Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,743
♪
2
00:00:04,961 --> 00:00:06,267
Previamente
en "Mentes brillantes":
3
00:00:06,484 --> 00:00:08,138
-?¿Qué es esto?
- Una dirección.
4
00:00:08,356 --> 00:00:09,792
Es donde está su padre.
[ Estruendo de vidrio roto ]
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,533
- Sabía que nos conoceríamos
tarde o temprano.
6
00:00:11,750 --> 00:00:13,056
-?¿Quién eres?
- Sofia.
7
00:00:13,274 --> 00:00:14,405
Vivo en la unidad de arriba.
8
00:00:14,623 --> 00:00:17,321
- No creo que Sofía exista.
9
00:00:17,539 --> 00:00:19,280
-?¿Crees que Wolf alucina
un paciente?
10
00:00:19,497 --> 00:00:20,890
-?¿Por qué haces eso?
-?¿Hacer qué?
11
00:00:21,064 --> 00:00:22,196
- Coquetear conmigo.
12
00:00:22,413 --> 00:00:24,328
?¿Es por deporte?
Tienes novia.
13
00:00:24,546 --> 00:00:25,677
- Tuve una aventura.
Se acabó hace mucho.
14
00:00:25,895 --> 00:00:27,201
-?¿Qué busca?
15
00:00:27,418 --> 00:00:28,550
- [ Voz temblorosa ]
El expediente de Sofia.
16
00:00:28,767 --> 00:00:29,681
- Espero que piense en nosotros
17
00:00:29,899 --> 00:00:30,943
si algún paciente lo necesita.
18
00:00:31,118 --> 00:00:32,728
- Gracias, Amelia.
19
00:00:32,945 --> 00:00:35,992
?¿Quieres ir a Hudson Oaks
a salvar a Sofia?
20
00:00:36,427 --> 00:00:38,429
- Lo necesito.
21
00:00:41,519 --> 00:00:44,435
- [ Voz en eco ] ?¿Puede decir
su nombre completo?
22
00:00:44,653 --> 00:00:46,872
[ Zumbido regresivo ] ?¿Puede
decir su nombre completo?
23
00:00:47,525 --> 00:00:49,484
- Doctor Oliver Samuel Wolf.
24
00:00:50,876 --> 00:00:52,008
[ Zumbido regresivo
y voz en eco ]
25
00:00:52,182 --> 00:00:53,053
-?¿Ha tomado alcohol...
26
00:00:53,227 --> 00:00:54,054
[Voz normal ]...o drogas
27
00:00:54,228 --> 00:00:55,925
en las últimas 24 horas?
28
00:00:56,099 --> 00:00:58,493
- Sí. Ambos. Recreativamente.
29
00:00:58,710 --> 00:00:59,537
[ Pitido de termómetro ]
30
00:00:59,755 --> 00:01:00,582
- Promedio, ?¿cuántas horas
31
00:01:00,799 --> 00:01:01,887
duerme por noche?
32
00:01:03,019 --> 00:01:04,194
- No sé. Tres.
33
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
[ Voz en eco ]
Quizá cuatro, con suerte.
34
00:01:06,196 --> 00:01:07,980
-?¿Historial familiar
de afección mental?
35
00:01:08,155 --> 00:01:10,244
- [ Voz normal ]
Sí. Mi padre tenía...
36
00:01:10,461 --> 00:01:12,289
[ Música solemne ]
37
00:01:12,507 --> 00:01:14,074
Tiene trastorno bipolar.
38
00:01:14,291 --> 00:01:15,684
- Aquí en Hudson Oaks,
39
00:01:15,901 --> 00:01:18,165
la comodidad del paciente
es primordial.
40
00:01:18,513 --> 00:01:19,992
No lo vea como un hospital.
41
00:01:20,297 --> 00:01:24,475
Véalo como su hogar,
y al personal, como su familia.
42
00:01:25,085 --> 00:01:27,478
Dicho eso,
hay reglas de la casa.
43
00:01:27,696 --> 00:01:31,091
Se espera que las puertas de los
residentes permanezcan abiertas
44
00:01:31,265 --> 00:01:34,485
durante el día, y las horas
de visita son dos veces al día.
45
00:01:35,225 --> 00:01:37,053
Las luces se apagan
a las 10 PM.
46
00:01:37,880 --> 00:01:41,013
- No tengo nada afilado ahí.
Nada de drogas ni armas.
47
00:01:42,058 --> 00:01:44,104
- Le regresamos sus tenis
pero necesitaremos las agujetas.
48
00:01:45,235 --> 00:01:47,411
- Se espera que todos
los residentes participen
49
00:01:47,629 --> 00:01:48,543
en actividades grupales.
50
00:01:48,760 --> 00:01:50,458
Tenemos un increíble programa
51
00:01:50,675 --> 00:01:51,850
de terapia artística.
52
00:01:52,068 --> 00:01:53,548
?¿Sabía que Van Gogh
53
00:01:53,765 --> 00:01:55,985
pintó su obra maestra,
Noche estrellada,
54
00:01:56,246 --> 00:01:58,509
en un psiquiátrico?
55
00:01:58,727 --> 00:01:59,815
- El precio de la grandeza.
56
00:02:00,381 --> 00:02:01,817
- Diga "aah".
- Aah.
57
00:02:02,034 --> 00:02:03,558
♪
58
00:02:03,775 --> 00:02:04,907
Levante los brazos.
59
00:02:05,125 --> 00:02:07,039
?¿Antecedentes de autolesión?
- No.
60
00:02:07,214 --> 00:02:10,042
- Su habitación está aquí,
a la derecha.
61
00:02:10,217 --> 00:02:12,219
Nuestra primera sesión
será mañana por la mañana.
62
00:02:12,436 --> 00:02:13,916
Entonces le daré su agenda.
63
00:02:14,134 --> 00:02:15,787
-?¿Usted es mi médico?
64
00:02:16,005 --> 00:02:17,528
Sí. No se preocupe.
65
00:02:17,746 --> 00:02:19,617
La Dra. Pierce me dio los
detalles cuando hablé con ella.
66
00:02:19,835 --> 00:02:22,142
Tengo muchas ganas
de que nos conozcamos.
67
00:02:22,316 --> 00:02:24,448
[ Charlas indistintas ]
68
00:02:24,666 --> 00:02:26,276
- Creí que veía cosas.
69
00:02:26,494 --> 00:02:30,672
Como que no hay forma de que
Wolf esté aquí para rescatarme,
70
00:02:30,889 --> 00:02:34,066
pero hasta fingió un brote
psicótico para salvarme.
71
00:02:34,415 --> 00:02:35,807
Aún quedan caballeros.
72
00:02:36,025 --> 00:02:38,245
- Dame tiempo
para evaluar el terreno.
73
00:02:38,941 --> 00:02:40,464
Primero, necesitamos
tu expediente para ver
74
00:02:40,682 --> 00:02:43,685
qué diagnóstico inventaron
para tenerte aquí.
75
00:02:43,946 --> 00:02:46,035
- [ Suspiro ] Sinceramete,
Oli, no estoy segura
76
00:02:46,209 --> 00:02:47,428
de que sea inventado.
77
00:02:47,645 --> 00:02:49,125
Creo que estoy aquí
porque lo necesito.
78
00:02:49,299 --> 00:02:50,953
- Eso es lo que Amelia
quiere que creas.
79
00:02:51,171 --> 00:02:52,433
Quiere que estés enferma,
80
00:02:52,650 --> 00:02:55,131
pero soy tu doctor, Sofia.
81
00:02:55,305 --> 00:02:56,785
No tienes nada malo.
82
00:02:58,003 --> 00:03:01,877
[ Charlas indistintas ]
83
00:03:02,094 --> 00:03:03,095
- La costilla está lista.
84
00:03:03,357 --> 00:03:04,706
?¿Cómo va nuestro próximo plato?
85
00:03:04,923 --> 00:03:05,881
- Decorando, chef.
86
00:03:06,098 --> 00:03:07,839
[ Bullicio de cocina ]
87
00:03:08,057 --> 00:03:10,407
- Diez minutos para pase. Vamos.
88
00:03:13,497 --> 00:03:16,196
Nari, dile al nuevo que la
olla de mi mamá está prohibida.
89
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
- Prohibida.
90
00:03:18,720 --> 00:03:20,678
[ Bullicio de cocina ]
91
00:03:27,076 --> 00:03:28,425
[ Música grave ]
92
00:03:28,643 --> 00:03:30,079
[ Zumbido regresivo ]
93
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
[ Silencio absoluto ]
94
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
[ Bullicio de cocina ]
95
00:03:33,865 --> 00:03:34,823
- Está insípido.
Necesita más umami.
96
00:03:35,040 --> 00:03:35,998
- Perdón, chef.
- Perdón, chef.
97
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
- "Perdón" no servirá
98
00:03:37,434 --> 00:03:38,609
cuando Tejal Rao nos destruya
99
00:03:38,827 --> 00:03:39,784
porque nuestro caldo de carne
100
00:03:40,002 --> 00:03:41,221
sabe a lata.
101
00:03:41,569 --> 00:03:42,483
- ¡Chef!
102
00:03:42,831 --> 00:03:44,528
¡Chef, se está quemando!
103
00:03:44,746 --> 00:03:45,486
[ Rugido de llamas ]
104
00:03:45,703 --> 00:03:47,052
[ Música dramática ]
105
00:03:47,227 --> 00:03:48,619
♪
106
00:03:48,837 --> 00:03:51,143
[ Toca tema de
"Mentes brillantes" ]
107
00:03:51,318 --> 00:03:53,624
♪
108
00:03:53,842 --> 00:03:55,278
MENTES BRILLANTES
109
00:03:55,496 --> 00:03:58,542
♪
110
00:04:00,065 --> 00:04:03,765
- [ Suspirando ] Oliver, lleva
aquí más de una semana
111
00:04:03,982 --> 00:04:06,463
y no hemos progresado nada.
112
00:04:08,770 --> 00:04:09,684
[ Bocanada ]
113
00:04:09,901 --> 00:04:10,989
Al permitir que las heridas
114
00:04:11,207 --> 00:04:12,252
de la infancia lo sigan--
115
00:04:12,426 --> 00:04:14,210
-?¿Sabe que los otros pacientes
116
00:04:14,384 --> 00:04:15,385
y algunas enfermeras
117
00:04:15,603 --> 00:04:17,387
la llaman "Amelia Bedelia"?
118
00:04:18,780 --> 00:04:20,260
?¿Recuerda esos
libros inteligentes
119
00:04:20,434 --> 00:04:22,218
sobre la criada
que hace todo mal?
120
00:04:22,958 --> 00:04:25,177
-?¿A quién se le ocurrió
ese apodo encantador?
121
00:04:25,352 --> 00:04:26,353
?¿A Sofia?
122
00:04:27,310 --> 00:04:28,703
- No hablaré de Sofia con usted.
123
00:04:28,920 --> 00:04:30,139
Sé que la convenció
de venir aquí.
124
00:04:30,313 --> 00:04:31,488
Lo he visto hacerlo antes; roba
125
00:04:31,706 --> 00:04:33,055
pacientes de Bronx General.
126
00:04:33,273 --> 00:04:34,883
Intenta convencerlos
de que necesitan ayuda.
127
00:04:35,100 --> 00:04:36,624
- Ah, sí.
Sofia era su paciente.
128
00:04:36,841 --> 00:04:39,366
Recuérdeme,
?¿cuál es su apellido?
129
00:04:43,587 --> 00:04:44,414
- Revise su expediente.
130
00:04:44,632 --> 00:04:45,894
- No lo tengo porque
131
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
no es paciente aquí.
132
00:04:47,809 --> 00:04:48,853
- Si espera que confíe en usted,
133
00:04:49,071 --> 00:04:50,290
Dra. Frederick,
deje de mentirme.
134
00:04:50,464 --> 00:04:51,378
Conozco el protocolo.
135
00:04:51,595 --> 00:04:52,727
Me interné aquí voluntariamente.
136
00:04:52,944 --> 00:04:53,771
Ella también.
137
00:04:53,989 --> 00:04:54,685
Tenemos derecho
138
00:04:54,903 --> 00:04:55,860
a solicitar el alta.
139
00:04:56,078 --> 00:04:56,992
Legalmente, puede tenernos aquí
140
00:04:57,209 --> 00:04:59,299
72 horas para evaluarnos.
141
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Luego ambos
saldremos de este lugar.
142
00:05:01,823 --> 00:05:03,955
- Le juro, Oliver,
que si hago bien mi trabajo,
143
00:05:04,173 --> 00:05:06,001
saldrá de este edificio solo.
144
00:05:06,218 --> 00:05:08,743
[ Música calmada ]
145
00:05:08,960 --> 00:05:09,961
El conteo comienza ahora.
146
00:05:10,310 --> 00:05:11,789
[ Timbre de elevador ]
147
00:05:13,269 --> 00:05:15,663
[ Bullicio de hospital ]
148
00:05:18,405 --> 00:05:19,406
- Dra. Pierce.
149
00:05:19,754 --> 00:05:20,972
?¿Sabía que soy experto
150
00:05:21,190 --> 00:05:22,409
en el arte de desahogarse?
151
00:05:22,844 --> 00:05:24,062
?¿Estás libre esta noche?
152
00:05:24,324 --> 00:05:26,587
- Depende.
?¿Desahogarse incluye tragos?
153
00:05:26,804 --> 00:05:27,892
- Los martinis son obligatorios.
154
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
Dame algo de mérito
por conocerte.
155
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
- [ Risita ]
- Te veo en 12 horas.
156
00:05:32,854 --> 00:05:34,943
Muy bien.
157
00:05:38,033 --> 00:05:41,297
- Oiga, Dra. Pierce,
?¿alguna novedad del Dr. Wolf?
158
00:05:41,471 --> 00:05:43,212
?¿Es posible que
lo den de alta pronto?
159
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
- No sé. No soy su médico.
160
00:05:45,170 --> 00:05:46,520
-?¿Al menos podemos visitarlo
en Hudson Oaks?
161
00:05:46,737 --> 00:05:49,349
- Lo que Wolf necesita
ahora es tiempo y espacio,
162
00:05:49,566 --> 00:05:52,308
en especial, de sus
residentes bienintencionados
163
00:05:52,482 --> 00:05:53,396
pero excesivamente entusiastas.
164
00:05:53,614 --> 00:05:55,877
♪
165
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
[ Tintineo de metal
y porcelana ]
166
00:05:58,140 --> 00:06:00,534
[ Música suave ]
167
00:06:00,751 --> 00:06:02,710
- Sinceramente, Stephens.
168
00:06:03,363 --> 00:06:05,408
Me estoy cansando
de la palabra "interino".
169
00:06:05,626 --> 00:06:07,454
- [ Riendo ] Yo también.
170
00:06:08,280 --> 00:06:11,588
Lo bueno es que la junta
quiere reunirse para hablar
171
00:06:11,806 --> 00:06:14,678
de nombrarlo permanentemente
como jefe de medicina.
172
00:06:15,636 --> 00:06:16,767
-?¿Qué es lo malo?
173
00:06:16,985 --> 00:06:18,813
- Quieren un plan
para Neurología.
174
00:06:19,379 --> 00:06:21,250
La era de Wolf ya pasó.
175
00:06:21,424 --> 00:06:24,645
Además de todas sus otras
infracciones, vino aquí en medio
176
00:06:24,862 --> 00:06:26,255
de un episodio psiquiátrico.
177
00:06:26,429 --> 00:06:28,388
- Bueno, yo estuve ahí ese día,
y puedo asegurarle
178
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
que le puse fin rápidamente,
y nadie salió herido.
179
00:06:30,825 --> 00:06:32,130
- Una señal de gran liderazgo,
180
00:06:32,348 --> 00:06:33,436
pero reemplazar a Wolf
181
00:06:33,654 --> 00:06:35,786
es la conclusión de la junta.
182
00:06:36,004 --> 00:06:39,790
Hay que poner a la institución
por encima de cualquier médico.
183
00:06:40,008 --> 00:06:44,186
[ Música triste ]
184
00:06:44,404 --> 00:06:46,754
[ Charlas indistintas ]
185
00:06:48,233 --> 00:06:50,279
- El elemento atómico número uno,
186
00:06:51,454 --> 00:06:53,587
el más simple de todos
los elementos, pero también--
187
00:06:53,804 --> 00:06:55,284
- El más único.
188
00:06:58,200 --> 00:06:59,201
- Hola, Oliver.
189
00:07:00,637 --> 00:07:02,117
- Hola, doctor Adler.
190
00:07:02,683 --> 00:07:04,075
- Estamos a punto
de sacar la arcilla,
191
00:07:04,467 --> 00:07:06,034
por si quiere unirse al grupo
192
00:07:06,643 --> 00:07:07,992
y hacer algo de alfarería.
193
00:07:09,298 --> 00:07:12,257
- Déjeme adivinar:
la maleabilidad de la arcilla
194
00:07:12,432 --> 00:07:14,390
es una metáfora
del crecimiento personal.
195
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
[ Azote de mesa ]
196
00:07:17,698 --> 00:07:19,264
- Creo que debería poder dibujar
197
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
los nueve círculos del infierno
198
00:07:20,701 --> 00:07:22,137
sin que me pregunten
199
00:07:22,354 --> 00:07:23,878
si es una expresión simbólica.
200
00:07:24,095 --> 00:07:25,227
Sólo quiero que mi arte...
planifique.
201
00:07:25,445 --> 00:07:26,750
- El plan empieza ahora.
Vamos.
202
00:07:26,968 --> 00:07:27,882
- A ver, ?¿qué plan?
203
00:07:28,099 --> 00:07:29,057
- El de entrar a la oficina de
204
00:07:29,274 --> 00:07:30,188
Amelia y robarnos tu expediente.
205
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
- Oliver, no es una buena idea.
206
00:07:32,147 --> 00:07:33,714
-?¿Qué pasó con la chica
207
00:07:33,931 --> 00:07:34,758
que me convenció de destrozar
208
00:07:34,976 --> 00:07:35,846
el apartamento de mi papá?
209
00:07:36,151 --> 00:07:37,021
Tráela de regreso.
210
00:07:37,239 --> 00:07:38,196
- [ Suspiro ]
211
00:07:38,414 --> 00:07:39,850
- Huele las flores.
212
00:07:40,938 --> 00:07:42,157
- Apaga la vela.
213
00:07:42,374 --> 00:07:45,247
[ Música de suspenso ]
214
00:07:45,465 --> 00:07:50,339
♪
215
00:07:50,513 --> 00:07:52,776
♪
216
00:07:52,994 --> 00:07:55,170
- Tiene que estar por aquí.
- No está.
217
00:07:55,387 --> 00:07:58,216
♪
218
00:07:58,434 --> 00:08:00,480
?¿Cómo te apellidas?
?¿Por qué no me acuerdo?
219
00:08:00,697 --> 00:08:02,699
Soy malo con las caras,
pero bueno con los nombres.
220
00:08:02,917 --> 00:08:06,268
♪
221
00:08:06,486 --> 00:08:07,356
Nunca lo encontrará.
222
00:08:07,530 --> 00:08:13,493
♪
223
00:08:13,667 --> 00:08:20,238
♪
224
00:08:20,456 --> 00:08:24,808
♪
225
00:08:25,026 --> 00:08:25,983
- Mujer de poca fe.
226
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
♪
227
00:08:27,724 --> 00:08:29,509
[ Puerta abriéndose ]
228
00:08:29,726 --> 00:08:31,075
-?¿Cómo entró aquí, Oliver?
229
00:08:31,293 --> 00:08:33,425
♪
230
00:08:33,600 --> 00:08:35,166
EÉste no es el comportamiento
de alguien que estaba listo
231
00:08:35,384 --> 00:08:36,298
para ser dado de alta.
232
00:08:36,516 --> 00:08:40,084
♪
233
00:08:40,302 --> 00:08:41,738
-?¿Llamó a Neurología
por una quemadura?
234
00:08:42,870 --> 00:08:44,001
- ¡Shh!
235
00:08:44,654 --> 00:08:47,352
Habla menos.
Escucha lo que no oyes.
236
00:08:49,485 --> 00:08:50,312
[ Crujido de gasa ]
237
00:08:50,530 --> 00:08:55,491
♪
238
00:08:55,665 --> 00:08:58,407
- Yo estaría gritando como loca.
- Sí.
239
00:08:58,625 --> 00:09:00,670
- Mis nervios están
un poco fritos.
240
00:09:01,105 --> 00:09:02,542
- En mi especialidad,
si sufres suficientes cortes
241
00:09:02,759 --> 00:09:03,978
y quemaduras, te insensibilizas.
242
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
- Llevo años trabajando
con el chef.
243
00:09:05,457 --> 00:09:06,720
Nunca tuvo tantos accidentes.
244
00:09:06,981 --> 00:09:08,722
- Sr. Tang, ?¿fue su
hiposensibilidad al dolor
245
00:09:08,939 --> 00:09:10,332
por lo que esperó una semana
para atenderse?
246
00:09:10,550 --> 00:09:11,507
-?¿Sabe el margen de fracaso para
247
00:09:11,681 --> 00:09:12,726
un restaurante en Nueva York?
248
00:09:12,943 --> 00:09:13,988
No puedo permitirme
días libres.
249
00:09:14,292 --> 00:09:15,598
Si pudiera,
no lo pasaría aquí.
250
00:09:15,816 --> 00:09:16,947
- Bueno, ya que está aquí,
251
00:09:17,165 --> 00:09:17,992
podemos hacerle exámenes
252
00:09:18,209 --> 00:09:19,341
de posible neuropatía.
253
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
- Si me van a tener de rehén,
254
00:09:21,125 --> 00:09:22,387
quiero al doctor Wolf.
255
00:09:22,779 --> 00:09:23,780
EÉl me conoce desde antes de que
256
00:09:23,998 --> 00:09:24,955
yo tuviera estrellas Michelin.
257
00:09:25,477 --> 00:09:26,348
- Desafortunadamente, el Dr. Wolf
258
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
se tomó un descanso.
259
00:09:27,741 --> 00:09:28,959
Tonterías, él no descansa.
260
00:09:29,699 --> 00:09:31,222
No quiero ser relegado
al equipo B.
261
00:09:31,440 --> 00:09:32,310
?¿Podría llamarlo?
262
00:09:32,528 --> 00:09:33,573
- Ojalá pudiéramos, chef,
263
00:09:33,790 --> 00:09:34,965
pero hay
circunstancias atenuan--
264
00:09:35,183 --> 00:09:36,706
[ Estruendo metálico ]
265
00:09:37,098 --> 00:09:39,404
- Por esto la gente
odia los hospitales.
266
00:09:39,579 --> 00:09:41,537
Son un montón
de controladores egocéntricos
267
00:09:41,711 --> 00:09:42,669
que siempre creen
tener la razón.
268
00:09:42,886 --> 00:09:49,589
♪
269
00:09:49,806 --> 00:09:52,896
- Chef, creo que
debería quedarse.
270
00:09:53,114 --> 00:09:53,897
Con o sin Wolf.
271
00:09:54,115 --> 00:09:58,249
♪
272
00:10:01,339 --> 00:10:03,820
- Chef Tang, tenemos un cuarto
privado a su disposición.
273
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
- Mamá me enseñó a no
estar quieto en un hospital.
274
00:10:05,953 --> 00:10:07,607
No es de fiar.
- La mía también
275
00:10:07,824 --> 00:10:09,870
odia los hospitales; juró no
visitarme nunca en el trabajo.
276
00:10:10,087 --> 00:10:11,349
Siempre digo que no es
el Ritz-Carlton,
277
00:10:11,567 --> 00:10:13,090
pero es mejor
que la alternativa.
278
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
Sí, bueno, mi mamá está muerta.
279
00:10:15,527 --> 00:10:17,660
- Mi más sentido pésame.
280
00:10:18,618 --> 00:10:20,010
- Chef, buenas noticias:
sus pruebas
281
00:10:20,228 --> 00:10:21,403
de sangre y orina
fueron normales.
282
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
- Lo siguiente sería una IRM.
283
00:10:22,839 --> 00:10:23,666
-?¿Una resonancia magnética?
284
00:10:24,275 --> 00:10:25,712
Olvídelo. No más, ?¿sí?
285
00:10:25,929 --> 00:10:27,322
Dígale a Wolf que pase
por el restaurante.
286
00:10:27,539 --> 00:10:29,237
Ahí estaré. Vivo o muerto.
287
00:10:33,415 --> 00:10:35,504
- Le pasa algo muy malo.
288
00:10:36,418 --> 00:10:38,072
No son sólo las quemaduras.
289
00:10:38,507 --> 00:10:40,030
Ha estado teniendo problemas
de coordinación.
290
00:10:40,248 --> 00:10:42,816
Hace un par de días,
tiró una bandeja de postres
291
00:10:43,033 --> 00:10:45,035
en la cocina y eso nunca pasa.
292
00:10:45,253 --> 00:10:48,560
- Agradecemos la información,
pero se niega a atenderse.
293
00:10:48,865 --> 00:10:50,040
A menos que lo convenza
de lo contrario.
294
00:10:50,258 --> 00:10:51,433
- Estoy segura
de que preferiría usar
295
00:10:51,651 --> 00:10:52,869
pañales de adulto
que quedarse aquí,
296
00:10:53,174 --> 00:10:55,045
pero... veré qué puedo hacer.
297
00:10:55,263 --> 00:10:58,179
♪
298
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
-?¿Por qué arriesgaría su vida
sólo porque
299
00:11:00,616 --> 00:11:01,922
el Dr. Wolf no está aquí
para atenderlo?
300
00:11:02,139 --> 00:11:03,619
?¿Alguien puede
explicar esa lógica?
301
00:11:03,793 --> 00:11:05,360
- Sería mucho más fácil
si pudiéramos ser
302
00:11:05,577 --> 00:11:06,796
sinceros con Johnny.
303
00:11:07,101 --> 00:11:08,363
- Nadie quiere saber
que su doctor
304
00:11:08,580 --> 00:11:09,799
está en un
pabellón psiquiátrico.
305
00:11:10,017 --> 00:11:11,671
Lo siento, pero es verdad.
306
00:11:12,672 --> 00:11:16,153
- Una vez me interné en un
psiquiátrico por unos días.
307
00:11:17,372 --> 00:11:19,504
Estaba al límite, estudiando
para las certificaciones.
308
00:11:19,679 --> 00:11:21,637
Necesitaba un descanso
de la vida.
309
00:11:21,811 --> 00:11:22,769
- Dana, no lo sabía.
310
00:11:22,986 --> 00:11:24,379
- Supongo que no hablo de eso
311
00:11:24,596 --> 00:11:25,685
porque aún tengo algo
312
00:11:25,902 --> 00:11:27,208
de verguüenza residual rara.
313
00:11:28,252 --> 00:11:30,037
Fueron los tres días más
solitarios de mi vida.
314
00:11:30,254 --> 00:11:31,429
♪
315
00:11:31,647 --> 00:11:32,604
Mi punto es que
316
00:11:32,779 --> 00:11:33,562
no puede ser fácil para Wolf.
317
00:11:33,736 --> 00:11:36,043
♪
318
00:11:36,260 --> 00:11:38,045
- Cada vez que Jeff
me visita, pienso:
319
00:11:38,262 --> 00:11:39,916
"Esta vez traerá
a nuestra hija".
320
00:11:40,656 --> 00:11:42,092
Nunca lo hace.
321
00:11:43,137 --> 00:11:44,747
Personalmente, creo que
es un poco más traumatizante
322
00:11:44,965 --> 00:11:46,314
para una niña de ocho años
pensar que su madre
323
00:11:46,531 --> 00:11:47,402
la deja una y otra vez
324
00:11:47,619 --> 00:11:49,012
para irse de vacaciones.
325
00:11:49,230 --> 00:11:51,623
Quizá el personal pueda
broncearme antes del alta.
326
00:11:51,798 --> 00:11:54,148
Darle algo de qué hablar
en terapia algún día.
327
00:11:54,365 --> 00:11:56,628
[ Risas empáticas ]
328
00:11:56,803 --> 00:12:00,067
- Gracias, Ruby.
?¿Qué hay de usted, Oliver?
329
00:12:01,242 --> 00:12:03,548
?¿Quiere romper
su voto de silencio hoy?
330
00:12:04,419 --> 00:12:05,681
- No.
331
00:12:07,509 --> 00:12:09,250
Le cedo mi tiempo
a alguien que lo necesite.
332
00:12:09,467 --> 00:12:11,861
- Tal vez podríamos hablar
de su complejo de superioridad.
333
00:12:12,079 --> 00:12:13,428
- En serio, ?¿cuándo dejará
de actuar
334
00:12:13,645 --> 00:12:14,864
como si no debiera estar aquí?
335
00:12:15,082 --> 00:12:16,561
- Ninguno de nosotros
debería estar aquí.
336
00:12:16,953 --> 00:12:18,999
Hudson Oaks está encerrando
gente contra su voluntad.
337
00:12:19,216 --> 00:12:20,740
Hoy puede ser Sofia.
338
00:12:20,957 --> 00:12:22,132
Mañana podría ser
cualquiera de nosotros.
339
00:12:22,350 --> 00:12:23,960
- El último psiquiátrico
en que estuve
340
00:12:24,178 --> 00:12:27,094
me dio de alta tras 72 horas
porque necesitaban la cama.
341
00:12:27,747 --> 00:12:29,661
Llegué a casa y me tragué
un frasco de pastillas.
342
00:12:30,097 --> 00:12:32,795
Así que me siento bastante
afortunada de estar aquí.
343
00:12:33,274 --> 00:12:34,797
Por fin recibo atención
a largo plazo.
344
00:12:35,406 --> 00:12:37,539
Hace un mes, no podía salir
de la cama y ahora...
345
00:12:39,149 --> 00:12:42,500
...me despierto feliz
por estar viva [ sollozando ].
346
00:12:42,718 --> 00:12:45,155
[ Música melancólica ]
347
00:12:45,373 --> 00:12:46,113
- Lo siento.
348
00:12:46,330 --> 00:12:47,767
♪
349
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
- Creo que es un buen final.
350
00:12:51,074 --> 00:12:52,728
Hasta mañana, amigos.
351
00:12:52,902 --> 00:12:55,687
♪
352
00:12:55,862 --> 00:12:59,517
[ Charlas indistintas ]
353
00:12:59,735 --> 00:13:03,695
♪
354
00:13:03,870 --> 00:13:06,916
- Su preocupación
por Sofia es admirable.
355
00:13:07,264 --> 00:13:08,613
Seguro que le gustaría verlo
356
00:13:08,788 --> 00:13:10,964
y decirle algunas cosas
que tiene en mente.
357
00:13:11,312 --> 00:13:13,923
?¿Por qué no abro
el cuarto de reclusión
358
00:13:14,141 --> 00:13:15,403
cuando termine yo esta noche...
359
00:13:15,620 --> 00:13:16,926
♪
360
00:13:17,144 --> 00:13:18,885
...y los ayudo
a ponerse en sintonía?
361
00:13:19,102 --> 00:13:26,066
♪
362
00:13:26,544 --> 00:13:27,850
[ Bullicio de bar ]
363
00:13:28,068 --> 00:13:30,635
[ Música jazz ]
364
00:13:30,810 --> 00:13:33,943
- Hmm.
- Hmm... si esto es
365
00:13:34,161 --> 00:13:36,424
comedia en vivo,
ya no somos amigos.
366
00:13:36,990 --> 00:13:38,339
- Tengo suficientes amigos.
367
00:13:38,556 --> 00:13:44,171
[ Bullicio de bar ]
368
00:13:44,388 --> 00:13:49,176
♪
369
00:13:49,393 --> 00:13:50,786
- ¡Cachún!
370
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
¡Ca-chún!
371
00:13:53,006 --> 00:13:55,269
¡Cachún cachún ra ra!
372
00:13:56,096 --> 00:13:57,837
?¿Alguno tiene edad para
entender esa referencia?
373
00:13:58,054 --> 00:13:59,839
[ Silencio ]
374
00:14:00,056 --> 00:14:00,840
Eso sería un "no".
375
00:14:01,231 --> 00:14:02,624
Bueno, gracias a todos
376
00:14:02,842 --> 00:14:04,234
por estar aquí esta noche.
377
00:14:04,495 --> 00:14:05,409
Para quienes son nuevos,
378
00:14:05,627 --> 00:14:08,151
empecé esta reunión para que
379
00:14:08,369 --> 00:14:09,892
en Bronx General nos abriéramos
380
00:14:10,110 --> 00:14:12,634
en la comunidad y nos sacáramos
algunas cosas de adentro.
381
00:14:12,852 --> 00:14:15,550
Así que, ?¿por qué no empiezo?
382
00:14:16,768 --> 00:14:20,381
Hace dos días, atendí a un niño
que sufría de un neumotórax.
383
00:14:20,685 --> 00:14:22,557
Le puse la sonda torácica
de forma rutinaria.
384
00:14:22,774 --> 00:14:24,080
De pronto,
hubo una complicación,
385
00:14:24,298 --> 00:14:25,342
y por unos segundos,
386
00:14:25,560 --> 00:14:27,083
pensé que el niño iba a morir
387
00:14:27,301 --> 00:14:28,432
como consecuencia.
388
00:14:28,650 --> 00:14:29,651
Rápidamente corregí
la complicación
389
00:14:29,869 --> 00:14:30,913
y todo salió bien.
390
00:14:31,131 --> 00:14:32,262
El niño y sus padres se fueron.
391
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
Seguro que volvieron
su rutina normal:
392
00:14:33,916 --> 00:14:35,744
hora del baño, hora de dormir.
393
00:14:37,354 --> 00:14:39,879
Nunca supieron que hubo
un instante en que casi
394
00:14:40,096 --> 00:14:43,317
les arrebatan
lo rutinario de la vida,
395
00:14:44,361 --> 00:14:47,669
pero yo lo supe, y no puedo
dejar de pensar en eso.
396
00:14:47,887 --> 00:14:49,018
Sé que compartirlo...
397
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
♪
398
00:14:51,107 --> 00:14:51,891
...ayuda.
399
00:14:52,108 --> 00:14:53,501
♪
400
00:14:53,718 --> 00:14:54,763
Gracias por
dejarme compartir.
401
00:14:54,937 --> 00:14:55,895
♪
402
00:14:56,112 --> 00:14:58,288
[ Aclamaciones y aplausos ]
403
00:15:08,559 --> 00:15:12,955
- A Oliver le encantará ver una
cara amiga en su primera visita.
404
00:15:13,173 --> 00:15:17,873
[ Música suave ]
405
00:15:18,221 --> 00:15:20,267
- Gracias. Yo sigo sola.
406
00:15:20,484 --> 00:15:25,707
♪
407
00:15:25,925 --> 00:15:29,885
♪
408
00:15:30,059 --> 00:15:31,017
Dr. Wolf.
409
00:15:31,234 --> 00:15:33,019
♪
410
00:15:33,236 --> 00:15:34,324
- Hola.
411
00:15:34,846 --> 00:15:36,587
- ¡Ericka!
[ Bocanada emocionada ]
412
00:15:37,066 --> 00:15:38,285
[ Risa contenta ] Hola.
413
00:15:38,502 --> 00:15:39,808
[ Ambos ríen ]
414
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
Bienvenida a mi oficina.
415
00:15:44,552 --> 00:15:45,814
[ Ambos ríen ]
416
00:15:45,988 --> 00:15:47,163
Por favor.
417
00:15:47,990 --> 00:15:49,731
- Espero que esté bien
que esté yo aquí.
418
00:15:50,514 --> 00:15:52,821
La Dra. Pierce dijo
que debíamos darle tiempo,
419
00:15:52,995 --> 00:15:55,476
pero ya me conoce,
me impaciento.
420
00:15:55,693 --> 00:15:58,479
Hablando de eso, hoy vino
un viejo paciente suyo.
421
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
No quería ser atendido por nadie
que no fuera el Dr. Wolf.
422
00:16:02,004 --> 00:16:04,964
Se enojó mucho y se orinó.
423
00:16:05,703 --> 00:16:07,444
?¿Le suena el chef Johnny Tang?
424
00:16:07,662 --> 00:16:10,056
- Johnny es más mi amigo.
Su mamá era mi paciente.
425
00:16:10,882 --> 00:16:12,797
Tenía esclerosis múltiple,
un progreso incesante
426
00:16:12,972 --> 00:16:14,799
a pesar de las medicinas
y otras intervenciones.
427
00:16:14,974 --> 00:16:17,324
Murió hace unos años.
428
00:16:18,281 --> 00:16:20,196
Entonces tenemos
incontinencia urinaria.
429
00:16:20,414 --> 00:16:21,850
?¿Cuáles son sus otros síntomas?
430
00:16:22,590 --> 00:16:24,896
- Presenta una neuropatía
sensorial bastante profunda.
431
00:16:25,071 --> 00:16:27,508
Quemaduras de segundo grado
que ni sentía en el brazo.
432
00:16:27,725 --> 00:16:29,901
Sus análisis han salido normales
hasta ahora, pero tengo dudas--
433
00:16:30,076 --> 00:16:32,295
- No es un simple patrón
de herencia, pero la enfermedad
434
00:16:32,513 --> 00:16:34,819
de su madre aumenta el riesgo
de EM hasta cierto punto.
435
00:16:35,646 --> 00:16:37,605
Vale la pena un estudio.
- Bueno, el único problema
436
00:16:37,822 --> 00:16:39,520
es que se negó
a quedarse en el hospital.
437
00:16:39,737 --> 00:16:41,391
- Ah, puede ser bastante terco,
438
00:16:41,609 --> 00:16:44,351
pero sus síntomas
son preocupantes.
439
00:16:45,221 --> 00:16:49,095
Si no estuviera aquí,
lo visitaría.
440
00:16:49,312 --> 00:16:51,184
- Lo observaría en su elemento.
- No se diga más.
441
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
- Puedo ir y volver a informarle.
442
00:16:53,969 --> 00:16:55,014
♪
443
00:16:55,188 --> 00:16:56,232
- Genial.
444
00:16:56,885 --> 00:16:57,886
- Buenas noches, Oliver.
445
00:16:58,060 --> 00:16:59,801
♪
446
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
- Ah... Buenas noches.
447
00:17:01,629 --> 00:17:02,978
[ Pitido de puerta ]
448
00:17:05,459 --> 00:17:06,677
Eh...
449
00:17:07,983 --> 00:17:09,376
A menos que...
450
00:17:09,593 --> 00:17:10,768
?¿Puedes esperarme
en el estacionamiento?
451
00:17:10,986 --> 00:17:12,248
Esta es mi oportunidad
para salvar
452
00:17:12,466 --> 00:17:13,771
a Sofia y debo aprovecharla ya.
453
00:17:13,989 --> 00:17:15,251
Necesito un auto para escapar.
454
00:17:15,599 --> 00:17:16,818
Deja el motor encendido.
455
00:17:17,036 --> 00:17:19,995
[ Música inquietante ]
456
00:17:20,169 --> 00:17:21,040
- Tomé el autobús.
457
00:17:21,214 --> 00:17:22,780
♪
458
00:17:22,998 --> 00:17:24,260
CUARTO DE RECLUSIOÓN
459
00:17:24,478 --> 00:17:26,958
♪
460
00:17:27,307 --> 00:17:30,179
Sofia, tengo tu expediente.
Sé conseguir tarjeta de acceso.
461
00:17:30,397 --> 00:17:32,486
Debemos irnos.
- No, cuando salga de aquí,
462
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
tendrá que ser sin mí.
463
00:17:34,357 --> 00:17:35,532
-?¿Eso te dijo Amelia?
464
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
♪
465
00:17:37,273 --> 00:17:38,883
Yo no abandono
a mis pacientes.
466
00:17:39,058 --> 00:17:40,320
- Oli, revisa el expediente.
467
00:17:40,537 --> 00:17:45,760
♪
468
00:17:45,977 --> 00:17:49,720
♪
469
00:17:49,938 --> 00:17:52,288
♪
470
00:17:52,506 --> 00:17:53,246
♪
471
00:17:53,463 --> 00:17:55,204
♪
472
00:17:55,422 --> 00:17:56,510
- Necesitamos hablar.
473
00:17:56,727 --> 00:18:00,253
♪
474
00:18:03,343 --> 00:18:05,867
- Está todo por escrito.
Yo soy usted y usted es yo.
475
00:18:06,085 --> 00:18:07,521
- No, tú eres real.
476
00:18:07,738 --> 00:18:10,263
Le dije a Carol que estabas
aquí. Por eso me trajo.
477
00:18:10,480 --> 00:18:12,352
- Pobre Dra. Pierce.
Tuvo que seguirle el juego.
478
00:18:12,569 --> 00:18:13,918
Sólo quiere que se mejore.
479
00:18:14,093 --> 00:18:16,051
♪
480
00:18:16,225 --> 00:18:18,314
- Tú fuiste quien entró
al apartamento de mi papá.
481
00:18:18,532 --> 00:18:20,186
- Porque usted me necesitaba.
482
00:18:21,100 --> 00:18:22,666
?¿Recuerda lo que le dijo
al Dr. Porter?
483
00:18:22,884 --> 00:18:25,713
Un trauma no procesado
puede quebrar a una persona.
484
00:18:25,930 --> 00:18:27,280
?¿Cómo sabes que se lo dije a él?
485
00:18:28,150 --> 00:18:30,674
Señor Oliver,
somos la misma persona.
486
00:18:31,240 --> 00:18:34,809
Mire, su padre
lo hizo sentir indigno,
487
00:18:35,026 --> 00:18:36,506
así que usted creó...
488
00:18:37,507 --> 00:18:39,596
?¿Cuál es el término técnico?
Está en el expediente.
489
00:18:41,032 --> 00:18:42,469
-?¿Un delirio protector?
490
00:18:42,686 --> 00:18:43,948
- Sí. Así es.
491
00:18:44,906 --> 00:18:47,996
Inventó un paciente
que podía salvar.
492
00:18:48,605 --> 00:18:50,433
Me necesitaba
para sentirse digno.
493
00:18:50,651 --> 00:18:51,608
♪
494
00:18:51,826 --> 00:18:53,436
Me necesitaba para escapar.
495
00:18:53,654 --> 00:18:54,568
♪
496
00:18:54,785 --> 00:18:56,396
Me necesitaba para dejar ir.
497
00:18:57,136 --> 00:18:59,486
Me necesitaba para
enfrentar su pasado.
498
00:19:00,051 --> 00:19:02,967
Más que nada, me necesitaba
para buscar ayuda.
499
00:19:03,142 --> 00:19:04,186
♪
500
00:19:04,404 --> 00:19:05,666
- [ Sollozando ]
501
00:19:05,883 --> 00:19:09,017
♪
502
00:19:09,191 --> 00:19:10,540
- No llore, Oli.
503
00:19:10,975 --> 00:19:11,672
Fue una linda realidad.
504
00:19:11,889 --> 00:19:12,716
♪
505
00:19:12,934 --> 00:19:13,935
Palabras incorrectas,
506
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
pero sabe a qué me refiero.
507
00:19:15,502 --> 00:19:16,851
- No me quedaré aquí sin usted.
508
00:19:17,068 --> 00:19:18,287
Me apegaré al plan.
509
00:19:18,505 --> 00:19:19,723
- EÉste es el plan.
510
00:19:20,028 --> 00:19:22,726
- Usted tiene un lugar aquí.
- No soy él.
511
00:19:23,249 --> 00:19:25,033
[ Sollozando ] No soy mi papá.
- Demuéstrelo.
512
00:19:25,207 --> 00:19:26,730
♪
513
00:19:26,948 --> 00:19:27,862
Recupérese. Wolf.
514
00:19:28,079 --> 00:19:33,694
♪
515
00:19:33,911 --> 00:19:35,739
[ Wolf llorando ]
516
00:19:36,131 --> 00:19:37,611
- No quiero que te vayas.
517
00:19:37,828 --> 00:19:39,265
♪
518
00:19:39,482 --> 00:19:40,440
- Debo irme.
519
00:19:40,657 --> 00:19:42,529
♪
520
00:19:42,746 --> 00:19:48,230
♪
521
00:19:48,448 --> 00:19:49,666
[ Zumbido regresivo ]
522
00:19:49,884 --> 00:19:51,973
♪
523
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
[ Silencio ]
524
00:19:55,063 --> 00:20:01,678
♪
525
00:20:01,896 --> 00:20:08,250
♪
526
00:20:08,468 --> 00:20:10,992
♪
527
00:20:11,210 --> 00:20:14,082
Altavoz: Mantenimiento, 3134.
528
00:20:14,256 --> 00:20:15,344
- Hola, Amelia.
529
00:20:15,562 --> 00:20:16,954
♪
530
00:20:17,172 --> 00:20:18,869
Ruby Barish mejora más cada día,
531
00:20:19,130 --> 00:20:20,349
y creo que estará lista
532
00:20:20,567 --> 00:20:22,351
para el alta el fin de semana.
533
00:20:22,569 --> 00:20:24,223
- [ Suspiro ] No sé.
534
00:20:24,440 --> 00:20:26,529
Estaba muy mal
cuando su esposo la trajo.
535
00:20:27,226 --> 00:20:32,187
Darla de alta a estas alturas
parece prematuro.
536
00:20:32,666 --> 00:20:33,667
?¿Por qué arriesgarse?
537
00:20:34,363 --> 00:20:35,756
Mantengámosla aquí un poco más
538
00:20:35,973 --> 00:20:37,627
bajo su excelente cuidado.
539
00:20:37,888 --> 00:20:39,716
Hablaré con la familia...
[ Zumbido de alarma ]
540
00:20:39,934 --> 00:20:41,022
- [ Altavoz ] Confinamiento.
541
00:20:41,240 --> 00:20:42,589
- A ver, asegura la unidad.
542
00:20:42,806 --> 00:20:43,807
- [ Altavoz ] Código ámbar.
543
00:20:44,417 --> 00:20:46,636
Repito. Confinamiento.
544
00:20:46,854 --> 00:20:48,812
Código ámbar. Código ámbar.
545
00:20:49,030 --> 00:20:50,727
- ¡Vamos, vamos!
546
00:20:50,945 --> 00:20:54,165
[ Música tensa ]
547
00:20:54,340 --> 00:20:55,863
- Oliver, no hay a donde ir.
548
00:20:56,080 --> 00:20:57,821
[ Música grave ]
549
00:20:58,039 --> 00:20:59,606
¡Agárrenlo!
-!¡Vamos!
550
00:20:59,823 --> 00:21:02,043
[ Estruendo de golpes,
y quejidos ]
551
00:21:02,261 --> 00:21:03,436
- ¡Tengan cuidado!
552
00:21:03,653 --> 00:21:06,221
Por favor, no hagan esto.
553
00:21:06,395 --> 00:21:07,440
[ Gemido del Dr. Wolf ]
554
00:21:07,657 --> 00:21:10,225
[ Música tensa ]
555
00:21:10,399 --> 00:21:12,532
- Es hora de que seamos honestos
sobre por qué está aquí.
556
00:21:14,621 --> 00:21:16,231
O hablamos de él
o seguimos con la misma
557
00:21:16,405 --> 00:21:17,580
canción y el mismo baile.
558
00:21:19,190 --> 00:21:23,456
- Usted me inmobilizó,
me sedó,
559
00:21:23,934 --> 00:21:25,806
?¿y ahora quiere
que me abra con usted?
560
00:21:26,023 --> 00:21:27,808
- Oliver, no tuvimos opción.
561
00:21:30,158 --> 00:21:31,290
Sé que es difícil.
562
00:21:31,551 --> 00:21:33,204
No puedo imaginar
por lo que ha pasado.
563
00:21:33,466 --> 00:21:35,294
Cuando su padre apareció
después de 30 años
564
00:21:35,511 --> 00:21:36,469
de fingir estar muerto,
565
00:21:36,686 --> 00:21:37,861
creo que sacudió todo
566
00:21:38,079 --> 00:21:39,298
su sentido de identidad.
567
00:21:39,472 --> 00:21:41,561
Elementos centrales
de su personalidad.
568
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
Todo se basó
en el recuerdo traumático
569
00:21:44,303 --> 00:21:46,000
de la muerte de su padre.
570
00:21:46,305 --> 00:21:47,958
Luego descubrió
que no era verdad.
571
00:21:48,176 --> 00:21:52,136
Creo que su psique
simplemente no pudo procesar
572
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
la magnitud de esa mentira.
573
00:21:55,314 --> 00:21:56,750
Ahí es donde entra Sofia.
574
00:21:56,967 --> 00:21:58,752
[ Música de suspenso ]
575
00:21:58,969 --> 00:22:00,101
?¿Suena correcto?
576
00:22:00,319 --> 00:22:01,885
♪
577
00:22:02,103 --> 00:22:03,060
- Sofia se fue...
578
00:22:03,278 --> 00:22:04,714
♪
579
00:22:04,932 --> 00:22:06,499
...pero no quiero
hablar de esto con usted.
580
00:22:06,716 --> 00:22:08,370
♪
581
00:22:08,588 --> 00:22:09,676
Quiero otro médico.
582
00:22:09,893 --> 00:22:12,853
♪
583
00:22:13,419 --> 00:22:15,159
- Mi mamá no se molestaba
en anotar recetas.
584
00:22:15,725 --> 00:22:17,858
Me hizo aprenderlas
cocinando con ella.
585
00:22:18,075 --> 00:22:22,602
Esta es su especialidad:
Mince La Santé.
586
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
Disfruten.
- Gracias, chef.
587
00:22:26,649 --> 00:22:28,216
[ Bullicio de restorán ]
588
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
♪
589
00:22:31,654 --> 00:22:32,568
- Mm.
590
00:22:33,352 --> 00:22:34,396
-?¿No le gusta?
591
00:22:34,831 --> 00:22:37,138
- No. Está delicioso.
- Está súper.
592
00:22:37,399 --> 00:22:38,313
- Bien.
593
00:22:38,487 --> 00:22:40,576
♪
594
00:22:40,794 --> 00:22:41,708
[ Tosiendo ]
595
00:22:41,925 --> 00:22:44,363
♪
596
00:22:44,580 --> 00:22:47,801
- El chef Johnny no sintió
el fuego, pero no creo que sea
597
00:22:48,018 --> 00:22:49,455
el único sentido que se atrofió.
598
00:22:50,325 --> 00:22:52,066
- Es el chef que
no puede saborear.
599
00:22:52,283 --> 00:22:53,415
[ Golpeteos de cuchillo
picando comida ]
600
00:22:53,633 --> 00:22:54,721
[ Silbido metálico ]
601
00:22:54,938 --> 00:22:56,026
[ Grito de horror ]
602
00:22:56,244 --> 00:23:03,164
♪
603
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
[ Bullicio de hospital ]
604
00:23:07,255 --> 00:23:08,474
-?¿Cómo está el brazo?
605
00:23:08,996 --> 00:23:11,085
- Ojalá pudiera decir
que duele del carajo,
606
00:23:11,390 --> 00:23:13,043
pero se siente bien.
607
00:23:14,175 --> 00:23:15,437
Es EM, ?¿no?
608
00:23:15,655 --> 00:23:17,352
Johnny, acabamos
de empezar el estudio.
609
00:23:17,787 --> 00:23:18,875
Aún no sabemos qué es.
610
00:23:19,093 --> 00:23:20,355
- Aunque lo sea,
611
00:23:20,529 --> 00:23:21,965
hay nuevos
medicamentos efectivos.
612
00:23:22,705 --> 00:23:24,228
- Eso fue lo que el doctor
Wolf le dijo a mi mamá.
613
00:23:24,403 --> 00:23:25,621
Siempre había algo
en el horizonte,
614
00:23:25,839 --> 00:23:27,623
pero su enfermedad
nunca se estabilizó.
615
00:23:27,841 --> 00:23:29,582
Cada vez que iba a la oficina
de Wolf,
616
00:23:30,713 --> 00:23:32,628
él intentaba ayudarla
a ver lo positivo.
617
00:23:33,716 --> 00:23:36,327
Le decía que aún valía la pena
vivir su vida.
618
00:23:36,502 --> 00:23:37,416
-?¿La valió?
619
00:23:38,417 --> 00:23:39,548
- Creo que ella diría que sí.
620
00:23:39,766 --> 00:23:41,768
[ Música suave ]
621
00:23:41,985 --> 00:23:44,118
-?¿Por qué no hacemos la
punción lumbar y la resonancia?
622
00:23:45,162 --> 00:23:45,989
Para obtener respuestas.
623
00:23:46,207 --> 00:23:48,775
♪
624
00:23:49,428 --> 00:23:52,300
- Carol, en tu
opinión profesional,
625
00:23:52,474 --> 00:23:53,736
?¿cuánto tiempo crees
que Wolf necesitará
626
00:23:53,954 --> 00:23:56,173
antes de volver a trabajar?
627
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
?¿Cómo lo has visto?
628
00:23:58,262 --> 00:24:01,309
- De hecho, no sé.
Aún no lo he visitado.
629
00:24:01,875 --> 00:24:04,094
No pensé que sería útil
para su proceso de curación.
630
00:24:04,312 --> 00:24:05,705
Sólo quería darle su espacio.
631
00:24:05,966 --> 00:24:07,968
No necesita que esté encima
de él como su madre.
632
00:24:08,403 --> 00:24:10,492
- Hablando de Muriel...
- Aún no se lo he dicho.
633
00:24:11,145 --> 00:24:13,756
Lo prometí a Wolf que no lo
haría, y no puedo retractarme.
634
00:24:14,365 --> 00:24:15,323
?¿Por qué?
635
00:24:15,584 --> 00:24:16,933
?¿Hay algo más que deba saber?
636
00:24:17,151 --> 00:24:18,369
- Bue--
[ Toque de puerta ]
637
00:24:19,675 --> 00:24:20,807
- Siento interrumpir.
638
00:24:21,547 --> 00:24:22,983
Tengo los resultados
de una resonancia
639
00:24:23,200 --> 00:24:24,027
que necesito repasar
640
00:24:24,245 --> 00:24:24,898
con usted, Dr. Nichols.
641
00:24:25,115 --> 00:24:26,334
- Hablaremos luego.
642
00:24:33,515 --> 00:24:34,821
- Gracias, señor.
643
00:24:35,125 --> 00:24:37,388
Bueno, nuestro paciente
tiene historial familiar
644
00:24:37,563 --> 00:24:39,042
de esclerosis múltiple...
[ Celular vibrando ]
645
00:24:39,260 --> 00:24:40,391
- Un segundo, Dr. Porter.
646
00:24:41,480 --> 00:24:43,046
-?¿Bueno?
- Josh, estoy en Hudson Oaks.
647
00:24:43,264 --> 00:24:44,352
Me quitaron el teléfono
que me diste.
648
00:24:44,526 --> 00:24:45,571
Escucha, no hay mucho tiempo.
649
00:24:45,788 --> 00:24:47,007
No me dejan salir.
Ayúdame.
650
00:24:47,224 --> 00:24:48,487
- A ver, a ver,
651
00:24:48,661 --> 00:24:49,966
?¿quién dijo que no puedes irte?
652
00:24:50,184 --> 00:24:51,097
- Este lugar es horrible.
653
00:24:51,098 --> 00:24:52,012
No tengo control sobre nada.
654
00:24:52,229 --> 00:24:53,013
No tengo autonomía.
655
00:24:53,404 --> 00:24:54,405
Sólo denme un minuto.
656
00:24:54,580 --> 00:24:55,494
Por favor, sólo un minuto.
657
00:24:55,711 --> 00:24:57,321
¡Oigan!
!¡Suéltenme!
658
00:24:57,496 --> 00:24:59,106
[ Forcejeos ] ¡Suélteme!
659
00:24:59,323 --> 00:25:00,455
- No necesitamos
inmobilizar a un paciente
660
00:25:00,629 --> 00:25:01,587
por hacer una llamada.
661
00:25:01,804 --> 00:25:03,414
Dejen en paz al Dr. Wolf ya.
662
00:25:03,763 --> 00:25:05,504
[ Música tensa ]
663
00:25:05,721 --> 00:25:08,637
[ Respiración agitada ]
664
00:25:08,855 --> 00:25:09,986
- Gracias.
665
00:25:10,204 --> 00:25:11,988
- Es tan triste
lo que le pasó a Oliver,
666
00:25:12,206 --> 00:25:14,904
pero no se preocupe,
las cosas van mejor que nunca.
667
00:25:15,122 --> 00:25:16,819
Quiero que sepa que
este departamento de Neuro
668
00:25:17,037 --> 00:25:17,994
está en buenas manos.
669
00:25:18,212 --> 00:25:21,258
♪
670
00:25:21,476 --> 00:25:23,522
- Estoy seguro de que el Dr. Wolf
aprecia su preocupación,
671
00:25:24,044 --> 00:25:25,785
pero déjeme recordarle,
Dr. Porter, que como
672
00:25:26,002 --> 00:25:28,222
residente de segundo año,
su autoridad en Neuro
673
00:25:28,439 --> 00:25:30,180
termina en el dobladillo
de su bata de laboratorio.
674
00:25:31,530 --> 00:25:33,706
La cadena de mando pasa por mí,
y luego por la Dra. Pierce.
675
00:25:33,923 --> 00:25:34,881
- Respeto eso.
676
00:25:35,272 --> 00:25:36,926
Sólo quería ofrecer mi liderazgo
677
00:25:37,144 --> 00:25:38,406
para mantener el barco a flote.
678
00:25:38,580 --> 00:25:39,755
- Déjeme ver los resultados
de la resonancia.
679
00:25:39,973 --> 00:25:46,196
♪
680
00:25:46,414 --> 00:25:48,372
- Johnny, no tiene
esclerosis múltiple.
681
00:25:48,677 --> 00:25:50,636
Su punción lumbar
fue totalmente normal,
682
00:25:50,853 --> 00:25:52,333
y revisamos los resultados
de la resonancia
683
00:25:52,551 --> 00:25:53,464
con el Dr. Nichols.
684
00:25:53,682 --> 00:25:55,292
Nada consistente con EM.
685
00:25:55,510 --> 00:25:57,164
[ Bocanada ]
686
00:25:57,381 --> 00:25:59,122
-?¿Entonces qué me pasa?
687
00:25:59,340 --> 00:26:00,820
[ Música tensa ]
688
00:26:01,037 --> 00:26:02,996
- El siguiente paso
sería un EMG y estudios
689
00:26:03,213 --> 00:26:04,475
de conducción nerviosa
690
00:26:04,650 --> 00:26:07,566
para ver mejor
por qué perdió la sensación,
691
00:26:08,088 --> 00:26:08,828
pero...
692
00:26:09,045 --> 00:26:10,656
♪
693
00:26:10,873 --> 00:26:12,353
De hecho, Johnny...
694
00:26:13,267 --> 00:26:15,617
?¿de casualidad está de humor
para una excursión?
695
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
♪
696
00:26:18,577 --> 00:26:19,882
- Me alegra verlo, Wolf.
697
00:26:20,579 --> 00:26:22,711
-?¿Cuánto tiempo ha pasado?
698
00:26:22,929 --> 00:26:24,147
- Desde el funeral de mamá.
699
00:26:25,671 --> 00:26:28,064
Mírenos. Brazaletes
de hospital iguales.
700
00:26:28,412 --> 00:26:29,805
Cómo han caído los poderosos.
701
00:26:30,240 --> 00:26:32,547
Siento que hayas
tenido que venir a este lugar.
702
00:26:32,721 --> 00:26:34,288
- No se disculpe.
703
00:26:34,505 --> 00:26:36,246
He perdido a algunos amigos
que estaban muy avergonzados
704
00:26:36,464 --> 00:26:37,334
de buscar ayuda.
705
00:26:37,813 --> 00:26:39,249
No quiero perder a otro.
706
00:26:39,510 --> 00:26:41,991
- Se necesita mucho valor
para estar aquí, Dr. Wolf.
707
00:26:42,513 --> 00:26:44,341
- También debe necesitarse
mucho valor para comer esto.
708
00:26:44,559 --> 00:26:46,822
- ¡Uf! Es inhumano.
709
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
Quizá puedas hacerme de cenar
cuando me den el alta.
710
00:26:49,825 --> 00:26:52,698
- Bueno, mi paladar
no es lo que solía ser.
711
00:26:52,915 --> 00:26:54,613
Apuesto a que eso hace
que la conexión
712
00:26:54,787 --> 00:26:56,353
con su mamá parezca más tenue.
713
00:26:56,963 --> 00:27:00,706
- Después de que mi mamá murió,
no pude comer por semanas.
714
00:27:01,620 --> 00:27:03,926
El duelo me hizo un agujero
en la boca del estómago.
715
00:27:04,710 --> 00:27:07,800
- La gente no sabe que el duelo
tiene muchos síntomas físicos.
716
00:27:08,017 --> 00:27:09,715
- Primero, el mío se sentía
más psicológico.
717
00:27:09,932 --> 00:27:12,282
Ahora sólo puedo comer
si cocino en la vieja olla
718
00:27:12,500 --> 00:27:13,544
de cerámica de mi mamá.
719
00:27:13,719 --> 00:27:15,416
Desayuno, almuerzo, cena.
720
00:27:15,938 --> 00:27:18,114
Todas las sopas y guisos
que me enseñó a hacer.
721
00:27:19,072 --> 00:27:20,508
De hecho me ayudaba,
722
00:27:20,987 --> 00:27:22,815
hasta que un día todo
se volvió insípido.
723
00:27:23,903 --> 00:27:25,644
-?¿Hace aproximadamente
cuánto fue eso?
724
00:27:25,861 --> 00:27:26,819
- Unas tres semanas.
725
00:27:27,036 --> 00:27:28,298
♪
726
00:27:28,603 --> 00:27:30,561
-?¿Tu pérdida del gusto
fue tu primer síntoma?
727
00:27:31,084 --> 00:27:33,956
- No. Noté que mi
coordinación estaba mal.
728
00:27:34,174 --> 00:27:35,741
No podía hacer cortes
tan rápidos.
729
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
Mi visión se hacía borrosa,
tenía mucha niebla cerebral.
730
00:27:40,484 --> 00:27:42,661
Me costaba recordar
recetas que había inventado.
731
00:27:42,835 --> 00:27:44,924
♪
732
00:27:45,141 --> 00:27:47,230
Cuando mi sentido del gusto
y del olfato desaparecieron,
733
00:27:48,536 --> 00:27:49,972
fue como otra muerte.
734
00:27:50,190 --> 00:27:52,583
♪
735
00:27:52,758 --> 00:27:53,540
Un vacío total.
736
00:27:53,541 --> 00:27:55,412
[ Zumbido regresivo ]
737
00:27:55,630 --> 00:27:56,849
[ Voz en eco ]
Como si todos mis sentidos
738
00:27:57,066 --> 00:27:59,199
se hubieran quedado en blanco.
739
00:28:00,374 --> 00:28:06,249
Como si mi apetito
por la vida se hubiera ido.
740
00:28:08,687 --> 00:28:11,124
[ Respiración agitada ]
741
00:28:11,341 --> 00:28:13,343
[ Gorgoteando ]
742
00:28:13,561 --> 00:28:15,215
[ Gemidos y azote ]
743
00:28:15,998 --> 00:28:17,217
- ¡Código azul!
744
00:28:17,652 --> 00:28:19,915
- ¡Alguien me dé 10 mg
de diazepam ya!
745
00:28:20,133 --> 00:28:21,700
Hay que despejar
la vía respiratoria.
746
00:28:21,917 --> 00:28:23,005
El ataque podría causar hipoxia.
747
00:28:23,223 --> 00:28:24,833
Estamos aquí. Estamos aquí.
748
00:28:25,051 --> 00:28:27,096
[ Gemidos de Johnny ]
749
00:28:27,314 --> 00:28:29,838
[ Johnny Gorgoteando ]
750
00:28:34,930 --> 00:28:36,279
- Sesgo de anclaje.
751
00:28:36,715 --> 00:28:39,282
La madre de mi paciente tenía
EM, por lo tanto,
752
00:28:39,500 --> 00:28:42,329
el error sería anclar
automáticamente sus propios
753
00:28:42,546 --> 00:28:45,201
síntomas dentro del rango
de trastornos desmielinizantes.
754
00:28:45,419 --> 00:28:48,596
?¿Cuál podría ser la etiología
detrás de la progresión crónica
755
00:28:48,770 --> 00:28:51,207
de la neuropatía, incontinencia,
pérdida de coordinación, pérdida
756
00:28:51,425 --> 00:28:54,645
del gusto y neuroimágenes
totalmente normales?
757
00:28:56,430 --> 00:28:57,474
-?¿Indigestión?
758
00:28:58,345 --> 00:29:00,477
-?¿Inflamación?
- Sí, Ruby.
759
00:29:00,695 --> 00:29:02,741
Cambios inflamatorios.
En eso pensé yo también.
760
00:29:02,915 --> 00:29:05,569
Aunque ahora creo que es
la ilusión de una inflamación.
761
00:29:05,744 --> 00:29:07,441
Una máscara de otra cosa.
762
00:29:07,658 --> 00:29:10,357
Cuando Johnny se convulsionó
y abrí su boca para proteger
763
00:29:10,574 --> 00:29:14,230
su vía respiratoria, noté que
sus encías parecían inflamadas.
764
00:29:14,448 --> 00:29:16,058
No por bacteria.
765
00:29:16,929 --> 00:29:17,756
- ¡No mires!
766
00:29:17,930 --> 00:29:24,371
♪
767
00:29:24,588 --> 00:29:25,894
- Ochenta y dos...
768
00:29:26,765 --> 00:29:28,157
...pero por plomo.
769
00:29:28,375 --> 00:29:29,463
Las encías de Johnny revelan
770
00:29:29,680 --> 00:29:30,986
una señal de
toxicidad por plomo,
771
00:29:31,204 --> 00:29:32,596
y eso podría explicar todos
772
00:29:32,771 --> 00:29:34,033
sus otros síntomas neurogénicos,
773
00:29:34,250 --> 00:29:36,383
y la causa más común
de exposición al plomo
774
00:29:36,600 --> 00:29:38,211
en una cocina...
775
00:29:40,343 --> 00:29:42,302
...sería una olla de reliquia
con glaseado a base de plomo.
776
00:29:42,519 --> 00:29:44,783
[ Música intrigante ]
777
00:29:44,957 --> 00:29:48,221
Doctor, ?¿puedo
usar el teléfono?
778
00:29:48,438 --> 00:29:49,831
-?¿Me está pidiendo permiso?
779
00:29:50,353 --> 00:29:51,877
Eso es progreso, doctor.
780
00:29:52,791 --> 00:29:54,183
Adelante.
781
00:29:55,619 --> 00:29:57,317
- Dr. Wolf, es usted
literalmente un salvavidas.
782
00:29:57,534 --> 00:29:59,362
Empezaremos con esas pruebas
de inmediato.
783
00:29:59,580 --> 00:30:03,105
Kinney, acabo de hablar
con el doctor Frederick.
784
00:30:03,323 --> 00:30:06,717
?¿Llevaste a Johnny Tang a ver
al doctor Wolf en Hudson Oaks,
785
00:30:06,892 --> 00:30:09,546
donde se convulsionó a mitad
de un hospital psiquiátrico?!
786
00:30:09,764 --> 00:30:11,766
Bueno, la verdad, Johnny
regresó y se está recuperando.
787
00:30:11,940 --> 00:30:13,028
- No veo el problema.
788
00:30:13,246 --> 00:30:14,203
- Wolf sigue siendo nuestro jefe
789
00:30:14,421 --> 00:30:15,509
aun estando en un psiquiátrico.
790
00:30:15,726 --> 00:30:17,337
Además, visitarlo valió la pena:
791
00:30:17,554 --> 00:30:18,642
Wolf quiere le hagamos a Johnny
792
00:30:18,817 --> 00:30:20,079
pruebas de envenenamiento
por plomo.
793
00:30:20,340 --> 00:30:21,471
Todos sus síntomas se encajan.
794
00:30:21,689 --> 00:30:22,995
- Esto es inaceptable.
795
00:30:23,212 --> 00:30:24,431
- Basta, Charlie.
796
00:30:24,648 --> 00:30:26,259
Ni siquiera se trata
de mi visita a Wolf.
797
00:30:26,476 --> 00:30:28,870
Se trata de que finalmente
te fes cuenta de que pasaste
798
00:30:29,088 --> 00:30:31,481
toda su vida odiando
a alguien que nunca lo merecía.
799
00:30:31,699 --> 00:30:37,487
[ Música melancólica ]
800
00:30:37,705 --> 00:30:42,884
♪
801
00:30:43,102 --> 00:30:45,104
Silva, ?¿cuándo te vas?
802
00:30:45,756 --> 00:30:47,019
Me vendría bien
un compañero de copas.
803
00:30:47,236 --> 00:30:48,281
Como en una hora...
804
00:30:48,498 --> 00:30:50,109
...pero no volveré a McSorley's.
805
00:30:50,326 --> 00:30:51,632
Hay demasiados financieros.
806
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
♪
807
00:30:53,068 --> 00:30:54,330
[ Risas ]
808
00:30:54,548 --> 00:30:56,115
- Dr. Nichols, superó usted
809
00:30:56,332 --> 00:30:57,681
todas nuestras expectativas.
810
00:30:57,856 --> 00:30:59,292
Los costos bajaron.
811
00:30:59,553 --> 00:31:01,772
Subió el índice de satisfacción
de los pacientes,
812
00:31:02,034 --> 00:31:05,124
y evitó un gran desastre con
esa fuga de monóxido de carbono.
813
00:31:05,341 --> 00:31:07,909
-?¿Qué les digo? Nunca
se aburre uno en Bronx General.
814
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
[ Risas ]
815
00:31:09,432 --> 00:31:11,173
- Hablando de
departamentos dinámicos,
816
00:31:11,391 --> 00:31:14,176
?¿preparó una lista de candidatos
para reemplazar al Dr. Wolf?
817
00:31:16,178 --> 00:31:17,353
- No...
818
00:31:18,833 --> 00:31:20,139
...y no planeo hacerlo.
819
00:31:21,183 --> 00:31:23,925
Sí, Wolf pasa por un mal rato,
pero es temporal.
820
00:31:24,143 --> 00:31:27,320
Sanará y les garantizo que
volverá como mejor doctor.
821
00:31:27,798 --> 00:31:30,062
Nadie en esta habitación,
ningún médico,
822
00:31:30,279 --> 00:31:31,585
es inmune a lo que está
afectando a Oliver.
823
00:31:31,802 --> 00:31:33,152
Podría ser cualquiera
de nosotros.
824
00:31:33,543 --> 00:31:35,067
Uno de nuestros médicos
está recibiendo ayuda.
825
00:31:35,284 --> 00:31:36,633
Ayuda que necesita, que animamos
826
00:31:36,851 --> 00:31:38,070
a nuestros pacientes a recibir.
827
00:31:38,897 --> 00:31:40,507
?¿Por qué eso nos incomoda
a tantos?
828
00:31:41,290 --> 00:31:42,901
?¿Porque se espera
que seamos invencibles?
829
00:31:43,118 --> 00:31:44,641
♪
830
00:31:44,859 --> 00:31:47,557
Si lo despedimos, estigmatizamos
lo que representamos.
831
00:31:48,254 --> 00:31:50,473
No se despide a un dentista
porque le sale una caries.
832
00:31:52,084 --> 00:31:54,303
Bajo mi supervisión,
el Dr. Wolf se queda
833
00:31:54,521 --> 00:31:55,652
como jefe de Neurología.
834
00:31:56,305 --> 00:31:57,916
Es el hombre indicado
para el trabajo.
835
00:31:58,264 --> 00:32:00,266
Un doctor único en la vida
que se preocupa más
836
00:32:00,483 --> 00:32:02,485
por sus pacientes que
todos nosotros juntos.
837
00:32:02,703 --> 00:32:04,835
♪
838
00:32:05,010 --> 00:32:08,927
Si mi postura me cuesta
el puesto de jefe, bueno.
839
00:32:09,101 --> 00:32:12,147
♪
840
00:32:12,365 --> 00:32:13,279
Que así sea.
841
00:32:13,496 --> 00:32:15,063
♪
842
00:32:15,281 --> 00:32:19,154
Sé que a veces debemos poner
a esta Institución
843
00:32:19,372 --> 00:32:20,373
por encima de sus médicos.
844
00:32:20,590 --> 00:32:22,157
♪
845
00:32:22,375 --> 00:32:24,290
Con ese fin, me gustaría
empezar el proceso
846
00:32:24,507 --> 00:32:27,249
para terminar la residencia
del doctor Charlie Porter.
847
00:32:27,467 --> 00:32:29,251
♪
848
00:32:29,469 --> 00:32:32,124
- Chef, buenas noticias.
Wolf tenía razón.
849
00:32:32,646 --> 00:32:34,865
Su análisis de sangre confirmó
envenenamiento por plomo.
850
00:32:35,040 --> 00:32:37,346
Un trastorno totalmente
reversible ya que se detectó.
851
00:32:37,564 --> 00:32:39,392
- Hasta su sentido del olfato
y del gusto deberían regresar
852
00:32:39,609 --> 00:32:41,263
con un tratamiento
llamado quelación intravenosa.
853
00:32:41,481 --> 00:32:43,222
Es como un imán para el plomo
en el torrente sanguíneo.
854
00:32:43,439 --> 00:32:46,877
- No sé qué decir. Gracias.
855
00:32:47,356 --> 00:32:48,618
-?¿Podría volver a pasar?
856
00:32:48,967 --> 00:32:50,490
?¿Saben cómo se intoxicó
con plomo?
857
00:32:50,707 --> 00:32:53,232
- Creemos que la fuente
es la olla de cerámica
858
00:32:53,449 --> 00:32:54,407
de su madre.
859
00:32:54,624 --> 00:32:55,799
- El glaseado puede tener plomo,
860
00:32:55,974 --> 00:32:57,714
y con el tiempo,
eso puede causar
861
00:32:57,932 --> 00:32:59,499
una intoxicación grave
por plomo.
862
00:32:59,716 --> 00:33:01,980
Especialmente si cocina en ella
con tanta frecuencia.
863
00:33:02,328 --> 00:33:04,939
- Es mi única conexión con ella.
- Lo dudo.
864
00:33:05,679 --> 00:33:08,551
Johnny, sé que parece mal
dejar ir algo que amamos,
865
00:33:08,769 --> 00:33:10,118
pero si no lo hacemos,
866
00:33:10,336 --> 00:33:11,685
el dolor lentamente
se apodera de nosotros.
867
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
En este caso,
pudo haberlo matado.
868
00:33:14,035 --> 00:33:16,298
- Lo único que debe hacer es
dejar que los medicamentos
869
00:33:16,516 --> 00:33:18,431
haga efecto y descansar.
870
00:33:18,648 --> 00:33:19,954
- Es más fácil
decirlo que hacerlo.
871
00:33:20,911 --> 00:33:22,609
- No. Di vuelta la página.
872
00:33:23,566 --> 00:33:25,786
Si el Dr. Wolf confía en su
equipo y se toma un tiempo para
873
00:33:26,004 --> 00:33:29,442
mejorar, yo puedo
armarme de valor.
874
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
-?¿Por qué es amable?
875
00:33:32,227 --> 00:33:34,055
?¿Es síntoma de envenenamiento
por plomo?
876
00:33:34,273 --> 00:33:36,666
- No. Diría que es uno
de los efectos positivos de una
877
00:33:36,884 --> 00:33:40,018
experiencia cercana
a la muerte.
878
00:33:40,235 --> 00:33:41,802
Nari, tú diriges el servicio
de la cena esta noche.
879
00:33:42,281 --> 00:33:45,327
?¿Sabes qué? Pon tu propio
programa en el menú.
880
00:33:45,545 --> 00:33:46,937
[ Música tranquila ]
881
00:33:47,112 --> 00:33:48,069
Anda.
882
00:33:48,287 --> 00:33:50,071
♪
883
00:33:50,289 --> 00:33:51,551
[ Aclara garganta ]
Gracias, chef.
884
00:33:51,768 --> 00:33:54,989
♪
885
00:33:55,163 --> 00:33:59,298
♪
886
00:33:59,515 --> 00:34:01,169
♪
887
00:34:01,387 --> 00:34:04,042
- ¡Pierce! Espérame.
888
00:34:04,216 --> 00:34:06,740
Voy al bar de nuevo esta noche,
si quiere venir.
889
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Podría sentirse bien compartir.
- Anthony, basta.
890
00:34:09,264 --> 00:34:10,700
No quiero compartir.
[ Timbre de elevador ]
891
00:34:10,918 --> 00:34:12,398
Sinceramente, tampoco
puedo escuchar
892
00:34:12,615 --> 00:34:14,443
los problemas de los demás.
893
00:34:14,791 --> 00:34:16,967
- Porque eso es lo que hace
todos los días en el trabajo.
894
00:34:17,142 --> 00:34:18,839
- Lo siento. Soy un idiota.
895
00:34:19,057 --> 00:34:22,234
No, tu intención es buena,
pero estoy bien.
896
00:34:22,669 --> 00:34:24,192
No necesito subir a un
escenario y decirles a todos
897
00:34:24,410 --> 00:34:25,628
lo conflictuada que estoy
898
00:34:25,846 --> 00:34:26,847
por haber internado
a mi mejor amigo
899
00:34:27,065 --> 00:34:28,414
en un psiquiátrico, más cuando
900
00:34:28,631 --> 00:34:30,503
sé lo conflictuado que está él
901
00:34:30,720 --> 00:34:32,070
con hospitales psiquiátricos.
902
00:34:32,287 --> 00:34:37,162
No necesito decir que temo
que nunca me perdone,
903
00:34:37,379 --> 00:34:40,295
o que resiento ser
quien cuida de todos
904
00:34:40,513 --> 00:34:41,818
cuando tuve un año infernal.
905
00:34:42,036 --> 00:34:44,560
Dejé mi matrimonio porque
se volvió imposible
906
00:34:45,344 --> 00:34:48,521
y miserable, y a veces aún
me siento culpable
907
00:34:48,738 --> 00:34:51,915
por tomar esa decisión,
pero estoy cansada
908
00:34:53,003 --> 00:34:55,876
de sentirme culpable
y de sentirme horrible.
909
00:34:56,094 --> 00:34:59,880
Por una vez
quiero sentirme bien.
910
00:35:01,969 --> 00:35:04,537
[ Música romántica ]
911
00:35:04,754 --> 00:35:08,671
♪
912
00:35:08,889 --> 00:35:11,152
[ Timbre de elevador ]
913
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
Maya se quedará con Morris
esta noche. [ Aclara garganta ]
914
00:35:16,201 --> 00:35:22,903
♪
915
00:35:23,121 --> 00:35:25,340
Tenemos tiempo
para compartir algo más.
916
00:35:28,126 --> 00:35:33,131
- [ Aclarando garganta ] Me
gustaría compartir algo, creo.
917
00:35:36,177 --> 00:35:39,311
A mis nueve años, mi papá
se había ausentado unos días.
918
00:35:39,528 --> 00:35:43,489
Pensé que se había ido
por trabajo, pero un día,
919
00:35:43,706 --> 00:35:47,014
al volver de la escuela,
había entrado a nuestra
920
00:35:47,188 --> 00:35:49,147
casa y roto una ventana.
921
00:35:49,321 --> 00:35:50,626
Estaba parado
sobre el fregadero.
922
00:35:50,844 --> 00:35:52,846
Le sangraba la mano.
Estaba confundido.
923
00:35:53,368 --> 00:35:56,763
Esa noche, vi cómo se lo
llevaban en una ambulancia.
924
00:35:57,285 --> 00:35:59,940
Lo llevaron
a un hospital psiquiátrico.
925
00:36:00,158 --> 00:36:03,509
[ Música triste ]
926
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
Es bipolar.
927
00:36:05,163 --> 00:36:06,773
Estuvo y estaría
928
00:36:06,990 --> 00:36:08,383
muchas veces internado
en centros,
929
00:36:08,601 --> 00:36:10,646
ausentándose por
largas temporadas.
930
00:36:10,864 --> 00:36:13,345
♪
931
00:36:13,562 --> 00:36:15,695
Mi mamá nunca
me dejaba visitarlo,
932
00:36:15,912 --> 00:36:17,349
así que imaginé lo peor.
933
00:36:17,566 --> 00:36:20,656
En ese entonces, pensaba
que era el lugar
934
00:36:21,091 --> 00:36:22,528
lo que lo estaba empeorando.
935
00:36:23,137 --> 00:36:26,401
Tenía tanto miedo de venir
aquí que ni siquiera podía
936
00:36:26,619 --> 00:36:28,360
admitir que necesitaba ayuda.
937
00:36:29,535 --> 00:36:33,713
Mi mente creó a Sofia,
una paciente que todos
938
00:36:33,930 --> 00:36:36,542
saben que no existe sólo
para evitar la verdad.
939
00:36:36,759 --> 00:36:40,720
♪
940
00:36:40,937 --> 00:36:42,504
La verdad es que
yo soy el paciente.
941
00:36:42,722 --> 00:36:48,641
♪
942
00:36:48,858 --> 00:36:50,164
Necesito ayuda.
943
00:36:50,338 --> 00:36:52,210
♪
944
00:36:52,427 --> 00:36:55,648
- La mente es brillante.
945
00:36:56,214 --> 00:37:01,001
Es increíble hasta dónde llega
para protegernos.
946
00:37:01,219 --> 00:37:04,961
Que usted esté aquí, Oliver,
no lo convierte en su papá.
947
00:37:06,006 --> 00:37:07,529
No lo convierte en bipolar.
948
00:37:07,834 --> 00:37:10,228
Aunque también estaría
bien si lo fuera.
949
00:37:11,881 --> 00:37:14,710
Heredamos tantas cosas
de nuestros padres.
950
00:37:15,755 --> 00:37:16,843
Cosas buenas también.
951
00:37:17,060 --> 00:37:20,238
♪
952
00:37:20,455 --> 00:37:23,415
?¿Se le ocurre algo positivo
que haya heredado de su padre?
953
00:37:23,632 --> 00:37:25,373
♪
954
00:37:25,591 --> 00:37:28,637
- [ Sollozando ]
955
00:37:28,855 --> 00:37:30,378
Era un muy buen
médico.
956
00:37:30,683 --> 00:37:34,600
♪
957
00:37:34,817 --> 00:37:38,038
♪
958
00:37:41,171 --> 00:37:49,223
[ Música suave ]
959
00:37:49,397 --> 00:37:52,313
- Cada uno de nuestros cinco
sentidos tiene receptores, vías
960
00:37:52,531 --> 00:37:55,664
nerviosas y regiones cerebrales
específicas que los interpretan.
961
00:37:55,882 --> 00:37:59,929
♪
962
00:38:00,147 --> 00:38:02,628
El lóbulo occipital
controla el sentido de la vista.
963
00:38:02,845 --> 00:38:04,369
Nuestro sentido más rápido.
964
00:38:04,586 --> 00:38:06,893
- ¡Oliver! Buenas noticias.
965
00:38:07,110 --> 00:38:08,634
Ya terminaron sus 72 horas.
966
00:38:08,851 --> 00:38:12,377
Odio las despedidas, así que
digamos que nos vemos luego.
967
00:38:12,594 --> 00:38:15,684
- De hecho,
me gustaría quedarme...
968
00:38:15,902 --> 00:38:18,861
...pero necesito hablar
con alguien primero.
969
00:38:19,079 --> 00:38:20,602
♪
970
00:38:20,820 --> 00:38:22,300
?¿Puedo recuperar mi teléfono?
971
00:38:23,257 --> 00:38:26,173
- El lóbulo parietal controla
nuestro sentido del tacto.
972
00:38:26,347 --> 00:38:27,914
[ Puerta cerrándose ]
973
00:38:28,131 --> 00:38:29,219
[ Gemidos ]
974
00:38:29,394 --> 00:38:32,266
[ Música romántica ]
975
00:38:32,440 --> 00:38:34,877
[ Toca "To Build A Home",
de Patrick Watson ]
976
00:38:35,095 --> 00:38:39,708
♪ There is a house
built out of stone ♪
977
00:38:39,926 --> 00:38:42,320
♪
978
00:38:42,537 --> 00:38:48,978
♪ Wooden floors,
walls and window sills ♪
979
00:38:51,154 --> 00:38:52,460
[ Bullicio de de restorán ]
980
00:38:52,678 --> 00:38:55,158
- El bulbo olfatorio
y la corteza gustativa
981
00:38:55,333 --> 00:38:57,552
controlan el olfato y el gusto.
982
00:38:57,770 --> 00:38:59,162
[ Sorbiendo ]
983
00:38:59,337 --> 00:39:02,601
♪
984
00:39:02,818 --> 00:39:03,863
- Perfecto, chef.
985
00:39:04,864 --> 00:39:06,039
Dio en el clavo.
986
00:39:06,256 --> 00:39:12,262
♪
987
00:39:12,437 --> 00:39:16,441
- El lóbulo temporal controla
nuestra capacidad de oír.
988
00:39:16,658 --> 00:39:17,659
Hola, mamá.
989
00:39:18,921 --> 00:39:20,270
No. Estoy bien.
990
00:39:20,445 --> 00:39:21,576
Sólo necesito que escuches.
991
00:39:21,794 --> 00:39:22,751
No quiero que te preocupes.
992
00:39:22,969 --> 00:39:23,926
Estoy en Hudson Oaks.
993
00:39:24,144 --> 00:39:27,103
♪
994
00:39:27,321 --> 00:39:29,279
Sí, me interné
hace una semana.
995
00:39:30,019 --> 00:39:32,979
Ambos sabemos que
no he estado muy bien
996
00:39:33,196 --> 00:39:36,374
por un tiempo y quiero mejorar.
997
00:39:36,548 --> 00:39:39,507
♪
998
00:39:39,725 --> 00:39:42,902
Te avisaré cuando
esté listo para que me visites.
999
00:39:43,119 --> 00:39:46,471
Sí. Estoy seguro.
1000
00:39:46,688 --> 00:39:48,168
[ Riendo ]
1001
00:39:48,734 --> 00:39:50,910
- Cuando nuestros sentidos
son demasiado abrumadores,
1002
00:39:51,650 --> 00:39:55,305
podemos alterar el tálamo
con sustancias que los atenúan.
1003
00:39:55,480 --> 00:39:56,742
- Cadena de mando.
1004
00:39:57,743 --> 00:39:59,440
El dobladillo de mi bata.
1005
00:39:59,658 --> 00:40:02,051
Cadena de... mi bata.
1006
00:40:02,269 --> 00:40:08,797
♪
1007
00:40:09,015 --> 00:40:11,670
- Oye... ?¿Estás bien?
1008
00:40:11,931 --> 00:40:15,717
♪
1009
00:40:15,935 --> 00:40:19,895
♪
1010
00:40:20,113 --> 00:40:21,941
-?¿Silva?
-?¿Hmm?
1011
00:40:22,550 --> 00:40:25,423
-?¿Cree que soy
una persona horrible?
1012
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
♪
1013
00:40:27,642 --> 00:40:32,212
- No, sólo creo que
está sufriendo mucho.
1014
00:40:32,430 --> 00:40:35,737
♪
1015
00:40:35,955 --> 00:40:37,304
Eres un buen amigo.
1016
00:40:38,000 --> 00:40:43,441
♪ I held on as tightly
as you held onto me ♪
1017
00:40:43,658 --> 00:40:46,444
♪
1018
00:40:46,661 --> 00:40:49,969
- Pero el cerebro también
puede mezclar sentidos
1019
00:40:50,186 --> 00:40:51,797
en nuestros córtices
de asociación.
1020
00:40:52,014 --> 00:40:54,452
- Oliver, tiene visita.
1021
00:40:55,061 --> 00:41:01,415
- A veces algo puede hacer
que todos nuestros sentidos
1022
00:41:01,589 --> 00:41:03,896
se disparen al mismo tiempo.
1023
00:41:04,113 --> 00:41:11,077
♪
1024
00:41:11,294 --> 00:41:15,473
♪ And now it's time ♪
1025
00:41:15,647 --> 00:41:17,170
♪
1026
00:41:17,387 --> 00:41:22,958
♪ To leave ♪
1027
00:41:23,176 --> 00:41:24,438
♪ And turn to dust ♪
1028
00:41:24,612 --> 00:41:26,048
[ Wolf suspirando ]
1029
00:41:26,266 --> 00:41:30,009
♪
1030
00:41:36,885 --> 00:41:43,022
♪
1031
00:41:43,239 --> 00:41:50,116
♪
1032
00:41:50,333 --> 00:41:52,814
♪
1033
00:41:53,032 --> 00:41:53,902
Basado en los aportes
de Oliver Sacks
1034
00:41:54,120 --> 00:42:00,343
♪
1035
00:42:00,518 --> 00:42:04,870
♪
72769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof