:58,360 --> 00:23:01,625
Los invité a él y a Beau a una
no confirmada oficialmente,
559
00:23:01,842 --> 00:23:04,192
pero que, al parecer, es algo
que haré, y tú vendrás.
560
00:23:04,367 --> 00:23:06,805
Ah, un robo de banco
y una cena.
561
00:23:07,414 --> 00:23:09,416
Vaya primer día de regreso.
562
00:23:11,026 --> 00:23:12,377
?¿Qué pasa?
563
00:23:12,986 --> 00:23:14,944
Todos me dicen cuánto
les gustan mis mantecadas.
564
00:23:15,162 --> 00:23:17,861
- Bueno.
- Creo que me mienten.
565
00:23:18,079 --> 00:23:19,298
Creo que me están manejando.
566
00:23:19,515 --> 00:23:20,777
Temen que si dicen
algo equivocado,
567
00:23:20,995 --> 00:23:22,605
enloqueceré y volveré
a Hudson Oaks.
568
00:23:22,823 --> 00:23:24,304
Yo no.
Ni siquiera comí una.
569
00:23:24,478 --> 00:23:26,175
Antes también estabas
preocupado por mí.
570
00:23:26,349 --> 00:23:30,789
Por que fueras a una toma
de rehenes armada, sí.
571
00:23:31,877 --> 00:23:33,314
[ Carol riendo ]
572
00:23:33,575 --> 00:23:36,318
Mira, la gente puede estar
actuando raro, o tú puedes
573
00:23:36,535 --> 00:23:37,623
estar esperando que lo hagan.
574
00:23:37,841 --> 00:23:38,885
O ambas cosas.
575
00:23:39,364 --> 00:23:41,235
Como sea,
tienes que darles tiempo.
576
00:23:41,802 --> 00:23:43,587
Tienes que adaptarte,
y ellos también tienen
577
00:23:43,804 --> 00:23:44,631
que adaptarse a ti.
578
00:23:44,849 --> 00:23:46,241
♪
579
00:23:46,416 --> 00:23:48,462
[ Pitido de monitor ]
580
00:23:48,680 --> 00:23:49,724
Qué sorpresa.
581
00:23:49,942 --> 00:23:51,117
La tomografía es--
582
00:23:51,335 --> 00:23:52,423
Totalmente normal.
583
00:23:53,686 --> 00:23:54,730
Qué interesante.
584
00:23:54,948 --> 00:23:55,688
Deberé volver a hablar
585
00:23:55,905 --> 00:23:56,819
con Alyssa y averiguar
586
00:23:57,037 --> 00:23:58,299
qué me he estado perdiendo.
587
00:23:58,473 --> 00:24:00,084
[ Tintineo de celular ]
588
00:24:01,434 --> 00:24:03,044
Es el bebé. Me voy.
589
00:24:03,261 --> 00:24:04,785
Por cierto, tu sucio secretito
590
00:24:05,002 --> 00:24:06,353
también está invitado a cenar,
591
00:24:06,527 --> 00:24:07,658
así que corre la voz.
592
00:24:07,876 --> 00:24:10,444
♪
593
00:24:10,661 --> 00:24:11,533
[ Pitido de monitores ]
594
00:24:11,750 --> 00:24:13,839
Dios mío. ?¿Qué le pasa?
595
00:24:14,057 --> 00:24:16,364
- El Dr. Wolf se encarga.
- Con permiso.
596
00:24:16,538 --> 00:24:18,889
[ Pitido de monitores continúa ]
597
00:24:19,106 --> 00:24:21,544
Todo bien; ojos vibrando
rápida y rítmicamente.
598
00:24:22,109 --> 00:24:25,200
Nistagmo horizontal.
?¿Esto había pasado antes?
599
00:24:25,375 --> 00:24:26,376
- No.
- Nunca.
600
00:24:26,767 --> 00:24:27,899
?¿Resultados de su examen focal?
601
00:24:28,116 --> 00:24:29,335
Pérdida leve general de tono.
602
00:24:29,510 --> 00:24:30,816
-?¿Su tomografía?
- Negativa.
603
00:24:31,425 --> 00:24:33,166
Desconecte el carro de paros,
Silva, y pida
604
00:24:33,384 --> 00:24:34,646
una bolsa grande
de infusión en farmacia.
605
00:24:34,863 --> 00:24:36,431
Detengan todas
las infusiones de inmediato.
606
00:24:36,866 --> 00:24:41,131
- Doctor, ?¿qué hace?
- Le salvo la vida a su bebé.
607
00:24:41,349 --> 00:24:44,614
♪
608
00:24:47,496 --> 00:24:49,890
?¿Botulismo?
?¿Cómo pasó esto?
609
00:24:50,195 --> 00:24:52,459
Es posible contraer botulismo
por la comida.
610
00:24:52,676 --> 00:24:54,330
Sage probablemente lo contrajo
611
00:24:54,548 --> 00:24:55,853
de tierra o polvo
612
00:24:56,071 --> 00:24:57,595
que tenía algunas
de las esporas bacterianas.
613
00:24:57,813 --> 00:25:00,163
Por suerte, es totalmente
tratable con antitoxina.
614
00:25:00,337 --> 00:25:02,252
?¿Podría ser algo
de la guardería?
615
00:25:03,036 --> 00:25:05,125
O peor, ?¿de nuestra casa?
- Eso pasa.
616
00:25:05,300 --> 00:25:07,215
Quizá nunca sepamos
de dónde vino.
617
00:25:09,174 --> 00:25:10,610
Leímos todos los libros.
618
00:25:10,828 --> 00:25:12,221
Compramos la mejor silla
infantil para autos.
619
00:25:12,438 --> 00:25:14,005
Bebificamos la casas.
620
00:25:15,399 --> 00:25:16,661
?¿Qué más podemos hacer?
621
00:25:16,878 --> 00:25:22,276
♪
622
00:25:22,494 --> 00:25:25,453
No puedo creer
que me hayan disparado.
623
00:25:26,629 --> 00:25:28,762
No quiero alardear,
pero soy bastante bueno
624
00:25:28,979 --> 00:25:30,503
en esto del robo a bancos.
625
00:25:30,981 --> 00:25:33,420
Traté de encontrar trabajo,
pero el bebé metió solicitud
626
00:25:33,637 --> 00:25:35,160
a una escuela privada de lujo.
627
00:25:35,335 --> 00:25:37,162
El tío Tommy necesitaba
un sofá nuevo.
628
00:25:37,337 --> 00:25:39,949
A la niña Gigi, la vecina,
le robaron la bicicleta,
629
00:25:40,166 --> 00:25:42,560
y Tess tiene tres trabajos.
630
00:25:42,778 --> 00:25:47,653
Nadie me contrataba, así que
volví a lo que mejor hago.
631
00:25:48,785 --> 00:25:54,748
Sé que no lo hice bien,
pero quería ser el proveedor
632
00:25:55,923 --> 00:25:57,709
y me estaba saliendo con la mía.
633
00:25:59,276 --> 00:26:00,277
Tengo ahorros.
634
00:26:00,451 --> 00:26:02,279
No deberías hablarme de eso.
635
00:26:02,454 --> 00:26:03,455
Claro.
636
00:26:03,672 --> 00:26:04,760
Hoy fue diferente, ?¿no?
637
00:26:04,978 --> 00:26:06,240
No te había dado
uno de estos ataques
638
00:26:06,414 --> 00:26:07,850
de Alicia en el País
de las Maravillas
639
00:26:08,068 --> 00:26:09,070
en trabajos anteriores.
640
00:26:09,505 --> 00:26:11,638
Nunca como hoy.
641
00:26:11,855 --> 00:26:14,511
[ Zumbido regresivo ]
642
00:26:14,729 --> 00:26:15,686
Mi cuerpo...
643
00:26:16,687 --> 00:26:19,124
Ni siquiera se siente bien.
644
00:26:20,300 --> 00:26:24,261
Siento que ocupo...
645
00:26:25,175 --> 00:26:28,179
[ Voz retumbando ]
...todo el cuarto.
646
00:26:28,353 --> 00:26:29,833
[ Distorsión sonora ]
647
00:26:30,050 --> 00:26:32,009
[ Zumbido regresivo ]
648
00:26:34,186 --> 00:26:38,539
Lo siento, Alyssa,
eso debe ser muy desorientador.
649
00:26:38,757 --> 00:26:41,934
Sinceramente, ha sido
mucho peor últimamente.
650
00:26:43,327 --> 00:26:46,374
Desde que salí de prisión,
algo ha estado mal.
651
00:26:47,462 --> 00:26:49,377
La casa es más pequeña
de lo que recordaba
652
00:26:49,595 --> 00:26:51,249
y los niños
son más altos que yo.
653
00:26:51,424 --> 00:26:53,469
Todo se mueve tan rápidamente.
654
00:26:59,824 --> 00:27:03,002
Solía pensar que cumplir condena
era lo más difícil que haría.
655
00:27:03,220 --> 00:27:05,222
♪
656
00:27:05,396 --> 00:27:06,223
Luego salí.
657
00:27:06,397 --> 00:27:10,533
♪
658
00:27:10,750 --> 00:27:12,186
[ Bullicio de hospital ]
659
00:27:12,361 --> 00:27:13,710
Ey, bien hecho, Kinney.
660
00:27:14,101 --> 00:27:15,843
No todos los días se salva
a un bebé adorable.
661
00:27:16,061 --> 00:27:18,498
Mis amigos de Southgate
dicen que aumentaron los casos
662
00:27:18,716 --> 00:27:20,371
de botulismo infantil.
663
00:27:21,067 --> 00:27:23,156
-?¿En serio?
- Sí; parece que retiraron
664
00:27:23,374 --> 00:27:24,853
una fórmula infantil fina
del mercado.
665
00:27:25,071 --> 00:27:27,466
Lo que daría por ser invisible
en uno de esos grupos
666
00:27:27,683 --> 00:27:30,512
de mamás de Park Slope;
drama en su forma más pura.
667
00:27:30,730 --> 00:27:36,519
♪
668
00:27:36,737 --> 00:27:41,482
♪
669
00:27:44,310 --> 00:27:46,270
Dra. Dang, he querido
hablar con usted
670
00:27:46,444 --> 00:27:48,446
sobre su reporte
de la Dra. Pierce.
671
00:27:48,707 --> 00:27:51,494
Mi comportamiento fue
poco profesional y cruel,
672
00:27:52,059 --> 00:27:53,104
y usted no lo merecía.
673
00:27:53,321 --> 00:27:54,845
No pasaba por un buen momento,
674
00:27:55,062 --> 00:27:56,413
pero eso no es excusa.
675
00:27:57,152 --> 00:27:58,110
Lo siento.
676
00:27:58,458 --> 00:27:59,590
[ Exhala con alivio ] Dios mío,
677
00:27:59,807 --> 00:28:00,808
no tiene idea de lo bien
678
00:28:01,026 --> 00:28:02,507
que se siente oírlo decir eso.
679
00:28:02,724 --> 00:28:04,770
Anoche casi no dormí por temor
680
00:28:04,987 --> 00:28:07,163
a que volviera y siguiera
odiándome. [ Riendo ]
681
00:28:08,427 --> 00:28:10,429
Yo jamás podría odiarla.
682
00:28:10,603 --> 00:28:12,431
♪
683
00:28:12,648 --> 00:28:14,346
?¿Sería poco
profesional abrazarlo?
684
00:28:14,521 --> 00:28:17,437
♪
685
00:28:17,654 --> 00:28:18,960
[ Timbre de elevador ]
686
00:28:19,177 --> 00:28:20,528
[ Puerta abriéndose ]
687
00:28:20,745 --> 00:28:22,138
[ Aclara garganta ]
688
00:28:22,355 --> 00:28:24,445
Es bueno
tenerlo de vuelta, Dr. Wolf.
689
00:28:25,141 --> 00:28:27,231
Parece que Hudson Oaks
le sentó bien.
690
00:28:28,232 --> 00:28:32,149
?¿Se convertirá en uno de esos
voceros que reparten panfletos?
691
00:28:32,367 --> 00:28:34,718
Lo dudo; Hudson Oaks
es una buena instalación
692
00:28:34,935 --> 00:28:37,938
con personal
al que le agradezco mucho,
693
00:28:38,723 --> 00:28:40,812
menos a la doctora
Amelia Frederick.
694
00:28:41,465 --> 00:28:42,814
?¿Qué quiere decir?
695
00:28:43,031 --> 00:28:44,381
Bueno, no sé exactamente.
696
00:28:44,556 --> 00:28:47,428
Quizá esté paranoico,
pero creo que se está
697
00:28:47,602 --> 00:28:49,343
aprovechando de los pacientes.
698
00:28:49,517 --> 00:28:50,998
- Por favor.
- Lo siento.
699
00:28:51,215 --> 00:28:53,479
No está en mis manos.
No está en mis manos.
700
00:28:55,481 --> 00:28:57,048
- Disculpe.
- Sí.
701
00:28:57,266 --> 00:29:02,838
♪
702
00:29:03,055 --> 00:29:05,493
♪
703
00:29:05,667 --> 00:29:07,190
Se van a llevar a Alyssa.
704
00:29:07,407 --> 00:29:10,020
Transferirán su cuidado
al sistema penitenciario.
705
00:29:10,237 --> 00:29:14,241
Esperé 7 años para recuperar
a Alyssa, ?¿y ahora esto?
706
00:29:14,460 --> 00:29:16,680
[ Sollozando ] ?¿Por qué siempre
tiene que ser tan difícil?
707
00:29:18,595 --> 00:29:20,989
?¿Era más fácil
cuando estaba en la cárcel?
708
00:29:21,207 --> 00:29:25,559
No, a veces se siente así.
709
00:29:25,777 --> 00:29:28,258
Al menos no tenía
que preocuparme tanto.
710
00:29:29,521 --> 00:29:32,394
Desde que Alyssa está
en casa, sale todo el tiempo.
711
00:29:32,568 --> 00:29:36,746
Está tan concentrada
en tratar de mantenernos.
712
00:29:37,312 --> 00:29:43,493
Lo único que quiero es
acurrucarme en el sofá y seguir
713
00:29:43,667 --> 00:29:48,064
discutiendo por el baloncesto
y lavar los platos juntos.
714
00:29:48,281 --> 00:29:50,502
♪
715
00:29:50,676 --> 00:29:56,073
Sólo la quiero a ella y ahora
la estoy perdiendo de nuevo.
716
00:29:57,031 --> 00:29:58,511
Acabamos de recuperarla.
717
00:29:59,730 --> 00:30:04,257
[ Pitidos de monitor ]
718
00:30:07,347 --> 00:30:08,479
?¿Alyssa?
719
00:30:08,654 --> 00:30:10,569
[ Pitidos siguen ]
720
00:30:10,786 --> 00:30:12,179
[ Zumbido regresivo ]
721
00:30:12,396 --> 00:30:14,181
- [ Gritando ]
- Alyssa.
722
00:30:14,399 --> 00:30:16,837
[ Gemidos de Alyssa ]
723
00:30:17,054 --> 00:30:18,578
¡Necesito un equipo
de respuesta rápida ya!
724
00:30:18,752 --> 00:30:20,188
♪
725
00:30:22,458 --> 00:30:24,372
Cada vez que veo uno de
estos, me sigue dando asco
726
00:30:24,547 --> 00:30:26,200
saber que está lleno de pus.
727
00:30:26,462 --> 00:30:29,248
Estos abscesos son notoriamente
difíciles de diagnosticar, pero
728
00:30:29,466 --> 00:30:30,554
el síncope inducido
por la fiebre de Alyssa
729
00:30:30,771 --> 00:30:31,772
fue la clave para pedir
730
00:30:31,990 --> 00:30:33,340
una tomografía con contraste,
731
00:30:33,514 --> 00:30:35,342
que iluminó la bacteria
en su lóbulo temporal.
732
00:30:35,516 --> 00:30:37,257
Casi explica con seguridad
el síndrome de Alyssa de
733
00:30:37,475 --> 00:30:38,563
Alicia en el país
de las Maravillas.
734
00:30:39,216 --> 00:30:41,784
Dra. Dang,
?¿le gustaría tratar esto?
735
00:30:43,177 --> 00:30:45,833
Bueno, darle un tratamiento
de antibióticos.
736
00:30:46,050 --> 00:30:48,966
Aunque parte del tratamiento
es encontrar la fuente
737
00:30:49,184 --> 00:30:50,533
original de la infección.
738
00:30:50,751 --> 00:30:51,796
Porque un absceso cerebral
739
00:30:52,014 --> 00:30:53,189
nunca empieza en el cerebro.
740
00:30:53,406 --> 00:30:54,669
Exacto, es en
las válvulas cardíacas,
741
00:30:54,886 --> 00:30:56,933
pero su ecocardiograma
fue normal.
742
00:30:58,456 --> 00:30:59,370
Su corazón.
743
00:30:59,544 --> 00:31:01,503
[ Música dramática ]
744
00:31:01,677 --> 00:31:04,376
No me estás escuchando.
Tenemos que hacer esto.
745
00:31:04,550 --> 00:31:08,206
De ninguna manera.
No hay que hablar de esto ahora.
746
00:31:08,816 --> 00:31:10,339
?¿Qué está pasando?
747
00:31:11,471 --> 00:31:13,212
Renuncio a mi trabajo
para quedarme en casa.
748
00:31:13,429 --> 00:31:15,302
No, no renunciará.
Amaba su trabajo.
749
00:31:15,520 --> 00:31:17,522
?¿Cómo confiar en alguien para
mantener a salvo a nuestra bebé?
750
00:31:17,696 --> 00:31:19,349
Entiendo que esto
ha sido inquietante,
751
00:31:19,524 --> 00:31:20,917
pero el tratamiento
está funcionando.
752
00:31:21,483 --> 00:31:23,137
Sage estará bien.
753
00:31:23,354 --> 00:31:24,834
No sabemos de dónde vino.
754
00:31:25,052 --> 00:31:26,183
De hecho, resulta que hubo
755
00:31:26,401 --> 00:31:27,534
un pequeño brote de bebés
756
00:31:27,708 --> 00:31:29,100
con botulismo en la ciudad,
757
00:31:29,318 --> 00:31:31,799
vinculado a una marca
de fórmula de alta gama.
758
00:31:34,890 --> 00:31:38,633
?¿Ha habido cambios en la
alimentación recientemente?
759
00:31:38,851 --> 00:31:41,027
- No. Todo es mi culpa.
- Ay, Dios, ay, Dios.
760
00:31:41,245 --> 00:31:46,468
Lo siento mucho. Fue muy
difícil bombear en el trabajo.
761
00:31:46,643 --> 00:31:53,215
Temía no producir suficiente,
y sé que lo acordamos,
762
00:31:53,433 --> 00:31:56,742
pero quería asegurarme
de que la Sage estuviera sana.
763
00:31:56,959 --> 00:32:03,358
[ Titubeando ] Le di fórmula.
764
00:32:04,359 --> 00:32:05,926
?¿Qué fórmula, Emily?
765
00:32:06,143 --> 00:32:07,928
♪
766
00:32:08,145 --> 00:32:11,106
Una vez la alimenté
en medio de la noche.
767
00:32:11,454 --> 00:32:15,546
Necesitaba más
y no quise despertarte.
768
00:32:15,720 --> 00:32:17,592
Busqué la mejor marca.
769
00:32:17,766 --> 00:32:20,029
Sí, es la mejor.
Es francesa.
770
00:32:20,246 --> 00:32:22,336
♪
771
00:32:22,554 --> 00:32:24,251
Dios mío,
?¿envenenamos a nuestra bebé?
772
00:32:24,469 --> 00:32:27,778
No. Un brote como éste
es extremadamente raro.
773
00:32:27,995 --> 00:32:30,171
Como doctora de su bebé,
puedo decir que la fórmula
774
00:32:30,389 --> 00:32:31,782
es completamente saludable,
775
00:32:32,304 --> 00:32:35,090
pero algunas cosas están
fuera de nuestro control.
776
00:32:35,308 --> 00:32:36,614
Los niños se enferman
todo el tiempo.
777
00:32:37,310 --> 00:32:38,485
?¿Cómo se puede vivir así?
778
00:32:39,356 --> 00:32:40,793
Por lo que veo,
779
00:32:41,228 --> 00:32:44,928
parece que ambos
quieren ser padres perfectos.
780
00:32:46,321 --> 00:32:48,758
La verdad es
que eso no existe.
781
00:32:50,673 --> 00:32:53,938
Conocen a su bebé lo suficiente
para notar que algo andaba mal
782
00:32:54,156 --> 00:32:57,290
y se aseguraron de darle
a Sage la ayuda que necesitaba.
783
00:32:58,988 --> 00:33:00,250
Eso es lo que importa.
784
00:33:00,467 --> 00:33:02,165
♪
785
00:33:02,382 --> 00:33:04,603
[ Altavoz indistinto ]
786
00:33:04,777 --> 00:33:11,437
[ Bullicio de hospital ]
787
00:33:11,655 --> 00:33:13,004
Si viniste por un rapidito,
no tengo tiempo
788
00:33:13,221 --> 00:33:15,181
pero puedo encontrarlo.
- [ Carcajada de Carol ]
789
00:33:16,791 --> 00:33:17,749
O sea...
790
00:33:17,966 --> 00:33:20,447
De hecho, vine a invitarte
791
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
a una cena
en casa de Wolf mañana.
792
00:33:23,407 --> 00:33:25,583
Ninguna de esas palabras
tiene sentido para ti.
793
00:33:26,760 --> 00:33:29,719
?¿Sería como una cita?
794
00:33:30,502 --> 00:33:33,593
Más bien necesita cuerpos a la
mesa para un plan descabellado.
795
00:33:33,768 --> 00:33:37,641
Bien, ahora tiene sentido.
Muy bien.
796
00:33:42,734 --> 00:33:45,259
?¿Querrías que fuera una cita?
797
00:33:45,477 --> 00:33:49,089
Es un gran paso,
pero no quiero que pienses
798
00:33:49,307 --> 00:33:51,440
que eres un secreto sucio
o algo así.
799
00:33:51,658 --> 00:33:54,226
♪
800
00:33:54,443 --> 00:33:56,315
Hablar así te meterá
en problemas.
801
00:33:56,532 --> 00:33:57,143
[ Carol riendo ]
802
00:33:57,360 --> 00:33:58,666
♪
803
00:33:58,840 --> 00:34:01,190
Estamos bien,
pero no sé si es hora
804
00:34:01,408 --> 00:34:03,324
de decírselo a todo el hospital.
805
00:34:03,541 --> 00:34:05,065
Estoy de acuerdo.
806
00:34:05,543 --> 00:34:08,285
Trataré de comportarme en
la cena, pero todo puede pasar
807
00:34:08,503 --> 00:34:09,984
si no me quitas
las manos de encima.
808
00:34:10,375 --> 00:34:11,507
Ya sabes cómo eres.
809
00:34:11,725 --> 00:34:12,726
Sí que lo sé.
810
00:34:12,900 --> 00:34:14,772
♪
811
00:34:14,990 --> 00:34:16,774
- Más te vale...
- [ Carol riendo ]
812
00:34:16,992 --> 00:34:18,515
Más te vale moverte.
813
00:34:21,475 --> 00:34:23,695
Te hiciste esto
en la cárcel, ?¿verdad?
814
00:34:23,869 --> 00:34:25,479
Sí, justo antes de salir.
815
00:34:26,306 --> 00:34:28,135
Si le interesa,
puedo conseguirle un descuento
816
00:34:28,353 --> 00:34:29,528
para amigos y familiares.
817
00:34:29,746 --> 00:34:31,835
Ambiente sucio,
equipo sin esterilizar.
818
00:34:32,052 --> 00:34:34,012
Es muy probable que esta
sea la infección inicial
819
00:34:34,229 --> 00:34:36,928
que permitió que las bacterias
viajaran a tu cerebro.
820
00:34:37,842 --> 00:34:39,540
Sabía que algo
andaba mal, cariño.
821
00:34:39,758 --> 00:34:40,715
Ya sé, pero me lo hice
822
00:34:40,889 --> 00:34:41,934
para mostrarte lo importante
823
00:34:42,151 --> 00:34:43,109
que eres para mí.
824
00:34:43,413 --> 00:34:44,764
Que todo sería diferente
825
00:34:44,981 --> 00:34:49,507
cuando saliera y mira,
acabé en el mismo lugar.
826
00:34:50,508 --> 00:34:51,902
Todos nos equivocamos,
a veces terminamos
827
00:34:52,120 --> 00:34:53,643
donde no queremos estar.
828
00:34:54,905 --> 00:34:57,430
Sólo se hace de modo diferente
la próxima vez.
829
00:34:58,475 --> 00:34:59,302
Sí.
830
00:34:59,519 --> 00:35:01,304
♪
831
00:35:01,521 --> 00:35:05,352
La próxima vez. Sin tatuajes,
sin "trabajos" en bancos.
832
00:35:05,831 --> 00:35:06,832
Sólo yo.
833
00:35:08,094 --> 00:35:10,445
Es lo único que pido, idiota.
834
00:35:10,663 --> 00:35:14,624
♪
835
00:35:14,799 --> 00:35:21,894
♪
836
00:35:39,013 --> 00:35:42,190
[ Bullicio de hospital ]
837
00:35:42,408 --> 00:35:43,975
La verdad, aún tenemos miedo,
838
00:35:44,498 --> 00:35:48,284
pero avanzamos
con honestidad e intención.
839
00:35:48,502 --> 00:35:49,503
Genial. Eso es bueno.
840
00:35:49,677 --> 00:35:50,549
[ Sage llorando ]
841
00:35:50,723 --> 00:35:52,376
Shh, shh.
842
00:35:52,551 --> 00:35:56,120
Nunca pensé que
me alegraría tanto oírla llorar.
843
00:35:56,338 --> 00:35:57,339
?¿Dónde está su chupón?
844
00:35:57,557 --> 00:35:58,949
No, aquí, en su pañalera.
845
00:35:59,167 --> 00:36:00,821
[ Toca "Morning Sun"
de Melody Gardot ]
846
00:36:01,909 --> 00:36:02,824
?¿Puede cargarla?
847
00:36:03,041 --> 00:36:09,092
♪
848
00:36:09,309 --> 00:36:10,354
Usted le cae bien.
849
00:36:10,572 --> 00:36:16,970
♪
850
00:36:17,188 --> 00:36:18,102
♪
851
00:36:18,319 --> 00:36:21,280
♪ There little babe ♪
852
00:36:21,628 --> 00:36:23,456
Es difícil dejar
los viejos hábitos.
853
00:36:23,630 --> 00:36:25,458
♪
854
00:36:25,632 --> 00:36:27,896
Lo que nos hace
sentir que nunca cambiaremos.
855
00:36:28,114 --> 00:36:30,507
Que nunca seremos
quien queremos ser...
856
00:36:31,030 --> 00:36:37,428
♪ There's a light
at the end of the tunnel ♪
857
00:36:37,603 --> 00:36:39,083
♪ We can be... ♪
858
00:36:39,301 --> 00:36:42,260
...pero no tenemos que
cambiar todo de nosotros mismos.
859
00:36:42,478 --> 00:36:44,220
♪ Just take it from me ♪
860
00:36:44,437 --> 00:36:47,223
Podemos ser fieles a quienes
somos mientras agregamos
861
00:36:47,440 --> 00:36:49,660
y mejoramos los cimientos.
862
00:36:49,878 --> 00:36:56,147
♪ Honey child ♪
863
00:37:28,575 --> 00:37:29,664
[ Toque de puerta ]
864
00:37:29,881 --> 00:37:33,233
♪
865
00:37:33,451 --> 00:37:34,713
- Hola, Josh.
- Hola.
866
00:37:34,931 --> 00:37:37,020
♪
867
00:37:37,237 --> 00:37:39,980
Bienvenido.
Hay cerveza y vino.
868
00:37:40,589 --> 00:37:41,678
Oye, ?¿dónde está Beau?
869
00:37:42,330 --> 00:37:44,551
No pudo venir.
Algo huele genial.
870
00:37:44,725 --> 00:37:46,118
Son las salchichas.
871
00:37:46,335 --> 00:37:48,990
[ Música traviesa ]
872
00:37:49,208 --> 00:37:50,079
[ Risas ]
873
00:37:50,297 --> 00:37:51,733
?¿Las salchichas?
874
00:37:51,951 --> 00:37:54,431
- Nada más. Ni siquiera chucrut.
- Es tu mejor amigo.
875
00:37:54,649 --> 00:37:56,870
♪
876
00:37:57,087 --> 00:37:59,611
Estas son de porcini y
gruyère,
877
00:38:00,308 --> 00:38:01,483
esas son de hinojo y tomillo,
878
00:38:01,701 --> 00:38:04,748
italiana picante
y ajo con pimentón.
879
00:38:05,270 --> 00:38:06,750
Mi carnicero los hace él mismo.
880
00:38:06,968 --> 00:38:09,754
♪
881
00:38:09,972 --> 00:38:11,887
Buen provecho.
[ En francés ] Bon appétit !
882
00:38:12,888 --> 00:38:14,934
Los chistes se escriben solos.
883
00:38:15,152 --> 00:38:15,935
Estoy abrumada.
884
00:38:16,414 --> 00:38:18,242
No puedo dejar de pensar
885
00:38:18,459 --> 00:38:19,722
en ese caso
de botulismo infantil.
886
00:38:20,027 --> 00:38:21,681
No puedo creer
que no lo haya considerado.
887
00:38:21,855 --> 00:38:23,727
Sí, no consideraste
un diagnóstico,
888
00:38:23,944 --> 00:38:25,250
pero por eso tienes
un médico de cabecera.
889
00:38:25,598 --> 00:38:27,122
?¿Recuerda a principios
de año cuando dije que
890
00:38:27,340 --> 00:38:28,863
nunca te preocuparas sola?
891
00:38:29,168 --> 00:38:32,302
Como alguien que no siguió
su propio consejo, escúcheme.
892
00:38:33,086 --> 00:38:34,217
Nadie es perfecto.
893
00:38:34,957 --> 00:38:36,785
Todos necesitan
pedir ayuda a veces.
894
00:38:37,003 --> 00:38:38,222
No hay verguüenza en eso.
895
00:38:38,440 --> 00:38:41,922
♪
896
00:38:42,139 --> 00:38:44,490
Quería agradecerles
por recibirme de nuevo
897
00:38:44,708 --> 00:38:45,753
en Bronx General,
898
00:38:45,970 --> 00:38:47,319
por estar aquí esta noche,
899
00:38:47,537 --> 00:38:51,237
apoyándome
en un momento difícil.
900
00:38:51,455 --> 00:38:53,587
♪
901
00:38:53,762 --> 00:38:55,241
Se siente tan bien
estar de vuelta,
902
00:38:55,459 --> 00:38:56,591
estar con mis pacientes,
903
00:38:56,766 --> 00:38:58,768
trabajar junto a cada uno
de ustedes.
904
00:38:59,769 --> 00:39:01,553
Quiero que sepan
905
00:39:02,294 --> 00:39:04,035
que no tienen que andar
con pies de plomo conmigo.
906
00:39:05,166 --> 00:39:06,777
Estoy tan agradecido
de estar rodeada de colegas
907
00:39:06,994 --> 00:39:08,867
que se preocupan por mí
y protegen mis sentimientos,
908
00:39:09,084 --> 00:39:11,608
pero si no le gustan
mis mantecadas...
909
00:39:12,348 --> 00:39:13,349
...pueden decirme.
910
00:39:13,567 --> 00:39:14,917
Mire, Dr. Wolf, sólo digamos
911
00:39:15,135 --> 00:39:16,440
que si no fuera doctor,
912
00:39:16,658 --> 00:39:17,877
definitivamente
no sería panadero.
913
00:39:18,094 --> 00:39:20,271
[ Risas ]
914
00:39:20,489 --> 00:39:23,622
Bueno, brindo por resultar
un chef decente.
915
00:39:24,145 --> 00:39:25,407
- Salud.
- Salud.
916
00:39:25,624 --> 00:39:27,062
Todos: Salud.
[ Tintineo de copas ]
917
00:39:27,279 --> 00:39:32,503
♪
918
00:39:33,286 --> 00:39:36,028
He estado pensando en
lo que dijo sobre Hudson Oaks.
919
00:39:36,246 --> 00:39:37,944
Decidí en qué
quiero concentrarme
920
00:39:38,162 --> 00:39:39,424
para mi proyecto de subvención.
921
00:39:40,164 --> 00:39:41,730
No creo que esté paranoico.
922
00:39:42,253 --> 00:39:46,040
Estuve internada una vez y sé
lo vulnerable que era ahí.
923
00:39:47,085 --> 00:39:49,130
Quiero investigar
a Amelia Frederick.
924
00:39:49,652 --> 00:39:50,829
?¿En serio?
925
00:39:51,046 --> 00:39:52,047
Si alguien está explotando
926
00:39:52,265 --> 00:39:53,309
ese sistema, podría ser muy
927
00:39:53,527 --> 00:39:54,833
peligroso para esos pacientes.
928
00:39:55,007 --> 00:39:57,227
♪
929
00:39:57,445 --> 00:39:58,533
Entonces detengámosla.
930
00:39:58,750 --> 00:40:03,844
♪
931
00:40:04,061 --> 00:40:04,975
[ Agua corriendo ]
932
00:40:05,193 --> 00:40:06,107
Acepto que no me convencía
933
00:40:06,324 --> 00:40:07,325
lo del Wolf doméstico,
934
00:40:07,543 --> 00:40:08,588
pero este nuevo tú
935
00:40:08,806 --> 00:40:09,851
es digno de admirarse.
936
00:40:10,242 --> 00:40:12,157
Sólo intento otras cosas.
937
00:40:12,375 --> 00:40:13,724
Mantecadas, salchichas.
938
00:40:13,899 --> 00:40:15,205
Quizá tu siguiente intento
sea una verdura.
939
00:40:15,422 --> 00:40:16,554
Caramba, ?¿fue raro que sólo
940
00:40:16,771 --> 00:40:18,251
haya servido salchichas?
941
00:40:18,556 --> 00:40:20,428
Acabo de hacer un banquete
de salchichas, literalmente.
942
00:40:20,646 --> 00:40:22,866
Sí; si no sabían antes
que eras gay...
943
00:40:23,040 --> 00:40:24,128
Bueno, ya.
944
00:40:24,780 --> 00:40:26,435
Es una experiencia
de aprendizaje.
945
00:40:26,696 --> 00:40:28,133
Paso a paso.
946
00:40:28,437 --> 00:40:30,613
Sólo intento ser más abierto
a lo que el mundo tiene
947
00:40:30,831 --> 00:40:31,877
para ofrecer.
948
00:40:32,268 --> 00:40:34,314
Más sincero
sobre lo que necesito.
949
00:40:37,143 --> 00:40:38,885
En aras de la honestidad,
950
00:40:39,233 --> 00:40:42,410
[ Aclara garganta ] no sólo fue
que Beau no pudiera venir hoy.
951
00:40:42,976 --> 00:40:44,892
Nos estamos tomando
un descanso.
952
00:40:45,109 --> 00:40:49,026
[ Estruendo de
cubiertos cayendo ]
953
00:40:49,244 --> 00:40:50,942
Lamento mucho oír eso.
954
00:40:52,857 --> 00:40:55,033
?¿Por qué un descanso?
955
00:40:55,251 --> 00:40:56,427
♪
956
00:40:56,644 --> 00:40:58,951
Beau cree que aún
siento algo por ti.
957
00:40:59,169 --> 00:41:01,912
♪
958
00:41:02,129 --> 00:41:03,217
Bueno, tú, ?¿qué crees?
959
00:41:03,435 --> 00:41:05,480
♪
960
00:41:05,698 --> 00:41:06,394
Yo...
961
00:41:06,612 --> 00:41:08,484
♪
962
00:41:08,702 --> 00:41:09,746
Lo estoy averiguando.
963
00:41:09,921 --> 00:41:13,011
♪
964
00:41:13,228 --> 00:41:14,404
Poco a poco.
965
00:41:14,622 --> 00:41:19,496
♪ Let me tell you now, child ♪
966
00:41:19,714 --> 00:41:24,328
♪ Now honey child ♪
967
00:41:24,546 --> 00:41:26,723
♪
968
00:41:26,941 --> 00:41:28,594
♪ Let me tell you now, child ♪
969
00:41:35,385 --> 00:41:42,393
♪
970
00:41:42,610 --> 00:41:47,529
♪
971
00:41:47,747 --> 00:41:51,317
♪
972
00:41:51,534 --> 00:41:52,405
Basado en los aportes
de Oliver Sacks
973
00:41:52,622 --> 00:41:58,586
♪
974
00:41:58,803 --> 00:42:03,374
♪
68746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof