Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,820 --> 00:00:32,740
To think that you left the friends
you traveled together with
2
00:00:32,740 --> 00:00:35,040
all the way from the East Blue, for the ship...
3
00:00:36,370 --> 00:00:39,000
What are you guys crying for?
4
00:00:39,000 --> 00:00:42,040
You dummy! We're not crying, you dummy!
5
00:00:42,040 --> 00:00:45,250
But it's true that I was moved by your
protecting this ship all by yourself
6
00:00:45,250 --> 00:00:47,460
while all those things were happening!
7
00:00:47,460 --> 00:00:51,050
We're not crying! None of us are crying!
8
00:00:51,050 --> 00:00:53,350
What the heck is their problem?
9
00:00:55,680 --> 00:01:00,440
Anyway, now you know that those guys
and I are no longer friends, right?!
10
00:01:01,730 --> 00:01:03,190
I'll...
11
00:01:03,650 --> 00:01:05,980
I'll sing about your hardships!
12
00:01:05,980 --> 00:01:09,190
The song title is, "Severed Friendship!
Northern Wind Chop!"
13
00:01:09,190 --> 00:01:11,150
Yay! Bro!
14
00:01:11,150 --> 00:01:13,160
Are you making fun of me?!
15
00:01:14,070 --> 00:01:15,870
Bro!
16
00:01:18,830 --> 00:01:21,290
Help...
17
00:01:25,460 --> 00:01:29,050
I'll say hello to "Bro" for you.
18
00:01:34,840 --> 00:01:36,470
We now know the location.
19
00:01:37,180 --> 00:01:37,930
Let's go.
20
00:02:03,250 --> 00:02:06,880
Mister, I made some tea.
Why don't you take a break?
21
00:02:07,710 --> 00:02:12,340
Hm? Oh, thanks. I'll have some
once I finish fixing this spot.
22
00:02:23,520 --> 00:02:25,770
Ouch!
23
00:02:28,520 --> 00:02:31,740
So, brother...
24
00:02:31,740 --> 00:02:32,320
Hm?
25
00:02:33,070 --> 00:02:34,490
I'm gonna get to the main issue.
26
00:02:35,160 --> 00:02:38,780
What're you gonna do after you fix that ship?
27
00:02:38,780 --> 00:02:40,040
What am I gonna do?
28
00:02:40,040 --> 00:02:42,250
Of course, I'll go on an
adventure with her again,
29
00:02:42,250 --> 00:02:45,290
and someday we'll go back
to our home, the East Blue!
30
00:02:46,330 --> 00:02:48,750
It's not like we went around the world,
31
00:02:48,750 --> 00:02:51,340
but this is a ship that went to the Grand Line.
32
00:02:51,340 --> 00:02:54,420
It'll be good enough to
call it a triumphant return.
33
00:02:54,420 --> 00:02:55,880
I'll hold my head up and--
34
00:02:55,880 --> 00:02:58,510
No, you won't be able to go back...
35
00:02:59,100 --> 00:03:01,180
...to the East Blue.
36
00:03:02,270 --> 00:03:04,270
To begin with, it's too far.
37
00:03:08,480 --> 00:03:09,520
Bro?
38
00:03:11,480 --> 00:03:14,940
When we pulled up the ship earlier,
39
00:03:14,940 --> 00:03:18,410
I was observing her very carefully.
40
00:03:18,110 --> 00:03:21,120
Stop it, you bastards! What're you
gonna do with the Merry?!
41
00:03:21,120 --> 00:03:23,830
Take off the ropes! Let the ship down!
42
00:03:24,450 --> 00:03:29,170
If you do something to the Merry,
my 8,000 men will teach you a lesson!
43
00:03:29,170 --> 00:03:30,790
Hey, are you listening, you bikini jerk?!
44
00:03:31,460 --> 00:03:34,090
If you underestimate me, you'll regret it!
45
00:03:34,090 --> 00:03:39,590
I'm Captain Usopp, the king of
the East Blue who is feared by all!
46
00:03:39,590 --> 00:03:40,760
--Shut up.
--Ow, ow, ow...
47
00:03:41,390 --> 00:03:42,970
Don't pinch me.
48
00:03:42,970 --> 00:03:44,600
Be quiet.
49
00:03:44,600 --> 00:03:46,940
Shut up! Ouch!
50
00:03:46,940 --> 00:03:50,730
Sorry. I'm sorry. I'm sorry.
51
00:03:51,860 --> 00:03:54,150
That ship is at the end of her life.
52
00:03:54,150 --> 00:03:57,360
The assessment by Galley-La is correct.
53
00:03:57,360 --> 00:03:59,240
As someone who's in the demolition business,
54
00:03:59,240 --> 00:04:00,910
I suggest you demolish her.
55
00:04:01,700 --> 00:04:03,910
What? That's ridiculous!
56
00:04:03,910 --> 00:04:08,370
I'll help you demolish your ship!
57
00:04:08,370 --> 00:04:11,250
What?! What're you saying, you jerk?!
58
00:04:12,420 --> 00:04:16,510
Wait! What're you doing?! Stop right there!
59
00:04:16,510 --> 00:04:17,420
Bro!
60
00:04:17,420 --> 00:04:21,590
I'm just saying I'll help you demolish that ship.
61
00:04:21,590 --> 00:04:25,270
Don't be ridiculous! I won't allow that!
62
00:04:25,810 --> 00:04:28,270
The Merry is my ship!
63
00:04:28,270 --> 00:04:31,520
No...! She's...
64
00:04:31,520 --> 00:04:33,980
...no longer a ship.
65
00:04:33,980 --> 00:04:35,820
What?
66
00:04:35,820 --> 00:04:37,320
What'd you say?!
67
00:04:37,320 --> 00:04:43,490
I asked you earlier what you were gonna
do after you fixed this ship, didn't I?
68
00:04:43,490 --> 00:04:48,910
If you were going to offer your
life to the sea with this ship,
69
00:04:48,910 --> 00:04:52,040
I wouldn't have said anything.
70
00:04:52,500 --> 00:04:58,470
But... you said that you wanted to
go back to the East Blue on this ship.
71
00:04:58,470 --> 00:05:02,470
So I'm trying to stop you... brother.
72
00:05:04,510 --> 00:05:10,350
This ship... can no longer
even reach the next shore.
73
00:05:10,350 --> 00:05:12,770
Listen. Ships are born with a promise
74
00:05:13,270 --> 00:05:20,700
to carry you across the sea
from one shore to another.
75
00:05:20,700 --> 00:05:25,740
In other words, once a ship can
no longer carry you to shore...
76
00:05:28,580 --> 00:05:30,080
Hey!
77
00:05:30,080 --> 00:05:31,750
Stop it!
78
00:05:31,750 --> 00:05:35,000
Once she can't carry you to shore...
79
00:05:35,000 --> 00:05:36,880
...she's no longer a ship!
80
00:05:38,380 --> 00:05:39,710
Bro!
81
00:05:46,600 --> 00:05:51,060
Stop it!
82
00:05:57,270 --> 00:06:01,150
It's all right! Now let's move forward
83
00:06:01,610 --> 00:06:05,110
with the sun always in our hearts
84
00:06:05,110 --> 00:06:08,450
As power passes through our clasped hands
85
00:06:08,450 --> 00:06:12,120
let's grab hold of our wishes
86
00:06:19,420 --> 00:06:27,100
Working together, let's ride the giant waves
87
00:06:27,100 --> 00:06:34,440
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
88
00:06:34,440 --> 00:06:41,400
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
89
00:06:41,400 --> 00:06:48,530
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
90
00:06:48,530 --> 00:06:51,910
It'll be a journey fraught with injury
91
00:06:51,910 --> 00:06:55,870
but what you cherish most will be right there
92
00:06:55,870 --> 00:06:59,840
And if you get into a jam
93
00:06:59,840 --> 00:07:02,920
I'll always be there to protect you
94
00:07:02,920 --> 00:07:07,090
It's all right! Now let's move forward
95
00:07:07,090 --> 00:07:10,640
with the sun always in our hearts
96
00:07:10,640 --> 00:07:13,640
If a storm hits, let's put
our arms around each other
97
00:07:13,640 --> 00:07:17,900
and gaze at the light beyond
98
00:07:17,900 --> 00:07:21,820
If we gather up the pieces of our dreams
99
00:07:21,820 --> 00:07:25,150
they'll make a map leading to tomorrow
100
00:07:25,150 --> 00:07:28,110
So let's grab hold of our wishes
101
00:07:28,110 --> 00:07:33,910
under the same flag-- together, we're one
102
00:07:33,910 --> 00:07:36,540
One Piece
103
00:07:43,500 --> 00:07:52,470
"The Man Who Is Loved Even
by His Ship! Usopp's Tears!"
104
00:08:00,610 --> 00:08:04,610
You bastard! Move away from Merry!
105
00:08:15,580 --> 00:08:17,330
You son of a bitch!
106
00:08:19,750 --> 00:08:22,250
If you don't get it...
107
00:08:27,130 --> 00:08:32,510
...take a good look at her...
with your own eyes!
108
00:11:48,500 --> 00:11:50,590
Sorry, Merry.
109
00:11:54,920 --> 00:11:57,180
I'll fix you right away.
110
00:11:57,180 --> 00:12:00,850
I'll fix you right away... I'll...
111
00:12:01,430 --> 00:12:03,600
As many times as you need...
112
00:12:03,600 --> 00:12:07,060
I'll fix you as many times as you need!
113
00:12:08,100 --> 00:12:10,060
As many times as you need!
114
00:12:13,730 --> 00:12:17,070
Hey! Enough already, Long-nose!
115
00:12:17,070 --> 00:12:18,910
You saw the bottom of the ship, right?!
116
00:12:18,910 --> 00:12:21,030
With the broken keel at the root of her,
117
00:12:21,030 --> 00:12:24,040
the outer panels are slipping off
and the frames are torn, too!
118
00:12:24,040 --> 00:12:27,330
When a ship is like that, she'll just fall
apart from the outside with each wave!
119
00:12:28,040 --> 00:12:31,920
And yet, you think a total
amateur like you can...
120
00:12:39,510 --> 00:12:41,720
Shut up!
121
00:12:42,550 --> 00:12:45,220
I don't want you to tell me anything!
122
00:12:45,220 --> 00:12:49,230
Keep your mouth shut, or I'll
beat you up, you hooligan!
123
00:13:09,210 --> 00:13:11,540
At...
124
00:13:13,250 --> 00:13:15,210
At heart...
125
00:13:18,590 --> 00:13:20,970
...I know it.
126
00:13:20,970 --> 00:13:23,720
Huh?! What did you say?!
127
00:13:25,140 --> 00:13:26,970
At heart...
128
00:13:29,180 --> 00:13:31,100
At heart...
129
00:13:32,850 --> 00:13:37,150
At heart... I know it all.
130
00:13:39,030 --> 00:13:42,280
I... I...
131
00:13:43,910 --> 00:13:49,040
I know that Merry is at the end of her life!
132
00:14:12,980 --> 00:14:15,860
At heart...
133
00:14:16,480 --> 00:14:19,900
I... know...
134
00:14:21,070 --> 00:14:23,740
When I heard the assessment,
135
00:14:24,410 --> 00:14:29,490
I was convinced that what I saw
on that day really happened.
136
00:14:30,490 --> 00:14:34,290
First, I thought I was dreaming.
137
00:14:34,290 --> 00:14:37,540
I thought there was no way
something like that could happen.
138
00:14:39,050 --> 00:14:44,340
On one foggy night...
in a forest under the moonlight,
139
00:14:44,340 --> 00:14:48,010
I heard the strikes of a wooden hammer.
140
00:14:48,010 --> 00:14:50,600
The sound was coming from the ship,
141
00:14:50,600 --> 00:14:53,390
although no one was supposed
to be on her at the time.
142
00:14:53,390 --> 00:15:00,110
It came from our ship, which was
scarred and washed ashore.
143
00:15:00,860 --> 00:15:05,110
It was very foggy, but I
definitely saw someone there...
144
00:15:05,110 --> 00:15:07,450
...striking a wooden hammer.
145
00:15:07,450 --> 00:15:11,370
I couldn't figure out who it was.
146
00:15:13,620 --> 00:15:16,670
But then, when the morning came the next day,
147
00:15:16,670 --> 00:15:20,710
the ship was lousily fixed.
148
00:15:20,710 --> 00:15:23,420
The completely broken mast
was also fixed as it used to be.
149
00:15:23,420 --> 00:15:26,930
But the really mysterious thing was that...
150
00:15:28,140 --> 00:15:34,180
...whoever fixed the Merry
knew how she originally looked.
151
00:15:34,180 --> 00:15:36,940
Despite the fact that we
had added lots of tweaks,
152
00:15:36,940 --> 00:15:40,940
this person put the Merry back
to how she used to look!
153
00:15:43,730 --> 00:15:45,900
Everything was a mystery to us, but...
154
00:15:45,900 --> 00:15:49,410
...for some reason, these words
remained in my heart.
155
00:15:50,410 --> 00:15:54,870
I don't even know if this person actually
said it or I was imagining things...
156
00:15:56,750 --> 00:15:57,830
Don't worry.
157
00:16:00,960 --> 00:16:04,260
I'll carry you guys for a little bit longer.
158
00:16:05,710 --> 00:16:09,930
This may sound stupid, but...
159
00:16:09,930 --> 00:16:16,270
...I feel that it might've been
an incarnation of the Merry.
160
00:16:20,480 --> 00:16:25,150
I bet the ship was already at her limits then.
161
00:16:25,610 --> 00:16:30,950
So she might've turned into
that form to let us know it.
162
00:16:32,910 --> 00:16:36,910
When I heard the assessment,
that's what I thought.
163
00:16:40,790 --> 00:16:44,960
You think I'm crazy, don't you?
You don't have to believe me.
164
00:16:47,760 --> 00:16:49,050
Bro?
165
00:16:49,970 --> 00:16:51,970
Believe you?
166
00:16:52,510 --> 00:16:57,020
This person looked like a sailor
holding a wooden hammer, right?
167
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
What...? Why...?
168
00:16:59,560 --> 00:17:00,640
Do you know?
169
00:17:02,350 --> 00:17:04,020
Brother...
170
00:17:04,020 --> 00:17:06,820
You saw a Klabautermann.
171
00:17:07,570 --> 00:17:09,360
K-Klabau...?
172
00:17:10,490 --> 00:17:12,990
Klabautermann.
173
00:17:12,990 --> 00:17:15,910
It's one of the legends known among sailors.
174
00:17:16,950 --> 00:17:21,830
It's a fairy that dwells only on a ship
that's treated with great care.
175
00:17:21,830 --> 00:17:24,540
Well, you could say it's a ship's incarnation.
176
00:17:25,920 --> 00:17:27,670
They carry wooden hammers in their hands
177
00:17:27,670 --> 00:17:30,260
and are dressed in sailor's raincoats.
178
00:17:30,260 --> 00:17:31,880
When danger approaches the ship,
179
00:17:31,880 --> 00:17:35,390
they run around inside the ship
and let people know about it.
180
00:17:35,800 --> 00:17:39,890
It is said that they sometimes
help sailors quite a bit.
181
00:17:39,890 --> 00:17:44,190
But to be honest, this is the first time
I've heard someone say they saw one.
182
00:17:46,150 --> 00:17:50,650
The more care the ship receives,
the more it appreciates the sailors.
183
00:17:51,490 --> 00:17:56,620
This ship probably wanted to somehow
carry you across to the other shore.
184
00:17:56,620 --> 00:18:02,160
She was able to encounter a crew
that she wanted to carry so badly
185
00:18:02,160 --> 00:18:06,000
that she'd borrow a human form to appear...
186
00:18:06,000 --> 00:18:09,090
I bet she's been very happy.
187
00:18:14,220 --> 00:18:15,760
Merry...
188
00:18:21,430 --> 00:18:23,640
I see...
189
00:18:23,640 --> 00:18:25,020
Then, the one...
190
00:18:25,850 --> 00:18:28,570
...who talked to me then...
191
00:18:29,320 --> 00:18:31,360
...was really you, huh?
192
00:18:32,070 --> 00:18:33,570
Merry...
193
00:18:42,790 --> 00:18:46,000
At any rate, for Heaven's sake...
194
00:18:46,580 --> 00:18:53,050
You had a big fight with your friends
knowing your ship is at her limits, then?
195
00:18:55,260 --> 00:18:57,800
It's not that simple.
196
00:18:58,390 --> 00:19:01,600
How inept men are!
197
00:19:01,600 --> 00:19:03,270
They're fools!
198
00:19:11,980 --> 00:19:14,280
Looks like someone's here.
199
00:19:15,280 --> 00:19:19,200
"Someone's here"? Who else could
it be but Zambai and the others!
200
00:19:20,200 --> 00:19:23,790
Why did they take the trouble
of coming from the sea side?
201
00:19:23,790 --> 00:19:28,540
Yeah... when they usually
use the upper entrance...
202
00:19:28,540 --> 00:19:31,210
They might've brought Straw Hat.
203
00:19:31,210 --> 00:19:32,760
Oh, that's right!
204
00:19:32,760 --> 00:19:36,510
I forgot that I sent for Straw Hat
and the others with you as bait!
205
00:19:37,130 --> 00:19:40,800
They won't come. We're no longer friends.
206
00:19:40,800 --> 00:19:42,510
I told you so, didn't I?
207
00:19:48,350 --> 00:19:51,020
Why aren't they coming in?
208
00:19:52,110 --> 00:19:55,190
Okay, okay. I'll open the door now!
209
00:19:56,570 --> 00:19:59,910
Okay, okay. Geez, stop ringing the bell!
210
00:20:04,580 --> 00:20:08,370
Brother... Go back to your friends.
211
00:20:10,960 --> 00:20:15,420
I can't do that now. I fought
a duel with my captain.
212
00:20:15,420 --> 00:20:18,010
Besides, the ship stuff isn't settled yet, so...
213
00:20:19,930 --> 00:20:22,470
What do you mean it hasn't been settled?
214
00:20:22,470 --> 00:20:27,430
If you know that your ship can't
sail anymore, it's simple, isn't it?
215
00:20:31,520 --> 00:20:33,770
Leave her with me.
216
00:20:33,770 --> 00:20:36,570
I'll take care of her in a way
that you'd approve of.
217
00:20:37,030 --> 00:20:39,030
What I did earlier, too, you know...
218
00:20:39,030 --> 00:20:44,030
I tried to destroy the ship thinking
that it would be best for you.
219
00:20:44,030 --> 00:20:46,660
Don't stick your nose
into things! It's my business!
220
00:20:46,660 --> 00:20:50,790
--Hey, I'm trying to solve your problem!
--Is it Zambai?
221
00:20:50,790 --> 00:20:52,040
You should appreciate it!
222
00:20:52,040 --> 00:20:55,630
I should appreciate it? Give me a break!
223
00:20:56,260 --> 00:21:00,880
Don't you get it?! It's a
nuisance for the ship, too!
224
00:21:00,880 --> 00:21:05,510
She loves you guys so much that
she appeared in human form.
225
00:21:05,510 --> 00:21:09,310
If she sinks in the middle of the sea
while you guys are on board...
226
00:21:09,310 --> 00:21:12,860
Hey! If that happens, even if she dies,
she'll be filled with regret!
227
00:21:12,860 --> 00:21:14,770
She won't be able to rest in peace!
228
00:21:15,320 --> 00:21:18,780
Then, when your friends are dying,
can you just leave them saying,
229
00:21:18,780 --> 00:21:22,530
"Well, I hope you die
without suffering at least"?!
230
00:21:22,530 --> 00:21:26,160
If you put it that way,
that's a whole different discussion!
231
00:21:26,160 --> 00:21:29,330
No, it's not! It's that kind of matter!
232
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
You just don't get it, do you?!
233
00:21:35,460 --> 00:21:37,460
Huh?!
234
00:21:37,460 --> 00:21:39,470
Mozu!
235
00:21:45,180 --> 00:21:45,970
Kiwi!
236
00:21:46,720 --> 00:21:48,680
Wh-Who's there?!
237
00:21:50,640 --> 00:21:53,810
Pardon me... for interrupting.
238
00:21:56,060 --> 00:22:01,280
It's just, these two ladies didn't let us in, so...
239
00:22:05,120 --> 00:22:08,240
The secretary at Galley-La!
240
00:22:10,540 --> 00:22:13,500
What the hell are you bastards doing here?!
241
00:22:36,190 --> 00:22:40,780
We had a dream that day
242
00:22:40,780 --> 00:22:45,610
Our belief in ourselves
243
00:22:45,610 --> 00:22:54,750
makes us able to cross the wildly surging ocean
244
00:22:54,750 --> 00:23:04,300
You're braver and more caring than anyone else
245
00:23:04,300 --> 00:23:14,480
If you ever depart this ship
and live in a different world
246
00:23:14,480 --> 00:23:23,190
In the end, we can all surely smile
247
00:23:32,700 --> 00:23:34,830
Galley-La! What the hell are you bastards...
248
00:23:34,830 --> 00:23:37,540
We're Government
intelligence agents, Cutty Flam.
249
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Why do you know that name?!
250
00:23:39,080 --> 00:23:43,880
You've been entrusted with something
by the legendary shipwright Tom.
251
00:23:43,880 --> 00:23:47,760
Now, could you please hand over your secret?
252
00:23:48,340 --> 00:23:49,600
On the next episode of One Piece!
253
00:23:49,600 --> 00:23:53,140
"Franky's Past! The Day the Sea Train First Ran"
254
00:23:53,140 --> 00:23:55,640
I'm gonna be King of the Pirates!!
19540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof