Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,830 --> 00:02:22,210
Why didn't you make me yours?
2
00:02:22,248 --> 00:02:25,584
Why did you go?
3
00:02:26,060 --> 00:02:29,605
Flower Fetel makes me think of you.
4
00:02:29,730 --> 00:02:33,109
Why did me have to part like that
5
00:02:33,265 --> 00:02:38,645
When flower belong fade and fall,
6
00:02:38,786 --> 00:02:41,456
that's the time,
7
00:02:41,457 --> 00:02:46,003
I think of you,
8
00:02:47,543 --> 00:02:52,924
We didn't even say good-bye.
9
00:02:53,198 --> 00:03:02,040
We didn't say goodbye.
10
00:03:05,544 --> 00:03:12,801
Flower, Flower
11
00:06:42,727 --> 00:06:44,304
Who are you following?
12
00:06:51,144 --> 00:06:53,313
Ah, you're in for it.
Don't follow me.
13
00:06:53,438 --> 00:06:54,731
Get lost!
14
00:06:57,276 --> 00:06:58,819
You're in for it.
15
00:07:20,340 --> 00:07:24,428
My, my mom.
16
00:07:24,553 --> 00:07:28,432
My mom, my mom.
17
00:07:29,766 --> 00:07:33,729
Here, this hole...
18
00:07:36,534 --> 00:07:37,911
Elder brother!
19
00:07:39,568 --> 00:07:41,528
You're nuts!
20
00:07:47,326 --> 00:07:50,787
One night! That's it!
21
00:08:30,452 --> 00:08:32,120
Get up!
22
00:08:32,955 --> 00:08:34,915
Get out of here!
23
00:08:37,459 --> 00:08:39,711
Get a move on!
24
00:08:42,172 --> 00:08:44,341
I can't believe it!
25
00:09:57,789 --> 00:10:00,083
I want them by tomorrow!
26
00:11:56,658 --> 00:11:57,909
Hey!
27
00:11:58,869 --> 00:12:00,412
Hey!
28
00:12:46,083 --> 00:12:47,292
- Mrs!
- No!
29
00:12:47,459 --> 00:12:49,002
- What's wrong?
- No!
30
00:12:49,127 --> 00:12:51,797
- My only son!
- He's dead!
31
00:12:51,964 --> 00:12:55,801
My only son! No!
32
00:13:01,348 --> 00:13:02,599
Hey!
33
00:13:04,768 --> 00:13:09,439
Have you no fear of God? You bastards!
34
00:13:39,845 --> 00:13:41,430
Elder brother!
35
00:14:39,154 --> 00:14:42,532
I remember...
36
00:14:43,158 --> 00:14:47,621
My brother's friends stopped by our house.
37
00:14:47,746 --> 00:14:50,040
- It was already summer break.
- How about this? Very pretty?
38
00:14:50,165 --> 00:14:54,920
They were all handsome and they read my cartoons.
39
00:14:55,087 --> 00:14:59,341
They took me together.
40
00:15:00,258 --> 00:15:03,387
And I sang for them.
41
00:15:04,137 --> 00:15:05,722
I was very shy
42
00:15:05,847 --> 00:15:10,727
- In our class...
- What?
43
00:15:10,852 --> 00:15:12,896
I'm...
44
00:15:14,856 --> 00:15:19,111
I'm the best singer of KIM Choo-ja's song.
45
00:15:19,278 --> 00:15:23,407
- You say...
- I'm serious. Should I do?
46
00:15:24,157 --> 00:15:25,409
OK. Do it.
47
00:15:28,287 --> 00:15:33,083
I wonder what happens at home.
48
00:15:33,250 --> 00:15:35,585
When nobody's there.
49
00:15:41,466 --> 00:15:46,513
The empty kitchen is pretty lonely.
50
00:15:52,144 --> 00:15:55,147
The corner I used to sit on...
51
00:15:56,148 --> 00:15:59,443
My favorite spot...
52
00:16:00,068 --> 00:16:02,946
How sad it must be without me.
53
00:16:07,451 --> 00:16:12,914
The wooden floor
warn shiny and smooth...
54
00:16:14,249 --> 00:16:16,793
I wonder if it misses me.
55
00:16:30,974 --> 00:16:36,021
14101 arrests in Seoul and 4500 in Pusan.
56
00:16:36,188 --> 00:16:39,816
This accounts for 61 % of the roundup.
57
00:16:39,942 --> 00:16:44,988
In custody are 629 members of 71 gangs
58
00:16:45,155 --> 00:16:49,910
and 546 ring leaders from 14 organizations.
59
00:16:50,035 --> 00:16:52,412
With a tatto you're a criminal.
60
00:16:52,537 --> 00:16:55,540
- Really?
- Buddy you got to be careful.
61
00:16:55,666 --> 00:16:57,209
If you even
62
00:16:57,376 --> 00:16:59,836
look at a soldier
63
00:16:59,962 --> 00:17:01,129
you're arrested.
64
00:17:01,254 --> 00:17:03,006
Arrest a bold man
65
00:17:03,173 --> 00:17:04,925
like the president?
66
00:17:05,050 --> 00:17:07,219
Even teachers are jailed.
67
00:17:07,386 --> 00:17:11,807
People who welsh on their debts?
Whose play is it? I'm confused.
68
00:17:11,974 --> 00:17:16,311
Let's change the channel. It's too distrocting.
69
00:17:16,937 --> 00:17:17,813
I got the Queen!
70
00:17:17,938 --> 00:17:21,191
If I get borny, whose fault is it? It's been a long time.
71
00:17:21,358 --> 00:17:23,610
I get out of home for one month
72
00:18:19,374 --> 00:18:21,209
Get out!
73
00:18:23,045 --> 00:18:25,589
You...
74
00:18:26,548 --> 00:18:28,925
You're always sleeping...
75
00:18:29,468 --> 00:18:31,803
as if you were home.
76
00:18:31,970 --> 00:18:33,930
Get out!
77
00:18:34,056 --> 00:18:36,725
Get out of here! Get out! Get out!
78
00:18:37,267 --> 00:18:38,602
Get out of here!
79
00:18:39,269 --> 00:18:41,605
Where are you going? Where? Where?
80
00:18:41,772 --> 00:18:42,731
Where!
81
00:18:42,856 --> 00:18:45,817
Where are you going?
82
00:19:32,030 --> 00:19:34,533
Drink! Drink!
83
00:21:09,461 --> 00:21:13,507
No one knew how the girl got to Okpo.
84
00:21:14,341 --> 00:21:15,300
People said
85
00:21:15,467 --> 00:21:19,012
they saw a girl near the Kum River.
86
00:21:19,137 --> 00:21:22,015
But no proof that it was her.
87
00:21:24,643 --> 00:21:27,813
I saw a girl who looks like her...
88
00:21:27,980 --> 00:21:29,606
Where?
89
00:21:31,775 --> 00:21:34,111
I wonder if it's her?
90
00:21:34,278 --> 00:21:36,113
She's small and skinny.
91
00:21:36,280 --> 00:21:38,824
With crooked feeth.
92
00:21:42,828 --> 00:21:47,207
She's crazy, She's loony,
93
00:21:47,332 --> 00:21:51,420
She's crazy, She's loony,
94
00:21:51,545 --> 00:21:54,131
She's crazy,
95
00:22:09,187 --> 00:22:12,024
Let's take her bundle.
96
00:22:12,190 --> 00:22:14,192
She's crazy,
97
00:22:14,359 --> 00:22:17,904
You brats!
98
00:22:18,030 --> 00:22:21,325
Get out of here!
99
00:24:01,466 --> 00:24:05,721
Maybe I fed you too much.
100
00:24:06,471 --> 00:24:09,808
You'll be alright.
101
00:24:15,647 --> 00:24:18,442
You've got to eat.
102
00:24:25,574 --> 00:24:27,492
How is she?
103
00:24:27,659 --> 00:24:30,912
Can you look after her for a few days?
104
00:24:31,038 --> 00:24:34,416
That's the only thing to do.
105
00:24:34,541 --> 00:24:38,629
She'll end up a corpse anyway, if we don't.
106
00:24:39,254 --> 00:24:43,425
She speaks sometimes. Maybe if she gets some food,
107
00:24:43,550 --> 00:24:46,303
she'll remember where she lives.
108
00:24:49,765 --> 00:24:54,519
What kind of parents would desert their child like this!
109
00:24:56,563 --> 00:25:02,694
On that first night...
and till the next morning she just slept.
110
00:25:03,445 --> 00:25:07,908
But she had bad dreams
111
00:25:08,033 --> 00:25:10,327
She kept flailing her arms.
112
00:25:11,244 --> 00:25:14,623
At times I saw the white of her eyes.
113
00:25:27,052 --> 00:25:32,849
For the 5 or 6 days after that she was okay.
114
00:25:40,440 --> 00:25:44,194
She did my errands, washed the dishes.
115
00:25:44,361 --> 00:25:49,741
She broke a few dishes... but not more than 5 or 6.
116
00:25:50,367 --> 00:25:55,831
For someone not well, she did a good job. Pitiful creature!
117
00:25:57,249 --> 00:25:58,917
This legs is very slim
118
00:25:59,084 --> 00:26:01,545
It's like actress.
119
00:26:01,670 --> 00:26:05,632
You're crazy? Do you think of her as a woman?
120
00:26:06,341 --> 00:26:09,886
A week after she got here, she changed.
121
00:26:10,053 --> 00:26:14,224
She looked out of sorts, different.
122
00:28:08,964 --> 00:28:10,841
Hue*
123
00:29:50,565 --> 00:29:52,442
What are you looking at?
124
00:29:57,281 --> 00:29:59,116
Get back in your corner.
125
00:30:09,167 --> 00:30:12,129
For God's sake, brush your teeth.
126
00:30:16,049 --> 00:30:19,011
Are they gold or what?
127
00:30:19,177 --> 00:30:20,429
Brush them!
128
00:30:20,554 --> 00:30:23,807
Brush! Brush!
129
00:31:02,054 --> 00:31:04,222
Do you know her?
130
00:31:07,434 --> 00:31:08,810
What?
131
00:31:13,649 --> 00:31:15,400
What's he saying?
132
00:31:15,943 --> 00:31:18,195
He says "You're crazy".
133
00:31:22,449 --> 00:31:23,700
Get out!
134
00:31:30,749 --> 00:31:34,711
I'm the best singer of KIM Choo-ja's song.
135
00:31:34,878 --> 00:31:36,546
You say...
136
00:31:36,672 --> 00:31:40,008
- I'm serious. Should I do?
- OK. Do it.
137
00:32:01,780 --> 00:32:04,241
She didn't go to Jang Hang.
138
00:32:04,366 --> 00:32:08,245
Our guess that she followed the workers was wrong.
139
00:32:09,162 --> 00:32:11,123
We went back to Okpo to the restourant
140
00:32:11,290 --> 00:32:15,502
where she stayed.
141
00:32:26,555 --> 00:32:32,436
I have a bruise!
142
00:32:42,904 --> 00:32:43,363
OK.
143
00:33:05,761 --> 00:33:08,513
Fuck!
144
00:33:08,680 --> 00:33:09,932
Hey!
145
00:33:11,266 --> 00:33:13,310
Who are you? Speak to me! Now!
146
00:33:13,477 --> 00:33:15,228
Hurry up! Now!
147
00:33:15,354 --> 00:33:19,816
Speak to me! Now!
148
00:33:19,942 --> 00:33:21,985
Speak to me!
149
00:33:23,654 --> 00:33:25,697
- Now!
- Elder brother, brother...
150
00:33:25,864 --> 00:33:27,407
Elder brother, brother...
151
00:33:27,532 --> 00:33:29,618
- Elder brother, brother...
- Am I brother?
152
00:33:29,743 --> 00:33:31,912
Dammit!
153
00:33:33,455 --> 00:33:38,001
I'm not your brother!
154
00:33:40,379 --> 00:33:42,506
Dammit!
155
00:37:11,590 --> 00:37:13,592
Who'll wear it?
156
00:37:14,343 --> 00:37:16,094
Your wife?
157
00:37:16,637 --> 00:37:18,889
- Your daughter?
- Yes.
158
00:37:19,056 --> 00:37:20,724
How old?
159
00:37:21,350 --> 00:37:23,602
Maybe 15...
160
00:37:23,769 --> 00:37:26,104
It's the latest fashion.
161
00:37:27,356 --> 00:37:29,608
...or is she 19?
162
00:37:35,155 --> 00:37:39,034
Asshole! He doesn't even know his daughter's age!
163
00:37:40,661 --> 00:37:42,412
Who'll wear it?
164
00:37:46,458 --> 00:37:48,710
Put in the bean curd.
165
00:37:49,836 --> 00:37:52,089
The onions...
166
00:37:53,048 --> 00:37:55,300
but... kids don't like onions
167
00:37:56,051 --> 00:37:59,721
You like eggs... Put in the eggs
168
00:38:02,849 --> 00:38:04,309
What's up?
169
00:38:05,644 --> 00:38:07,145
Are you sick?
170
00:38:48,186 --> 00:38:50,814
Why are you looking for her?
171
00:38:51,481 --> 00:38:53,609
She's the sister of a friend.
172
00:38:54,151 --> 00:38:59,197
It takes such a big group?
173
00:38:59,364 --> 00:39:02,701
Where are her brother and parents?
174
00:39:02,868 --> 00:39:04,620
Are they dead?
175
00:39:06,371 --> 00:39:07,706
Yes...
176
00:39:13,045 --> 00:39:14,921
Who is Kim Sang Tae?
177
00:39:15,047 --> 00:39:18,425
Well, he is sort of...
178
00:39:18,550 --> 00:39:23,639
He is the nephew of some rich guy.
179
00:39:26,725 --> 00:39:30,896
Because of the lady Okpo, I am losing a day's wages.
180
00:39:43,867 --> 00:39:46,203
Does this guy know how to drive?
181
00:39:50,749 --> 00:39:52,626
Have you seen this girl?
182
00:39:53,877 --> 00:39:55,921
Nope
183
00:39:56,964 --> 00:40:00,926
There are people who saw you taking her to the hospital.
184
00:40:01,051 --> 00:40:03,011
No, not me.
185
00:40:06,139 --> 00:40:08,225
Are you going to buy that?
186
00:40:18,068 --> 00:40:21,029
Looks like a picture of a school trip.
187
00:40:29,579 --> 00:40:31,123
I think...
188
00:40:31,957 --> 00:40:36,086
this is a great song
189
00:40:57,983 --> 00:41:03,238
A while ago. A strange rumour circulated...
190
00:41:04,865 --> 00:41:06,992
that here in this cottage,
191
00:41:07,159 --> 00:41:10,787
some time ago a girl moved in.
192
00:41:10,954 --> 00:41:13,415
The rumour was that...
193
00:41:13,540 --> 00:41:15,917
countless local men
194
00:41:16,043 --> 00:41:18,795
slept with her.
195
00:41:19,463 --> 00:41:22,925
One story was that
196
00:41:23,050 --> 00:41:26,303
she was very young.
197
00:41:29,056 --> 00:41:31,516
While other stories had her...
198
00:41:31,683 --> 00:41:34,811
as a middle-aged woman.
199
00:42:19,940 --> 00:42:21,984
She was here.
200
00:42:28,949 --> 00:42:32,995
She like a beggar!
201
00:42:33,954 --> 00:42:37,124
Her entire body was covered in bruises.
202
00:42:37,749 --> 00:42:40,127
The smell was horrible
203
00:42:40,252 --> 00:42:41,420
I thought she must be dead.
204
00:42:41,586 --> 00:42:44,047
She is dead!
205
00:42:49,261 --> 00:42:54,099
If her finger had not moved slightly,
206
00:42:54,266 --> 00:42:56,393
I would have just gone.
207
00:42:57,936 --> 00:42:59,938
She kind of scared me.
208
00:43:01,148 --> 00:43:04,526
I felt such a sense of shame
209
00:43:05,152 --> 00:43:08,030
because she was a human being just like me.
210
00:43:09,573 --> 00:43:11,908
She has a strange will to live.
211
00:43:14,870 --> 00:43:16,538
On her back and wast
212
00:43:17,456 --> 00:43:20,417
were traces of bruises.
213
00:43:20,542 --> 00:43:22,210
It's Amazing.
214
00:43:22,753 --> 00:43:26,214
The bruises were old. How did she survive?
215
00:43:27,633 --> 00:43:30,010
Another amazing thing...
216
00:43:30,761 --> 00:43:34,014
She hadn't eaten for a long time
217
00:43:34,139 --> 00:43:37,517
but now she's almost back nomal.
218
00:43:40,562 --> 00:43:42,940
Don't worry.
219
00:44:02,834 --> 00:44:05,420
You took her to hospital.
220
00:44:07,547 --> 00:44:09,591
Mustn't have been easy.
221
00:44:16,473 --> 00:44:18,225
My...
222
00:44:18,850 --> 00:44:23,230
My girl was
223
00:44:25,691 --> 00:44:29,820
so young
224
00:44:30,362 --> 00:44:35,784
and dead
225
00:44:37,744 --> 00:44:42,291
before become adult.
226
00:44:45,252 --> 00:44:50,716
But, word had been spreaded in town
227
00:44:52,050 --> 00:44:56,847
I was blamed to let her die
228
00:45:01,226 --> 00:45:04,813
and a little girls in the village
229
00:45:04,938 --> 00:45:08,191
were afraid of me.
230
00:45:08,358 --> 00:45:12,029
They believed that
231
00:45:13,572 --> 00:45:17,326
I had a special poison to make little girls die...
232
00:45:24,458 --> 00:45:26,835
As time went by,
233
00:45:26,960 --> 00:45:32,716
memories of my dead girl friend
were so strong I thought of dying
234
00:45:33,425 --> 00:45:36,511
I went through hell.
235
00:45:37,262 --> 00:45:38,805
Now...
236
00:45:39,264 --> 00:45:45,103
I hardly get over it even though
I try to bury the past in my head.
237
00:45:52,361 --> 00:45:54,237
I don't know...
238
00:45:54,363 --> 00:45:58,325
if she was listening to my story or not.
239
00:45:58,450 --> 00:46:02,913
I'm not sure if she understood
what I was talking about.
240
00:46:03,080 --> 00:46:07,084
But, my gut feeling is
241
00:46:07,834 --> 00:46:12,381
that she knew.
242
00:46:14,633 --> 00:46:19,596
When I asked her "Where are you from?"
243
00:46:19,763 --> 00:46:24,434
"Mommy was shot and
I tried to find my brother."
244
00:46:24,559 --> 00:46:26,603
She replied
245
00:46:26,770 --> 00:46:29,731
She has understood me.
246
00:46:31,358 --> 00:46:34,236
How did her brother die?
247
00:46:34,361 --> 00:46:37,906
The one she was searching for?
248
00:46:38,865 --> 00:46:41,410
An accident in the army.
249
00:46:41,535 --> 00:46:44,579
You believe that? He was forced into the army.
250
00:46:44,746 --> 00:46:47,791
What do you mean? Forced?
251
00:46:47,958 --> 00:46:50,711
He was forced into the army
252
00:46:50,836 --> 00:46:51,837
because he demonstrated.
253
00:46:51,962 --> 00:46:56,133
Where might she have gone? Isn't that important now?
254
00:46:56,258 --> 00:46:59,219
I don't have any idea.
255
00:47:00,178 --> 00:47:02,306
I got a call from the nurse,
256
00:47:02,472 --> 00:47:05,017
but she'd left when I arrived.
257
00:47:05,183 --> 00:47:07,311
I hung around Daechun Station
258
00:47:07,477 --> 00:47:11,315
and the bus terminal.
259
00:47:16,445 --> 00:47:17,821
For a while...
260
00:47:18,363 --> 00:47:24,286
I thought that my dead girl friend
had come back to me.
261
00:50:29,179 --> 00:50:30,722
She's crazy.
262
00:50:30,889 --> 00:50:32,224
Hey! Hey!
263
00:50:39,356 --> 00:50:41,525
Why is this stupid bundle so important?
264
00:50:50,784 --> 00:50:54,162
You're driving me crazy.
265
00:50:54,496 --> 00:50:55,872
Damn! Come here!
266
00:51:01,253 --> 00:51:03,422
Keep still.
267
00:51:03,589 --> 00:51:04,715
Damn!
268
00:51:05,674 --> 00:51:07,301
You haven't washed for a month!
269
00:51:17,060 --> 00:51:18,604
Keep still. Come back!
270
00:51:28,864 --> 00:51:31,908
We've got to brush your yellow teeth.
271
00:51:37,664 --> 00:51:39,791
And don't move!
272
00:51:46,256 --> 00:51:48,300
Damn! Keep still.
273
00:51:56,558 --> 00:51:59,061
It's hard!
274
00:52:07,569 --> 00:52:12,032
It's hard giving you a bath.
275
00:52:12,783 --> 00:52:14,493
Open your mouth!
276
00:54:41,640 --> 00:54:44,726
Don't turn away.
277
00:54:46,061 --> 00:54:48,230
Look at me and tell me in your own words.
278
00:54:50,148 --> 00:54:51,733
I can't.
279
00:54:51,858 --> 00:54:54,611
Don't talk to me.
280
00:54:55,487 --> 00:54:57,823
You still feel
281
00:54:57,990 --> 00:55:00,617
your mother's grasp.
282
00:55:03,453 --> 00:55:06,081
Are you looking for your brother?
283
00:55:07,332 --> 00:55:09,418
You filthy thing!
284
00:55:10,168 --> 00:55:12,296
You have got all those dirty memories
285
00:55:12,462 --> 00:55:14,798
in your bundle.
286
00:55:14,965 --> 00:55:16,800
What are you going to do?
287
00:55:18,468 --> 00:55:20,929
Didn't see? You saw!
288
00:55:21,471 --> 00:55:23,724
What did you do to your mother?
289
00:55:24,182 --> 00:55:26,643
Speak to me! Speak to me!
290
00:55:26,768 --> 00:55:31,023
Speak to me! Speak to me! Speak to me!
291
00:55:48,457 --> 00:55:52,002
No. Stop talking, stop!
292
00:55:52,169 --> 00:55:55,130
It's alright.
293
00:56:02,554 --> 00:56:06,391
What is she saying?
294
00:56:09,144 --> 00:56:12,314
Don't worry.
295
00:56:12,439 --> 00:56:15,692
Go back to sleep.
296
00:56:29,456 --> 00:56:30,999
I mean it.
297
00:56:31,166 --> 00:56:34,920
Things were worse than this Korean War.
298
00:56:35,087 --> 00:56:38,131
Be careful.
299
00:56:38,257 --> 00:56:39,716
It's all rumours.
300
00:56:39,841 --> 00:56:41,093
What?
301
00:56:41,260 --> 00:56:43,512
Those asshoes from the Special Forces
302
00:56:43,637 --> 00:56:45,514
beat demonstrators up.
303
00:56:45,639 --> 00:56:48,308
Fired guns and
304
00:56:48,433 --> 00:56:50,310
stabbed people.
305
00:56:50,435 --> 00:56:54,898
There are stories that the soldiers
stabbed a pregnant woman
306
00:56:55,065 --> 00:56:59,403
and cut off a girl's breasts. It was hell...
307
00:56:59,569 --> 00:57:02,739
- Really?
- It's not lies.
308
00:57:02,864 --> 00:57:05,242
Over 2000 people were killed.
309
00:57:05,367 --> 00:57:08,245
They showed no mercy.
310
00:57:08,370 --> 00:57:09,413
How...
311
00:57:09,579 --> 00:57:14,793
How could it be that soldiers,
here to protect their own country
312
00:57:14,918 --> 00:57:18,880
could do such things to their own people?
313
00:57:19,047 --> 00:57:23,218
Hey, you guys better watch out.
314
00:57:23,343 --> 00:57:25,095
What 2000 people?
315
00:57:25,262 --> 00:57:27,806
At most it was a couple of hundred.
316
00:57:27,931 --> 00:57:29,808
You know
317
00:57:29,933 --> 00:57:32,102
who started this whole thing?
318
00:57:32,269 --> 00:57:36,440
Spies who come to Kwangju and messed things up!
319
00:57:36,565 --> 00:57:40,319
The commies are responsible for everything.
320
00:57:40,485 --> 00:57:41,820
What commies? All we hear are rumours.
321
00:57:41,945 --> 00:57:44,448
All protesters deserve to die.
322
00:57:44,573 --> 00:57:46,992
The foreman is here.
323
00:57:47,159 --> 00:57:51,413
He's a pain in the ass!
324
00:57:51,538 --> 00:57:54,416
Let's go back to the old grind.
325
00:57:54,541 --> 00:57:58,712
Why am I feeling sick suddenly?
326
00:58:21,735 --> 00:58:24,488
We hung around Daechun for days,
327
00:58:24,655 --> 00:58:27,908
stayed at a boarding house nearby...
328
00:58:28,033 --> 00:58:30,494
Looking for her.
329
00:58:34,247 --> 00:58:38,502
President Chun Doo Whan
has made his formal entrance
330
00:59:12,244 --> 00:59:15,205
To the people of Korea
331
00:59:16,039 --> 00:59:18,917
and to this evening's guests
332
00:59:19,042 --> 00:59:23,922
and VIPs...
333
00:59:24,047 --> 00:59:28,302
According to the precedent of law
334
00:59:28,427 --> 00:59:30,721
I wish to
335
00:59:30,846 --> 00:59:37,019
announce today the declaration
of a new constitution,
336
00:59:37,644 --> 00:59:39,688
This new constitution
337
00:59:39,855 --> 00:59:46,028
is being enacted
338
00:59:46,153 --> 00:59:48,614
with the whole hearted cooperation
339
00:59:48,780 --> 00:59:52,909
and in answer to
340
00:59:53,076 --> 00:59:55,037
the will of the people,
341
00:59:57,956 --> 01:00:01,919
the results of the recent elections
342
01:00:02,044 --> 01:00:07,591
have shown me that
343
01:00:07,758 --> 01:00:11,428
the citizens of this country are
344
01:00:11,553 --> 01:00:17,726
ready to begin a new era...
345
01:00:36,662 --> 01:00:38,997
You can't wipe it off, it's rust.
346
01:00:56,139 --> 01:00:58,642
Stop it, for God's sake!
347
01:01:16,660 --> 01:01:17,911
False rumours!
348
01:01:18,036 --> 01:01:20,622
Those bastards...
349
01:01:20,747 --> 01:01:22,708
after they beat the people up
350
01:01:22,874 --> 01:01:28,005
they shot them or bayonetted them.
It was a real mess!
351
01:01:28,171 --> 01:01:30,340
They stabbed a pregnant woman
352
01:01:30,465 --> 01:01:33,218
and cut off a girl's breasts.
353
01:01:33,343 --> 01:01:35,429
Over 2000 People were killed.
354
01:01:35,554 --> 01:01:38,849
From babies to old people... everyone.
355
01:04:35,150 --> 01:04:36,693
Look!
356
01:04:42,366 --> 01:04:44,618
It's a nice mirror!
357
01:04:52,084 --> 01:04:53,919
Damn!
358
01:05:28,578 --> 01:05:29,830
Yeah!
359
01:05:32,583 --> 01:05:34,001
Come in.
360
01:05:41,341 --> 01:05:45,804
- What's this?
- Well... Your camera...
361
01:05:46,263 --> 01:05:48,432
I was wondering...
362
01:05:48,557 --> 01:05:51,435
Yes?
363
01:05:51,560 --> 01:05:55,105
Maybe I could borrow it for a day.
364
01:05:55,272 --> 01:05:56,815
You're going on a date?
365
01:05:56,940 --> 01:05:59,610
What? No way!
366
01:06:02,779 --> 01:06:04,531
I just need it for a day
367
01:06:04,656 --> 01:06:07,784
OK, but it's not here
368
01:06:07,951 --> 01:06:11,705
I'll bring it next time. Good bye.
369
01:06:51,036 --> 01:06:53,413
What are you doing?
370
01:07:01,171 --> 01:07:03,715
Let's go
371
01:07:33,954 --> 01:07:36,206
We were so caught up
372
01:07:36,665 --> 01:07:39,710
in Kim's stores and liquor
373
01:07:40,544 --> 01:07:43,714
we didn't notice that time was flying.
374
01:07:45,048 --> 01:07:48,719
Who once said
375
01:07:48,844 --> 01:07:54,891
that love was beautiful?
376
01:07:55,559 --> 01:07:59,229
Who once said
377
01:07:59,354 --> 01:08:05,319
that love was beautiful?
378
01:08:05,944 --> 01:08:09,615
I would rather have been
379
01:08:09,740 --> 01:08:12,409
put to sleep forever,
380
01:08:12,576 --> 01:08:16,038
by the touch,
381
01:08:16,163 --> 01:08:22,920
of those white hands,
382
01:08:25,547 --> 01:08:27,215
Now...
383
01:08:28,550 --> 01:08:33,805
we might as well go
384
01:08:33,931 --> 01:08:36,808
and check the bodies at the police station.
385
01:08:52,449 --> 01:08:55,410
Yet we still expected
386
01:08:55,535 --> 01:08:56,995
I felt just like
387
01:08:57,120 --> 01:09:00,707
she walked in front of me
388
01:09:00,832 --> 01:09:02,292
Memories
389
01:09:02,459 --> 01:09:07,005
comes again.
390
01:09:08,340 --> 01:09:13,720
It hurts me.
391
01:09:13,845 --> 01:09:16,431
We didn't
392
01:09:16,556 --> 01:09:21,436
say goodbye.
393
01:11:08,418 --> 01:11:10,504
Brother... It's me.
394
01:11:13,548 --> 01:11:15,801
Do you recognize me?
395
01:11:18,345 --> 01:11:21,014
If you do, then say me
396
01:11:22,557 --> 01:11:25,727
Say "Oh it's you"
397
01:11:28,272 --> 01:11:32,818
I have many stories to tell you
398
01:11:36,446 --> 01:11:38,740
Do you remember my dress?
399
01:11:40,325 --> 01:11:44,121
Mom and I went downtown
400
01:11:44,246 --> 01:11:47,124
and I bought it to welcome you home.
401
01:11:48,625 --> 01:11:51,503
You said that I was beautiful.
402
01:11:53,338 --> 01:11:56,008
All the boys would like me.
403
01:11:59,970 --> 01:12:04,641
Please don't stop listening when I talk.
404
01:12:06,351 --> 01:12:10,522
If you do, I'm just going to disappear
405
01:12:13,150 --> 01:12:17,904
And turn to dust.
406
01:12:23,452 --> 01:12:24,995
Okay.
407
01:12:26,038 --> 01:12:28,415
I'll tell you the story of that day.
408
01:12:30,667 --> 01:12:35,505
I wake up, thinking it had rained...
409
01:12:37,966 --> 01:12:43,221
but I couldn't be sure...
410
01:12:45,057 --> 01:12:48,685
because mom had cried all night.
411
01:12:52,648 --> 01:12:54,399
Brother...
412
01:12:56,026 --> 01:12:57,819
Brother...
413
01:13:01,031 --> 01:13:03,825
Mom started acting strange
414
01:13:06,453 --> 01:13:09,414
when those men
415
01:13:10,749 --> 01:13:14,711
in suits brought
416
01:13:14,878 --> 01:13:17,339
a letter to our house.
417
01:13:49,371 --> 01:13:53,709
Though
418
01:13:54,918 --> 01:14:01,091
we could start again,
419
01:14:03,343 --> 01:14:05,596
but the day came.
420
01:14:13,270 --> 01:14:19,610
You shouldn't go to school today.
421
01:14:19,776 --> 01:14:21,445
Why?
422
01:14:21,945 --> 01:14:26,116
Just.
423
01:14:26,283 --> 01:14:28,493
Stay home!
424
01:14:28,619 --> 01:14:31,413
I want to go to market with you.
425
01:14:32,831 --> 01:14:34,207
You!
426
01:14:34,333 --> 01:14:37,628
I do not
427
01:14:37,753 --> 01:14:41,715
go to market today.
428
01:14:44,843 --> 01:14:48,430
Do you want to die?
429
01:14:48,555 --> 01:14:51,600
You are crazy!
430
01:15:06,239 --> 01:15:08,283
Mom
431
01:15:17,668 --> 01:15:21,421
Bye... Bye...
432
01:15:51,034 --> 01:15:54,204
Ash... Why are you outside?
433
01:15:55,372 --> 01:15:58,542
- Take along me!
- You!
434
01:15:58,667 --> 01:16:01,628
Go to home!
435
01:16:01,753 --> 01:16:04,840
Go inside!
436
01:16:04,965 --> 01:16:06,592
Mom! Mom!
437
01:16:06,717 --> 01:16:10,679
Go to home, hurry up!
438
01:16:10,846 --> 01:16:12,389
Go inside, hurry.
439
01:16:12,931 --> 01:16:15,892
Go inside, hurry.
440
01:16:17,144 --> 01:16:20,606
Mom! Take along ma!
441
01:16:20,731 --> 01:16:24,109
You... I will return home at noon
442
01:16:24,234 --> 01:16:26,403
Go inside, Hurry!
443
01:16:27,571 --> 01:16:31,825
I don't run away! Go to home! Hurry up!
444
01:16:32,743 --> 01:16:35,537
Let's go!
445
01:16:47,257 --> 01:16:50,510
President Choi Kyu Ha is
446
01:16:50,636 --> 01:16:53,430
abroad for an official visit,
447
01:16:53,555 --> 01:16:56,934
The Prime Minister,
following the violent demonstrations
448
01:16:57,059 --> 01:17:01,229
has decided to hand in his resignation.
449
01:17:05,067 --> 01:17:28,423
- Give them back to the life!
- Give them back to us!
450
01:17:28,548 --> 01:17:31,009
- Give back them to the life!
- Give back them to us!
451
01:18:05,836 --> 01:18:09,214
Guarded by her people,
452
01:18:09,339 --> 01:18:12,509
ever may Korea stand!
453
01:18:37,743 --> 01:18:40,621
Stay here. I'll be back
454
01:18:40,746 --> 01:18:44,541
in a little while.
455
01:18:54,843 --> 01:18:56,386
Mom!
456
01:19:04,645 --> 01:19:07,105
Please do what I tell you.
457
01:19:07,230 --> 01:19:10,233
I'll back to pick you up later.
458
01:19:10,359 --> 01:19:13,737
Stay here and don't move.
459
01:19:14,947 --> 01:19:16,907
Don't go anywhere else.
460
01:19:17,074 --> 01:19:18,700
Mom!
461
01:21:54,731 --> 01:21:56,400
Mom!
462
01:21:56,942 --> 01:21:58,610
Mom!
463
01:22:01,530 --> 01:22:03,282
Help me!
464
01:22:09,580 --> 01:22:12,749
Help me! Help me!
465
01:22:15,919 --> 01:22:17,713
Help me!
466
01:22:19,923 --> 01:22:22,301
Help me!
467
01:24:04,861 --> 01:24:09,825
I was put on the back of a big truck.
468
01:24:11,868 --> 01:24:14,329
I didn't know why I was there.
469
01:24:16,373 --> 01:24:22,838
There was blood on me.
They thought I was dead too.
470
01:24:25,757 --> 01:24:28,093
People with no faces
471
01:24:29,845 --> 01:24:33,223
and holes, were in the truck.
472
01:24:34,558 --> 01:24:36,310
But...
473
01:24:37,644 --> 01:24:40,105
the most scary thing was...
474
01:24:40,647 --> 01:24:44,109
that Mom might be on the truck.
475
01:24:46,069 --> 01:24:48,697
That was the scariest, brother.
476
01:29:00,449 --> 01:29:04,703
The playing of the National Anthem will commerce.
477
01:29:31,647 --> 01:29:34,900
In front of the flag,
478
01:29:35,025 --> 01:29:39,196
I firmly pledge,
479
01:29:39,363 --> 01:29:40,989
with body and mind,
480
01:29:41,156 --> 01:29:45,535
that I will commit my all for the infinite glory
of my country and its people
481
01:30:03,345 --> 01:30:07,015
We left Daechun on the night train,
482
01:30:07,140 --> 01:30:10,686
just leaving our contact numbers.
483
01:30:10,852 --> 01:30:13,605
We felt we would never meet again.
484
01:30:36,128 --> 01:30:40,007
Hey! Get up!
485
01:30:41,633 --> 01:30:45,012
There!
486
01:32:01,255 --> 01:32:03,298
Let's hope it works...
487
01:32:15,143 --> 01:32:16,019
Why late?
488
01:32:16,144 --> 01:32:18,522
Look at this. Could this be about her?
489
01:32:22,442 --> 01:32:23,819
Here! Here!
490
01:32:23,944 --> 01:32:26,697
Anyone who knows this person please contact me
491
01:32:26,863 --> 01:32:30,200
She is about 15 years old 155 cm tall
492
01:32:30,367 --> 01:32:31,493
- It is her?
- Yes!
493
01:32:31,660 --> 01:32:33,328
What's the paper's date?
494
01:32:39,167 --> 01:32:40,836
Pretty old, Huh?
495
01:32:49,136 --> 01:32:50,512
Anybody home?
496
01:32:56,226 --> 01:32:58,228
Is there anyone here?
497
01:33:06,069 --> 01:33:07,821
Hello?
498
01:33:15,662 --> 01:33:17,414
Anybody home?
499
01:33:29,051 --> 01:33:30,719
Hello?
500
01:33:55,035 --> 01:33:56,411
What?
501
01:33:57,120 --> 01:34:00,707
We saw your ad.
502
01:34:02,626 --> 01:34:05,504
Ad? What ad?
503
01:34:05,629 --> 01:34:09,925
You put an ad in the paper about a girl.
504
01:34:18,767 --> 01:34:22,020
- Is she dead?
- What?
505
01:34:22,145 --> 01:34:24,022
Is she dead?
506
01:34:25,274 --> 01:34:27,985
She was here, wasn't she?
507
01:34:33,156 --> 01:34:35,200
Ah! I'm!
508
01:34:37,160 --> 01:34:40,205
I'm not talking to you!
509
01:34:40,747 --> 01:34:42,207
Get out!
510
01:34:42,749 --> 01:34:44,793
I'm not talking! Get out!
511
01:34:51,258 --> 01:34:53,427
Get out!
512
01:34:54,761 --> 01:34:56,722
I don't know where she is.
513
01:35:12,362 --> 01:35:14,823
Guests, please don't go.
514
01:35:14,948 --> 01:35:17,200
Don't go! I'm sorry!
515
01:35:17,367 --> 01:35:19,620
Sir! Sir! Don't go!
516
01:35:19,745 --> 01:35:21,204
I'm sorry!
517
01:35:21,371 --> 01:35:22,915
I'll be good to her.
518
01:35:23,040 --> 01:35:27,336
Please, please don't leave me
519
01:35:27,878 --> 01:35:29,838
Please find her!
520
01:35:29,963 --> 01:35:31,715
I promise I'll be nice to her!
521
01:35:31,882 --> 01:35:34,217
I don't hit her!
522
01:35:35,218 --> 01:35:38,096
Forgive me...
523
01:35:39,139 --> 01:35:41,099
Forgive me...
524
01:35:42,225 --> 01:35:45,896
Damn! I'll be real good to her.
525
01:35:46,063 --> 01:35:47,814
Sir!
526
01:35:48,565 --> 01:35:53,195
Damn it! Who are you!
527
01:35:58,742 --> 01:36:00,619
Why are you all ignoring me like this?
528
01:36:00,744 --> 01:36:04,539
I'll be real good to her.
529
01:36:05,749 --> 01:36:08,377
Damn it!
530
01:36:52,254 --> 01:36:54,715
When you pass by a cemetery,
531
01:36:55,465 --> 01:36:59,011
a river or the corner of a street,
532
01:36:59,636 --> 01:37:02,514
you might meet this girl.
533
01:37:04,057 --> 01:37:06,727
Although you may notice her skin
534
01:37:06,852 --> 01:37:09,146
through her dirty clothing,
535
01:37:09,563 --> 01:37:12,441
just pretend that you don't see.
536
01:37:14,943 --> 01:37:17,487
If one day she comes up to you,
537
01:37:17,654 --> 01:37:21,199
don't be afraid, don't frighten her,
538
01:37:22,326 --> 01:37:24,202
Just take...
539
01:37:24,953 --> 01:37:27,706
a little time to show some concern.
34784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof