Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,743
♪
2
00:00:04,961 --> 00:00:06,267
Previamente, en
Mentes Brillantes:
3
00:00:06,484 --> 00:00:07,833
-?¿Por qué haces eso?
-?¿Hacer qué?
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,531
- Coquetear conmigo.
Tienes novia.
5
00:00:09,748 --> 00:00:12,447
- Tuve una aventura.
Se acabó hace mucho.
6
00:00:12,664 --> 00:00:15,363
-?¿Qué es esto?
- La dirección de su padre.
7
00:00:15,580 --> 00:00:16,973
Sabía que nos conoceríamos
tarde o temprano.
8
00:00:17,147 --> 00:00:18,453
-?¿Quién eres?
- Sofia.
9
00:00:18,714 --> 00:00:21,717
-?¿Quieres ir a Hudson Oaks
a salvar a Sofia?
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,806
- Tengo su expediente. Sé cómo
conseguir una tarjeta llave.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
Hay que salir de aquí.
- Revise el expediente otra vez.
12
00:00:26,243 --> 00:00:27,462
Somos la misma persona.
13
00:00:27,679 --> 00:00:30,508
Inventó un paciente
que poder salvar.
14
00:00:30,769 --> 00:00:32,597
- Mientras yo esté aquí,
el Dr. Wolf se queda
15
00:00:32,815 --> 00:00:34,077
como jefe de Neurología.
16
00:00:34,295 --> 00:00:36,036
Con ese fin, me gustaría
comenzar el proceso
17
00:00:36,210 --> 00:00:39,169
para terminar la residencia
del doctor Charlie Porter.
18
00:00:39,387 --> 00:00:41,041
- Oliver, tiene una visita.
19
00:00:41,258 --> 00:00:43,695
[ Música dramática ]
20
00:00:44,827 --> 00:00:48,439
[ Relámpago ]
- Esa noche, el niño vio un lobo
21
00:00:48,657 --> 00:00:50,615
de verdad merodeando
por su rebaño.
22
00:00:50,833 --> 00:00:53,401
- Gritó: "¡Lobo! !!
- Lobo!",
23
00:00:53,618 --> 00:00:54,837
pero nadie vino.
24
00:00:55,794 --> 00:00:58,188
El lobo se tragó a su rebaño.
25
00:00:58,884 --> 00:01:02,062
- Nadie le creyó.
- Así es.
26
00:01:03,237 --> 00:01:07,763
La moraleja de la historia es
que las ovejas no son mascotas.
27
00:01:08,459 --> 00:01:11,114
Atraen lobos hambrientos.
28
00:01:11,332 --> 00:01:12,376
[ Mamá gruñe jugando ]
29
00:01:12,594 --> 00:01:13,638
[ Niña riendo ]
30
00:01:13,856 --> 00:01:15,205
[ Mamá suspirando ]
31
00:01:15,423 --> 00:01:17,077
Muy bien.
Hora de dormir.
32
00:01:17,251 --> 00:01:21,081
[ Viento y tormenta violentos ]
33
00:01:21,298 --> 00:01:23,909
No hay nada que temer
de la tormenta.
34
00:01:24,084 --> 00:01:25,215
[ Tronido de beso ]
35
00:01:25,433 --> 00:01:27,391
[ Silbido del viento ]
36
00:01:27,609 --> 00:01:28,784
[ Estruendo de portazo ]
37
00:01:29,001 --> 00:01:31,439
[ Tormenta rugiendo afuera ]
38
00:01:34,529 --> 00:01:36,008
- Quédense aquí.
39
00:01:38,054 --> 00:01:39,229
Ya vuelvo.
40
00:01:40,448 --> 00:01:42,319
[ Zumbido del viento ]
41
00:01:42,928 --> 00:01:44,365
[ Estruendo de trueno ]
42
00:01:48,673 --> 00:01:51,111
[ Música inquietante ]
43
00:01:51,328 --> 00:01:52,764
♪
44
00:01:52,982 --> 00:01:54,114
?¿Hola?
45
00:01:54,288 --> 00:01:59,380
♪
46
00:01:59,597 --> 00:02:01,991
♪
47
00:02:02,165 --> 00:02:02,992
?¿Hola?
48
00:02:03,166 --> 00:02:06,648
[ Respiración agitada ]
49
00:02:06,865 --> 00:02:07,910
[ Estruendo estridente ]
50
00:02:08,128 --> 00:02:09,085
[ Bocanada ]
51
00:02:09,259 --> 00:02:11,435
[ Gemidos de miedo ]
52
00:02:11,653 --> 00:02:13,133
♪
53
00:02:13,350 --> 00:02:18,138
[ Gritos y jadeos ]
54
00:02:18,312 --> 00:02:20,140
♪
55
00:02:20,314 --> 00:02:22,098
Rápido, escóndanse
debajo de la cama.
56
00:02:22,272 --> 00:02:23,534
[ Truenos ]
57
00:02:23,752 --> 00:02:25,014
- Tengo miedo.
58
00:02:25,362 --> 00:02:26,668
- ¡Mami!
59
00:02:27,234 --> 00:02:31,890
- A ver, a ver. No dejaré
que nada los lastime.
60
00:02:32,108 --> 00:02:33,370
?¿Está bien?
61
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
Escóndanse aquí abajo.
No se muevan.
62
00:02:35,633 --> 00:02:36,895
[ Traqueteo de manija ]
63
00:02:37,113 --> 00:02:38,984
- Mami, tengo miedo.
- Quédense aquí.
64
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
[ Música dramática ]
65
00:02:40,377 --> 00:02:41,770
-?¿Qué pasa?
66
00:02:41,987 --> 00:02:43,815
[ Golpes de puerta ]
- ¡Mami!
67
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
- ¡Basta ya!
68
00:02:46,340 --> 00:02:49,560
¡Déjanos en paz!
69
00:02:49,778 --> 00:02:51,388
[ Toca tema de
"Mentes brillantes" ]
70
00:02:51,606 --> 00:02:54,609
♪
71
00:02:54,826 --> 00:02:56,263
MENTES BRILLANTES
72
00:02:56,480 --> 00:02:58,352
♪
73
00:02:59,266 --> 00:03:01,181
[ Toca "Help Me Out",
de Tyler Ballgame ]
74
00:03:01,355 --> 00:03:05,663
♪ That night I met you, I
thought that I would die ♪
75
00:03:05,881 --> 00:03:11,103
♪ My world was pennies
and a sorry from an operator ♪
76
00:03:11,278 --> 00:03:15,107
♪ I left you
and told you a lie ♪
77
00:03:15,282 --> 00:03:19,460
♪ My own reflection
wouldn't look me in my eye ♪
78
00:03:19,677 --> 00:03:24,769
♪ I wanna love myself, yeah ♪
79
00:03:25,335 --> 00:03:30,079
♪ Like there's no one else ♪
80
00:03:30,253 --> 00:03:33,387
♪ That's why
you gotta help me out ♪
81
00:03:33,604 --> 00:03:36,216
♪
82
00:03:36,433 --> 00:03:40,742
♪ Some nights
I stay up waiting ♪
83
00:03:40,959 --> 00:03:44,876
♪ Feeling so alone ♪
84
00:03:45,094 --> 00:03:51,361
♪ When you left me
You left me loaded ♪
85
00:03:51,579 --> 00:03:56,845
♪ You know I'll always
cry for you ♪
86
00:03:57,062 --> 00:04:02,459
♪ Cry ♪
87
00:04:03,112 --> 00:04:06,898
[ Grito espeluznante de mujer ]
- ¡No!
88
00:04:08,117 --> 00:04:09,988
[ Mujer sigue gritando ]
89
00:04:10,206 --> 00:04:12,208
[ Dr. Wolf jadeando ]
90
00:04:14,645 --> 00:04:17,735
- [ Gimiendo ]
91
00:04:17,953 --> 00:04:21,173
- Hola, me llamo Oliver.
92
00:04:21,609 --> 00:04:22,784
[ Gimiendo ]
93
00:04:23,001 --> 00:04:24,089
-?¿Puedo ayudarte?
94
00:04:25,482 --> 00:04:28,442
- Aléjese de nosotros.
95
00:04:29,225 --> 00:04:30,487
- Oliver, quédese donde está.
96
00:04:30,705 --> 00:04:32,533
Reagan, necesitamos
que se calme.
97
00:04:33,098 --> 00:04:34,578
[ Respiración agitada ]
98
00:04:34,796 --> 00:04:36,754
- Cálm--
- ¡No, no!
99
00:04:36,972 --> 00:04:38,060
- Oigan esperen...
100
00:04:38,278 --> 00:04:39,453
- Calmada.
101
00:04:39,670 --> 00:04:41,368
Oliver, por favor
vuelva a su cuarto.
102
00:04:41,585 --> 00:04:43,239
[ Reagan llorando ]
103
00:04:43,413 --> 00:04:47,678
♪
104
00:04:47,896 --> 00:04:51,552
♪
105
00:04:58,123 --> 00:05:01,431
[ Música romántica ]
106
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
- Mmm.
107
00:05:03,303 --> 00:05:05,174
♪
108
00:05:05,348 --> 00:05:07,959
-?¿De acuerdo?
- De acuerdo.
109
00:05:08,177 --> 00:05:10,788
Estoy segura de que dijimos que
no haríamos esto en el trabajo.
110
00:05:11,049 --> 00:05:14,009
- Yo estoy seguro
de que tú empezaste.
111
00:05:14,226 --> 00:05:17,621
-?¿Qué tal si seguimos
esta noche?
112
00:05:17,839 --> 00:05:20,015
- Me encantaría, pero
tengo planes con un amigo.
113
00:05:20,624 --> 00:05:21,538
?¿Mañana?
114
00:05:22,278 --> 00:05:23,540
- Claro. Mañana está bien.
115
00:05:23,758 --> 00:05:24,541
- Está bien.
116
00:05:25,020 --> 00:05:26,282
[ Timbre de elevador ]
117
00:05:26,456 --> 00:05:29,503
[ Bullicio de hospital ]
118
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
- Buenos días, doctores.
119
00:05:32,375 --> 00:05:33,594
Aquí me quedo. Muy bien.
120
00:05:34,464 --> 00:05:35,987
- Buenos días, Justine.
121
00:05:37,162 --> 00:05:41,428
[ Altavoz ] Cuidados Intensivos
solicita asistencias.
122
00:05:41,645 --> 00:05:44,605
- Moriré si no conseguimos
este apartamento.
123
00:05:44,822 --> 00:05:46,476
Mira el jardín de la azotea.
124
00:05:46,737 --> 00:05:48,478
Este cuarto podría ser
un cuarto para el bebé.
125
00:05:48,696 --> 00:05:50,045
[ Risas ]
126
00:05:50,262 --> 00:05:51,612
[ Toque de puerta ]
127
00:05:52,352 --> 00:05:54,266
- Doctor Pedrosa.
- Doctora Landon.
128
00:05:54,441 --> 00:05:55,746
- Qué agradable sorpresa.
129
00:05:55,964 --> 00:05:57,357
Lamento interrumpir,
130
00:05:57,574 --> 00:06:00,708
pero esta solía ser mi oficina.
[ Riendo ]
131
00:06:01,448 --> 00:06:03,493
- Muy bien. Te enviaré
el diseño de la aplicación.
132
00:06:05,365 --> 00:06:06,801
Un placer verla, doctora.
133
00:06:08,716 --> 00:06:10,195
[ Suspiro ]
134
00:06:10,370 --> 00:06:13,198
- Oí rumores sobre la
caminadora, pero nadie mencionó
135
00:06:13,373 --> 00:06:15,070
que encontraría al doctor
Pedrosa aquí.
136
00:06:15,287 --> 00:06:17,551
- Sí, normalmente no le cuento
a las madres de mis exes
137
00:06:17,768 --> 00:06:19,161
de mi estado sentimental.
138
00:06:21,119 --> 00:06:22,860
Wolf ya sabe.
- Volverá a casa pronto,
139
00:06:23,078 --> 00:06:24,601
y me gustaría prepararlo
para el éxito.
140
00:06:24,819 --> 00:06:26,342
- Tenemos el mismo objetivo.
141
00:06:26,777 --> 00:06:29,476
-?¿Dónde estás en el proceso
de despedir al Dr. Porter?
142
00:06:30,172 --> 00:06:31,608
Oí lo que pasó en la gala.
143
00:06:31,913 --> 00:06:34,306
Cómo le dijo a Oliver
sobre el apartamento de Noah.
144
00:06:35,090 --> 00:06:38,354
Charlie no puede estar
aquí cuando Oliver regrese.
145
00:06:38,528 --> 00:06:40,922
- Sí, bueno, llevé mis
preocupaciones a la junta,
146
00:06:41,139 --> 00:06:42,358
y abrieron una revisión formal,
147
00:06:42,924 --> 00:06:44,099
pero no es fácil despedir
a un residente.
148
00:06:44,316 --> 00:06:45,405
Especialmente a uno competente.
149
00:06:45,579 --> 00:06:47,058
- Bueno, yo contraté a Charlie.
150
00:06:47,276 --> 00:06:48,451
Yo fui quien lo trajo.
151
00:06:48,669 --> 00:06:50,714
Así que si debo
deshacerme de él
152
00:06:50,932 --> 00:06:55,153
por mi cuenta, créeme, lo haré.
153
00:06:58,243 --> 00:07:00,985
-?¿No dijo que acostumbraba
a nadar a diario?
154
00:07:01,203 --> 00:07:02,596
- No tenía idea que Hudson Oaks
155
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
tenía unas instalaciones
tan bonitas.
156
00:07:04,511 --> 00:07:05,642
- No lo son; perdimos
a los salvavidas
157
00:07:05,860 --> 00:07:07,035
por recortes presupuestarios.
158
00:07:07,252 --> 00:07:09,733
Pensé que podríamos
mojarnos los pies.
159
00:07:09,951 --> 00:07:11,300
Darle algo para esperar.
- No hace falta.
160
00:07:11,474 --> 00:07:13,868
El Hudson es muy frío
en esta época del año.
161
00:07:14,085 --> 00:07:17,524
Creo que mi membresía
de la YMCA caducó.
162
00:07:20,178 --> 00:07:24,922
- Bueno, seré sincero
con usted, Wolf.
163
00:07:26,315 --> 00:07:27,838
Volver a entrar
puede ser difícil.
164
00:07:28,622 --> 00:07:31,842
Reconectarse con lo que
lo hace quien es,
165
00:07:32,060 --> 00:07:34,584
ahora es
más importante que nunca.
166
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
[ Música suave ]
167
00:07:38,806 --> 00:07:44,289
[ Bocanada ] No tema
volver a saltar a lo profundo.
168
00:07:44,464 --> 00:07:51,296
♪
169
00:07:51,471 --> 00:07:55,170
♪
170
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
-?¿El Dr. Thorne
la llamó también?
171
00:07:57,128 --> 00:07:58,521
- Ajá.
- Sí; bueno, una joven pareja
172
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
mormona de luna de miel
en la gran ciudad,
173
00:08:00,392 --> 00:08:01,568
¡y vaya están alertas!
174
00:08:01,829 --> 00:08:03,570
- Desde camisetas
de "“Amo Nueva York"”
175
00:08:03,787 --> 00:08:05,441
a viseras de la Estatua
de la Libertad, ?¿dónde?
176
00:08:05,615 --> 00:08:08,052
Emocionados por ver la obra de
la que todos hablan: Hamilton.
177
00:08:08,270 --> 00:08:09,445
- Ah.
- Sé que la psiquiatría
178
00:08:09,619 --> 00:08:10,968
es la especialidad
de la Dra. Pierce,
179
00:08:11,186 --> 00:08:12,448
pero la esposa tiene
una lesión craneal
180
00:08:12,622 --> 00:08:13,797
y no dice
cómo se la hizo.
181
00:08:14,015 --> 00:08:16,496
-?¿Y el esposo?
- Parece protector.
182
00:08:16,670 --> 00:08:19,150
Exagerado, todas las señales
de VD.
183
00:08:19,368 --> 00:08:21,588
La paciente dice que prefiere
una doctora, así que...
184
00:08:21,805 --> 00:08:23,851
-?¿Llamaste a todas
las que conoces?
185
00:08:24,416 --> 00:08:25,461
- Sí.
186
00:08:28,159 --> 00:08:29,770
Hola, Whitney, Zeke.
187
00:08:29,987 --> 00:08:32,294
Nuestro equipo de
neuropsiquiatría vino a verlos.
188
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
?¿Los pones al tanto?
189
00:08:33,687 --> 00:08:35,253
- Soy tan torpe.
190
00:08:35,515 --> 00:08:37,647
No puedo creer que pasemos
la luna de miel en Urgencias.
191
00:08:37,865 --> 00:08:39,170
Deberíamos estar tomando
192
00:08:39,388 --> 00:08:41,346
chocolate caliente congelado
en Serendipity.
193
00:08:41,521 --> 00:08:45,873
- Ah. [ Riendo ]
?¿Puede mover la mano, por favor?
194
00:08:49,964 --> 00:08:52,096
- Diles lo demás.
Te lastimé.
195
00:08:52,314 --> 00:08:56,100
- No. Estoy bien.
196
00:08:59,190 --> 00:09:01,410
- Hay mucha gente
en esta habitación.
197
00:09:02,106 --> 00:09:04,500
Whitney,
?¿podemos hablar a solas?
198
00:09:06,241 --> 00:09:07,764
-?¿Por qué no me sigue?
199
00:09:08,025 --> 00:09:11,376
Puedo llevarlo a la cafetería
a tomar agua o comer algo.
200
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
?¿Tienes hambre?
201
00:09:12,726 --> 00:09:14,945
Bueno, es sólo...
202
00:09:15,163 --> 00:09:17,121
♪
203
00:09:17,339 --> 00:09:20,429
- Ah, felicitaciones
por su matrimonio.
204
00:09:20,603 --> 00:09:23,563
- Gracias.
Fue el mejor día de mi vida.
205
00:09:24,215 --> 00:09:27,871
- Pero luego algo salió mal.
Se lastimó.
206
00:09:29,917 --> 00:09:32,920
?¿Zeke no es brusco?
207
00:09:33,964 --> 00:09:37,098
- No, no es así.
208
00:09:37,315 --> 00:09:40,710
♪
209
00:09:40,928 --> 00:09:41,798
De hecho, fue...
210
00:09:43,887 --> 00:09:45,585
- Su primera vez juntos.
211
00:09:45,759 --> 00:09:47,630
♪
212
00:09:47,848 --> 00:09:50,546
[ Exhala, avergonzada ]
Iba bien.
213
00:09:50,938 --> 00:09:53,114
Nos estábamos besando...
214
00:09:54,594 --> 00:10:00,338
Sí, me dolía tanto, y mi cuerpo
se reaccionó de golpe.
215
00:10:00,904 --> 00:10:02,645
Perdí el control.
216
00:10:03,080 --> 00:10:04,734
Ya lo arruiné todo.
217
00:10:04,952 --> 00:10:09,826
- No. No se arruinó nada.
Lo resolveremos, ?¿sí?
218
00:10:10,740 --> 00:10:11,567
- Sí.
219
00:10:11,741 --> 00:10:15,266
♪
220
00:10:15,484 --> 00:10:16,616
BIENVENIDOS A HUDSON OAKS
221
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
- Aquí tienes.
222
00:10:18,705 --> 00:10:19,793
Siguiente, por favor.
223
00:10:20,010 --> 00:10:21,142
[ Bullicio de comedor ]
224
00:10:21,359 --> 00:10:22,360
Aquí tiene.
225
00:10:23,492 --> 00:10:25,407
Beba mucha agua, por favor.
226
00:10:26,016 --> 00:10:27,017
Siguiente.
227
00:10:27,931 --> 00:10:28,932
- Oigan.
228
00:10:29,411 --> 00:10:31,195
?¿Qué saben de esa mujer de allá?
229
00:10:32,066 --> 00:10:33,720
-?¿Qué haces?
- Podría haberte visto.
230
00:10:34,634 --> 00:10:37,332
-?¿Le tienen miedo?
231
00:10:37,549 --> 00:10:40,552
- No. Simplemente no se señala
a la aulladora de Hudson Oaks.
232
00:10:40,727 --> 00:10:43,077
Al menos déjame tomar
mi medicina para el asma.
233
00:10:43,294 --> 00:10:44,687
- EÉse es un apodo ridículo.
234
00:10:44,905 --> 00:10:46,297
-?¿Qué? ?No la has oído aullar?
235
00:10:46,515 --> 00:10:48,082
- No.
- Yo estuve aquí haces 8 meses,
236
00:10:48,299 --> 00:10:51,563
cuando ella llegó, de cara
caída, como la de una bruja.
237
00:10:51,738 --> 00:10:53,087
Luego desapareció
unas semanas.
238
00:10:53,304 --> 00:10:54,828
Ahora regresó, y mire.
239
00:10:55,045 --> 00:10:56,177
Sin cara caída.
240
00:10:56,394 --> 00:10:58,266
?¿Cómo explicas eso
sin magia negra?
241
00:10:58,483 --> 00:10:59,746
- Bueno...
242
00:10:59,963 --> 00:11:02,749
La parálisis facial
es un síntoma interesante
243
00:11:02,966 --> 00:11:05,229
y genera muchas preguntas.
244
00:11:05,447 --> 00:11:06,448
Disculpe.
245
00:11:07,667 --> 00:11:10,104
- Oliver, ?¿tiene un minuto?
246
00:11:11,671 --> 00:11:14,412
- Para usted, ?¿lo que sea?
- Me dicen que está curioseando
247
00:11:14,630 --> 00:11:15,675
sobre uno
de nuestros pacientes.
248
00:11:16,284 --> 00:11:18,155
?¿Reagan?
-?¿Curioseando? ¡No!
249
00:11:18,721 --> 00:11:20,549
-?¿De qué estaban hablando?
250
00:11:20,723 --> 00:11:23,117
- Eso es confidencialidad
del paciente.
251
00:11:23,334 --> 00:11:25,336
- Eso es en una relación
entre doctor y paciente,
252
00:11:25,554 --> 00:11:28,688
y aquí usted no es doctor,
sino paciente.
253
00:11:29,471 --> 00:11:30,733
Al menos por uno o dos días más.
254
00:11:30,951 --> 00:11:34,389
- Claro. Quería preguntarle.
255
00:11:34,606 --> 00:11:37,653
?¿Qué tal si aún no estoy listo
para irme?
256
00:11:37,827 --> 00:11:40,830
?¿Si necesito quedarme
un poco más?
257
00:11:41,788 --> 00:11:43,659
- No querría que se fuera
antes de estar listo.
258
00:11:44,268 --> 00:11:45,705
Puedo hablar con su seguro,
si quiere.
259
00:11:46,096 --> 00:11:48,533
-?¿Lo haría?
Creo que me tranquilizaría.
260
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
- Está bien.
- Gracias.
261
00:11:51,885 --> 00:11:56,411
[ Música misteriosa ]
262
00:11:56,628 --> 00:11:59,631
♪
263
00:12:01,546 --> 00:12:04,549
[ Bullicio de comedor ]
264
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
[ Bocanada de sobresalto ]
265
00:12:05,942 --> 00:12:08,858
[ Música suave ]
266
00:12:09,076 --> 00:12:15,865
♪
267
00:12:16,083 --> 00:12:19,521
♪
268
00:12:19,739 --> 00:12:20,783
Hola.
- ¡Aah!
269
00:12:21,001 --> 00:12:22,176
[ Risa de alivio ]
270
00:12:22,393 --> 00:12:29,183
♪
271
00:12:29,400 --> 00:12:31,489
♪
272
00:12:31,707 --> 00:12:33,491
- Pensé que lo querrías
de vuelta.
273
00:12:34,318 --> 00:12:35,363
?¿Son tus hijos?
274
00:12:35,580 --> 00:12:38,975
♪
275
00:12:39,193 --> 00:12:41,891
- Lo eran.
-?¿Puedo preguntar qué pasó?
276
00:12:42,109 --> 00:12:48,593
♪
277
00:12:48,768 --> 00:12:51,988
- Sólo intentaba protegerlos.
278
00:12:53,424 --> 00:12:54,425
-?¿De qué?
279
00:12:55,383 --> 00:12:58,516
- De lo que vivía en esa casa.
280
00:12:59,691 --> 00:13:02,216
[ Relámpago regresivo ]
281
00:13:02,433 --> 00:13:05,393
[ Narrando ]
Lo sentí en cuanto nos mudamos.
282
00:13:05,610 --> 00:13:06,786
Había algo ahí.
283
00:13:07,177 --> 00:13:10,050
-?¿Hola?
[ Narrando ] Algo siniestro.
284
00:13:10,833 --> 00:13:14,445
Pensé que podría protegerlos
absorbiéndolo yo misma.
285
00:13:15,142 --> 00:13:19,146
Funcionó. Ahora está en mí.
286
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
[ Estruendo y bocanada ]
287
00:13:21,626 --> 00:13:26,501
Yo soy quien está embrujada.
288
00:13:26,718 --> 00:13:28,459
[ Trueno ]
289
00:13:28,677 --> 00:13:31,419
[ Reagan jadeando ]
290
00:13:33,247 --> 00:13:35,815
-?¿Vagi-qué?
- Se llama vaginismo.
291
00:13:36,032 --> 00:13:38,208
Es una condición
en la que el cuerpo se contrae
292
00:13:38,426 --> 00:13:40,080
dolorosamente
durante la penetración.
293
00:13:40,297 --> 00:13:42,996
Es completamente
involuntario y no es su culpa.
294
00:13:43,474 --> 00:13:44,388
- Pero ?¿por qué?
295
00:13:44,954 --> 00:13:49,263
O sea, lo amo. ?¿Qué me pasa?
296
00:13:49,480 --> 00:13:52,701
- Procesando lo que sentimos
sobre el sexo y la sexualidad
297
00:13:52,875 --> 00:13:56,748
es sencillo,
pero puede complicarse
298
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
cuando la verguüenza
está arraigada.
299
00:13:58,576 --> 00:13:59,708
Para muchos de mis pacientes
300
00:13:59,882 --> 00:14:01,623
con fuertes
antecedentes religiosos,
301
00:14:01,841 --> 00:14:04,756
puede haber
mucho que desaprender.
302
00:14:06,802 --> 00:14:08,630
- Es que esperamos
todo este tiempo
303
00:14:09,109 --> 00:14:11,198
y ahora no podemos hacerlo.
304
00:14:11,415 --> 00:14:14,505
- Hay muchas opciones
de tratamiento: charlas,
305
00:14:14,723 --> 00:14:17,595
fisioterapia,
dilatadores vaginales,
306
00:14:17,813 --> 00:14:20,990
y en casos más graves,
el bótox puede ser útil.
307
00:14:21,208 --> 00:14:25,081
- Me hice el entrecejo
antes de la boda.
308
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
[ Riendo ]
309
00:14:26,909 --> 00:14:29,738
- Bien, la remitiré
310
00:14:29,912 --> 00:14:32,349
a un especialista
en suelo pélvico
311
00:14:32,567 --> 00:14:35,309
y a un psicoterapeuta en Utah,
312
00:14:35,526 --> 00:14:38,616
y dejaremos las neurotoxinas
en su cara por ahora, ?¿sí?
313
00:14:38,834 --> 00:14:40,183
- Espere. No.
314
00:14:41,532 --> 00:14:44,100
?¿Me ayudaría usted? Es que...
315
00:14:44,318 --> 00:14:46,581
Si una doctora elegante
de Nueva York
316
00:14:46,798 --> 00:14:49,018
no puede arreglarme,
no sé quién pueda.
317
00:14:50,193 --> 00:14:51,281
-?¿En serio, mamá?
318
00:14:51,499 --> 00:14:54,284
- No te resistas.
- "Fibrosa".
319
00:14:55,416 --> 00:14:56,634
- Te dejé deletrear "pólipo",
320
00:14:56,852 --> 00:14:58,767
y como tu madre,
te dejé vivir.
321
00:14:59,115 --> 00:15:01,117
Cuéntalo.
322
00:15:01,335 --> 00:15:05,861
[ Charlas indistintas
de trasfondo ]
323
00:15:06,427 --> 00:15:09,734
- Sé cuánto odias
los lugares como éste.
324
00:15:09,909 --> 00:15:11,780
Significa mucho que vinieras.
325
00:15:12,737 --> 00:15:15,653
- Ni siquiera sé
por qué tenía tanto miedo.
326
00:15:16,306 --> 00:15:18,308
Todos esos recuerdos
con tu padre, supongo,
327
00:15:18,526 --> 00:15:19,919
pero esto es diferente.
328
00:15:20,093 --> 00:15:22,443
Al ver lo bueno
que ha sido este lugar para ti.
329
00:15:22,660 --> 00:15:23,966
[ Oliver suspirando ]
330
00:15:24,184 --> 00:15:26,664
Algo ha sanado para mí también.
331
00:15:27,230 --> 00:15:33,019
[ Charlas indistintas ]
332
00:15:34,324 --> 00:15:35,804
- Estas son para ti.
333
00:15:36,326 --> 00:15:41,244
[ Música triste ]
334
00:15:41,462 --> 00:15:46,206
- Estoy pensando en quedarme
un poco más.
335
00:15:46,423 --> 00:15:47,772
- Ah.
336
00:15:50,819 --> 00:15:54,866
No metas un acrónimo
mientras me das noticias.
337
00:15:56,216 --> 00:15:59,697
Si sientes que necesitas
más tiempo, tómalo.
338
00:16:01,003 --> 00:16:03,136
- Por favor, dígale que es
de nuestra parte. Gracias.
339
00:16:03,353 --> 00:16:04,528
- Ni siquiera sabe
que estamos aquí.
340
00:16:04,746 --> 00:16:06,791
- Hablando de eso,
no te enojes conmigo,
341
00:16:06,966 --> 00:16:09,925
pero entré a su casa.
342
00:16:10,099 --> 00:16:11,187
El correo se estaba acumulando.
343
00:16:11,405 --> 00:16:14,582
- Sí.
Dame sólo un minuto.
344
00:16:14,799 --> 00:16:18,934
♪
345
00:16:19,108 --> 00:16:22,024
Disculpen.
?¿Conocen a Reagan?
346
00:16:23,765 --> 00:16:27,290
- Soy Lucy. EÉl es Rex.
Somos sus hijos.
347
00:16:27,508 --> 00:16:29,336
- Soy amigo de su mamá.
348
00:16:29,553 --> 00:16:31,686
-?¿Amigo? Qué novedad.
- ¡Rex!
349
00:16:31,903 --> 00:16:33,993
- También soy médico
350
00:16:34,167 --> 00:16:36,996
y me encantaría saber
un poco más de su mamá,
351
00:16:37,170 --> 00:16:38,998
cómo era antes de la psicosis.
352
00:16:39,215 --> 00:16:41,739
- Para ser sincero,
no recuerdo nada de antes.
353
00:16:42,262 --> 00:16:43,437
-?¿Cuánto tiempo lleva aquí?
354
00:16:43,654 --> 00:16:45,004
- Ha entrado y salido
de hospitales
355
00:16:45,221 --> 00:16:46,396
los últimos 13 años.
356
00:16:46,614 --> 00:16:48,181
- Intento convencer a Lucy
de que éste es
357
00:16:48,398 --> 00:16:50,009
el mejor lugar para mamá
a largo plazo.
358
00:16:50,748 --> 00:16:53,577
- A diferencia de Rex,
recuerdo una época en la que
359
00:16:53,795 --> 00:16:56,189
mamá era... diferente.
360
00:16:57,494 --> 00:17:00,671
EÉl no puede verlo,
pero ella sigue ahí dentro.
361
00:17:00,889 --> 00:17:03,674
- [ Llanto rabioso ]
?¿Qué hacen aquí todavía?
362
00:17:03,892 --> 00:17:07,548
[ Gritando ]
¡Vamos, vamos, vamos!
363
00:17:07,765 --> 00:17:09,463
¡No!
364
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
[ Música tensa ]
365
00:17:11,552 --> 00:17:13,075
♪
366
00:17:13,293 --> 00:17:15,556
[ Gritos en eco ]
367
00:17:15,773 --> 00:17:21,953
♪
368
00:17:27,959 --> 00:17:29,918
- Así que la aulladora
de Hudson Oaks, eh.
369
00:17:30,092 --> 00:17:31,398
Sí que sabes elegirlos.
370
00:17:31,615 --> 00:17:34,009
- Alucinaciones, catatonia,
modulación de voz,
371
00:17:34,183 --> 00:17:36,403
contorsiones faciales,
hasta coreotetosis.
372
00:17:36,620 --> 00:17:38,579
Históricamente, son signos
373
00:17:38,796 --> 00:17:40,276
de posesión demoníaca, ?¿no?
374
00:17:40,537 --> 00:17:43,149
Excepto que ahora sabemos
que son síntomas neurológicos.
375
00:17:43,366 --> 00:17:45,803
El ejemplo perfecto de nuestro
deseo innato de atribuir
376
00:17:46,021 --> 00:17:48,197
lo fisiológico
como una imbue filosófica
377
00:17:48,415 --> 00:17:49,764
de sufrimiento con significado.
378
00:17:50,460 --> 00:17:52,897
Sin mencionar que
la encefalitis autoinmune
379
00:17:53,072 --> 00:17:55,813
afecta desproporcionadamente
a las mujeres, que también
380
00:17:56,031 --> 00:17:57,772
son víctimas principales
de exorcismos.
381
00:18:00,601 --> 00:18:03,517
Lo siento, no...
?¿No crees que yo--?
382
00:18:03,734 --> 00:18:06,737
- Creo que tienes razón. Sí.
383
00:18:07,042 --> 00:18:09,044
Eres el único médico que no
necesita estudios caros
384
00:18:09,218 --> 00:18:10,437
para hallar
una aguja neurológica
385
00:18:10,654 --> 00:18:12,656
en este pajar psiquiátrico.
386
00:18:12,874 --> 00:18:15,094
[ Tono suave ]
387
00:18:15,268 --> 00:18:16,007
Sigue buscando.
388
00:18:16,182 --> 00:18:19,707
♪
389
00:18:19,924 --> 00:18:21,709
- Sabes que no tienes
por qué estar aquí.
390
00:18:21,970 --> 00:18:23,276
- Lo sé, quiero estar aquí.
391
00:18:23,493 --> 00:18:28,063
♪
392
00:18:28,237 --> 00:18:31,719
Además, como jefe, mi trabajo
es cuidar a mis médicos.
393
00:18:32,023 --> 00:18:33,024
- Sí.
394
00:18:33,199 --> 00:18:38,856
♪
395
00:18:39,074 --> 00:18:41,642
- Doctora Landon,
qué gusto verla.
396
00:18:47,343 --> 00:18:48,953
?¿Qué es esto?
397
00:18:52,043 --> 00:18:53,958
?¿Una residencia abierta
en la Universidad de Nueva York?
398
00:18:54,133 --> 00:18:55,569
- Uno de los puestos
de neurología
399
00:18:55,786 --> 00:18:57,310
más competitivos del país.
400
00:18:57,875 --> 00:19:01,227
Es todo suyo con una condición.
401
00:19:02,663 --> 00:19:05,187
No vuelva a poner un pie
en Bronx General.
402
00:19:05,405 --> 00:19:07,668
Ni se le ocurra acercarse
a mi hijo.
403
00:19:07,885 --> 00:19:09,409
- Fue sólo una dirección.
[ Bocanada ]
404
00:19:09,626 --> 00:19:11,585
Nunca pensé
que llegaría tan lejos.
405
00:19:12,194 --> 00:19:14,153
Cuando usted me reclutó,
estaba tan agradecido--
406
00:19:14,327 --> 00:19:15,850
- ¡Mire cómo me pagó!
407
00:19:16,503 --> 00:19:18,983
Si su casillero no está vacío
en las próximas 24 horas,
408
00:19:19,158 --> 00:19:21,943
me encargaré
de que lo saquen a la antigua.
409
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
[ Música tensa ]
410
00:19:25,338 --> 00:19:32,432
♪
411
00:19:42,355 --> 00:19:44,008
[ Toque de puerta ]
412
00:19:51,625 --> 00:19:53,148
-?¿Reagan?
413
00:19:54,497 --> 00:19:57,196
Lamento ser tan entrometido,
414
00:19:57,674 --> 00:20:00,416
pero no falta mucho tiempo
para mi alta.
415
00:20:01,852 --> 00:20:03,811
?¿Puedes dibujarme un reloj?
416
00:20:08,511 --> 00:20:10,861
Reagan, dudo que tu aflicción
417
00:20:11,079 --> 00:20:13,386
sea de otro mundo
o siquiera psiquiátrica,
418
00:20:13,603 --> 00:20:14,909
pero necesito más evidencia.
419
00:20:18,695 --> 00:20:21,872
[ Música suave ]
420
00:20:22,090 --> 00:20:28,879
♪
421
00:20:29,097 --> 00:20:35,886
♪
422
00:20:36,104 --> 00:20:39,107
♪
423
00:20:39,281 --> 00:20:42,023
Sé que esto es confuso,
pero si tengo razón,
424
00:20:42,589 --> 00:20:44,634
podría haber una cura
para tu tormento.
425
00:20:44,852 --> 00:20:47,985
Todas tus neuronas y la persona
que eras está bajo asedio,
426
00:20:48,203 --> 00:20:50,771
Reagan, tu cerebro
está en llamas.
427
00:20:50,988 --> 00:20:52,425
♪
428
00:20:52,642 --> 00:20:53,600
[ Bocanada ]
429
00:20:55,776 --> 00:20:57,691
- Ay, Dios.
430
00:20:57,908 --> 00:21:00,433
Creo que estamos en territorio
de rendimientos decrecientes.
431
00:21:01,869 --> 00:21:04,219
?¿Por qué no dejamos los casos
para mañana
432
00:21:04,393 --> 00:21:07,353
y nos acostamos
a una hora razonable, hmm?
433
00:21:07,744 --> 00:21:09,833
- Adelántate.
Yo necesito más tiempo.
434
00:21:10,051 --> 00:21:11,705
- [ Inhala y exhala
profundamente ]
435
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
-?¿Qué tal un descansito
antes de irme?
436
00:21:16,013 --> 00:21:20,670
- [ Riendo ] Es tentador.
Estoy distraído.
437
00:21:21,149 --> 00:21:22,455
- Déjame ayudarte.
438
00:21:22,977 --> 00:21:24,761
REGAN SHAW / ?¿DEÉFICIT VISUAL?
439
00:21:24,979 --> 00:21:26,633
?¿INTRACRANEAL? ?DISCO OÓPTICO?
440
00:21:27,373 --> 00:21:30,506
- Espera. Esta es...
Es una paciente de Hudson Oaks.
441
00:21:30,811 --> 00:21:32,378
♪
442
00:21:32,595 --> 00:21:34,510
- Sí, estuvimos en números rojos
hasta noviembre.
443
00:21:34,728 --> 00:21:36,599
La ocupación aumentó
poco después, y--
444
00:21:36,817 --> 00:21:37,905
- Reagan necesita
un análisis completo
445
00:21:38,122 --> 00:21:39,298
en un hospital no psiquiátrico.
446
00:21:39,515 --> 00:21:40,777
- Te vuelvo a llamar.
447
00:21:40,995 --> 00:21:42,475
Su condición es
probablemente neurológica,
448
00:21:42,692 --> 00:21:44,694
quizá una lesión de
ocupación espacial autoinmune,
449
00:21:44,912 --> 00:21:46,609
hasta linfoma, pero cuanto más
tiempo pasa sin tratamiento,
450
00:21:46,827 --> 00:21:48,350
peor se pone.
- A ver, despacio.
451
00:21:48,568 --> 00:21:50,221
?¿Crees que todos los médicos
de la última década
452
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
se equivocaron?
- Muestra signos de aumento
453
00:21:52,398 --> 00:21:54,008
de presión intracraneal,
déficits de campo visual
454
00:21:54,225 --> 00:21:55,096
y papiledema.
455
00:21:55,488 --> 00:21:57,925
No estoy seguro, pero creo
456
00:21:58,142 --> 00:21:59,622
que entre el 1% y el 5%
457
00:21:59,840 --> 00:22:01,494
de pacientes diagnosticados
con esquizofrenia
458
00:22:01,711 --> 00:22:03,974
tienen una enfermedad orgánica
neurológica subyacente
459
00:22:04,192 --> 00:22:05,367
totalmente tratable.
460
00:22:05,585 --> 00:22:09,066
- Exacto, y estoy pensando
en el otro 99%.
461
00:22:09,284 --> 00:22:10,416
Piense en el mensaje que enviará
462
00:22:10,633 --> 00:22:11,982
a todos nuestros
pacientes psiquiátricos
463
00:22:12,200 --> 00:22:14,594
llevándose a Reagan
para curarla.
464
00:22:14,811 --> 00:22:16,552
- Al menos recétale esteroides.
465
00:22:17,074 --> 00:22:19,381
Si esto es neurológico,
ayudará temporalmente.
466
00:22:19,599 --> 00:22:21,340
- Si es psiquiátrico, que lo es,
467
00:22:21,514 --> 00:22:24,038
los esteroides
sólo empeorarán su psicosis.
468
00:22:24,255 --> 00:22:27,563
?¿Recuerda cuando usted llegó
y veía cosas que no estaban ahí?
469
00:22:28,085 --> 00:22:30,261
La farsa con Reagan
se parece mucho a eso.
470
00:22:30,436 --> 00:22:34,048
No jugaré juegos mentales
con ella y usted tampoco.
471
00:22:34,265 --> 00:22:35,789
[ Música amenazante ]
472
00:22:37,704 --> 00:22:41,098
[ Bullicio de hospital ]
473
00:22:41,316 --> 00:22:43,318
- Oye. Necesito tu ayuda.
474
00:22:43,492 --> 00:22:46,452
[ Música animada ]
475
00:22:46,669 --> 00:22:50,456
♪
476
00:22:50,804 --> 00:22:52,371
?¿Tienes un segundo?
477
00:22:52,545 --> 00:22:57,376
♪
478
00:22:57,550 --> 00:23:01,771
♪
479
00:23:01,989 --> 00:23:03,382
Quería preguntar...
Sólo quiero una.
480
00:23:03,556 --> 00:23:07,386
♪
481
00:23:07,560 --> 00:23:12,347
♪
482
00:23:12,521 --> 00:23:14,610
- Quiero ayudarte.
483
00:23:14,828 --> 00:23:16,307
Los otros pacientes también.
484
00:23:16,482 --> 00:23:19,920
Todos los que toman esteroides
donaron lo que pudieron.
485
00:23:20,442 --> 00:23:22,575
600 mg de prednisona.
486
00:23:22,792 --> 00:23:26,535
Si tengo razón, esto te ayudará
a sentirse menos confundido.
487
00:23:26,753 --> 00:23:28,276
Más como tú misma.
488
00:23:28,450 --> 00:23:29,538
Si me equivoco...
489
00:23:31,322 --> 00:23:32,889
Esto podría
enfermarte mucho más.
490
00:23:33,150 --> 00:23:37,416
♪
491
00:23:37,590 --> 00:23:41,420
♪
492
00:23:41,594 --> 00:23:43,726
- Ya no le temo a eso.
493
00:23:43,944 --> 00:23:48,296
♪
494
00:23:48,470 --> 00:23:52,039
♪
495
00:23:52,256 --> 00:23:53,170
[ Sollozando ]
496
00:23:53,388 --> 00:23:54,737
- Su plan no está funcionando.
497
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
Los dilatadores vaginales
498
00:23:56,391 --> 00:23:57,523
son como matrioskas
de la verguüenza,
499
00:23:57,740 --> 00:23:59,002
y la terapia del suelo pélvico
500
00:23:59,220 --> 00:24:02,266
es como salida del libro
de Apocalipsis.
501
00:24:03,180 --> 00:24:04,486
Pensé que cuando nos casáramos,
502
00:24:04,704 --> 00:24:07,097
todo iba a encajar en su lugar.
503
00:24:08,142 --> 00:24:13,539
Ahora está pasando esto,
y siento que no hay esperanza.
504
00:24:14,148 --> 00:24:15,976
- A ver; a veces nuestros cuerpos
505
00:24:16,193 --> 00:24:17,586
nos conocen mejor
que nosotros mismos.
506
00:24:17,804 --> 00:24:20,110
Tienes que ser paciente
y escuchar.
507
00:24:20,763 --> 00:24:22,461
Whitney, esto no es su culpa.
508
00:24:26,726 --> 00:24:27,901
-?¿Qué tal si lo es?
509
00:24:29,119 --> 00:24:30,730
Creo que sé por qué
está pasando esto.
510
00:24:31,774 --> 00:24:36,213
De hecho... no soy virgen.
511
00:24:36,431 --> 00:24:40,827
♪
512
00:24:41,044 --> 00:24:42,393
Me acosté con alguien
una vez,
513
00:24:42,568 --> 00:24:44,352
mientras Zeke estaba
en su misión.
514
00:24:45,005 --> 00:24:46,397
No estábamos juntos entonces.
515
00:24:46,833 --> 00:24:48,443
Fue como si algo se apoderara
de mi cuerpo
516
00:24:48,617 --> 00:24:50,053
y fuera una persona
completamente diferente,
517
00:24:50,271 --> 00:24:53,535
y... Fue divertido.
518
00:24:55,189 --> 00:24:56,538
Me sentí horrible después.
519
00:24:57,452 --> 00:25:01,543
Juré que me llevaría
ese secreto a la tumba.
520
00:25:01,761 --> 00:25:05,199
Ahora siento que...
Dios me está castigando.
521
00:25:05,416 --> 00:25:08,115
[ Música suave ]
522
00:25:08,332 --> 00:25:09,638
Siento no habérselo
dicho antes.
523
00:25:09,856 --> 00:25:12,075
Es que No quería
que me viera de otra manera
524
00:25:12,815 --> 00:25:17,037
Zeke lo haría si se enterara.
525
00:25:17,254 --> 00:25:19,169
- No la veo de otra manera,
Whitney.
526
00:25:19,387 --> 00:25:22,259
♪
527
00:25:22,477 --> 00:25:24,435
Tengo que ser sincera
con Zeke, ?¿no?
528
00:25:24,610 --> 00:25:27,134
♪
529
00:25:27,351 --> 00:25:34,445
♪
530
00:25:36,839 --> 00:25:39,233
- Hola. ?¿Todo bien?
531
00:25:46,066 --> 00:25:50,549
- Necesito ser sincera
contigo, Anthony.
532
00:25:50,766 --> 00:25:53,639
- Mm-hmm.
- Aparte de mi ex...
533
00:25:53,856 --> 00:25:56,076
- Mm-hmm.
534
00:25:56,293 --> 00:25:58,948
- ...eres la única persona
con quien he estado
535
00:25:59,166 --> 00:26:00,602
desde mis 21 años.
536
00:26:01,908 --> 00:26:04,867
No intento definir
lo que sea que esto es
537
00:26:05,085 --> 00:26:08,392
porque yo ni siquiera
sé lo que quiero que sea,
538
00:26:09,132 --> 00:26:12,745
pero sí sé
que no puedo hacer esto
539
00:26:14,311 --> 00:26:16,444
si estás involucrado
con otras personas.
540
00:26:16,836 --> 00:26:18,272
♪
541
00:26:18,489 --> 00:26:20,187
- No estoy saliendo con nadie más
542
00:26:20,404 --> 00:26:21,580
♪
543
00:26:21,797 --> 00:26:23,059
y no planeo hacerlo.
544
00:26:23,277 --> 00:26:25,801
♪
545
00:26:26,019 --> 00:26:27,890
Que conste que te habría
invitado a salir hace mucho,
546
00:26:28,108 --> 00:26:30,937
pero nunca pensé gustarte.
547
00:26:31,154 --> 00:26:32,852
- ¡?¿Qué?!
- Al menos de una manera real.
548
00:26:33,069 --> 00:26:34,897
No estoy a su altura,
Dra. Pierce.
549
00:26:35,463 --> 00:26:38,292
Soy un tipo de clase trabajadora
metido en el caos de Urgencias,
550
00:26:38,509 --> 00:26:42,339
y usted tienes cuatro títulos
universitarios en sus paredes
551
00:26:42,557 --> 00:26:43,732
y una foto con Michelle Obama.
552
00:26:43,993 --> 00:26:46,822
- Eso fue una vez
en un almuerzo de caridad.
553
00:26:47,910 --> 00:26:50,696
Aunque me halaga
que pienses en mí
554
00:26:50,913 --> 00:26:52,523
en la misma oración
que Michelle.
555
00:26:52,698 --> 00:26:58,529
♪
556
00:26:58,704 --> 00:27:05,624
♪
557
00:27:05,841 --> 00:27:09,889
♪
558
00:27:10,106 --> 00:27:12,108
♪
559
00:27:12,326 --> 00:27:16,809
[ Música inquietante ]
560
00:27:17,026 --> 00:27:20,029
[ Jadeando ]
561
00:27:20,247 --> 00:27:24,904
[ Música grave ]
562
00:27:25,121 --> 00:27:27,167
[ Jadeando fuertemente ]
563
00:27:27,384 --> 00:27:29,343
[ Quejidos ]
- ¡Reagan!
564
00:27:29,822 --> 00:27:32,476
[ Gritos de Reagan ]
565
00:27:32,651 --> 00:27:33,869
¡Reagan!
566
00:27:34,087 --> 00:27:36,785
[ Gemidos de Reagan ]
567
00:27:38,178 --> 00:27:39,614
¡Necesito ayuda!
568
00:27:39,788 --> 00:27:41,660
- Código azul en el pasillo.
¡Llamen al 911!
569
00:27:41,834 --> 00:27:45,402
[ Altavoz ]
Código azul, pasillo.
570
00:27:45,620 --> 00:27:47,187
?¿Qué hizo, Oliver?
571
00:27:49,580 --> 00:27:52,496
- Una leve mejora
alrededor de las meninges.
572
00:27:52,671 --> 00:27:54,194
Lesiones dispersas
de materia blanca.
573
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
Notable, pero nada específico.
574
00:27:56,022 --> 00:27:57,327
-?¿Le hicieron
una punción lumbar?
575
00:27:57,545 --> 00:27:58,677
- Sí. Totalmente normal.
576
00:27:58,894 --> 00:28:00,853
Los anticuerpos
no volverán pronto.
577
00:28:01,070 --> 00:28:02,855
- Supongo que,
dadas las nuevas imágenes,
578
00:28:03,072 --> 00:28:04,987
necesita una biopsia
cerebral lo antes posible.
579
00:28:05,205 --> 00:28:07,120
?¿Vieron las notas de laboratorio
que le puse en el bolsillo?
580
00:28:07,686 --> 00:28:09,905
- Las estoy viendo ahora,
pero y ?¿la convulsión?
581
00:28:10,123 --> 00:28:11,515
La prednisona
no la habría causado.
582
00:28:11,690 --> 00:28:13,430
- Eso es porque no la tuvo.
583
00:28:14,083 --> 00:28:15,824
Los esteroides funcionaron.
584
00:28:16,782 --> 00:28:18,914
Durante su lucidez temporal,
585
00:28:19,567 --> 00:28:21,221
le mostré cómo fingir una
586
00:28:22,352 --> 00:28:24,703
para que Hudson Oaks se
viera obligado a transferirla.
587
00:28:24,920 --> 00:28:27,575
♪
588
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
- El Dr. Wolf estaba al tanto.
589
00:28:29,229 --> 00:28:31,492
♪
590
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
- Oh.
591
00:28:32,885 --> 00:28:34,669
♪
592
00:28:34,843 --> 00:28:36,410
?¿Pensó un poco más
en mi pregunta?
593
00:28:36,627 --> 00:28:39,021
?¿Qué lo hace sentir
más como usted mismo?
594
00:28:39,239 --> 00:28:40,370
-?¿Los pacientes aún no cuentan?
595
00:28:41,284 --> 00:28:43,939
[ Riendo ]
Bueno, vendí mi bicicleta.
596
00:28:44,157 --> 00:28:48,596
Así que está la natación,
la gimnasia, mis helechos.
597
00:28:49,249 --> 00:28:50,293
- Una lista saludable.
598
00:28:50,511 --> 00:28:53,601
[ Bullicio de comedor ]
599
00:28:53,775 --> 00:28:56,517
-?¿Puedo ser sincero, Dr. Adler?
- Hay una primera vez para todo.
600
00:28:56,865 --> 00:28:59,346
[ Riendo ]
601
00:28:59,563 --> 00:29:01,957
- Me siento más como yo mismo
cuando estoy con Josh.
602
00:29:02,175 --> 00:29:04,917
♪
603
00:29:05,134 --> 00:29:06,570
Me gusta cómo me ve.
604
00:29:06,745 --> 00:29:08,137
♪
605
00:29:08,355 --> 00:29:10,487
Me gusta quién soy con él.
606
00:29:10,705 --> 00:29:13,752
♪
607
00:29:13,926 --> 00:29:15,188
- Exponerse puede doler horrores,
608
00:29:15,405 --> 00:29:17,494
pero nunca es tarde
para volver a vivir.
609
00:29:18,365 --> 00:29:21,585
Vaya hacia lo que
se sienta bien.
610
00:29:21,760 --> 00:29:22,673
Se lo merece.
611
00:29:22,848 --> 00:29:25,589
♪
612
00:29:26,765 --> 00:29:29,593
- Dra. Pierce.
- Ah, Whitney, Zeke.
613
00:29:29,768 --> 00:29:33,336
- Teníamos que pasar
antes de volver a casa.
614
00:29:33,554 --> 00:29:37,079
Estamos muy agradecidos
con usted por todo.
615
00:29:37,297 --> 00:29:39,690
Por alentarme a abrirme.
Tenía razón.
616
00:29:40,343 --> 00:29:41,692
- Las cosas están
mucho mejor ahora.
617
00:29:41,867 --> 00:29:43,216
- Me alegro por los dos.
618
00:29:43,433 --> 00:29:46,045
Este tipo de apertura
es especial
619
00:29:46,262 --> 00:29:49,004
y requiere mucho trabajo,
así que protéjanla.
620
00:29:51,746 --> 00:29:53,443
¡Ah!
[ Risas ]
621
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
- Gracias.
- De nada.
622
00:29:56,882 --> 00:30:01,190
[ Música suave ]
623
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
♪
624
00:30:03,758 --> 00:30:05,891
- Me llamaron del laboratorio
con buenas noticias, Reagan.
625
00:30:06,108 --> 00:30:07,893
Lo que tiene
es totalmente tratable.
626
00:30:08,502 --> 00:30:10,852
La neurosarcoidosis es
una enfermedad autoinmune
627
00:30:11,070 --> 00:30:12,332
que se presenta en los pulmones,
628
00:30:12,549 --> 00:30:13,768
pero en su caso,
sólo afectó el cerebro.
629
00:30:13,942 --> 00:30:15,509
Es increíblemente atípica
pero no inaudita,
630
00:30:15,726 --> 00:30:17,990
y explica cómo su caso
no fue diagnosticado
631
00:30:18,207 --> 00:30:19,556
durante tantos años.
632
00:30:19,774 --> 00:30:21,471
- También por qué respondió
a los esteroides...
633
00:30:21,689 --> 00:30:23,343
- ...y no a ningún
medicamento psiquiátrico.
634
00:30:24,823 --> 00:30:29,871
- [ Riendo ] Así que todo lo que
viví, todos los demonios
635
00:30:30,567 --> 00:30:34,049
y terrores nocturnos,
?¿nada de eso era real?
636
00:30:34,702 --> 00:30:36,356
- Es probable que
ninguno de sus síntomas
637
00:30:36,573 --> 00:30:37,836
tuviera origen psiquiátrico.
638
00:30:38,140 --> 00:30:39,838
La neurosarcoidosis
lo explica todo.
639
00:30:40,447 --> 00:30:42,928
- Ya empezamos a darle
esteroides y metotrexato.
640
00:30:43,145 --> 00:30:46,801
Necesitará más con el tiempo,
pero esperamos que se recupere
641
00:30:46,975 --> 00:30:48,150
por completo.
642
00:30:48,368 --> 00:30:50,196
♪
643
00:30:50,413 --> 00:30:51,501
[ Bocanada de alivio ]
644
00:30:51,719 --> 00:30:52,633
- Puede volver a casa.
645
00:30:52,938 --> 00:30:54,287
[ Bocanada ]
646
00:30:54,504 --> 00:30:55,679
?¿Podemos llamar a alguien
647
00:30:55,854 --> 00:30:56,942
para darla de alta?
648
00:30:57,159 --> 00:30:59,161
♪
649
00:30:59,379 --> 00:31:00,423
- No.
650
00:31:00,641 --> 00:31:03,687
♪
651
00:31:03,862 --> 00:31:04,993
No.
652
00:31:05,776 --> 00:31:06,690
Dios.
653
00:31:06,865 --> 00:31:09,084
Arrastré por el infierno
654
00:31:10,433 --> 00:31:11,347
a la gente que amaba.
655
00:31:11,565 --> 00:31:13,872
♪
656
00:31:14,089 --> 00:31:15,395
Ahora no puedo volver a casa.
657
00:31:15,612 --> 00:31:17,832
♪
658
00:31:18,006 --> 00:31:19,921
- Se me ocurre una persona
a quien le encantaría verla.
659
00:31:20,139 --> 00:31:24,578
♪
660
00:31:25,187 --> 00:31:26,580
- No debemos salir
de nuestros cuartos
661
00:31:26,797 --> 00:31:27,886
después de apagar
las luces.
662
00:31:28,060 --> 00:31:29,235
- Esto no es una prisión;
663
00:31:29,452 --> 00:31:30,540
no podemos temer vivir la vida.
664
00:31:30,889 --> 00:31:32,978
A veces hay que
lanzarse de lleno.
665
00:31:33,195 --> 00:31:34,283
- Oye, ?¿adónde nos llevas?
666
00:31:34,501 --> 00:31:35,371
- Por aquí.
667
00:31:35,589 --> 00:31:37,591
[ Toca "Run", de Hozier ]
668
00:31:37,808 --> 00:31:39,680
♪ Rare is... ♪
669
00:31:39,898 --> 00:31:41,290
- Vaya, esto sí me gusta.
670
00:31:41,508 --> 00:31:44,467
♪...covered ♪
671
00:31:44,685 --> 00:31:46,905
♪ I need you to run to me ♪
672
00:31:47,122 --> 00:31:50,125
♪ Run to me, lover ♪
673
00:31:50,343 --> 00:31:51,910
♪
674
00:31:52,084 --> 00:31:56,262
♪ Run until you feel
your lungs bleeding ♪
675
00:31:56,479 --> 00:32:03,095
[ Chapuzón de clavados ]
676
00:32:03,312 --> 00:32:06,837
♪ I need you to run to me ♪
677
00:32:07,012 --> 00:32:09,884
♪ Run to me, lover ♪
678
00:32:10,058 --> 00:32:11,320
[ Borboteo de agua ]
679
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
♪ I need you to run ♪
680
00:32:13,235 --> 00:32:17,022
♪ Until you feel
your lungs bleeding ♪
681
00:32:17,805 --> 00:32:20,068
[ Bocanada y salpicaduras ]
682
00:32:20,286 --> 00:32:21,330
- ¡?¿Qué diablos pasa aquí?!
683
00:32:21,940 --> 00:32:24,768
[ Chapoteos y risas ]
684
00:32:24,943 --> 00:32:27,032
- Por suerte no hubo heridos.
685
00:32:27,249 --> 00:32:29,643
Está prohibido usar la alberca
sin supervisión.
686
00:32:29,860 --> 00:32:31,688
Esto fue imprudente,
hasta para usted.
687
00:32:31,906 --> 00:32:33,386
- Sus pacientes tendrá que vivir
sin supervisión
688
00:32:33,603 --> 00:32:34,735
en algún momento de sus vidas.
689
00:32:34,953 --> 00:32:36,693
Bueno, si deja que se vayan.
690
00:32:36,911 --> 00:32:38,608
- Oliver, pensé
que había cambiado,
691
00:32:38,826 --> 00:32:40,262
pero su comportamiento reciente
692
00:32:40,480 --> 00:32:42,743
se siente regresivo, impulsivo.
693
00:32:42,961 --> 00:32:45,441
- Me he dado cuenta de que
este lugar no es tan malo.
694
00:32:45,659 --> 00:32:47,226
Hay buena gente
en el personal.
695
00:32:48,357 --> 00:32:50,838
Hudson Oaks no es el problema.
Usted lo es.
696
00:32:51,665 --> 00:32:53,406
- Aunque su desdén por mí
y por lo que hago
697
00:32:53,623 --> 00:32:54,842
es anterior a su llegada,
698
00:32:55,408 --> 00:32:57,976
no me intimida la gente difícil.
699
00:32:58,977 --> 00:33:01,631
Es mi trabajo mantenerlo a salvo
y dirigir su tratamiento,
700
00:33:01,849 --> 00:33:02,981
motivada puramente
701
00:33:03,155 --> 00:33:04,634
por una profunda preocupación
702
00:33:04,852 --> 00:33:07,072
por quienes luchan
con problemas de salud mental.
703
00:33:07,289 --> 00:33:09,161
- No olvide mencionar
las fortunas de sus pacientes.
704
00:33:09,378 --> 00:33:12,381
- Hablando de eso,
contacté a su seguro.
705
00:33:12,599 --> 00:33:14,383
?¿Quería quedarse más tiempo?
706
00:33:14,644 --> 00:33:16,820
Deseo concedido.
Está todo arreglado.
707
00:33:16,995 --> 00:33:23,871
[ Música amenazante ]
708
00:33:26,004 --> 00:33:26,917
- Oliver.
709
00:33:27,396 --> 00:33:28,919
Buenas noticias. Tiene visita.
710
00:33:30,356 --> 00:33:32,053
-?¿Qué pasa, Probito?
711
00:33:34,012 --> 00:33:35,578
Parece que vio un fantasma.
712
00:33:37,319 --> 00:33:39,669
-?¿Qué haces aquí? ?Es tu
versión de la vuelta triunfal?
713
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
- Todo lo contrario.
714
00:33:42,063 --> 00:33:44,196
Vine a decirle que usted gana.
715
00:33:44,413 --> 00:33:45,980
Me voy de Bronx General.
716
00:33:47,112 --> 00:33:49,418
Hay una residencia abierta
en la Universidad de Nueva York,
717
00:33:50,028 --> 00:33:51,420
y no tendrá que volver a verme.
718
00:33:51,681 --> 00:33:52,682
?¿Universidad de Nueva York?
719
00:33:52,900 --> 00:33:56,034
[ Música suave ]
720
00:33:56,208 --> 00:33:57,644
?¿Mi mamá te dijo
que lo hicieras?
721
00:33:57,861 --> 00:33:59,211
♪
722
00:33:59,428 --> 00:34:02,040
No sé qué te dijo,
pero no aceptes ese trabajo.
723
00:34:02,214 --> 00:34:03,867
- No creo que sea una opción.
724
00:34:04,042 --> 00:34:05,565
- Hablaré con ella.
Yo me encargaré.
725
00:34:06,435 --> 00:34:08,176
Tú no te quieres ir de verdad,
Charlie,
726
00:34:08,394 --> 00:34:09,917
si quisieras, no estarías aquí.
727
00:34:11,092 --> 00:34:12,572
?¿Por qué viniste a verme?
728
00:34:12,789 --> 00:34:14,487
- Nunca quise que pasara
nada de esto.
729
00:34:15,488 --> 00:34:18,578
No sé qué quería,
pero no era esto.
730
00:34:18,795 --> 00:34:21,146
♪
731
00:34:21,363 --> 00:34:22,060
Lo siento.
732
00:34:22,234 --> 00:34:26,760
♪
733
00:34:26,977 --> 00:34:28,283
- Tú no me hiciste esto.
734
00:34:29,502 --> 00:34:32,070
Vine a buscar ayuda
que necesitaba mucho antes
735
00:34:32,287 --> 00:34:33,984
de que aparecieras.
736
00:34:34,594 --> 00:34:35,682
[ Riendo ]
737
00:34:35,899 --> 00:34:39,599
♪
738
00:34:39,816 --> 00:34:40,991
Si sirve de algo, lo perdono.
739
00:34:41,166 --> 00:34:46,432
♪
740
00:34:46,649 --> 00:34:48,651
Me recuerdas tanto a mí mismo.
741
00:34:48,869 --> 00:34:51,350
♪
742
00:34:51,567 --> 00:34:53,091
- No nos parecemos en nada, Wolf.
743
00:34:53,308 --> 00:34:57,356
♪
744
00:34:57,573 --> 00:35:00,185
Eres alérgico a la autoridad,
adicto a la autodestrucción,
745
00:35:00,402 --> 00:35:01,882
intentas arreglar a todos
menos a ti mismo,
746
00:35:02,100 --> 00:35:03,188
y está enojado.
747
00:35:04,058 --> 00:35:06,756
Crees que tu ira
te aislará del dolor,
748
00:35:06,974 --> 00:35:09,107
pero lo alejará de todos.
749
00:35:09,281 --> 00:35:11,109
♪
750
00:35:11,326 --> 00:35:12,153
Hasta de ti mismo.
751
00:35:12,371 --> 00:35:14,503
♪
752
00:35:14,721 --> 00:35:15,330
Créeme.
753
00:35:15,548 --> 00:35:17,680
♪
754
00:35:17,898 --> 00:35:19,029
La noche de la gala dijiste:
755
00:35:19,204 --> 00:35:20,640
"Veamos quién
se quiebra primero".
756
00:35:20,857 --> 00:35:22,903
♪
757
00:35:23,121 --> 00:35:24,209
[ Con voz quebrada ]
La verdad es...
758
00:35:24,426 --> 00:35:28,213
...que todos hacemos lo mejor
759
00:35:28,691 --> 00:35:30,302
para mantenernos unidos.
760
00:35:30,519 --> 00:35:34,175
♪
761
00:35:34,393 --> 00:35:35,263
[ Suspirando ]
762
00:35:35,481 --> 00:35:38,310
♪
763
00:35:38,527 --> 00:35:40,138
[ Charlie rompe en llanto ]
764
00:35:40,355 --> 00:35:43,706
♪
765
00:35:43,924 --> 00:35:47,101
[ Charlie sollozando ]
766
00:35:49,016 --> 00:35:51,758
[ Charlas indistintas
de trasfondo ]
767
00:35:51,975 --> 00:35:57,155
- Guau. Es raro estar
de este lado de las cosas.
768
00:35:58,156 --> 00:36:03,857
Sólo quería agradecerle
por salvar mi vida
769
00:36:05,554 --> 00:36:07,077
o lo que queda de ella.
770
00:36:08,122 --> 00:36:11,169
-?¿Has visto a Lucy y a Rex?
- No. Todavía no.
771
00:36:12,344 --> 00:36:13,954
Después de todo lo que hice,
772
00:36:14,346 --> 00:36:20,047
lo único que quería
era protegerlos [ riendo ].
773
00:36:20,787 --> 00:36:22,963
- No fue tu culpa.
- Ya sé.
774
00:36:24,094 --> 00:36:27,315
Sigo luchando contra demonios.
Sólo se ven diferentes.
775
00:36:28,186 --> 00:36:30,884
Me atormenta
la persona que era.
776
00:36:31,101 --> 00:36:33,974
- El cerebro es nuestro órgano
más resistente y adaptable.
777
00:36:34,192 --> 00:36:36,542
El tuyo te pertenece de nuevo.
778
00:36:37,282 --> 00:36:39,371
Por primera vez en mucho tiempo.
779
00:36:39,588 --> 00:36:41,373
[ Música sentimental ]
780
00:36:42,069 --> 00:36:48,423
- Quiero ver a mis hijos.
Más que nada.
781
00:36:48,641 --> 00:36:53,080
♪
782
00:36:53,254 --> 00:36:55,256
Sólo que no sé
si ellos quieren verme.
783
00:36:55,474 --> 00:36:56,953
♪
784
00:36:57,171 --> 00:36:59,739
- Bueno, siendo alguien
cuyo padre
785
00:36:59,956 --> 00:37:01,567
lidió con su salud mental,
786
00:37:01,784 --> 00:37:03,525
♪
787
00:37:03,743 --> 00:37:05,397
puedo decir que
quieren verte.
788
00:37:05,614 --> 00:37:09,401
♪
789
00:37:09,618 --> 00:37:10,576
Más que nada.
790
00:37:10,793 --> 00:37:16,886
♪
791
00:37:17,104 --> 00:37:19,367
- Ah, se invirtieron los papeles.
- [ Riendo ]
792
00:37:19,585 --> 00:37:21,064
Te ves bien
de vuelta en Bronx General.
793
00:37:21,239 --> 00:37:22,805
-?¿Sabes dónde me veo
mucho mejor?
794
00:37:23,023 --> 00:37:24,285
En nuestro nuevo apartamento.
795
00:37:25,025 --> 00:37:26,374
- [ Exhala ] Acerca de eso.
796
00:37:26,592 --> 00:37:29,290
Traigo berenjenas
con queso parmesano.
797
00:37:30,726 --> 00:37:33,686
- No nos lo dieron, ?¿verdad?
- Habrá otros apartamentos.
798
00:37:34,556 --> 00:37:35,862
No tenemos que apurarnos.
799
00:37:37,907 --> 00:37:40,867
- La última vez rompimos
porque íbamos muy lento.
800
00:37:41,084 --> 00:37:42,564
Queríamos cosas diferentes.
801
00:37:43,261 --> 00:37:46,351
Ahora que me puse al día,
pensé que queríamos lo mismo.
802
00:37:46,568 --> 00:37:53,271
- Así es, y te amo por eso.
- Mira, quiero una vida contigo.
803
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
Quiero el apartamento elegante,
804
00:37:54,924 --> 00:37:57,840
del cuarto del bebé,
las noches sin dormir.
805
00:37:58,624 --> 00:38:01,888
Quiero elegir carriolas
y discutir sobre preescolares.
806
00:38:02,105 --> 00:38:04,412
- Yo también quiero todo eso.
Siempre lo quise.
807
00:38:04,630 --> 00:38:06,632
Claro. Yo sólo...
808
00:38:06,849 --> 00:38:08,547
♪
809
00:38:08,764 --> 00:38:10,723
No creo que sepas
con quién lo quieres.
810
00:38:10,940 --> 00:38:14,640
♪
811
00:38:14,857 --> 00:38:19,558
♪
812
00:38:19,775 --> 00:38:21,342
[ Puerta se abre y se cierra ]
813
00:38:21,995 --> 00:38:24,084
- Oliver tiene suerte de tener
una madre como usted.
814
00:38:24,302 --> 00:38:26,695
- [ Riendo ] No todos
los parientes lo apoyan tanto.
815
00:38:27,305 --> 00:38:31,613
Sin embargo, debo compartir
mis preocupaciones por su hijo.
816
00:38:32,484 --> 00:38:33,963
-?¿Preocupación?
817
00:38:34,442 --> 00:38:38,054
- Ha tenido algunos tropiezos.
Violó el toque de queda.
818
00:38:38,272 --> 00:38:41,231
Se metió
a áreas no autorizadas.
819
00:38:41,406 --> 00:38:42,624
Hasta tengo razones para creer
820
00:38:42,842 --> 00:38:45,235
que robó medicamentos
de otro paciente.
821
00:38:45,627 --> 00:38:48,413
- [ Riendo ]
Suena como su antiguo yo.
822
00:38:48,630 --> 00:38:50,763
- El seguro ofreció generosamente
823
00:38:50,980 --> 00:38:53,200
cubrir otro mes
de atención al paciente.
824
00:38:55,463 --> 00:38:56,899
Claro, si le parece adecuado.
825
00:38:59,641 --> 00:39:03,166
- Con el padre de Oliver,
me tomó años reconocer
826
00:39:03,341 --> 00:39:06,909
las señales de cuando era hora
de llevarlo al hospital
827
00:39:07,127 --> 00:39:09,782
y de traerlo a casa.
828
00:39:09,999 --> 00:39:16,223
Eventualmente,
con una mirada suya, lo supe.
829
00:39:16,397 --> 00:39:19,226
♪
830
00:39:19,400 --> 00:39:20,270
Como lo hago ahora.
831
00:39:20,445 --> 00:39:23,099
♪
832
00:39:23,317 --> 00:39:24,013
Está listo.
833
00:39:24,231 --> 00:39:30,759
♪
834
00:39:30,977 --> 00:39:32,370
[ Suspiro decepcionado ]
835
00:39:32,587 --> 00:39:34,894
- La sanación,
rara vez sucede en línea recta,
836
00:39:35,373 --> 00:39:37,810
y a menudo olvidamos
cuánto duele,
837
00:39:39,028 --> 00:39:42,249
pero a diferencia del cuerpo,
la mente tiene una forma
838
00:39:42,423 --> 00:39:44,947
de volverse más fuerte
en los lugares rotos.
839
00:39:45,165 --> 00:39:47,994
[ Toca "Sweet Heat Lighning",
de Gregory Isakov ]
840
00:39:48,211 --> 00:39:51,606
♪ Monsters ♪
841
00:39:51,824 --> 00:39:55,131
♪
842
00:39:55,349 --> 00:39:57,917
♪ Beneath your bed ♪
843
00:39:58,134 --> 00:40:02,487
♪
844
00:40:02,704 --> 00:40:06,969
♪ What's real? ♪
845
00:40:07,187 --> 00:40:09,363
♪ What's in your head? ♪
846
00:40:09,537 --> 00:40:15,238
♪
847
00:40:15,413 --> 00:40:19,199
♪ Sweet heat ♪
848
00:40:19,417 --> 00:40:22,463
♪
849
00:40:22,681 --> 00:40:26,119
♪ Lightning falls ♪
850
00:40:26,336 --> 00:40:29,731
♪
851
00:40:29,949 --> 00:40:34,910
♪ Blue crack of light,
and that's all ♪
852
00:40:35,128 --> 00:40:36,999
- No sé a quién
me emociona más ver.
853
00:40:37,217 --> 00:40:38,784
- [ Riendo ]
-?¿Cómo...?
854
00:40:39,001 --> 00:40:40,568
- Pensé que necesitabas
cómo volver a tu casa.
855
00:40:40,786 --> 00:40:43,049
♪ Calling you to sing ♪
856
00:40:43,266 --> 00:40:44,920
[ Dra. Pierce Riendo ]
- Gracias.
857
00:40:45,138 --> 00:40:49,447
♪
858
00:40:49,621 --> 00:40:52,319
- Bueno... ?¿Qué hay en la agenda?
859
00:40:52,493 --> 00:40:53,973
?¿Qué es lo primero
que quieres hacer?
860
00:40:54,190 --> 00:40:55,627
- Tengo que ir a salvar a Sofia.
861
00:40:58,107 --> 00:40:59,326
Es broma.
- [ Risa de alivio ]
862
00:40:59,500 --> 00:41:01,763
- Quiero vivir mi vida...
863
00:41:01,981 --> 00:41:04,244
[ Música suave ]
864
00:41:04,462 --> 00:41:05,767
...y quiero recuperar a Josh.
865
00:41:05,985 --> 00:41:12,861
♪
866
00:41:13,079 --> 00:41:17,692
♪
867
00:41:17,910 --> 00:41:19,389
[ Motor arrancando ]
868
00:41:19,564 --> 00:41:21,653
[ Motor rugiendo ]
869
00:41:21,870 --> 00:41:22,654
[ Rechinido de llantas ]
870
00:41:22,871 --> 00:41:25,178
[ Música heroica ]
871
00:41:25,395 --> 00:41:29,965
♪
872
00:41:37,059 --> 00:41:44,066
♪
873
00:41:44,284 --> 00:41:51,160
♪
874
00:41:51,378 --> 00:41:52,988
♪
875
00:41:53,206 --> 00:41:54,120
Basado en los aportes
de Oliver Sacks
876
00:41:54,337 --> 00:42:01,214
♪
877
00:42:01,431 --> 00:42:05,087
♪
61032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof