Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,618 --> 00:00:12,886
M O С Ф И Л М
2
00:00:13,472 --> 00:00:16,141
Второ Творческо Обединение
3
00:00:25,484 --> 00:00:30,864
Е К И П А Ж
4
00:00:31,240 --> 00:00:34,201
с участието на
Ю. Дунски, В. Фрид, А. Митта
5
00:00:34,409 --> 00:00:36,078
и Б. Уриновски
6
00:00:36,411 --> 00:00:40,290
Режисьор
Александър Митта
7
00:00:40,582 --> 00:00:44,419
Директор - снимки
Валери Шувалов
8
00:00:44,711 --> 00:00:48,298
Проектант продукция
Анатолий Кузнецов
9
00:00:48,674 --> 00:00:51,260
Музика А. Шнитке
Ръководител М. Ермлер
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
Озвучаване
Ие. Попова, В. Карасйов
11
00:01:17,911 --> 00:01:19,288
Участват
12
00:01:19,496 --> 00:01:23,709
Георги Зхзхенов в ролята на Тимченко
Анатолий Василиев в ролята на Ненароков
13
00:01:24,001 --> 00:01:27,671
Леонид Филатов в ролята на Скворцов
Александра Яковлева в ролята на Тамара
14
00:01:28,005 --> 00:01:28,964
Участват още
15
00:01:29,173 --> 00:01:30,507
Ирина Акулова като Аля
Юри Голобец като Миша
16
00:01:30,716 --> 00:01:31,758
Екатерина Василиева
като съпругата на Тимшенко
17
00:01:32,134 --> 00:01:34,094
Александър Павлов като Навигатор
Галина Гладкова като Наташа
18
00:01:34,261 --> 00:01:35,846
Рома Монин в ролята на Алик
19
00:01:36,221 --> 00:01:40,809
със специалното участие на
Курикхара Комаки
20
00:01:41,598 --> 00:01:46,353
ПЪРВА СЕРИЯ
21
00:01:53,219 --> 00:01:55,329
Не ти харесва,
тогава да се разведем.
22
00:01:55,483 --> 00:01:57,823
Аля, нима това е разговор?
- Разговор е!
23
00:01:58,551 --> 00:02:00,047
Провали ми цялата отпуска,
24
00:02:00,162 --> 00:02:02,311
защото отново заминах с теб.
25
00:02:02,426 --> 00:02:05,379
Аз мога да кажа същото...
- За всичко аз съм виновна, нали!
26
00:02:05,609 --> 00:02:07,604
Защо се мъчиш?
Хайде да се разведем и край!
27
00:02:07,719 --> 00:02:10,174
Аля, защо нервничиш?
Нищо лошо не съм казал.
28
00:02:10,251 --> 00:02:11,977
Ненароков! Валентин!
29
00:02:12,744 --> 00:02:16,197
Здравей!
- Здравей, Игарюк!
30
00:02:21,452 --> 00:02:24,444
А това кой е?
Как се казваш?
31
00:02:25,480 --> 00:02:27,359
Това е Алик.
- Шарик.
32
00:02:27,820 --> 00:02:29,277
Здравей!
- Здравейте!
33
00:02:29,431 --> 00:02:32,538
Запознай се, мой стар приятел.
Заедно летяхме.
34
00:02:33,382 --> 00:02:35,606
Алевтина Фьодоровна.
- Много ми е приятно.
35
00:02:35,683 --> 00:02:36,987
Скворцов.
36
00:02:37,102 --> 00:02:38,599
Ах, какъв си здравеняк!
37
00:02:38,752 --> 00:02:40,938
Изглежда ти също...
- Ти какво...
38
00:02:41,092 --> 00:02:42,243
Ще ме урочасаш!
39
00:02:42,396 --> 00:02:44,007
Познавам те.
- Така е.
40
00:02:46,654 --> 00:02:50,643
Защо си в Москва?
- Просто така из Русия.
41
00:02:50,912 --> 00:02:53,098
Как е Василевич,
още споменава ли за мен?
42
00:02:53,213 --> 00:02:54,403
И още как.
43
00:02:54,518 --> 00:02:55,860
В началото се ядосваше.
44
00:02:55,975 --> 00:02:58,469
Сега мълчи и не споменава.
45
00:02:58,699 --> 00:03:00,962
Смята те за дезертьор.
- Все едно. Поздрави го!
46
00:03:01,115 --> 00:03:03,532
Разбира се, и от теб,
и от съпругата.
47
00:03:03,916 --> 00:03:07,099
Ние разгледахме Москва,
сега заминаваме за Ленинград.
48
00:03:07,253 --> 00:03:09,133
С кола съм, да ви закарам?
- Благодаря.
49
00:03:10,245 --> 00:03:13,390
Няма да стане.
Трябва да вземем билетите, багажа...
50
00:03:13,851 --> 00:03:15,615
Вие си знаете.
51
00:03:16,689 --> 00:03:18,876
Добре, аз тръгвам.
Бъди здрав!
52
00:03:19,490 --> 00:03:21,331
Довиждане.
- Довиждане.
53
00:03:22,788 --> 00:03:24,246
Може би все пак ще размислиш?
54
00:03:24,361 --> 00:03:26,087
Не? Поздрави!
55
00:03:26,279 --> 00:03:29,041
Летяхме заедно на ИЛ-18.
Беше добро момче.
56
00:03:29,501 --> 00:03:32,417
Запазена марка, веднага се вижда.
57
00:03:32,839 --> 00:03:36,559
Командир на самолета тогава беше
Андрей Василевич Тимченко.
58
00:03:37,173 --> 00:03:38,938
Също сериозен мъж.
59
00:03:44,807 --> 00:03:46,916
Как мина полетът?
- Нормално.
60
00:03:47,108 --> 00:03:49,141
20 години питам и чувам все "нормално".
61
00:03:49,256 --> 00:03:50,791
Наистина нормално.
62
00:03:50,944 --> 00:03:53,322
Не ти ли харесва това?
- Харесва ми.
63
00:03:53,438 --> 00:03:56,238
Разкажи по-добре,
как живеете тук без мен.
64
00:03:56,314 --> 00:03:58,041
Нормално.
65
00:03:59,498 --> 00:04:02,068
Егор се обажда да пита,
кога се връщаш.
66
00:04:02,490 --> 00:04:04,830
Обаждаха се от Комитета на ветераните.
67
00:04:04,984 --> 00:04:06,787
А как е Наташка?
- Наташка ли?
68
00:04:07,093 --> 00:04:08,628
Наташка си е Наташка.
69
00:04:08,973 --> 00:04:11,198
А при мен докараха момиче
с огледално положение.
70
00:04:11,313 --> 00:04:13,154
С какво?
- На сърцето отдясно.
71
00:04:15,494 --> 00:04:17,182
Тя ли е?
- Да.
72
00:04:20,059 --> 00:04:21,478
Тате!
73
00:04:22,629 --> 00:04:24,470
Здрасти!
- Здравей!
74
00:04:25,314 --> 00:04:26,465
Как си?
75
00:04:26,542 --> 00:04:27,961
Взех два зачета предварително.
76
00:04:28,958 --> 00:04:30,800
Не си се омъжила още?
- Засега не съм.
77
00:04:31,145 --> 00:04:33,178
Все пак три дни не сме се виждали.
78
00:04:33,293 --> 00:04:36,055
Отивам да уча.
Благодаря, за интереса.
79
00:04:36,400 --> 00:04:39,863
Когато се омъжваш,
да не забравиш да ни съобщиш.
80
00:04:40,044 --> 00:04:42,384
Разбира се ще ви съобщя,
ако има наблизо телефон.
81
00:04:42,499 --> 00:04:44,532
Не го искам това!
82
00:04:45,645 --> 00:04:47,908
Каротинът е полезен за очите.
83
00:04:48,330 --> 00:04:50,094
Каротин, карантин...
84
00:04:53,163 --> 00:04:55,004
А това за какво е?
85
00:04:56,462 --> 00:04:58,150
Само ми пречиш да гледам!
86
00:05:04,057 --> 00:05:06,550
Я погледни!
87
00:05:06,704 --> 00:05:08,852
Всичко е нормално.
88
00:05:20,935 --> 00:05:23,122
Стига си говорел на този птичи език!
89
00:05:23,313 --> 00:05:25,040
Сякаш не е руснак.
90
00:05:25,462 --> 00:05:27,495
Объркваш детето.
91
00:05:28,108 --> 00:05:29,221
Объркваш го!
92
00:05:29,336 --> 00:05:30,909
Нека да си говори, както иска.
93
00:05:31,024 --> 00:05:32,750
Защо насила да го караме...
94
00:05:32,865 --> 00:05:35,013
Ти все започваш...
- Започна се!
95
00:05:35,320 --> 00:05:37,238
Защо детето трябва да слуша нашия спор.
96
00:05:37,353 --> 00:05:39,156
Знаеш ли как ми е
омръзнало всичко това!
97
00:05:39,271 --> 00:05:40,613
Просто си уморена.
98
00:05:40,729 --> 00:05:42,992
Заекването може да си остане,
ако не му се обръща внимание.
99
00:05:43,107 --> 00:05:44,986
Не разбирам, кой е педагогът -
ти или аз?
100
00:05:45,102 --> 00:05:47,365
Разбира се, че ти.
Ти, слънчице.
101
00:06:29,330 --> 00:06:31,440
Катерина, беше ли на лекар?
102
00:06:31,823 --> 00:06:33,358
Току-що долетях.
103
00:06:33,473 --> 00:06:35,122
Как е Сашка?
104
00:06:35,237 --> 00:06:37,424
Предайте на Сашка, че му донесох,
каквото искаше.
105
00:06:37,539 --> 00:06:39,035
Той знае.
106
00:06:39,150 --> 00:06:40,454
Това е всичко.
107
00:06:40,531 --> 00:06:42,487
Как е?
- Потресаващо!
108
00:06:42,641 --> 00:06:44,865
Всичко съм направил сам,
с тези ръце.
109
00:06:46,822 --> 00:06:48,586
А защо са на тавана?
110
00:06:48,740 --> 00:06:50,466
Може да си изкривиш врата.
111
00:06:53,189 --> 00:06:54,762
Обикновено гледам легнал.
112
00:06:56,028 --> 00:06:57,447
Много е удобно.
113
00:07:26,562 --> 00:07:28,288
Андрюша.
114
00:07:28,710 --> 00:07:30,513
Наталия нищо ли не ти каза?
115
00:07:31,971 --> 00:07:33,927
Не. Какво има?
116
00:07:35,116 --> 00:07:37,840
Само го приеми спокойно.
Бременна е.
117
00:07:45,550 --> 00:07:48,120
Чакай, чакай,
каква е тази глупост.
118
00:07:50,191 --> 00:07:52,646
Та аз днес я попитах:
"Омъжи ли се?"
119
00:07:53,452 --> 00:07:55,485
Тя отговори:
"Не възнамерявам."
120
00:07:56,175 --> 00:07:57,940
Каза го даже весело.
121
00:08:01,085 --> 00:08:04,576
И кой е този...
- Костя.
122
00:08:06,609 --> 00:08:08,335
Бил идвал у нас.
123
00:08:08,489 --> 00:08:10,445
Аз не помня.
А ти помниш ли?
124
00:08:48,152 --> 00:08:49,687
Ти с книжката, излез!
125
00:08:51,720 --> 00:08:53,101
А ти остани!
126
00:08:53,753 --> 00:08:55,824
За теб ще бъде полезно да чуеш.
127
00:08:57,397 --> 00:08:59,468
Какви правиш тук, негодник такъв!
128
00:09:00,427 --> 00:09:02,959
Наташка е бременна, а ти се забавляваш!
129
00:09:03,343 --> 00:09:04,992
Дори и на други мозъка мътиш.
130
00:09:05,107 --> 00:09:06,565
Коя Наташка?
131
00:09:06,833 --> 00:09:08,214
Как й е фамилията?
132
00:09:08,444 --> 00:09:10,669
Ти ли си Костя?
- Не.
133
00:09:10,823 --> 00:09:12,319
Аз съм Костя.
134
00:09:15,272 --> 00:09:16,883
Ти ли?
- Да.
135
00:09:17,305 --> 00:09:18,878
А това е сестра ми.
136
00:09:31,153 --> 00:09:32,687
Така не се прави.
137
00:09:33,838 --> 00:09:35,449
Трябва да се ожените!
138
00:09:35,871 --> 00:09:37,559
И внимавай, защото...
139
00:09:37,674 --> 00:09:39,324
Андрей Василевич, не ме разбрахте.
140
00:09:39,439 --> 00:09:40,820
Аз с удоволствие, но тя не иска.
141
00:09:40,935 --> 00:09:43,466
Какво се обясняваш и се унижаваш,
тя изобщо не те заслужава!
142
00:09:43,581 --> 00:09:45,730
Престани!
Андрей Василевич, много ви моля...
143
00:09:45,806 --> 00:09:48,415
Аз й се обаждах,
две телеграми изпратих,
144
00:09:48,491 --> 00:09:50,064
но тя не ме слуша.
145
00:09:50,333 --> 00:09:51,637
Може би вие, като баща,
146
00:09:51,752 --> 00:09:53,018
поговорете с нея, посъветвайте я.
147
00:09:53,133 --> 00:09:55,089
Костя, миличък, послушай ме!
Не се оправдавай!
148
00:09:55,204 --> 00:09:57,429
Санка, за бога не се бъркай!
149
00:10:08,362 --> 00:10:11,967
Но защо?
Можеш ли да ми обясниш?
150
00:10:13,080 --> 00:10:14,614
Момче като момче.
151
00:10:15,305 --> 00:10:16,801
Не го взимай навътре.
152
00:10:17,875 --> 00:10:19,793
Той не е личност, разбираш ли.
153
00:10:20,023 --> 00:10:22,900
Не ми е нужен такъв.
На вас с мама също.
154
00:10:23,015 --> 00:10:24,281
Само излишен шум.
155
00:10:24,396 --> 00:10:26,045
Няма да живеем заедно.
156
00:10:26,237 --> 00:10:27,963
Добре, чакай си твоята личност.
157
00:10:28,078 --> 00:10:29,536
Да направи дете е личност,
158
00:10:29,651 --> 00:10:32,336
а да се ожените като хората,
не е личност.
159
00:10:32,490 --> 00:10:35,021
Не разбираш ли,
че си проваляш живота!
160
00:10:35,750 --> 00:10:38,205
А ти разбираш ли,
че нищо не разбираш?
161
00:10:38,589 --> 00:10:41,734
Цял живот слушам:
"не ходи без шапка,
162
00:10:42,041 --> 00:10:44,419
не гази в локвите,
не пий студена вода,
163
00:10:44,534 --> 00:10:45,877
не раждай деца..."
164
00:10:45,954 --> 00:10:47,373
Ще раждам!
165
00:10:47,488 --> 00:10:49,368
И няма защо да се безпокоите за мен.
166
00:10:49,483 --> 00:10:51,055
За себе си се безпокой!
167
00:10:51,171 --> 00:10:53,395
Тате, ти си пред пенсия.
168
00:10:54,086 --> 00:10:55,735
Ще те свалят тази година.
169
00:10:55,850 --> 00:10:57,653
А какво ще правиш на земята?
170
00:10:58,190 --> 00:10:59,993
Ще гледаш внука си.
171
00:11:00,338 --> 00:11:03,561
Наташа!
- Ще гледаш ли внука, дядо?
172
00:11:19,326 --> 00:11:22,280
Андрюша!
- Петрович!
173
00:11:22,932 --> 00:11:26,461
Ето къде се срещнахме.
- Случайна радост.
174
00:11:26,768 --> 00:11:28,341
Здравей!
- Здравей!
175
00:11:28,533 --> 00:11:31,716
Тамара, това е мой приятел.
Летец от висша класа.
176
00:11:31,947 --> 00:11:33,864
Тимченко.
- Тамара.
177
00:11:34,018 --> 00:11:36,665
Тамарочка, бутилката се охлажда в ручея.
178
00:11:37,931 --> 00:11:40,117
Това е моята внучка,
царица Тамара.
179
00:11:41,421 --> 00:11:42,841
Сядай!
180
00:11:43,339 --> 00:11:46,792
Ето, разбираш ли,
израсна красива девойка.
181
00:11:47,175 --> 00:11:49,553
Искаше да стане актриса, но не успя.
182
00:11:49,669 --> 00:11:51,203
Не издържа изпитите.
183
00:11:51,318 --> 00:11:54,348
И сега глупачето смята,
че животът е свършил.
184
00:11:54,655 --> 00:11:56,420
Омъжена ли е?
- Не.
185
00:11:56,995 --> 00:11:59,565
Самотна майка?
- Откъде го измисли?
186
00:11:59,757 --> 00:12:01,828
Аз така, за себе си.
187
00:12:02,327 --> 00:12:05,549
Знаеш ли Андрюша,
тя е умно момиче.
188
00:12:06,969 --> 00:12:10,574
Уредих я за стюардеса.
Вече година лети.
189
00:12:10,728 --> 00:12:12,377
Имам молба към теб.
190
00:12:12,492 --> 00:12:16,290
Вземи я при себе си.
- Разбира се, че ще я взема.
191
00:12:16,673 --> 00:12:18,476
Знаеш ли как говори английски!
192
00:12:18,553 --> 00:12:20,241
И пее, и говори...
193
00:12:21,085 --> 00:12:23,348
Да пее едва ли ще й се наложи при нас,
194
00:12:23,463 --> 00:12:24,959
но да разговаря...
195
00:12:25,113 --> 00:12:29,562
Наистина ли говориш добре английски?
- Не, говоря малко.
196
00:12:29,869 --> 00:12:31,941
Но мога да превеждам, ако искате.
197
00:12:35,623 --> 00:12:38,116
А да работиш, като стюардеса,
харесва ли ти?
198
00:12:38,692 --> 00:12:40,111
Не.
199
00:12:41,722 --> 00:12:44,484
"Пролет", тук 26120,
прелитам над наводнения участък.
200
00:12:44,561 --> 00:12:45,903
Водя наблюдение.
201
00:12:46,018 --> 00:12:47,629
Хора, откъснати от водата не виждам.
202
00:12:47,745 --> 00:12:50,353
26120, край на полета.
Връщайте се!
203
00:12:52,846 --> 00:12:55,647
Минах специално през Москва
след отпуската.
204
00:12:56,337 --> 00:12:58,792
Искахме да минем през логопед,
но не успяхме.
205
00:12:58,907 --> 00:13:00,710
Толкова ли много заеква.
206
00:13:01,477 --> 00:13:03,012
Да, но той е хитър.
207
00:13:04,853 --> 00:13:06,234
Измисли изход.
208
00:13:07,001 --> 00:13:08,957
Да каже цялата дума е трудно,
209
00:13:09,456 --> 00:13:10,722
но той я казва на части.
210
00:13:10,837 --> 00:13:13,522
Вместо искам - "кам",
вместо добре - "бре",
211
00:13:13,637 --> 00:13:14,903
вместо вкусно - "ку"
212
00:13:15,018 --> 00:13:16,706
Почти цял език съчини.
- Интересно!
213
00:13:16,821 --> 00:13:19,353
А жена ми му се кара.
Иска да говори правилно.
214
00:13:19,468 --> 00:13:21,156
А от това още повече заеква.
215
00:13:21,577 --> 00:13:24,186
Това не е никак добре.
216
00:13:24,761 --> 00:13:26,794
Не го прави нарочно.
Просто е нервна.
217
00:13:26,909 --> 00:13:28,712
И ти имаш нерви,
и аз имам нерви.
218
00:13:28,866 --> 00:13:30,554
Трябва да се съобразяваме.
219
00:13:30,669 --> 00:13:33,392
"Пролет", тук 26120.
Завърших огледа.
220
00:13:33,776 --> 00:13:35,579
Хора откъснати от водата не открих.
221
00:13:35,694 --> 00:13:37,036
Всички са евакуирани.
222
00:13:48,429 --> 00:13:50,500
Та! Та!
223
00:14:04,233 --> 00:14:06,726
Здравейте!
- Здравей!
224
00:14:11,790 --> 00:14:14,974
Три пъти топлих обяда!
Къде се губиш?
225
00:14:17,697 --> 00:14:20,843
Задържаха ме в работата.
- Не можа ли да се обадиш?
226
00:14:21,111 --> 00:14:23,029
Ще закъснееш, обади се!
227
00:14:23,259 --> 00:14:25,254
Вече се изнервям от всичко.
228
00:14:25,561 --> 00:14:27,287
Сега сам си топли и яж!
229
00:14:29,013 --> 00:14:30,624
Аз също ходя на работа!
230
00:14:37,797 --> 00:14:40,981
Аля, не се побърквай!
Не предизвиквай Господа.
231
00:14:41,096 --> 00:14:42,976
Такъв добър мъж ти се падна.
232
00:14:46,198 --> 00:14:47,541
Намери си някой.
233
00:14:47,656 --> 00:14:50,418
Може би ще престане...
- При жив мъж?
234
00:14:50,955 --> 00:14:53,525
Не. А и аз не съм такава.
235
00:14:54,445 --> 00:14:57,207
Тогава търпи!
- А аз какво правя?
236
00:14:59,049 --> 00:15:00,813
Само търпя!
237
00:15:01,350 --> 00:15:02,961
Вече 5 години.
238
00:15:05,876 --> 00:15:10,710
Вече сме на курса.
- Точно на курса.
239
00:15:12,935 --> 00:15:15,850
Дистанция 6.
Курс 214.
240
00:15:17,154 --> 00:15:18,842
Благодаря, Тамарочка!
241
00:15:32,613 --> 00:15:33,917
Пожар!
242
00:15:34,032 --> 00:15:35,452
Пожар!
243
00:15:36,027 --> 00:15:37,676
Виждам и чувам.
244
00:15:37,945 --> 00:15:39,671
Пожар в първи пътнически салон!
245
00:15:39,786 --> 00:15:43,315
Вторият да пилотира!
Всички останали да си сложат маски.
246
00:15:48,916 --> 00:15:52,099
И вторият да сложи маска.
Поемам управлението.
247
00:15:52,905 --> 00:15:54,708
Малко газ към двигателя.
248
00:15:54,823 --> 00:15:57,968
Инженерът да вземе балона
и да отиде в салона.
249
00:15:58,889 --> 00:16:01,229
Взимам балона и отивам в салона!
250
00:16:01,766 --> 00:16:04,259
Днес няма да се приземяваме.
- Разбрах.
251
00:16:06,407 --> 00:16:08,978
Защо не доложи за източника на дима?
252
00:16:11,394 --> 00:16:13,312
Мисля, че е някъде тук под пода.
253
00:16:13,427 --> 00:16:14,962
Мислиш значи...
254
00:16:15,345 --> 00:16:16,726
Конкретно!
255
00:16:16,841 --> 00:16:18,874
Ето го.
Да изкъртя пода ли?
256
00:16:19,910 --> 00:16:22,212
Няма нужда.
Достатъчно за днес.
257
00:16:24,436 --> 00:16:26,508
Трябва по-сериозно, Игор.
258
00:16:27,352 --> 00:16:29,039
Разбира се,
това е само репетиция,
259
00:16:29,155 --> 00:16:31,456
надявам се спектакълът
никога да не се състои.
260
00:16:31,533 --> 00:16:32,875
Благодаря, Иван.
261
00:16:33,029 --> 00:16:35,177
И не се прави на по-умен от всички.
262
00:16:37,709 --> 00:16:40,240
Ало, тате, здравей!
263
00:16:41,123 --> 00:16:45,035
Дойде ли лекарят при леля Марина?
Какво каза?
264
00:16:45,150 --> 00:16:47,375
Може ли да мине без операция?
265
00:16:47,529 --> 00:16:49,101
Трябваше да се обади.
266
00:16:49,216 --> 00:16:51,825
Разбира се, ще го доставя.
Няма проблеми.
267
00:16:53,129 --> 00:16:54,779
Само ми кажи как се казва.
268
00:16:55,124 --> 00:16:56,428
Кажи ми го.
269
00:16:57,617 --> 00:16:59,075
Мири или мире?
270
00:17:02,182 --> 00:17:03,486
Разбрах.
271
00:17:03,869 --> 00:17:05,211
Разбрах.
272
00:17:05,366 --> 00:17:06,823
Мамо, целуни леля Марина.
273
00:17:14,878 --> 00:17:17,103
Сергей, как мина полетът?
274
00:17:17,909 --> 00:17:19,252
Добре.
275
00:17:19,635 --> 00:17:21,630
Има една работа.
Вземи молив и запиши!
276
00:17:21,784 --> 00:17:22,973
Миредин.
277
00:17:23,088 --> 00:17:25,888
Михаил, Иван, Радион,
Евтушенко, Дмитрий, Ина, Николай.
278
00:17:26,002 --> 00:17:29,494
"Ми-ре-дин" -
това е индийско лекарство.
279
00:17:29,954 --> 00:17:31,488
Кога летиш за Индия?
280
00:17:32,064 --> 00:17:34,135
Разбира се, ще го поправя.
Нямаш проблеми.
281
00:17:34,404 --> 00:17:35,900
В сряда ще те посрещна.
282
00:17:36,168 --> 00:17:37,626
Много здраве!
283
00:18:45,100 --> 00:18:47,407
Игор, сварих кафе.
284
00:18:47,484 --> 00:18:49,830
Сутрин кафе ли пиеш?
- Да.
285
00:19:22,668 --> 00:19:25,283
Защо я белиш?
Там са всички витамини.
286
00:19:27,090 --> 00:19:30,513
Нещо не ми се яде, мамо.
- Да беше легнала, Наташа.
287
00:19:32,551 --> 00:19:34,627
Почини си малко.
- Добре, мамо.
288
00:19:35,819 --> 00:19:37,511
И се завий по-добре!
289
00:19:39,818 --> 00:19:41,779
Гукате си, като две гълъбчета.
290
00:19:42,241 --> 00:19:43,702
Наталия е виновна за всичко.
291
00:19:44,048 --> 00:19:46,048
Не я обгрижвай!
Нека да почувства.
292
00:19:46,163 --> 00:19:48,163
Ти не разговаряш с нея,
аз не съм длъжна...
293
00:19:48,278 --> 00:19:51,893
В нейното положение всяка инфекция...
- В нейното положение...
294
00:19:52,008 --> 00:19:54,469
Щом я погледнат и сваля полата!
295
00:19:56,392 --> 00:19:58,660
Тук 26120,
завърших торенето на парцела.
296
00:19:58,776 --> 00:20:03,621
Да правя ли друг курс?
- 26120, прибирай се обратно!
297
00:20:19,079 --> 00:20:21,694
Това е Маша Филатова,
просто не мога...
298
00:20:21,847 --> 00:20:24,693
Вижте я само каква е пъргава.
299
00:20:25,193 --> 00:20:27,269
И скача ли скача...
300
00:20:28,346 --> 00:20:30,999
В нашия клас също три момичета
са занимават с гимнастика,
301
00:20:31,114 --> 00:20:32,960
но те са като мечета.
302
00:20:34,152 --> 00:20:35,806
Алик, яж.
303
00:20:36,729 --> 00:20:38,190
Алик!
304
00:20:38,497 --> 00:20:39,920
Кам... ча...
305
00:20:40,535 --> 00:20:42,035
Какво е това "кам-ча"?
306
00:20:42,535 --> 00:20:44,727
Кажи "искам чай!"
307
00:20:46,534 --> 00:20:47,957
Какво?
308
00:20:48,841 --> 00:20:50,418
Не разбирам какво казваш!
309
00:20:51,187 --> 00:20:52,533
Какво?
310
00:20:53,033 --> 00:20:54,494
Кажи "искам чай"!
311
00:20:57,147 --> 00:20:58,762
"Искам чай!"
312
00:20:59,147 --> 00:21:01,108
Говори на руски, а не на китайски.
313
00:21:01,223 --> 00:21:02,800
Иначе нищо няма да получиш.
314
00:21:02,915 --> 00:21:04,876
Аля, не иска човекът,
защо го караш.
315
00:21:04,991 --> 00:21:06,530
Не трябваше да му даваме
шоколад.
316
00:21:06,645 --> 00:21:08,375
Значи пак аз съм виновна.
317
00:21:09,260 --> 00:21:11,413
Ти умееш да го възпитаваш,
а аз - не!
318
00:21:11,528 --> 00:21:13,836
Опитай да му откажеш,
когато плаче.
319
00:21:14,451 --> 00:21:16,681
Съвсем забравих,
трябва да мина и през Жана.
320
00:21:16,912 --> 00:21:18,796
Благодаря ви. Довиждане.
321
00:21:19,027 --> 00:21:20,488
На теб ти е добре.
322
00:21:20,603 --> 00:21:23,833
Идваш, играете глупавите си игри
и си мислиш,
323
00:21:23,987 --> 00:21:26,025
че си се занимавал със сина ти.
324
00:21:26,140 --> 00:21:28,986
Затова е залепен за теб.
- Аз работя.
325
00:21:29,140 --> 00:21:32,101
Не знам дали работиш или не работиш!
326
00:21:32,793 --> 00:21:35,369
Може да си намерил някоя
и да летиш към нея!
327
00:21:36,984 --> 00:21:38,638
Какви ги дрънкаш?
328
00:22:07,054 --> 00:22:08,592
Аля, какво правиш?
329
00:22:12,053 --> 00:22:13,899
А утре ще съжаляваш.
330
00:22:14,399 --> 00:22:15,975
Само за едно съжалявам,
331
00:22:16,475 --> 00:22:20,436
че бях глупачка и ти позволих
да ми унищожиш живота!
332
00:22:21,166 --> 00:22:24,589
Алик, слънчице, не плачи.
333
00:22:25,089 --> 00:22:27,588
Слънчице мое...
334
00:22:27,857 --> 00:22:29,780
Радост моя...
335
00:22:30,857 --> 00:22:33,087
Никой друг не ми трябва,
освен теб.
336
00:22:33,664 --> 00:22:36,817
Какво става?
- Като не ти харесва се махай!
337
00:22:36,932 --> 00:22:40,047
Върви си!
Още утре се разведи!
338
00:22:40,585 --> 00:22:42,162
Никой няма да съжалява!
339
00:22:42,777 --> 00:22:44,930
Какво става, Аля? Защо?
340
00:23:45,801 --> 00:23:47,954
Слушам ви, Андрей Василевич.
341
00:23:48,224 --> 00:23:51,607
Искам да те предупредя нещо.
342
00:23:52,684 --> 00:23:57,645
Скворцов не е съвсем подходящ
за семеен живот.
343
00:23:59,029 --> 00:24:01,836
Като механик е блестящ,
дума да не става!
344
00:24:02,259 --> 00:24:03,835
Но с жените...
345
00:24:05,066 --> 00:24:07,604
Накратко, ако започне да се закача,
346
00:24:07,758 --> 00:24:09,719
гони го далеч от теб.
347
00:24:10,834 --> 00:24:14,025
Много благодаря,
Андрей Василевич.
348
00:24:16,333 --> 00:24:18,178
А ако не започне?
349
00:24:19,217 --> 00:24:20,524
Какво се усмихваш?
350
00:24:20,678 --> 00:24:23,254
Всички сте такива.
351
00:24:24,331 --> 00:24:27,446
Всяка си мисли,
че с другите е лош.
352
00:24:27,676 --> 00:24:32,560
А аз съм толкова красива, толкова умна,
с мен ще бъде добър.
353
00:24:33,175 --> 00:24:35,328
А после ще се наложи да плачеш.
354
00:24:59,092 --> 00:25:00,515
Да, сега.
355
00:25:14,743 --> 00:25:18,242
Половината свят прелетях,
а какво видях?
356
00:25:19,395 --> 00:25:22,356
Кухнята и салона...
- Стига вече.
357
00:25:22,548 --> 00:25:26,278
Не се вълнувай,
вкъщи всичко ще ти покажа на снимки.
358
00:25:27,009 --> 00:25:28,586
Целия свят.
359
00:25:30,893 --> 00:25:32,777
Разбира се.
360
00:25:41,390 --> 00:25:43,044
Щастливка!
361
00:25:43,736 --> 00:25:45,889
Тамара, всичко това ли си видяла?
362
00:25:48,235 --> 00:25:50,888
Момичета, Париж е като боа!
363
00:25:52,003 --> 00:25:53,580
Някак трябва да дишаш.
364
00:26:06,192 --> 00:26:09,307
Тук 26120,
приближавам се към огъня в гората.
365
00:26:09,653 --> 00:26:11,307
В квадрат Г 36 съм.
366
00:26:11,499 --> 00:26:13,422
Виждам пожара.
367
00:26:13,575 --> 00:26:17,305
26120, разбрах ви,
към вас лети вертолет от пожарната.
368
00:26:17,459 --> 00:26:20,074
Вижте дали няма хора
опасно близо до огъня.
369
00:26:20,958 --> 00:26:22,958
Тук сме!
370
00:26:26,034 --> 00:26:27,072
Тук сме!
371
00:26:27,265 --> 00:26:30,918
26120 приближих се към горския пожар.
372
00:26:36,993 --> 00:26:38,493
Давай!
373
00:26:39,146 --> 00:26:42,030
Виждам хора,
ще ги кача на борда.
374
00:26:42,300 --> 00:26:44,068
Снижавам се.
375
00:26:52,567 --> 00:26:56,719
Височина 400,
дистанция 8.
376
00:26:57,527 --> 00:26:59,834
Приготви се за кацане!
377
00:27:32,711 --> 00:27:34,672
Плати ли наема?
- Платих.
378
00:27:37,633 --> 00:27:39,479
А тока?
- Платих.
379
00:27:40,940 --> 00:27:43,517
Алик, скъпи, ела тук.
380
00:27:43,901 --> 00:27:47,208
Ела мама да те целуне!
Алик, на кого говоря?
381
00:28:04,473 --> 00:28:06,550
Мамо, трябва да го подстрижем.
382
00:28:10,626 --> 00:28:12,241
Точно сега ли?
- А кога?
383
00:28:13,625 --> 00:28:15,548
Когато стане като дивак ли?
384
00:28:18,701 --> 00:28:20,508
Алик, ела тук и сядай!
385
00:28:21,777 --> 00:28:23,392
Алик, сядай!
386
00:28:24,853 --> 00:28:26,430
На кого говоря!
387
00:28:26,622 --> 00:28:28,314
На кого говоря!
388
00:28:36,505 --> 00:28:37,927
Какво правиш?
389
00:28:38,389 --> 00:28:41,234
От мен се дразниш,
а на него си го изкарваш.
390
00:28:41,773 --> 00:28:44,503
Синко, не плачи, не плачи!
391
00:28:44,849 --> 00:28:47,310
Сега ще ти покажа какво съм ти донесъл.
392
00:29:02,306 --> 00:29:04,921
Ми... Ми...
393
00:29:07,959 --> 00:29:10,997
Не, това не е мишка,
това е нутрия.
394
00:29:11,804 --> 00:29:14,111
Подариха ми я от развъдника.
395
00:29:15,073 --> 00:29:16,957
Защо слагаш на масата този плъх?
396
00:29:17,111 --> 00:29:18,687
Махни го веднага!
397
00:29:19,418 --> 00:29:22,071
Права е, не го слагай на масата...
398
00:29:22,379 --> 00:29:25,070
Мамо, защо когато се занимавам
с детето,
399
00:29:25,186 --> 00:29:27,877
той винаги носи някакви плъхове
за да ми играе по нервите.
400
00:29:28,762 --> 00:29:31,684
Всеки ден едно и също.
- Ще замълчиш ли някога.
401
00:29:32,415 --> 00:29:34,568
Живот ли е това!
- Не ти ли харесва?
402
00:29:34,722 --> 00:29:38,337
Отивай си, като не ти харесва!
Никой няма да заплаче!
403
00:29:38,529 --> 00:29:42,067
Да се разведем и да сложим точка!
Омръзна ми всичко!
404
00:30:07,292 --> 00:30:09,176
Аля!
405
00:30:20,096 --> 00:30:21,635
Отпуск или командировка?
406
00:30:21,788 --> 00:30:23,634
Пристигнах да ти предложа
ръката и сърцето си.
407
00:30:23,711 --> 00:30:25,980
Ти си се побъркал!
- Утре ще подадем заявление.
408
00:30:26,057 --> 00:30:28,248
Какви ги говориш?
Аз съм студентка.
409
00:30:28,364 --> 00:30:30,940
Ще ме пуснат след 2 години.
- Не трябва да ходиш никъде.
410
00:30:31,055 --> 00:30:34,016
Аз идвам при теб завинаги.
- Ти си се побъркал!
411
00:30:34,324 --> 00:30:36,208
Ти ме обичаш, аз също.
412
00:30:36,324 --> 00:30:37,823
С теб ще живеем прекрасно.
413
00:30:37,939 --> 00:30:41,745
Ще работя в малката авиация,
не може само на "Ил" да се лети.
414
00:30:52,128 --> 00:30:55,050
Ще ядеш ли?
Желето добре стана днес.
415
00:30:58,472 --> 00:31:00,510
Знаеш ли Аля, права си.
416
00:31:01,664 --> 00:31:03,164
Хайде да се разведем.
417
00:31:06,240 --> 00:31:07,663
Ти какво?
418
00:31:08,124 --> 00:31:10,047
Заради плъха да се разведем?
419
00:31:12,008 --> 00:31:13,661
Плъхът няма нищо общо.
420
00:31:16,507 --> 00:31:22,890
Има мъже, които се женят веднъж
и живеят така до края на живота си.
421
00:31:23,544 --> 00:31:26,581
Има и други, които никога не се женят.
422
00:31:28,735 --> 00:31:30,580
Това е тяхната крепост.
423
00:31:30,734 --> 00:31:32,465
Аз съм точно от тях.
424
00:31:33,234 --> 00:31:35,041
Няма да лъжа, влюбвал съм се.
425
00:31:35,502 --> 00:31:37,886
Не един път и то много сериозно.
426
00:31:41,040 --> 00:31:43,347
Но никога нищо не съм обещавал.
427
00:31:44,154 --> 00:31:46,115
Знаех, че семейството не е за мен.
428
00:31:46,231 --> 00:31:47,884
Другите могат така, аз не мога.
429
00:31:48,000 --> 00:31:51,230
На никого нищо не съм обещавал
и затова никого не съм излъгал.
430
00:31:51,307 --> 00:31:53,037
Точно това ми хареса в теб.
431
00:31:53,152 --> 00:31:55,498
Твоята независимост и съвременност.
432
00:31:57,536 --> 00:31:59,074
Една секунда.
433
00:32:01,112 --> 00:32:02,573
Ало?
434
00:32:03,535 --> 00:32:05,573
Здравей!
Нормално.
435
00:32:06,649 --> 00:32:07,918
Не мога.
436
00:32:08,841 --> 00:32:10,610
Заминавам в командировка.
437
00:32:11,994 --> 00:32:13,494
За дълго.
438
00:32:13,917 --> 00:32:15,416
За половин година.
439
00:32:17,108 --> 00:32:19,569
Добре, дочуване.
440
00:32:22,530 --> 00:32:24,030
Защо за половин година?
441
00:32:24,184 --> 00:32:26,299
Половин година ли ще сме двамата...
442
00:32:26,837 --> 00:32:28,452
Ти си чуден човек.
443
00:32:29,298 --> 00:32:31,067
Какво трябваше да му кажа?
444
00:32:31,221 --> 00:32:34,066
Че заминавам в командировка
за цял живот?
445
00:32:39,449 --> 00:32:41,872
Ти какво, ревнуваш ли?
446
00:32:44,295 --> 00:32:46,486
Никога и за нищо.
447
00:32:46,832 --> 00:32:49,409
Това е за хората с комплекс
за малоценност,
448
00:32:49,563 --> 00:32:51,216
а аз имам други комплекси.
449
00:32:51,370 --> 00:32:53,408
Добре, престани!
Чуваш ли!
450
00:32:53,869 --> 00:32:55,792
Говорехме на сериозна тема...
451
00:32:58,637 --> 00:32:59,945
Виж ти.
452
00:33:01,483 --> 00:33:02,906
Поразен съм.
453
00:33:03,406 --> 00:33:07,597
У нас жените имат ли
равни права с мъжете?
454
00:33:09,174 --> 00:33:10,789
Тогава ползвайте ги!
455
00:33:11,173 --> 00:33:13,134
Използвайте привилегиите си.
456
00:33:13,288 --> 00:33:14,634
Откъде у всички вас,
457
00:33:14,749 --> 00:33:18,287
това безсмислено и диво
желание да се омъжите.
458
00:33:18,594 --> 00:33:21,325
Защо? За какво?
Не разбирам.
459
00:33:23,209 --> 00:33:24,708
Какво гледаш?
460
00:33:25,093 --> 00:33:27,246
Не съм ли прав?
- Прав си, разбира се.
461
00:33:27,439 --> 00:33:31,053
Разбира се, че съм прав.
- Прав си.
462
00:33:31,630 --> 00:33:35,783
Разбирам, едно време, когато...
463
00:33:44,358 --> 00:33:45,704
Той гони мамутите,
464
00:33:45,858 --> 00:33:48,165
тя естествено седи до огъня и го чака,
465
00:33:48,280 --> 00:33:50,510
защото знае, че ако го няма мъжа,
няма да има мамут.
466
00:33:50,703 --> 00:33:52,164
Ако няма мамут,
няма да има храна.
467
00:33:55,394 --> 00:33:58,778
Това може да го разбереш,
защото има железен смисъл.
468
00:34:00,124 --> 00:34:03,200
Тя трябва да се прилепи
към някого, за да преживее.
469
00:34:03,354 --> 00:34:05,045
Това е естествено.
470
00:34:05,392 --> 00:34:06,584
А какво е сега?
471
00:34:06,814 --> 00:34:09,967
Тя е "кандидат на науките".
472
00:34:10,083 --> 00:34:13,582
Заплатата и е такава,
че е осигурена повече от всеки мъж,
473
00:34:14,697 --> 00:34:16,197
защото не пие.
474
00:34:17,773 --> 00:34:20,888
Не! Тя трябва да се хване
с двете ръце за някого,
475
00:34:21,234 --> 00:34:23,080
даже да е нищожество.
476
00:34:24,003 --> 00:34:25,272
Защото това е мъж.
477
00:34:25,425 --> 00:34:28,194
Това е мъж, това е семейство.
Не разбирам!
478
00:34:31,886 --> 00:34:33,347
Не е ли глупост?
- Глупост е.
479
00:35:15,914 --> 00:35:18,913
Какво се е случило?
- Терористи.
480
00:35:20,182 --> 00:35:23,066
Отвлекли са самолета в Майорка
и идват тук да заредят.
481
00:35:23,374 --> 00:35:24,835
Ето и последните съобщения.
482
00:35:25,027 --> 00:35:27,527
Терористите са се съгласили,
да освободят една жена.
483
00:35:27,642 --> 00:35:29,603
Японката Кумику Маримицу.
484
00:35:30,757 --> 00:35:33,987
Но в самолета остават 67 човека,
от тях 14 жени.
485
00:35:35,140 --> 00:35:38,563
Какво искат?
- Засега не е ясно.
486
00:35:39,947 --> 00:35:42,831
Навярно ще искат пари
и амнистия за своите.
487
00:35:43,292 --> 00:35:45,677
Искат да бъдат освободени
от затвора 4 арестувани.
488
00:35:47,945 --> 00:35:51,829
Сред заложниците е и мъжът й,
архитект Маримицу.
489
00:35:53,098 --> 00:35:57,405
Там я чакат нейни съотечественици,
сътрудници от японското посолство.
490
00:36:00,327 --> 00:36:02,826
Оказва се, че тя е слязла,
за да предаде детето.
491
00:36:04,480 --> 00:36:08,248
Предаде детето и
иска да се в самолета.
492
00:36:08,402 --> 00:36:10,978
Защо?
- Мъжът й е там, защо!
493
00:36:30,090 --> 00:36:32,358
Възхищават се на нейното самообладание.
494
00:36:32,474 --> 00:36:36,011
Казват, че се обръща за последен път,
за да види детето си.
495
00:36:58,352 --> 00:37:00,660
По дяволите! Здравей!
496
00:37:03,582 --> 00:37:05,082
Долу има линейка.
497
00:37:05,466 --> 00:37:08,158
Помислих си да не е за нас.
- За нас е.
498
00:37:08,888 --> 00:37:12,080
На Наталия й прилоша.
- Какво й е?
499
00:37:13,849 --> 00:37:15,733
Силна токсикация.
500
00:37:16,617 --> 00:37:18,425
Спазми на повръщане.
501
00:37:18,886 --> 00:37:20,655
Съвсем се измъчи.
502
00:37:21,078 --> 00:37:23,001
Какво, Натали, пак ли?
503
00:37:47,687 --> 00:37:49,418
Мамо, не мога повече.
504
00:37:51,033 --> 00:37:52,994
Не издържам.
505
00:37:54,647 --> 00:37:56,455
Мамо, съгласна съм за болницата.
506
00:37:56,608 --> 00:37:59,339
Да отидем още сега.
- Ще отидем, ще отидем.
507
00:37:59,800 --> 00:38:01,492
И той ли дойде?
508
00:38:11,528 --> 00:38:15,220
Наташка, ти нали искаше детето?
509
00:38:19,257 --> 00:38:21,026
Не исках да го губя.
510
00:38:22,180 --> 00:38:24,410
Не исках, нека мама да каже.
511
00:38:25,140 --> 00:38:30,024
Търпях, търпях, но това е пределът.
Не мога повече.
512
00:38:33,600 --> 00:38:35,753
Ти винаги постъпваш посвоему.
513
00:38:35,984 --> 00:38:37,676
С мен не се съобразяваш.
514
00:38:38,484 --> 00:38:40,214
И сега ще постъпиш така.
515
00:38:42,944 --> 00:38:44,559
Но запомни...
516
00:38:49,135 --> 00:38:49,173
Ако човек постъпи не така,
както иска,
517
00:38:49,481 --> 00:38:53,672
поддал се е на болка, страх,
или на някакъв друг натиск,
518
00:38:54,018 --> 00:38:55,980
после ще му е мъчно и срамно.
519
00:38:57,018 --> 00:38:59,248
И вече нищо не може да се направи.
520
00:39:00,825 --> 00:39:02,555
Търпи!
521
00:39:02,747 --> 00:39:06,631
Ще почувстваш нещо
като второ дишане и ще ти олекне.
522
00:39:10,399 --> 00:39:15,898
Човекът е толкова здрав механизъм,
че може да изтърпи, какво ли не.
523
00:39:16,552 --> 00:39:18,090
Търпи!
524
00:39:20,628 --> 00:39:23,089
Мислех си обратното,
че ще се зарадваш.
525
00:39:26,857 --> 00:39:31,856
Разглежда се делото по иска
на Валентин Георгиевич Ненароков,
526
00:39:32,087 --> 00:39:36,547
и Алевтина Фьодоровна Ненарокова,
за попечителството над детето.
527
00:39:37,932 --> 00:39:40,892
Секретар, доложете за явяването
на заседанието.
528
00:39:44,276 --> 00:39:49,160
Ищецът, ответничката
и представителите на съда присъстват.
529
00:39:49,429 --> 00:39:50,813
Детето защо е тук?
530
00:39:50,967 --> 00:39:53,159
Няма работа тук. Изведете го!
531
00:40:00,773 --> 00:40:03,580
Ответничката, имате ли възражения?
- Имам.
532
00:40:05,618 --> 00:40:07,540
Възразявам против неговия адвокат.
533
00:40:07,656 --> 00:40:10,501
Аз съм без адвокат,
нека и той да е без адвокат.
534
00:40:10,655 --> 00:40:14,808
Законът не позволява отвод на адвоката
на ответната страна.
535
00:40:14,923 --> 00:40:17,153
Вие също имате право на адвокат.
536
00:40:17,730 --> 00:40:20,576
Защо? Аз мога и така.
537
00:40:21,345 --> 00:40:25,152
Аз съм майка, и никой не може
да ми отнеме детето.
538
00:40:30,035 --> 00:40:32,804
Алик, не вдигай шум.
539
00:40:34,227 --> 00:40:35,726
Жаден ли си?
540
00:40:36,265 --> 00:40:41,417
Аз разбирам, че без баща е трудно,
541
00:40:42,648 --> 00:40:45,839
но без майка е много по-трудно.
542
00:40:46,647 --> 00:40:49,454
Не знам на какво се надява
Валентин Георгиевич?
543
00:40:49,608 --> 00:40:54,376
Той лети, често закъснява.
На сеитба или по някаква друга причина.
544
00:40:55,645 --> 00:40:57,952
Кога ще се занимава с детето?
545
00:40:58,952 --> 00:41:02,105
Той е постоянно на работа.
- Нима вие не работите?
546
00:41:02,643 --> 00:41:06,027
Аз работя, но майка ми е пенсионерка,
547
00:41:06,488 --> 00:41:07,911
тя може да ми помага.
548
00:41:08,065 --> 00:41:12,679
Известно ли ви е, че Валентин Георгиевич
също има майка-пенсионерка,
549
00:41:13,141 --> 00:41:14,756
неомъжена сестра...
550
00:41:14,910 --> 00:41:18,563
Че живеят в собствен дом
край Краснодарск,
551
00:41:18,678 --> 00:41:21,908
където вашият мъж
лесно може да се пресели.
552
00:41:22,331 --> 00:41:26,138
Извинете, но това са съвършено
чужди хора за Алик,
553
00:41:28,214 --> 00:41:32,636
а майка ми го гледа, откакто се е родил.
- Майка ви го е гледала...
554
00:41:33,252 --> 00:41:35,866
А вие не участвахте ли в това?
555
00:41:36,405 --> 00:41:38,635
Слушайте, не обсъждайте мен.
556
00:41:38,750 --> 00:41:41,980
Кажете що за човек е той.
- Той е добър човек.
557
00:41:42,711 --> 00:41:45,287
И в характеристиката е написано същото.
558
00:41:47,633 --> 00:41:53,362
Ползва се с уважение сред колектива,
морално устойчив, грижовен баща...
559
00:41:54,901 --> 00:41:57,592
Извинете, но това за мен е новина.
560
00:41:59,823 --> 00:42:03,552
Аз мога да ви кажа що за човек е.
561
00:42:04,245 --> 00:42:06,206
Ще ви кажа и какъв баща е.
562
00:42:06,936 --> 00:42:08,897
И за моралната му устойчивост ще разкажа.
563
00:42:09,013 --> 00:42:12,243
Той по 2-3 дни не нощуваше вкъщи.
564
00:42:12,666 --> 00:42:15,934
Той не е никакъв баща.
565
00:42:16,511 --> 00:42:19,280
Не възпитаваше добре детето.
566
00:42:19,549 --> 00:42:21,356
Нямаше и как да го възпитава.
567
00:42:21,510 --> 00:42:24,548
Аз съм педагог в началните класове.
А той кой е?
568
00:42:24,855 --> 00:42:28,970
Той идваше, ругаеше сина си,
биеше го даже, това мъниче...
569
00:42:30,123 --> 00:42:32,507
Алик от това започна и да заеква.
570
00:42:32,661 --> 00:42:39,160
Просто се чудя, как държат
такъв човек в нашата авиация?
571
00:42:40,967 --> 00:42:46,158
Често отиваше пиян на работа да лети.
572
00:42:46,427 --> 00:42:49,504
Можеше да погуби и машината, и хората.
573
00:42:49,927 --> 00:42:54,810
Как ще поверите детето на такъв човек!?
574
00:42:54,964 --> 00:43:00,001
Знаете ли какви изказвания правеше,
575
00:43:00,424 --> 00:43:03,039
срам ме беше дори да ги слушам.
576
00:43:03,193 --> 00:43:09,807
Наричаше сребърните криле
на ревера си "кокошка".
577
00:43:10,806 --> 00:43:13,191
А деня, в който получаваше заплата,
578
00:43:13,575 --> 00:43:15,267
наричаше Ден на авиацията.
579
00:43:15,382 --> 00:43:17,728
Това съдът не го интересува.
Говорете по същество.
580
00:43:19,035 --> 00:43:21,804
Имате ли да добавите нещо?
- Говоря по същество.
581
00:43:23,650 --> 00:43:26,034
Поканете свидетелката Мишакова.
582
00:43:30,264 --> 00:43:32,032
Алевтина каза истината.
583
00:43:32,340 --> 00:43:37,300
Както го каза, така си и беше.
- Откъде знаете, какво е казала?
584
00:43:37,762 --> 00:43:40,723
Тя няма да каже нещо,
което не е истина.
585
00:43:40,877 --> 00:43:42,684
А какво беше, аз знам добре.
586
00:43:42,838 --> 00:43:44,799
Всичко ставаше пред очите ми.
587
00:43:45,645 --> 00:43:48,106
Не трябва да отнемате детето от майката.
588
00:43:48,260 --> 00:43:52,220
Евдокия Петровна,
казвате "пред очите ми".
589
00:43:54,258 --> 00:43:59,872
Кажете пред вас били ли са детето?
- Да го бият? Как може!
590
00:44:00,334 --> 00:44:03,371
Наистина понякога Алечка го
шляпваше по вратлето,
591
00:44:03,487 --> 00:44:06,486
но това си беше... от нерви.
592
00:44:07,063 --> 00:44:08,640
Ясно, ясно...
593
00:44:09,139 --> 00:44:10,562
Още един въпрос.
594
00:44:10,870 --> 00:44:14,100
Виждали ли сте често бившия си зет пиян?
595
00:44:17,407 --> 00:44:19,329
Нито веднъж не съм го виждала.
596
00:44:20,137 --> 00:44:23,367
Как така? Пие, пие, а не се напива?
597
00:44:24,174 --> 00:44:29,827
Той не пие.
По 100 грама на празниците и това е.
598
00:44:30,711 --> 00:44:35,326
Може и да бъркам. По-добре питайте Аля.
Тя помни по-добре.
599
00:44:36,402 --> 00:44:39,556
Благодаря.
Нямам повече въпроси.
600
00:44:47,515 --> 00:44:49,130
Станете! Съдът идва.
601
00:44:50,399 --> 00:44:57,296
В името на РСФР
народният съд приключи делото по иска...
602
00:44:58,292 --> 00:45:00,361
По същество, това е правилно.
603
00:45:00,591 --> 00:45:05,226
В такива случаи законът предвижда
равни права на двамата родители,
604
00:45:05,456 --> 00:45:06,951
но на практика...
605
00:45:09,709 --> 00:45:11,242
Вие сте летец.
606
00:45:11,472 --> 00:45:13,847
Може ли цял ден да бъдете при сина си?
607
00:45:15,839 --> 00:45:17,717
А ако допуснем, че се ожените?
608
00:45:18,406 --> 00:45:22,851
Къде е гаранцията, че новата ви жена,
ще се отнася добре с детето?
609
00:45:25,303 --> 00:45:28,099
Там все пак са бабата, майката...
610
00:45:29,747 --> 00:45:32,352
Разбира се, не сте доволен,
но все пак...
611
00:45:32,620 --> 00:45:36,528
Това, че тя не иска да се
виждате със сина си...
612
00:46:31,431 --> 00:46:33,462
Игор, спиш ли?
613
00:46:34,458 --> 00:46:38,136
Спиш ли?
- Не, не спя.
614
00:46:39,400 --> 00:46:41,201
Не заспивай, моля те.
615
00:46:42,159 --> 00:46:44,841
Сега ще нарисувам твой портрет.
616
00:46:48,710 --> 00:46:51,354
Челото ти е гладко и без бръчки.
617
00:46:53,538 --> 00:46:55,990
Човек, който не мисли - не страда.
618
00:46:58,135 --> 00:47:01,813
Носът ти е тънък и хитър.
619
00:47:04,917 --> 00:47:09,668
Устата слаба и мека, но не е лоша.
620
00:47:11,468 --> 00:47:13,192
И на това съм благодарен.
621
00:47:14,916 --> 00:47:18,863
Господи, защо те обичат жените!?
622
00:47:21,583 --> 00:47:22,962
Защо?
623
00:47:28,211 --> 00:47:29,629
Игор...
624
00:47:31,200 --> 00:47:32,617
Не ме оставяй.
625
00:47:36,525 --> 00:47:38,173
Не ме оставяй.
626
00:47:51,314 --> 00:47:52,885
Не ме оставяй.
627
00:47:57,751 --> 00:48:00,432
Не знаеш колко е тежко,
когато те оставят.
628
00:48:08,670 --> 00:48:12,731
Каменогорск! Къде е това?
629
00:48:13,421 --> 00:48:17,022
Източен Казахстан.
Работа като работа, както тук.
630
00:48:19,206 --> 00:48:22,654
Взех си почивка и пристигнах.
631
00:48:24,915 --> 00:48:27,596
Така искам да го видя,
че думи нямам.
632
00:48:28,133 --> 00:48:30,815
Той е на градина.
Ще се върне към 6 ч.
633
00:48:32,424 --> 00:48:35,987
Защо е на градина?
Заеква, там сигурно ще го дразнят.
634
00:48:36,447 --> 00:48:40,087
Алечка, излез все пак...
- Боли ме главата.
635
00:48:41,542 --> 00:48:43,458
Евдокия Петровна,
защо не й повлияхте?
636
00:48:44,109 --> 00:48:46,370
Не трябва да ходи на градина,
щом заеква.
637
00:48:46,523 --> 00:48:48,171
Там няма да му е добре.
638
00:48:48,400 --> 00:48:51,236
Никъде няма да му е по-лошо,
отколкото при теб.
639
00:48:51,389 --> 00:48:53,573
Нямам възможност да го гледам вкъщи.
640
00:48:53,726 --> 00:48:55,795
Ти ни изостави, а мама боледува.
641
00:48:59,703 --> 00:49:04,071
Добре.
След като си дошъл, ще видиш Алик.
642
00:49:04,875 --> 00:49:06,599
Но само за половин час.
643
00:49:06,982 --> 00:49:08,860
И в присъствието на нас двете.
644
00:49:08,975 --> 00:49:12,155
Защо за половин час и защо при вас?
645
00:49:13,725 --> 00:49:17,097
Не съм дошъл в затвора
при малолетен престъпник.
646
00:49:18,668 --> 00:49:20,890
За да не го настройваш срещу нас.
647
00:49:52,767 --> 00:49:54,529
Алик!
648
00:50:12,115 --> 00:50:13,571
Сине!
649
00:50:17,593 --> 00:50:19,088
Синчето ми!
650
00:50:20,467 --> 00:50:22,727
Та-та.
651
00:50:37,746 --> 00:50:41,079
Ненароков, къде изчезна?
652
00:50:42,957 --> 00:50:44,911
Ненароков, ела тук!
653
00:51:25,140 --> 00:51:26,672
Ето го!
654
00:51:27,477 --> 00:51:28,856
Къде е детето?
655
00:51:29,124 --> 00:51:31,499
Къде е детето?
Къде е Алик?
656
00:51:31,768 --> 00:51:33,109
Ето го.
657
00:51:36,404 --> 00:51:37,783
Алик.
658
00:51:53,491 --> 00:51:56,403
Другарю лейтенант,
моля да го задържите.
659
00:51:57,706 --> 00:52:01,345
Защо да го задържам.
Това са семейни работи.
660
00:52:01,575 --> 00:52:03,644
Мисля, че сами ще се разберете.
661
00:52:04,679 --> 00:52:06,556
Нали, Валентин Георгиевич?
662
00:52:18,318 --> 00:52:20,042
Спи, като зайче.
663
00:52:21,690 --> 00:52:23,261
Жал ми е да го събудя.
664
00:52:24,563 --> 00:52:26,096
Гладна ли си?
665
00:52:28,548 --> 00:52:30,119
Не знам.
666
00:52:31,153 --> 00:52:32,724
Бих хапнала нещо.
667
00:52:38,318 --> 00:52:40,042
Милиционерът за какво беше?
668
00:52:41,114 --> 00:52:42,877
Защо разигра тази комедия?
669
00:52:43,950 --> 00:52:45,674
Нарочно, за да ме боли?
670
00:52:47,398 --> 00:52:49,390
Защо цял живот ме мъчиш?
671
00:52:50,348 --> 00:52:52,034
Какво съм ти направил?
672
00:52:52,800 --> 00:52:54,754
Нима досега не разбра нищо?
673
00:52:55,942 --> 00:52:58,547
Не те обичам и никога
не съм те обичала.
674
00:52:59,237 --> 00:53:00,769
Това го казваш нарочно.
675
00:53:01,650 --> 00:53:05,405
Как тогава през пролетните нощи
се целувахме, разхождахме се,
676
00:53:05,520 --> 00:53:07,512
не успявахме да се наговорим?
677
00:53:08,470 --> 00:53:11,229
Целувахме се.
Какво значи "целувахме се"?
678
00:53:13,719 --> 00:53:15,788
Аз бях младо момиче, глупаво.
679
00:53:16,248 --> 00:53:19,619
А ти пристигна, летец-московчанин.
Захвърли всичко заради мен.
680
00:53:19,734 --> 00:53:22,110
Остави работата, остави Москва.
681
00:53:22,646 --> 00:53:24,408
Видях те влюбен до ушите.
682
00:53:25,251 --> 00:53:28,240
Просто те съжалих и тръгнах,
а не трябваше.
683
00:53:29,427 --> 00:53:31,649
Нещастен човек си ти Аля.
684
00:53:33,948 --> 00:53:36,400
Един път в живота си постъпи красиво
685
00:53:36,783 --> 00:53:39,619
и не можа да ми го простиш 5 години.
686
00:53:41,343 --> 00:53:43,412
Мислиш ли, че аз не съжалявах.
687
00:53:43,680 --> 00:53:46,132
Аз летях в съвсем друго небе.
688
00:53:46,783 --> 00:53:50,768
Аз и сега виждам пробляскващите
светлини, когато идва лайнерът.
689
00:53:50,883 --> 00:53:52,722
Та аз съм първокласен летец.
690
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Сега бих карал ИЛ-62.
691
00:53:55,212 --> 00:53:58,967
Разбира се, ти си добрият,
а аз лошата.
692
00:54:00,806 --> 00:54:02,760
Ти търпеше, аз си го връщах.
693
00:54:05,059 --> 00:54:08,507
А това, че ни напусна с детето,
и това ли е добре?
694
00:54:10,652 --> 00:54:12,415
Кой има нужда от мен сега?
695
00:54:17,855 --> 00:54:19,311
Достатъчно.
696
00:54:19,464 --> 00:54:20,882
Алик.
697
00:54:21,265 --> 00:54:22,951
Алик, скъпи, събуди се.
698
00:54:23,525 --> 00:54:25,786
Събуди се, мама дойде да те вземе.
699
00:54:49,578 --> 00:54:52,758
Ти откъде се появи?
- От Ленинград, естествено.
700
00:54:54,061 --> 00:54:57,816
Струва ми се, че не се радваш?
- Защо? Радвам се.
701
00:55:00,804 --> 00:55:04,214
Тогава не крий радостта си.
Вземи ми куфара.
702
00:55:28,543 --> 00:55:30,497
Изобщо не ти пука.
703
00:55:30,918 --> 00:55:32,987
За цяла година само една картичка.
704
00:55:36,435 --> 00:55:38,313
Аз съм свикнала по друг начин.
705
00:55:59,040 --> 00:56:01,262
Не позвъних, защото само минавам.
706
00:56:01,684 --> 00:56:06,511
Имам 3 часа до влака,
нямаше как да не се отбия.
707
00:56:07,086 --> 00:56:10,687
Реших: "Нека да е между влаковете,
но да го видя!"
708
00:56:16,473 --> 00:56:19,384
Няма ли да закъснееш?
- Имам 3 часа до влака.
709
00:56:20,802 --> 00:56:22,679
Какво става?
710
00:56:27,392 --> 00:56:29,499
Чакаш ли някого?
- Не.
711
00:56:30,342 --> 00:56:31,836
Тоест, да.
712
00:56:31,989 --> 00:56:35,323
По-точно не, но може да дойде.
713
00:56:41,185 --> 00:56:44,173
В моя живот наистина става нещо.
714
00:56:47,123 --> 00:56:48,962
Има някакви промени.
715
00:56:50,150 --> 00:56:52,065
Завъдил си си възлюблена.
716
00:56:55,552 --> 00:56:57,889
Какво значи "завъдил"?
717
00:56:58,962 --> 00:57:01,337
Завъждат се хлебарки,
а възлюблените...
718
00:57:03,023 --> 00:57:04,671
Но всъщност... да.
719
00:57:12,525 --> 00:57:15,820
Ей, какво става?
720
00:57:17,122 --> 00:57:18,540
Ето ти и новини.
721
00:57:20,034 --> 00:57:22,065
Престани. Моля те.
722
00:57:23,674 --> 00:57:25,398
Какво е това? Успокой се!
723
00:57:25,743 --> 00:57:29,689
Глупаво е наистина.
Като малко дете.
724
00:57:35,742 --> 00:57:37,581
Искаш ли да ти направя кафе?
725
00:57:38,080 --> 00:57:40,991
Наистина ли искаш да остана?
- Разбира се, че искам.
726
00:57:42,639 --> 00:57:46,049
Само че при едно условие.
727
00:57:46,355 --> 00:57:48,271
Нека това бъде нашата прощална среща.
728
00:57:49,305 --> 00:57:50,876
Съгласна ли си?
729
00:57:51,374 --> 00:57:53,711
Ако звънят, не вдигай слушалката.
730
00:58:34,323 --> 00:58:36,047
Случило ли се е нещо?
731
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
Защо е с моите пантофи?
732
00:59:17,617 --> 00:59:20,376
Извинете, с 3 номера са ми по-големи.
733
00:59:27,234 --> 00:59:29,686
Игор, аз тръгвам.
- Върви.
734
00:59:30,414 --> 00:59:32,981
Всичко, каквото можеше,
вече го направи.
735
00:59:34,551 --> 00:59:36,122
Довиждане.
736
00:59:59,149 --> 01:00:01,486
Тома, почакай.
- Не ме пипай!
737
01:00:01,639 --> 01:00:03,478
Почакай!
- Не ме пипай!
738
01:00:03,631 --> 01:00:06,811
Почакай, сега ще ти обясня всичко.
- Няма какво да ми обясняваш.
739
01:00:06,926 --> 01:00:08,574
Моля те, пусни ме!
740
01:00:08,727 --> 01:00:11,983
Тома, изслушай ме.
Стана недоразумение.
741
01:00:12,137 --> 01:00:14,282
Тома, моля те!
742
01:00:15,317 --> 01:00:16,888
Нали се договорихме?
743
01:00:17,002 --> 01:00:19,684
Тома, почакай!
744
01:00:21,447 --> 01:00:23,094
Договорихме се с теб!
745
01:00:23,362 --> 01:00:25,929
Пълна независимост,
никакви ангажименти.
746
01:00:26,772 --> 01:00:28,803
Спомни си, ти самата казваше.
747
01:00:28,994 --> 01:00:30,872
Ти самата казваше: "Аз съм..."
748
01:00:31,255 --> 01:00:34,933
"... съвременна жена, всичко разбирам,
мисля по същия начин".
749
01:00:35,699 --> 01:00:37,692
Не го ли казваше?
- Казвах го!
750
01:00:37,998 --> 01:00:41,063
Казвах го, защото ти искаше да го чуеш.
Затова го казвах.
751
01:00:41,178 --> 01:00:43,132
Просто исках да ти харесам.
752
01:00:44,741 --> 01:00:46,580
Ти колко жени си имал?
753
01:00:46,848 --> 01:00:49,415
И ти не си разбрал,
че всички жени по душа са еднакви.
754
01:00:49,645 --> 01:00:52,519
Че всички искат да се омъжат,
искат деца.
755
01:00:52,634 --> 01:00:56,197
Защото искат да имат до себе си
един човек за цял живот.
756
01:00:56,312 --> 01:00:59,377
Това е твоята съвременност.
Но за какво ми е твоята съвременност?
757
01:00:59,492 --> 01:01:02,710
Това е твоята независимост.
Но за какво ми е тя?
758
01:01:03,821 --> 01:01:06,503
Мислех да се омъжа за теб, разбираш ли?
759
01:01:07,269 --> 01:01:08,840
Какво толкова?
760
01:01:09,147 --> 01:01:10,986
Дойде стара позната,
съвсем случайно.
761
01:01:11,139 --> 01:01:12,595
За една плоча.
762
01:01:15,353 --> 01:01:17,001
Ти вдигаш скандал,
763
01:01:17,154 --> 01:01:19,798
като истеричка,
като някоя от пазара.
764
01:01:20,717 --> 01:01:22,288
Истеричка съм...
765
01:01:25,162 --> 01:01:28,725
Защото...
много те обичам.
766
01:01:35,813 --> 01:01:38,035
Но на теб не ти пука.
767
01:01:39,107 --> 01:01:41,674
С мен или без мен,
на теб ти е все едно.
768
01:01:47,000 --> 01:01:52,078
Знаеш ли,
радвам се, че това се случи,
769
01:01:53,202 --> 01:01:55,629
за да ти дойде умът в главата.
770
01:01:58,402 --> 01:02:00,521
А това нямаше как да стане!
771
01:02:00,752 --> 01:02:03,256
Сега съм много доволна.
772
01:02:07,840 --> 01:02:10,883
А аз колко съм доволен,
не може да си представиш.
773
01:02:23,364 --> 01:02:24,789
Салют!
774
01:02:59,382 --> 01:03:03,773
Момичета, донесете ни кафе.
- Не прекаляваме ли с кафето?
775
01:03:04,274 --> 01:03:07,587
Скоро са медицинските прегледи.
Не се ли безпокоите за сърцето?
776
01:03:07,741 --> 01:03:10,206
Вие, ветераните,
трябва да се безпокоите.
777
01:03:10,399 --> 01:03:14,328
И да се безпокоиш, и да не се безпокоиш,
ще те хванат.
778
01:03:16,100 --> 01:03:19,336
По-рано се страхувах от тези комисии,
сеге вече не.
779
01:03:19,451 --> 01:03:21,878
Така или иначе, време е
да сменяме специалността.
780
01:03:21,994 --> 01:03:24,420
Отдавна не сме го чували.
- Професията замира.
781
01:03:24,690 --> 01:03:28,196
На ИЛ-86 вече няма щурмани.
Не са предвидени.
782
01:03:28,427 --> 01:03:31,624
Не разбирам,
вие до 100 години ли смятате да летите?
783
01:03:31,778 --> 01:03:34,783
Мисля, че 20 години ви стигат.
- Добре, престани с тези глупости!
784
01:03:35,861 --> 01:03:38,327
Да стигнеш до 100.
Благодаря, Тамара.
785
01:03:38,442 --> 01:03:40,022
Започнахте панихидата.
786
01:03:40,407 --> 01:03:44,220
Каротинът.
- Не, не, Анюта, стига.
787
01:03:44,452 --> 01:03:47,225
Утре лягам в централната болница.
788
01:03:47,533 --> 01:03:49,267
Годишна медицинска комисия.
789
01:03:49,652 --> 01:03:51,116
Знаех си.
790
01:03:51,578 --> 01:03:54,236
Всяка година едно и също.
Казваш го в последния момент.
791
01:03:54,352 --> 01:03:57,125
Какво значение има?
Да не отивам в затвора.
792
01:03:57,279 --> 01:03:59,822
Ще полежа месец.
793
01:04:01,093 --> 01:04:05,407
Няма причини, да се вълнувам.
- Да бе, сякаш не се вълнуваш.
794
01:04:06,678 --> 01:04:09,336
Всъщност наистина няма причини
да се вълнуваш.
795
01:04:09,452 --> 01:04:12,457
Ти си в отлична форма.
Казвам ти го като лекар.
796
01:04:13,188 --> 01:04:17,118
Само конякът става по-хубав
с възрастта.
797
01:04:18,273 --> 01:04:19,660
Ще видим.
798
01:04:57,796 --> 01:04:59,375
Летите!
- Благодаря.
799
01:05:00,030 --> 01:05:01,379
Как иначе!
800
01:05:05,963 --> 01:05:10,123
Летите!
- Благодаря. Довиждане.
801
01:05:25,031 --> 01:05:27,881
Как съм, другарю професор?
802
01:05:28,729 --> 01:05:31,502
Време ли е да се свалят подковите?
- Какво?
803
01:05:32,003 --> 01:05:36,202
Когато старият кон изработи своето,
преди да го убият,
804
01:05:36,741 --> 01:05:41,942
първо му свалят подковите,
за да не изчезне доброто.
805
01:05:44,253 --> 01:05:47,258
Не, не сме стигнали още дотам.
806
01:05:52,381 --> 01:05:55,424
Летите!
- Благодаря. А велосипеда?
807
01:05:57,235 --> 01:06:00,470
Този път въртяхте велосипеда
по-лошо от миналия път.
808
01:06:00,624 --> 01:06:03,475
Ама аз не съм велосипедист,
пилот съм.
809
01:06:10,255 --> 01:06:14,145
Андрей Василевич, какво стана?
- Отписаха ме.
810
01:06:17,805 --> 01:06:23,198
Отлетях.
Аз съм 8 години по-млад от теб.
811
01:06:23,352 --> 01:06:25,432
Какво да ти кажа, Миша?
812
01:06:25,586 --> 01:06:28,976
Като при Пушкин,
днес си ти, а утре аз.
813
01:06:32,366 --> 01:06:34,176
Какво да се прави?
814
01:06:35,833 --> 01:06:37,605
На земята също има работа.
815
01:06:39,030 --> 01:06:41,226
И въпреки това, пак си в авиацията.
816
01:06:41,573 --> 01:06:43,113
А длъжност...
817
01:06:43,229 --> 01:06:44,885
Ще ти намерят...
818
01:06:53,668 --> 01:06:55,171
Да отидем да пийнем!
819
01:06:56,326 --> 01:06:57,790
Тръгвай, тръгвай!
820
01:06:59,100 --> 01:07:00,641
Плюй на всичко!
821
01:07:09,346 --> 01:07:10,733
Ало?
822
01:07:11,542 --> 01:07:13,006
А, ти ли си.
823
01:07:13,892 --> 01:07:16,126
Не, Галка, няма да се получи.
824
01:07:17,012 --> 01:07:18,938
Заминавам в командировка.
825
01:07:19,593 --> 01:07:20,826
За дълго.
826
01:07:20,941 --> 01:07:22,405
Не, за цял живот.
827
01:07:31,150 --> 01:07:32,421
Тома!
828
01:07:35,156 --> 01:07:36,543
Тома!
829
01:07:38,430 --> 01:07:39,894
Тамара!
830
01:07:42,937 --> 01:07:44,439
Тамара!
831
01:07:54,840 --> 01:07:56,843
Ще ти се обадя довечера.
Довиждане.
832
01:07:56,997 --> 01:07:58,577
Стой, не бягай.
833
01:08:00,041 --> 01:08:02,275
Да отидем у нас на сухо,
да поговорим.
834
01:08:02,390 --> 01:08:04,663
Няма за какво да говоря с теб.
Пусни ме, моля те. Чакат ме.
835
01:08:04,779 --> 01:08:07,051
Добре, както искаш.
Може и тук, няма проблем.
836
01:08:07,205 --> 01:08:11,096
Няма да те лъжа, без теб ми е зле.
837
01:08:11,404 --> 01:08:13,292
На теб, без мен ти е още по-зле. Знам.
- На мен?
838
01:08:14,409 --> 01:08:16,682
На мен ми е много добре. Много!
839
01:08:16,874 --> 01:08:18,839
Затова й бягаш след мен.
840
01:08:18,953 --> 01:08:22,074
А ако плачех и ти звънях по нощите,
ти нямаше да дойдеш.
841
01:08:22,189 --> 01:08:24,077
Нямаше въобще да ме погледнеш.
842
01:08:25,156 --> 01:08:28,700
Аз съм сигурен, че плачеш
и искаш да ми се обадиш.
843
01:08:28,854 --> 01:08:32,013
Но ти си актриса. Трябва да играеш,
за да ме измъчиш. Прав ли съм?
844
01:08:32,129 --> 01:08:34,324
Как разбра?
- Жизнен опит.
845
01:08:34,594 --> 01:08:37,714
Вече си тръгвам.
- Почакай, почакай.
846
01:08:38,215 --> 01:08:42,607
След като си такава глупачка,
правя ти предложение.
847
01:08:42,721 --> 01:08:44,493
Какво предложение?
848
01:08:44,648 --> 01:08:46,805
Как какво? Подиграваш ли се?
849
01:08:47,345 --> 01:08:50,272
Предлагам ти да се омъжиш за мен.
850
01:08:55,319 --> 01:08:58,747
Знаеш ли, и аз искам да ти
направя предложение.
851
01:08:59,286 --> 01:09:03,254
Махни се от мен и никога не идвай повече.
Разбра ли?
852
01:09:10,997 --> 01:09:13,231
26120, сменя ви се задачата.
853
01:09:13,385 --> 01:09:15,542
Минавате към групата
за търсене на космонавтите.
854
01:09:15,658 --> 01:09:18,316
Вашият квадрат е 26Д.
Останете във връзка.
855
01:09:18,430 --> 01:09:21,512
"Нил". Тук 2408.
Разбрано.
856
01:09:22,938 --> 01:09:26,945
А за какво става въпрос?
- Посрещнете космонавтите.
857
01:09:27,099 --> 01:09:28,563
Разбрах.
858
01:09:34,225 --> 01:09:37,577
Виждам космонавтите. Снижавам се.
Поддържайте връзка.
859
01:10:18,217 --> 01:10:19,950
Съветски пилот посреща космонавти.
860
01:10:20,104 --> 01:10:23,417
Погледнете, Андрей Василевич,
Ненароков е попаднал в буржоазната преса.
861
01:10:23,879 --> 01:10:25,805
Жалко, че се махна от нас.
862
01:10:26,229 --> 01:10:29,311
Това е любовта!
- Де да беше любов!
863
01:10:29,773 --> 01:10:33,163
Пълна семейна катастрофа.
- Откъде знаеш?
864
01:10:33,394 --> 01:10:35,975
Знам. От личната кореспонденция.
865
01:10:43,872 --> 01:10:46,029
На такава отрова попадна,
спасение няма.
866
01:10:46,183 --> 01:10:49,765
Остави го с празни ръце.
- За какво става въпрос?
867
01:10:50,806 --> 01:10:52,693
Не му дава да се вижда с детето.
868
01:10:54,696 --> 01:10:58,240
Андрей Василевич, вие имате авторитет,
869
01:10:58,433 --> 01:11:00,436
влизате по кабинетите без да почукате,
870
01:11:00,551 --> 01:11:02,439
ще кажете ли твърдата си дума?
871
01:11:03,132 --> 01:11:05,174
Да вървим, адвокат!
872
01:11:13,418 --> 01:11:15,767
Андрей Василевич,
напразно си дошъл.
873
01:11:15,960 --> 01:11:17,963
Мислех, че се разбрахме по телефона.
874
01:11:18,117 --> 01:11:19,889
Не, не се разбрахме.
875
01:11:20,274 --> 01:11:23,895
Познаваме се от 20 години,
някога за нещо молил ли съм те?
876
01:11:24,011 --> 01:11:27,439
За теб не си молил,
за друг молиш, каква е разликата?
877
01:11:28,364 --> 01:11:30,483
Твоя Ненароков, кой го е гонил?
878
01:11:30,598 --> 01:11:33,295
Сам си тръгна.
А сега молиш за него. Несериозно е.
879
01:11:33,487 --> 01:11:37,108
Той е пилот.
Пилот с главно "П"!
880
01:11:37,455 --> 01:11:40,999
При нас всички пилоти са с главно "П".
881
01:11:41,230 --> 01:11:44,466
И всеки чака своя ред.
882
01:11:50,629 --> 01:11:52,170
Благодарност.
883
01:11:53,518 --> 01:11:55,483
Благодарност.
- Още...
884
01:11:55,945 --> 01:11:57,910
Не съм казал, че е лош пилот.
885
01:11:59,142 --> 01:12:02,956
Според теб в страната
работят и лоши пилоти?
886
01:12:03,726 --> 01:12:06,538
Виждаш ли,
инициативен, внимателен...
887
01:12:07,193 --> 01:12:09,659
Първи е видял космонавта...
888
01:12:10,275 --> 01:12:12,201
Преди издирващата група.
889
01:12:12,625 --> 01:12:15,167
Ще доложа, но не мога да обещая.
890
01:12:15,437 --> 01:12:18,442
Не просто доложи, а го препоръчай.
891
01:12:18,942 --> 01:12:21,408
С подробности.
Няма аз да те уча.
892
01:13:05,901 --> 01:13:07,442
Валя!
893
01:13:07,943 --> 01:13:09,522
Пристигна...
894
01:13:09,985 --> 01:13:12,681
Алик сега ще дойде. Заповядай.
Той е у съседите.
895
01:13:12,835 --> 01:13:14,530
Толя, Валя пристигна.
896
01:13:19,576 --> 01:13:21,425
Запознайте се, това е мъжът ми.
897
01:13:21,888 --> 01:13:23,660
Анатолий.
- Валентин.
898
01:13:23,852 --> 01:13:27,242
Алечка, приготви нещо.
Заповядай. Седни.
899
01:13:41,919 --> 01:13:45,655
Съблечи се и се чувствай
като у дома си.
900
01:13:47,350 --> 01:13:49,045
Стопанката е изключителна.
901
01:13:50,008 --> 01:13:53,244
Умна е и със златен характер.
- Да, наистина.
902
01:13:54,361 --> 01:13:55,787
Не, аз няма да ям.
903
01:13:55,902 --> 01:13:57,597
Как така?
- Честно ви казвам.
904
01:13:57,713 --> 01:14:00,062
Поне по чашка, може ли?
- По чашка, може.
905
01:14:04,685 --> 01:14:09,924
Просто ти се чудя, как си могъл
да изпуснеш такава жена.
906
01:14:11,388 --> 01:14:13,121
Репей си ти!
907
01:14:13,814 --> 01:14:16,010
А момчето ти е много добро.
908
01:14:16,203 --> 01:14:17,975
Казва ми "татко".
909
01:14:18,321 --> 01:14:20,941
И по-малко заеква,
ходи на логопед.
910
01:14:48,021 --> 01:14:52,182
Валентин, на теб ти е по-интересно
с него, отколкото с нас.
911
01:14:52,336 --> 01:14:54,955
Ние с майка му ще отидем на кино,
912
01:14:56,226 --> 01:14:58,075
а вие останете двамата.
913
01:14:59,000 --> 01:15:00,770
А може и ние да се разходим, Алик?
914
01:15:01,988 --> 01:15:03,611
Раз- хо...
915
01:15:07,188 --> 01:15:10,471
Помниш ли? Раз- хо...
916
01:15:11,873 --> 01:15:14,418
Да се раз-хо-дим.
917
01:15:16,004 --> 01:15:18,143
Хайде, хайде.
918
01:15:25,680 --> 01:15:30,040
Чичко, да отидем в парка
да се возим на люлките.
919
01:15:33,040 --> 01:15:35,040
Какъв "чичко"?
920
01:15:36,600 --> 01:15:41,520
Аз съм твой татко.
Какво, забрави ли ме?
921
01:15:42,520 --> 01:15:46,120
Не съм те забравил.
Но сега си имам татко Толя.
922
01:15:46,360 --> 01:15:49,880
Децата не могат да имат
по двама татковци.
923
01:15:50,120 --> 01:15:54,280
А аз какъв съм ти?
- Не си ми татко, а чичо.
924
01:15:54,520 --> 01:15:58,200
Това мама ли ти каза?
- Да, мама.
925
01:16:41,860 --> 01:16:45,100
Разходихте ли се?
Хубаво.
926
01:16:45,740 --> 01:16:48,100
Алик, ела тук.
927
01:16:50,100 --> 01:16:53,020
Не се ли изморихте?
- Не.
928
01:16:57,100 --> 01:17:01,100
Кажи нещо за себе си, как живееш?
Как...
929
01:17:02,940 --> 01:17:08,940
Преминах в Москва медицинска комисия,
преминах преподготовка.
930
01:17:10,300 --> 01:17:13,460
Сега ще летя на ТУ-154.
931
01:17:15,180 --> 01:17:19,220
Ясно.
Значи при теб всичко е наред.
932
01:17:21,940 --> 01:17:24,860
А в личния живот?
Намери ли някого?
933
01:17:27,100 --> 01:17:28,620
Не.
934
01:17:35,700 --> 01:17:41,300
А ако започнем всичко отначало,
както преди, аз, ти и Алик...
935
01:17:45,300 --> 01:17:47,460
Би ли се съгласил?
936
01:17:54,460 --> 01:17:56,620
Бих се съгласил.
937
01:17:59,540 --> 01:18:01,620
А аз, не!
938
01:18:03,100 --> 01:18:08,220
Знаеш ли, едва сега разбрах,
какво значи да живееш.
939
01:18:10,020 --> 01:18:14,620
Заспивам щастлива,
събуждам се щастлива.
940
01:18:16,300 --> 01:18:19,020
Попитах просто така.
941
01:18:19,700 --> 01:18:23,620
Исках да проверя, дали си същият.
942
01:18:29,700 --> 01:18:32,260
Аз съм същият...
943
01:18:33,300 --> 01:18:36,460
и ти си такава, каквато беше.
944
01:18:38,020 --> 01:18:44,020
Добре, всичко хубаво!
Алик, да тръгваме, татко ни чака.
945
01:18:45,940 --> 01:18:48,580
Чичко, обичам те.
946
01:18:49,100 --> 01:18:50,049
Алик...
947
01:19:07,000 --> 01:19:13,860
Е К И П А Ж
Втора серия
948
01:19:23,820 --> 01:19:26,740
Игор.
- Да, Андрей Василевич.
949
01:19:28,380 --> 01:19:32,540
Имаше някакви отношения с Тамара.
Искам да ти кажа, че...
950
01:19:32,820 --> 01:19:38,060
- Това засяга ли ви?
Да, засяга ме, ако човекът плаче.
951
01:19:38,300 --> 01:19:42,460
Ако са разрушили живота на човек,
това засяга всички.
952
01:19:43,400 --> 01:19:44,900
Така си и мислех.
953
01:19:45,140 --> 01:19:49,300
Мен особено.
Тя е внучка на пилот - мой стар другар.
954
01:19:49,540 --> 01:19:50,860
И какво тогава?
955
01:19:52,900 --> 01:19:57,220
Дълго търпях номерата ти, Игор.
Стига вече.
956
01:19:57,460 --> 01:20:02,900
Летиш с мен за последен път.
Казвам ти го за да не се чудиш после.
957
01:20:03,620 --> 01:20:05,540
Смятате това за поучително ли?
958
01:20:05,820 --> 01:20:10,740
Да ми развалите настроението
преди самия полет.
959
01:20:10,980 --> 01:20:15,460
Няма по-страшно от това.
А ако допусна някоя грешка?
960
01:20:15,700 --> 01:20:19,000
Такива като теб
не си развалят настроението.
961
01:20:19,120 --> 01:20:22,540
Те развалят настроението на другите.
962
01:20:22,820 --> 01:20:25,660
И по-любезно, че ще излетиш от отряда!
963
01:20:27,460 --> 01:20:31,140
Е, Валентин, ще летим ли?
- Ще летим, Андрей Василевич.
964
01:20:34,620 --> 01:20:36,540
Едно интервю?
965
01:20:38,060 --> 01:20:40,740
Оплака ли се на чичкото?
966
01:20:42,620 --> 01:20:46,060
Радвай се!
Обеща да ме изгони от отряда.
967
01:21:17,620 --> 01:21:23,220
85-131, летите за Бидри с медикаменти и
помощи за пострадалите от земетресението.
968
01:21:23,460 --> 01:21:27,540
От Бидри предават, че е имало още един трус.
Опасно е в планините.
969
01:21:27,820 --> 01:21:30,740
Трябва да качите семействата
на нашите строители и ранените.
970
01:21:30,980 --> 01:21:34,820
- Ускорете обратното излитане.
- 831, разбрах ви.
971
01:21:36,140 --> 01:21:39,980
Промениха ни задачата.
В Бидри обстановката се е усложнила.
972
01:21:40,220 --> 01:21:43,900
Имало е още един трус.
Има големи разрушения.
973
01:21:44,140 --> 01:21:48,900
Като предадем помощите
и медикаментите на Червения кръст,
974
01:21:49,140 --> 01:21:53,740
се връщаме веднага обратно с жените и
децата на нашите строители, и ранените.
975
01:22:35,260 --> 01:22:37,180
Неприятно местенце.
976
01:22:38,260 --> 01:22:41,980
Да.
Може да се случат непредвидими неща.
977
01:22:43,500 --> 01:22:49,660
Моля всички да бъдат
пределно точни и отговорни.
978
01:22:50,460 --> 01:22:53,500
Злато ли носите, що ли?
- Внимателно, това е валута!
979
01:22:53,640 --> 01:22:56,760
Валута, валута.
Не са яйца да се счупят!
980
01:22:57,000 --> 01:23:01,900
Казвахте, че няма да дойдат за нас.
А аз ви казах, че всичко ще бъде наред.
981
01:23:02,140 --> 01:23:06,980
Не може да ни оставят сами.
Сега най-страшното мина.
982
01:23:08,380 --> 01:23:11,420
Здравейте! Каква е обстановката?
- През нощта имаше пак трус.
983
01:23:12,140 --> 01:23:15,220
Тръгвате обратно след час.
Колкото по-скоро отлетите, толкова по-добре.
984
01:23:15,360 --> 01:23:20,580
Нашите строители остават тук.
Жените, децата и ранените ще летят с вас.
985
01:23:21,220 --> 01:23:24,220
Искам и ти да отлетиш с нас.
986
01:23:24,500 --> 01:23:30,220
Успокой се! Ще си дойда.
Като възстановим завода ще си дойда.
987
01:23:31,300 --> 01:23:34,300
Успокой се, защото и аз ще се тревожа.
988
01:23:38,780 --> 01:23:42,420
Красавицата ни!
Ако знаехте, как ви очаквахме!
989
01:23:42,660 --> 01:23:45,740
Ако знаехте, какво ставаше тук!
Какво преживяхме!
990
01:23:46,100 --> 01:23:49,220
Какъв ужас!
Как се измъчихме!
991
01:23:50,820 --> 01:23:54,660
- Скоро ли ще излетим?
- Само да вземем храната и излитаме.
992
01:24:08,500 --> 01:24:11,660
Другари, носете ранените в самолета!
993
01:26:09,060 --> 01:26:10,980
Тамара?
994
01:26:13,900 --> 01:26:15,660
Тома!
995
01:26:26,660 --> 01:26:28,300
Тамара!
996
01:26:42,500 --> 01:26:47,220
Защо седиш тук?
Навсякъде я търся, а тя!
997
01:26:57,380 --> 01:26:59,300
Внимателно.
998
01:27:31,500 --> 01:27:33,740
Не плачи, миличък!
999
01:27:48,900 --> 01:27:53,000
- Кога ще полетим? Имате ли информация?
- Достатъчно търпяхме!
1000
01:27:53,100 --> 01:27:54,000
Другари!
1000
01:27:54,100 --> 01:27:59,580
- Има жени, деца, бременни!
- Трябва да излетим, побързайте!
1001
01:28:00,060 --> 01:28:03,980
Всички полети са отменени!
Пистата е затрупана!
1002
01:28:05,060 --> 01:28:06,940
Моля ви за търпение!
1003
01:28:07,300 --> 01:28:08,580
Ще търсим изход.
1004
01:28:09,700 --> 01:28:11,620
Може би ще ни разрешат да излетим?
1005
01:28:13,620 --> 01:28:16,540
Все едно условията
няма да станат по-добри, какво да чакаме!
1006
01:28:18,380 --> 01:28:20,780
Говори пак с диспечера.
1007
01:28:24,380 --> 01:28:27,300
Диспечерът отмени излитанията.
Пистата е увредена.
1008
01:28:27,540 --> 01:28:30,500
Разясняват ситуацията,
но до утре полети няма да има.
1042
01:28:30,689 --> 01:28:33,743
Трябва някак да успокоим хората.
1009
01:28:39,380 --> 01:28:41,700
Може би трябва
да се изпратят ранените в града?
1010
01:28:41,940 --> 01:28:46,700
Няма какво да ги правят.
Вчера болницата беше разрушена.
1011
01:28:46,940 --> 01:28:48,860
Страхувам се, че
няма да дадат разрешение.
1012
01:28:49,100 --> 01:28:52,020
Тогава ще извикаме
маломоторна авиация за ранените.
1013
01:29:18,140 --> 01:29:21,740
- Какво пада в планината?
- Може би е нещо хубаво.
1049
01:29:21,840 --> 01:29:23,679
Земята се тресеше, все нещо пада.
1014
01:29:23,980 --> 01:29:27,060
- А градът не е ли там?
- Градът е там, а пада там.
1015
01:29:27,340 --> 01:29:29,820
Това е много далече и не ни засяга.
1016
01:30:16,820 --> 01:30:19,500
От планината идва кален поток.
1017
01:30:22,220 --> 01:30:25,980
- До нас ще дойде ли, какво прогнозират?
- Не знам. Не казват.
1018
01:30:27,380 --> 01:30:31,060
През 25-та година такъв поток
е залял половината град.
1019
01:30:31,300 --> 01:30:34,800
Андрей Василевич от планината идва
силен поток от кал и огън.
1019
01:30:34,950 --> 01:30:36,300
Скоростта му е голяма.
1020
01:30:40,820 --> 01:30:45,060
Вярно, че е на 40 км от нас, но над нас е
нефтозаводът. Това е море от огън.
1021
01:31:34,940 --> 01:31:38,500
Как смятате, ще можем ли да излетим?
1022
01:31:43,860 --> 01:31:47,420
- Не.
- Според мен няма да можем.
1023
01:31:49,580 --> 01:31:51,780
Андрей Василевич, не знам.
1024
01:31:53,500 --> 01:31:58,340
И аз не знам.
Засега не знам.
1025
01:32:19,500 --> 01:32:24,260
Гледайте, самолет излита!
Значи може да се излети.
1026
01:32:53,500 --> 01:32:59,260
Край. Ето го доказателство.
Не може да се излети.
1027
01:33:48,340 --> 01:33:51,580
- Страх ме е! Не мога!
- Почакай! Успокой се!
1028
01:33:53,260 --> 01:33:55,180
Спри!
1029
01:33:56,020 --> 01:34:00,000
Кажете, моля ви, ще летим или не?
Може откровено да ми кажете защото
1030
01:34:00,100 --> 01:34:03,700
вече понесох достатъчно и не се страхувам.
Трябва просто да успокоя другите, разбирате ли?
1031
01:34:03,940 --> 01:34:07,540
Сега началникът
ще помисли и ще вземе решение.
1032
01:34:07,780 --> 01:34:11,260
Какво значи "ще помисли"?
Тук някой носи ли отговорност?
1033
01:34:11,540 --> 01:34:15,620
Разбира се, ще излетим.
Идете и успокойте хората. Всичко ще бъде наред.
1034
01:34:15,860 --> 01:34:21,380
Валя, трябва да вземем каквото можем и
в планината. Разбери, друг изход няма.
1035
01:34:21,580 --> 01:34:22,860
А ранените?
1036
01:34:22,900 --> 01:34:26,180
Разбирам, но не трябва да чакаме,
докато ни отнесе.
1037
01:34:54,980 --> 01:34:58,660
Направете нещо!
1038
01:35:03,900 --> 01:35:10,500
Значи така. Да излетим е невъзможно,
а ако останем ще загинем.
1039
01:35:11,260 --> 01:35:14,220
Оттук ще излетим.
1040
01:35:14,660 --> 01:35:18,420
- Как ще излетим?
- От останалата здрава писта.
1041
01:35:18,660 --> 01:35:22,020
- Ще ни стигне ли?
- Ще го обсъждаме в Москва. Всички на борда!
1042
01:35:44,020 --> 01:35:46,940
- Drop the cello!
- It's a Guarnerius!
1043
01:35:47,220 --> 01:35:49,140
Другари, къде отиваме?
1044
01:35:51,220 --> 01:35:56,020
Бачула! Бачула!
Къде е детето ми?
1045
01:36:12,300 --> 01:36:13,700
Mommy!
1046
01:36:13,940 --> 01:36:16,780
Slowly, please.
There's a cello here.
1047
01:36:17,300 --> 01:36:19,220
Bachula!
1048
01:36:23,300 --> 01:36:26,780
I'm going to kill you, Bachula!
I'm going to kill myself!
1049
01:36:27,220 --> 01:36:29,020
Mommy!
1050
01:37:21,060 --> 01:37:23,260
- Flight recorder.
- On.
1051
01:37:23,780 --> 01:37:25,740
NOT READY FOR TAKE-OFF
1052
01:37:26,100 --> 01:37:28,660
- Fuel on board?
- Thirty nine tons.
1053
01:37:28,900 --> 01:37:31,860
- Hydraulic pumps?
- Checked.
1054
01:37:32,100 --> 01:37:35,100
- Emergency exits lights?
- Off.
1055
01:37:35,340 --> 01:37:37,820
- Hydraulic quantity panel?
- Checked and set.
1056
01:38:06,180 --> 01:38:07,500
NOT READY FOR TAKE-OFF
1057
01:38:43,060 --> 01:38:46,740
- Take-off readiness?
- Ready for take-off.
1058
01:38:47,060 --> 01:38:49,260
Crew, take-off!
1059
01:39:18,500 --> 01:39:21,940
Hundred forty, hundred eighty...
1060
01:39:22,620 --> 01:39:24,940
The decision-taking speed!
1061
01:39:27,180 --> 01:39:30,620
Two twenty, two sixty! Lift off!
1062
01:40:31,580 --> 01:40:35,500
- Oh, I was so frightened!
- It's all right now.
1063
01:40:53,180 --> 01:40:56,100
Scalpel. Clamp. Another clamp.
1064
01:40:56,340 --> 01:40:57,820
Clamp.
1065
01:40:59,700 --> 01:41:01,260
Scalpel!
1066
01:41:05,500 --> 01:41:07,620
Oh, blast! My eyeglasses.
1067
01:41:08,860 --> 01:41:11,100
- Tampon. Stitches.
- Here.
1068
01:41:13,340 --> 01:41:16,260
Quick! Clamp! More!
1069
01:41:18,100 --> 01:41:20,940
- His jaw is broken?
- Not broken. Dislocated.
1070
01:41:21,500 --> 01:41:23,420
Sit down. Hold him.
1071
01:41:26,700 --> 01:41:30,780
- That's it!
- Is it already over?
1072
01:41:31,300 --> 01:41:34,220
The thing to do is to remove your
hands quickly to save your fingers.
1073
01:41:34,460 --> 01:41:39,260
Bless you, doctor.
You know, it was hell!
1074
01:41:45,500 --> 01:41:47,620
This is 85-131.
1075
01:41:47,940 --> 01:41:51,380
I've taken off. Altitude 1200.
1076
01:41:52,060 --> 01:41:57,620
No proper elevation control.
Maybe some damage during take-off.
1077
01:41:57,900 --> 01:41:59,900
Continuing ascent.
1078
01:42:00,100 --> 01:42:04,780
- Mommy, my ears.
- Now, now, my little one.
1079
01:42:10,260 --> 01:42:15,540
Now, honey, calm down.
It will be over soon.
1080
01:42:21,220 --> 01:42:25,620
Yes, Dima, a little wait...
1081
01:42:50,260 --> 01:42:53,540
There's some sound in the second
cabin. The temperature's down.
1082
01:42:53,780 --> 01:42:56,260
I'll go and see, all right?
1083
01:43:12,420 --> 01:43:14,340
Smile.
1084
01:43:22,020 --> 01:43:24,700
Bring me a scalpel
from the surgeon.
1085
01:43:50,620 --> 01:43:52,540
It's money!
1086
01:44:01,340 --> 01:44:05,100
Please sit down.
Calm down, please!
1087
01:44:11,940 --> 01:44:15,100
Gentleman, please sit down.
1088
01:44:24,020 --> 01:44:30,420
- Let me go!
- Calm down, please.
1089
01:44:31,020 --> 01:44:35,860
The passengers are restless. It's
cold in the cabin. What shall I do?
1090
01:44:38,020 --> 01:44:40,260
Do what? Do what?
1091
01:44:44,260 --> 01:44:48,780
Here's what you do.
Bring us some coffee.
1092
01:44:49,420 --> 01:44:51,340
Coffee now?
1093
01:44:51,940 --> 01:44:57,700
Yes, coffee now. And please, don't
worry so much and don't panic.
1094
01:44:58,620 --> 01:45:03,100
We're descending.
It'll soon be easier to breathe.
1095
01:45:08,180 --> 01:45:10,540
Descending to three thousand.
1096
01:45:12,940 --> 01:45:15,020
The aircraft is depressurized.
1097
01:45:15,260 --> 01:45:19,540
There's a crack in the fuselage
of the tail section.
765A
1098
01:45:21,140 --> 01:45:26,340
We had no time to take evacuees.
The plane took off from cracked air-strip
765B
1099
01:45:26,780 --> 01:45:29,340
and as a result had the following
damages:
765C
1100
01:45:30,060 --> 01:45:34,100
2nd engine failed, elevation
control damaged,
765D
1101
01:45:34,420 --> 01:45:36,820
a crack in the tail section.
1102
01:45:44,060 --> 01:45:46,980
Where are you going?
Come, sit down.
1103
01:45:49,780 --> 01:45:53,460
This cello was made by
an old master. It's valuable.
1104
01:45:53,700 --> 01:45:56,380
It shouldn't get cold.
Must keep it warm.
1105
01:46:34,060 --> 01:46:38,540
Well, aces, think, what do we do?
1106
01:46:41,540 --> 01:46:44,780
We can't fly far
in this damaged aircraft.
1107
01:46:45,060 --> 01:46:47,300
Nor can we land without elevators.
1108
01:46:47,700 --> 01:46:52,980
Therefore, I propose that
we cut through to the tail section,
1109
01:46:54,060 --> 01:46:58,540
pass the air-intake channel,
get to the breach or crack,
1110
01:46:58,780 --> 01:47:02,540
and pull the torn skin
back into place.
1111
01:47:02,780 --> 01:47:06,060
This is the only way which can
prevent the crack from growing.
1112
01:47:06,300 --> 01:47:09,460
The task is risky, though not
impossible.
1113
01:47:11,060 --> 01:47:14,780
And the most vital thing to do
is to free the elevators.
1114
01:47:15,060 --> 01:47:17,420
But I'll come to that
after we've fixed the crack.
1115
01:47:18,380 --> 01:47:19,980
Your opinion?
1116
01:47:22,700 --> 01:47:26,140
Theoretically viable,
but no one has ever tried it.
1117
01:47:27,140 --> 01:47:30,060
Now that there's no other way,
we must try.
1118
01:47:31,380 --> 01:47:34,980
Agreed. Go ahead, Valentin.
1119
01:47:35,780 --> 01:47:40,700
Why him? It is my idea. Moreover,
it is my job as an engineer.
1120
01:47:43,300 --> 01:47:48,420
- Go, Valentin.
- He won't know how!
1121
01:47:50,460 --> 01:47:53,380
He'll be blown off,
and you'll be responsible.
1122
01:47:53,860 --> 01:47:57,620
This is no time
for sympathy or antipathy.
1123
01:47:57,860 --> 01:48:00,780
Yes, Nenarokov is a better officer.
1124
01:48:01,060 --> 01:48:04,780
He's more experienced, more
level-headed. He'll be in command.
1125
01:48:05,620 --> 01:48:08,780
You go with him and help him
all you can.
1126
01:48:23,060 --> 01:48:26,580
Ladies and gentlemen! Does anyone
have a warm jacket?
1127
01:48:26,820 --> 01:48:29,740
It is needed by the crew badly.
1128
01:49:18,100 --> 01:49:21,860
I'm sure that nothing more
can happen to me.
1129
01:49:43,620 --> 01:49:47,780
Hook yourself safely,
so that we can drag you back.
1130
01:49:48,060 --> 01:49:50,140
Don't worry.
1131
01:49:50,380 --> 01:49:53,620
- Repeat it.
- I'm safely hooked.
1132
01:49:54,380 --> 01:50:00,300
I'll reduce speed.
But I can't go below 400.
1133
01:50:00,540 --> 01:50:03,460
Don't curse me if the wind
buffets you a little.
1134
01:50:48,620 --> 01:50:53,140
What's going on?
Why is it so cold?
1135
01:50:53,380 --> 01:50:57,380
It's all right.
All is as it should be.
1136
01:51:00,940 --> 01:51:04,620
If all the air escapes,
we'll suffocate?
1137
01:51:05,060 --> 01:51:09,700
You frighten yourself,
and you frighten other people too.
1138
01:51:24,060 --> 01:51:28,980
- Why are you so quiet? Speak up.
- I'm getting fastened.
1139
01:51:29,380 --> 01:51:34,380
Keep talking.
Tell me whatever you're doing.
1140
01:51:35,060 --> 01:51:38,620
It'll make it easier for you,
and I won't have to worry.
1141
01:53:45,460 --> 01:53:48,020
Mommy! Mommy!
1142
01:53:57,060 --> 01:54:00,980
Mommy, it's good in there.
Warmer.
1143
01:54:01,220 --> 01:54:04,580
- Are you cold? Hungry?
- No.
1144
01:54:04,820 --> 01:54:08,580
- I missed you so much.
- I missed you too.
1145
01:54:11,620 --> 01:54:15,780
Now wait a bit.
There's no pain.
1146
01:54:18,780 --> 01:54:25,220
I know when there's pain.
I can cause pain myself.
1147
01:54:28,940 --> 01:54:32,980
Nenarokov has cut his hands to
the bone, and is frost-bitten.
1148
01:54:33,220 --> 01:54:35,220
He can't go on any more.
1149
01:54:35,460 --> 01:54:38,380
- Eyes all right?
- Yes, eyes all right.
1150
01:54:38,620 --> 01:54:41,540
You have to let me go.
1151
01:54:49,460 --> 01:54:53,620
Go, Igor. And put a lot of grease
on your face.
1152
01:54:55,940 --> 01:54:58,780
Didn't I tell you everything
will be all right?
1153
01:54:59,060 --> 01:55:03,460
After my car accident, the doctor
told me I'd live to be a hundred.
1154
01:55:03,700 --> 01:55:06,300
The base and crown of my skull
were fractured,
1155
01:55:06,540 --> 01:55:09,980
my spleen removed,
my left kidney ruptured,
1156
01:55:10,220 --> 01:55:13,620
my both ankles wrecked,
and ten ribs broken.
1157
01:55:13,860 --> 01:55:19,780
Please, my dear, would you
be so kind and shut up.
1158
01:55:21,460 --> 01:55:23,300
Yes, I understand.
1159
01:55:23,820 --> 01:55:26,620
Beginning the repair
of elevators.
1160
01:55:27,860 --> 01:55:32,860
The engineer will enter
the tail cone, go up
1161
01:55:33,140 --> 01:55:36,780
and try to remove the obstruction.
825A
1162
01:55:42,180 --> 01:55:47,060
Do you need any consultation?
All experts are here.
825B
1163
01:55:47,580 --> 01:55:51,100
- Thanks. Let them stay ready.
- They should land.
825C
1164
01:55:53,260 --> 01:55:56,260
They can’t – elevation control
is acting up.
825D
1165
01:55:56,820 --> 01:55:58,620
In the sky it’s all right maybe,
825E
1166
01:55:59,060 --> 01:56:02,580
but during landing they’ll need it
in full speed order.
825F
1167
01:56:03,260 --> 01:56:06,580
- Even a child knows this.
- That’s a risky business.
825G
1168
01:56:06,860 --> 01:56:11,020
The air crew took this decision,
means there was no alternative.
825H
1169
01:56:11,420 --> 01:56:14,900
To saw part of the plane
you’re flying in is even worse
1170
01:56:15,620 --> 01:56:18,740
than to saw the branch
one is sitting on.
825I
1171
01:56:33,580 --> 01:56:36,580
- Are you tired?
- ‘tis no sweat to break things.
825J
1172
01:56:37,140 --> 01:56:38,980
Comment what you’re doing now.
825K
1173
01:56:40,300 --> 01:56:42,940
I’m near the radio station unit.
825L
1174
01:56:43,340 --> 01:56:46,620
There’s a hatch, I’ll try
to curve it back, to get in.
1175
01:57:03,500 --> 01:57:09,180
- Pardon me, d'you believe in God?
- Stop bleating like a goat!
1176
01:57:15,500 --> 01:57:18,580
We should have trekked to the hills.
1177
01:57:22,100 --> 01:57:24,020
With the instrument?
1178
01:57:24,580 --> 01:57:28,580
- How is it going, Igor?
- I got a grapnel.
1179
01:57:31,020 --> 01:57:33,340
I'm trying to catch it.
1180
01:57:42,860 --> 01:57:45,780
I've caught a fish!
I'm pulling it out!
1181
01:58:01,020 --> 01:58:04,780
Everything normal? How's it now?
1182
01:58:05,020 --> 01:58:08,580
Everything is fine, Igor! Oh God!
1183
01:58:08,860 --> 01:58:13,100
Easy. I believe
I've broken my ribs.
1184
01:58:13,420 --> 01:58:18,780
Easy, easy... Relax... Just relax.
835A
1185
01:58:19,460 --> 01:58:22,980
It’s awful, I have no proof,
no documentation!
835B
1186
01:58:23,900 --> 01:58:26,980
- All the currency has flown away!
- So forget it.
835C
1187
01:58:27,380 --> 01:58:30,060
But will you confirm
it has flown away?
835D
1188
01:58:30,340 --> 01:58:33,740
- Otherwise they won’t believe me.
- I’ll confirm it.
835E
1189
01:58:33,900 --> 01:58:38,180
Because I may end in prison,
for having lost all that money.
835F
1190
01:58:39,220 --> 01:58:42,060
But first we should manage
to land, okay?
1191
01:58:42,860 --> 01:58:47,860
85-131, Kiev is unsafe for landing.
Thunderstorm, 200 km front.
1192
01:58:48,100 --> 01:58:51,940
We're examining alternatives.
How's the crack?
1193
01:58:52,220 --> 01:58:57,260
The crack will not grow,
but might yield to greater stress.
1194
01:58:58,020 --> 01:59:00,620
We're proceeding to Moscow.
1195
01:59:00,940 --> 01:59:04,860
Shall land at Sheremetyevo,
our home port.
1196
01:59:05,100 --> 01:59:09,980
What's the forecast? Wouldn't like
any turbulence with our tail.
1197
01:59:10,660 --> 01:59:15,460
Moscow alerted to receive you,
but the storm's moving faster.
1198
01:59:16,060 --> 01:59:21,060
- Alerting Riga and Leningrad.
- I don't have enough fuel.
1199
01:59:21,620 --> 01:59:23,540
Alert Moscow!
1200
01:59:52,860 --> 01:59:56,220
I had made plans to go
to the Medical College.
1201
01:59:57,020 --> 01:59:59,980
If l had done it,
I wouldn't be flying now.
1202
02:00:00,220 --> 02:00:03,940
I finished the Medical College,
and I'm flying.
1203
02:00:04,460 --> 02:00:07,980
You won't cheat Fate.
1204
02:00:41,700 --> 02:00:44,060
It is growing, isn't it?
1205
02:00:44,900 --> 02:00:47,580
Andrei Vassilievich,
it is certainly growing!
1206
02:00:50,060 --> 02:00:53,820
This is 85-131,
the crack is growing bigger.
1207
02:00:54,540 --> 02:00:58,140
Rain, turbulence.
I am descending.
1208
02:01:04,460 --> 02:01:10,220
- Toma, go to the front cabin.
- I was told to stay here.
1209
02:01:10,460 --> 02:01:14,140
Go to the front cabin.
Commander's order.
1210
02:01:19,460 --> 02:01:23,580
- Will we crash?
- Not at all.
1211
02:01:41,060 --> 02:01:45,300
Remove all sharp jewelry.
1212
02:01:52,820 --> 02:01:56,140
Toma, go.
1213
02:02:00,660 --> 02:02:02,580
Ladies and gentlemen,
1214
02:02:09,740 --> 02:02:12,660
please fasten your seat belts,
1215
02:02:12,900 --> 02:02:15,140
remove all pointed and
sharp-edged objects,
1216
02:02:21,740 --> 02:02:25,380
put your heads between your knees,
cover heads with blankets
1217
02:02:25,780 --> 02:02:28,580
and hold them
in your hands like this.
1218
02:02:35,660 --> 02:02:38,580
In Sheremetyevo it's pouring.
The runway is wet.
1219
02:02:38,820 --> 02:02:41,540
Slush two centimeters deep.
Reverse thrust impossible.
1220
02:02:41,780 --> 02:02:43,740
We'll try to land without it.
1221
02:02:44,620 --> 02:02:48,740
- Without reverse thrust?
- It may tear off the tail.
1222
02:03:07,220 --> 02:03:11,060
Wake up, please.
Wake up.
1223
02:03:18,820 --> 02:03:23,580
On course. On glide path.
Alert fire engines.
1224
02:04:06,300 --> 02:04:09,900
Dima! Where's my child?
1225
02:04:23,580 --> 02:04:25,380
I saw a boy going
to the tail section.
1226
02:04:35,980 --> 02:04:38,860
- The brakes!
- The brakes are not working!
1227
02:04:39,100 --> 02:04:42,020
- Use reverse thrust! Do it!
- The tail will break off!
1228
02:05:41,980 --> 02:05:45,700
- Mommy, we've arrived, yes?
- Yes, yes.
1229
02:06:55,540 --> 02:06:59,300
I told you everything would be
perfect. Nobody believed me.
1230
02:06:59,540 --> 02:07:04,220
Only I knew
all would be well!
1231
02:07:40,660 --> 02:07:44,740
I'm alive! I'm alive! Alive!
1232
02:08:05,060 --> 02:08:09,220
Toma, you have curious reflexes.
1233
02:08:10,300 --> 02:08:13,980
You should have cried before.
Now you should be happy.
1234
02:08:14,660 --> 02:08:17,140
Go away! Don't ever touch me!
1235
02:08:18,660 --> 02:08:21,820
- I hate you!
- You've had a shock.
1236
02:08:22,060 --> 02:08:28,980
Yes, I've had a shock because
of you! You betrayed me!
1237
02:08:29,300 --> 02:08:32,660
You were different an hour ago.
1238
02:08:32,900 --> 02:08:39,580
I thought we were going to die.
1239
02:08:40,660 --> 02:08:45,220
Forgive me for not plunging
to my death.
1240
02:08:52,380 --> 02:08:57,580
Andrei!
I was so worried.
1241
02:08:59,980 --> 02:09:04,580
- How was the flight?
- Normal.
1242
02:09:06,540 --> 02:09:09,460
So why the delay?
1243
02:09:11,300 --> 02:09:14,740
Bad weather in Bidri.
1244
02:09:18,300 --> 02:09:20,900
Give me a spot of cognac.
1245
02:09:32,460 --> 02:09:37,580
Well, Professor,
time to remove the gear?
1246
02:09:38,980 --> 02:09:42,660
Andrei Vassilievich,
you can't fly for a while.
1247
02:09:42,900 --> 02:09:46,820
The cardiogram positively says
your heart needs rest.
1248
02:09:49,980 --> 02:09:53,980
I'll get even with those quacks,
you'll see.
1249
02:09:54,220 --> 02:09:56,300
A fellow strong as a bull,
sent to his grave.
1250
02:09:56,540 --> 02:09:58,460
They will give you a job!
1251
02:09:58,820 --> 02:10:04,140
I'll take my case to
a Ministerial Commission!
1252
02:10:04,380 --> 02:10:09,380
They'll give you any other job!
Men can work on the ground too.
1253
02:10:09,660 --> 02:10:13,300
Come on, Anyuta. I've myself said
it a thousand times to others.
1254
02:10:13,540 --> 02:10:17,140
I don't need any other job.
I need to fly.
1255
02:10:17,460 --> 02:10:24,820
- I'm strong, you know that!
- Andrei, don't get excited!
1256
02:10:37,900 --> 02:10:40,380
He looks great, younger than we do.
1257
02:10:40,820 --> 02:10:43,740
The sanatorium has done you good.
1258
02:10:43,980 --> 02:10:46,300
You are glowing!
1259
02:10:47,660 --> 02:10:50,060
Oh, I missed you so much!
1260
02:10:51,060 --> 02:10:55,060
Well, I can see it now.
Might as well submit.
1261
02:10:55,460 --> 02:11:01,260
Now I realize that the shouting,
demanding respect for myself
1262
02:11:01,500 --> 02:11:03,980
was stupid egoism.
1263
02:11:08,340 --> 02:11:11,060
Valentin, be careful,
you might drop her.
1264
02:11:11,460 --> 02:11:15,220
Nonsense! A pilot's granddaughter!
She'd rather fly!
1265
02:11:16,620 --> 02:11:19,580
Better men, by far, have retired.
1266
02:11:20,020 --> 02:11:24,900
I'm not the first, won't be the last.
So ends my gypsy life.
1267
02:11:25,140 --> 02:11:27,580
I return home.
1268
02:11:29,260 --> 02:11:32,580
Andrei Vassilievich,
tomorrow I go to the altar...
1269
02:11:32,820 --> 02:11:35,140
to surrender.
1270
02:11:35,660 --> 02:11:38,580
There's time though.
I still may change my mind.
1271
02:11:39,300 --> 02:11:44,300
She would be lucky if you did.
We'll find her a better man.
1272
02:11:44,540 --> 02:11:48,660
His kind of men are hard to tame.
1273
02:11:48,900 --> 02:11:52,660
- The first 10 years won't be easy.
- That's my luck.
1274
02:11:53,300 --> 02:11:56,580
There's a wedding?
That calls for celebration.
1275
02:11:56,820 --> 02:12:00,380
- I brought it.
- Put it away! Come on.
1276
02:12:05,660 --> 02:12:07,580
How beautiful!
1277
02:12:07,820 --> 02:12:10,580
Well, Andrei Vassilievich...
1278
02:12:13,980 --> 02:12:18,580
I wish you the best.
Let's drink to that.
1279
02:12:25,660 --> 02:12:27,580
Oh, it's strong.
1280
02:12:36,300 --> 02:12:38,580
Like drops of blood.
1281
02:12:38,820 --> 02:12:42,300
The bullfinches will like it.
1282
02:13:46,020 --> 02:13:48,500
Good morning, ladies and
gentlemen!
1283
02:13:48,740 --> 02:13:50,660
Our captain,
1284
02:13:50,900 --> 02:13:54,260
Valentin Georgievich Nenarokov,
and the crew
1285
02:13:54,500 --> 02:13:57,940
welcome you on board
our Aeroflot flight...
1286
02:15:31,980 --> 02:15:34,980
The End
121643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof