Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,860 --> 00:00:29,860
You're no match for our martial arts skills.
2
00:00:32,620 --> 00:00:35,120
Now, hand it over already...
3
00:00:35,990 --> 00:00:37,750
...or else it'll get dirty with your blood.
4
00:00:39,500 --> 00:00:40,330
Dammit...
5
00:00:40,330 --> 00:00:43,290
I thought... I could defeat you.
6
00:00:51,180 --> 00:00:53,220
To tell you the truth...
7
00:00:53,220 --> 00:00:56,720
...Iceberg-san told me to run right away.
8
00:00:57,350 --> 00:01:01,770
He told me to drop it quickly and run...
9
00:01:04,190 --> 00:01:05,940
...since...
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,070
...it's a complete fake.
11
00:01:09,570 --> 00:01:10,900
What?
12
00:01:17,330 --> 00:01:21,210
I got stuck! Dammit! I got stuck again!
13
00:01:21,870 --> 00:01:24,210
--Why does this always happen?!
--Straw Hat...!
14
00:01:24,210 --> 00:01:25,250
Tempest Kick.
15
00:01:31,420 --> 00:01:32,840
His kicks cut the wall!
16
00:01:39,020 --> 00:01:41,180
Wh-What the hell are these?
17
00:01:42,390 --> 00:01:44,600
We've got an emergency situation.
18
00:01:44,600 --> 00:01:46,650
We don't have time for you.
19
00:01:46,650 --> 00:01:48,900
--I can't move!
--Hey, restrain that guy, too.
20
00:02:01,200 --> 00:02:02,910
Go home!
21
00:02:03,960 --> 00:02:05,880
I've got nothing I could give you people!
22
00:02:05,880 --> 00:02:07,790
If you don't, that puts us in quite a bind.
23
00:02:13,340 --> 00:02:16,340
What should I tell you first...
24
00:02:18,260 --> 00:02:20,100
...when you're about to die?
25
00:02:21,100 --> 00:02:23,230
You disappointed me.
26
00:02:24,600 --> 00:02:26,150
Lucci!
27
00:02:26,150 --> 00:02:28,440
It's your own fault.
28
00:02:28,980 --> 00:02:33,860
You should've given it to the
Government when they asked nicely.
29
00:02:33,860 --> 00:02:34,950
Kaku!
30
00:02:34,950 --> 00:02:41,240
If possible, I wanted to make this town
part of my memory without hurting you.
31
00:02:41,750 --> 00:02:43,710
Kalifa...
32
00:02:43,710 --> 00:02:46,880
So you also inherited your
master's obstinacy, huh?
33
00:02:46,880 --> 00:02:48,670
Blueno, from the bar...
34
00:02:49,290 --> 00:02:54,380
You guys... work for... the Government?
35
00:02:54,380 --> 00:02:59,510
That's right. Going undercover
was a pretty easy mission for us.
36
00:03:00,430 --> 00:03:05,350
In any case, your prudence
leaves me at a loss for words.
37
00:03:06,350 --> 00:03:08,690
Now, Iceberg-san...
38
00:03:09,310 --> 00:03:13,400
Where're the blueprints of
the ancient weapon Pluton?
39
00:03:14,110 --> 00:03:17,320
Please tell us, before many people get hurt.
40
00:03:40,180 --> 00:03:44,560
It's all right! Now let's move forward
41
00:03:44,560 --> 00:03:48,060
with the sun always in our hearts
42
00:03:48,060 --> 00:03:51,400
As power passes through our clasped hands
43
00:03:51,400 --> 00:03:55,070
let's grab hold of our wishes
44
00:04:02,370 --> 00:04:10,040
Working together, let's ride the giant waves
45
00:04:10,040 --> 00:04:17,420
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
46
00:04:17,420 --> 00:04:24,350
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
47
00:04:24,350 --> 00:04:31,440
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
48
00:04:31,440 --> 00:04:34,860
It'll be a journey fraught with injury
49
00:04:34,860 --> 00:04:38,780
but what you cherish most will be right there
50
00:04:38,780 --> 00:04:42,870
And if you get into a jam
51
00:04:42,870 --> 00:04:45,870
I'll always be there to protect you
52
00:04:45,870 --> 00:04:50,000
It's all right! Now let's move forward
53
00:04:50,000 --> 00:04:53,630
with the sun always in our hearts
54
00:04:53,630 --> 00:04:56,590
If a storm hits, let's put
our arms around each other
55
00:04:56,590 --> 00:05:00,880
and gaze at the light beyond
56
00:05:00,880 --> 00:05:04,850
If we gather up the pieces of our dreams
57
00:05:04,850 --> 00:05:08,060
they'll make a map leading to tomorrow
58
00:05:08,060 --> 00:05:11,020
So let's grab hold of our wishes
59
00:05:11,020 --> 00:05:16,820
under the same flag-- together, we're one
60
00:05:16,820 --> 00:05:19,490
One Piece
61
00:05:26,490 --> 00:05:35,460
"Secret Bond! Iceberg and Franky"
62
00:05:45,760 --> 00:05:49,470
I'd better hurry up. The waves
and wind are getting rough.
63
00:06:02,820 --> 00:06:04,110
What's he doing?!
64
00:06:08,030 --> 00:06:11,200
G-Give it back to me!
65
00:06:11,200 --> 00:06:16,580
We have to... have our ship repaired...
66
00:06:19,960 --> 00:06:21,630
That money is crucial to us!
67
00:06:22,920 --> 00:06:24,720
With that money...
68
00:06:27,010 --> 00:06:31,810
...we can finally repair the Merry's scars!
69
00:06:31,810 --> 00:06:36,020
I can't let you jerks have it!
70
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Come to think of it, he said
that 200 million Berries
71
00:06:41,320 --> 00:06:44,570
was going to be used for
the repair of their ship.
72
00:06:44,570 --> 00:06:47,950
It appears that he doesn't know
Aqua Laguna is coming tonight.
73
00:06:48,490 --> 00:06:50,910
Hmph! What a waste of effort.
74
00:06:54,370 --> 00:06:57,130
Okay! If I keep it airtight like this
75
00:06:57,130 --> 00:07:00,800
and reinforce the ship with lumber,
it'll probably do fine.
76
00:07:00,800 --> 00:07:02,920
That's not necessary.
77
00:07:03,920 --> 00:07:05,680
Wh... Who's there?
78
00:07:06,510 --> 00:07:08,260
"Who's there"?
79
00:07:08,260 --> 00:07:13,730
Hey, hey... You've already
forgotten me... long-nosed lad?
80
00:07:14,640 --> 00:07:16,900
Th-That voice... That guy's...
81
00:07:16,900 --> 00:07:19,020
Wh-Wh-What'd you come
here for, you bastard?!
82
00:07:19,020 --> 00:07:21,570
Now, now, don't lose your cool like that.
83
00:07:21,570 --> 00:07:24,320
Fighting in a place like this
won't get us anywhere.
84
00:07:26,450 --> 00:07:29,450
This area will soon sink due to a storm surge.
85
00:07:29,450 --> 00:07:34,790
I guess we'll make this ship that you
love so much our hostage, too, huh?
86
00:07:34,790 --> 00:07:36,120
Wh-What're you talking about?
87
00:07:36,870 --> 00:07:41,380
Well... I have some business with Straw Hat...
88
00:07:41,380 --> 00:07:43,500
...so I came here to kidnap you.
89
00:08:03,780 --> 00:08:06,400
Don't worry. I used the back of my swords.
90
00:08:06,400 --> 00:08:09,070
Why'd you have to knock
down all the shipwrights?!
91
00:08:09,070 --> 00:08:10,740
Wow, Zoro is strong!
92
00:08:11,280 --> 00:08:14,290
Oh, well... Let's go already!
93
00:08:14,290 --> 00:08:15,700
Zoro! This way!
94
00:08:15,700 --> 00:08:16,330
Yeah!
95
00:08:16,750 --> 00:08:18,210
No, I said, this way!
96
00:08:18,210 --> 00:08:21,080
How could you go in the wrong direction
when we're leading the way for you?!
97
00:08:21,080 --> 00:08:21,710
A miracle?!
98
00:08:21,710 --> 00:08:23,130
Oh, that way.
99
00:08:23,130 --> 00:08:25,840
Nami! Zoro has disappeared!
100
00:08:25,840 --> 00:08:27,470
This is a miracle!
101
00:08:27,470 --> 00:08:29,970
He got lost again?!
102
00:08:44,070 --> 00:08:46,730
See?! My head came out...
since it's made of rubber.
103
00:08:46,730 --> 00:08:49,990
Okay, good job! Get every body
part out by doing what you just did!
104
00:08:50,530 --> 00:08:51,740
Yep! No problem!
105
00:09:13,590 --> 00:09:16,220
All right! I'm out... since I'm a rubber man!
106
00:09:17,430 --> 00:09:19,810
Good job! Okay! Take off my cuffs!
107
00:09:19,810 --> 00:09:20,690
Okay!
108
00:09:24,400 --> 00:09:28,740
Just wait and see... damn bull and skull...!
109
00:09:33,780 --> 00:09:37,490
We were undercover for five years.
110
00:09:38,040 --> 00:09:42,460
Please don't worry. We didn't
cut corners with our work.
111
00:09:44,420 --> 00:09:47,130
I do understand how dispirited you are.
112
00:09:47,130 --> 00:09:53,260
However, since we can't spend
any more time on this matter,
113
00:09:53,260 --> 00:09:57,560
we're going to try our best to achieve our goal.
114
00:09:57,560 --> 00:10:01,600
If you're thinking of putting up an
unwise resistance, I suggest you don't.
115
00:10:04,020 --> 00:10:07,360
You know the name "Cipher Pol," don't you?
116
00:10:07,360 --> 00:10:11,240
It's the Government's
supreme intelligence agency,
117
00:10:11,240 --> 00:10:15,820
with eight bases around the world,
called CP1 through CP8 by people.
118
00:10:15,820 --> 00:10:19,950
When the Government orders it, they dig
up any kind of information in any place.
119
00:10:20,540 --> 00:10:22,540
I know about them...
120
00:10:22,540 --> 00:10:24,420
...but only up to CP8.
121
00:10:24,420 --> 00:10:26,580
Right...
122
00:10:26,580 --> 00:10:33,170
However, we are CP9, the 9th Cipher Pol,
a supposedly non-existent unit.
123
00:10:33,170 --> 00:10:37,140
Since we possess a certain privilege,
we can't reveal ourselves to the public.
124
00:10:37,140 --> 00:10:37,890
Privilege?
125
00:10:38,890 --> 00:10:40,560
That's right...
126
00:10:40,560 --> 00:10:43,390
This is in the name of justice to the end,
127
00:10:43,390 --> 00:10:47,480
but when there're citizens who are
uncooperative toward the Government...
128
00:10:48,860 --> 00:10:50,900
...we have permission to kill them.
129
00:10:52,400 --> 00:10:56,410
How selfish...! Justice cannot
be a reason for killing!
130
00:10:56,410 --> 00:11:00,160
The World Government has
partially changed their thinking.
131
00:11:00,870 --> 00:11:03,960
Rather than remaining in fear
of the weapon's restoration,
132
00:11:03,960 --> 00:11:06,120
they decided to awaken it
133
00:11:06,120 --> 00:11:11,000
to make it into a force of justice
that can end this Great Pirate Era.
134
00:11:11,800 --> 00:11:15,550
However, you don't want to help them.
135
00:11:15,550 --> 00:11:21,010
You're saying that you don't want to "save"
those people who keep being victimized
136
00:11:21,010 --> 00:11:23,810
by pirates around the world.
137
00:11:23,810 --> 00:11:28,730
Nonsense... If the weapon is restored,
the world will only fight over its power.
138
00:11:28,730 --> 00:11:30,690
The damage only keeps growing!
139
00:11:32,400 --> 00:11:37,240
It seems that you don't trust
the Government, Iceberg-san.
140
00:11:38,320 --> 00:11:42,200
I just know the nature of humans, that's all, lad.
141
00:11:51,840 --> 00:11:55,300
Restrain yourself. Just how long are
you going to keep acting like my boss?
142
00:12:04,180 --> 00:12:06,480
Kaku, check his pulse.
143
00:12:11,560 --> 00:12:13,690
Pardon me.
144
00:12:19,660 --> 00:12:21,700
Iceberg-san...
145
00:12:21,700 --> 00:12:25,370
To tell you the truth, we came up
with a hypothesis a bit ago.
146
00:12:26,120 --> 00:12:33,000
Please don't worry. It's not that
we're going to torture you now.
147
00:12:33,000 --> 00:12:37,920
All you have to do is listen to our
hypothesis without saying a word.
148
00:12:40,300 --> 00:12:43,720
I'm sure your blood will tell us the truth.
149
00:13:12,170 --> 00:13:14,710
Be careful when you walk. Or you'll get hurt.
150
00:13:14,710 --> 00:13:16,750
Get off of me!
151
00:13:18,760 --> 00:13:21,930
Grandma, Grandma! Aren't we going back yet?
152
00:13:22,890 --> 00:13:27,970
Well... we've got a nice wind blowing.
Why don't we take the long way?
153
00:13:28,560 --> 00:13:31,390
It's just perfect for sobering up.
154
00:13:32,480 --> 00:13:35,770
What? When you're still drinking right now?
155
00:13:36,770 --> 00:13:40,490
Say, can you sober up
while you're still drinking?
156
00:13:41,740 --> 00:13:45,620
Sure I can. I haven't been drinking
for several decades for nothing.
157
00:13:46,490 --> 00:13:50,160
Er... Several decades?! That's weird!
158
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
That's weird!
159
00:13:55,420 --> 00:13:58,710
That's weird! That's weird!
160
00:13:58,710 --> 00:14:00,590
That's weird!
161
00:14:01,760 --> 00:14:04,430
Ah... it hasn't been several decades.
162
00:14:05,930 --> 00:14:07,680
It's been eight years...
163
00:14:18,270 --> 00:14:23,450
Well then, I'll explain the thought
process leading to our hypothesis.
164
00:14:23,450 --> 00:14:30,240
First, we have doubts about your
action of passing off the fake to us.
165
00:14:30,240 --> 00:14:32,710
You guessed that the culprits
who came after the blueprints
166
00:14:32,710 --> 00:14:37,380
were from the Government, so you
indicated where the fake was.
167
00:14:37,380 --> 00:14:43,300
However, if it happened to be
someone who had a grudge against you
168
00:14:43,300 --> 00:14:46,470
and they just came to kill you,
169
00:14:46,470 --> 00:14:52,600
the real blueprints would lose their owner
and they'd no longer be passed down.
170
00:14:52,600 --> 00:14:56,150
You're not stupid enough not
to think about that possibility.
171
00:14:56,810 --> 00:14:59,320
Even though you knew that,
172
00:14:59,320 --> 00:15:03,610
you still didn't try to give the
real blueprints to anyone tonight.
173
00:15:03,610 --> 00:15:06,570
That means you've already
entrusted them with someone.
174
00:15:08,530 --> 00:15:13,500
At the very least,
you don't have them with you.
175
00:15:13,500 --> 00:15:14,910
So we think.
176
00:15:17,170 --> 00:15:19,340
It's no use. Don't act up.
177
00:15:20,500 --> 00:15:22,130
This is still only a possibility.
178
00:15:22,840 --> 00:15:26,010
Of course, no convincing proof
can be found anywhere.
179
00:15:26,010 --> 00:15:29,300
The past five years of our
surveillance and investigation
180
00:15:29,300 --> 00:15:32,470
found no proof in your actions, either.
181
00:15:32,470 --> 00:15:35,850
In addition, the person who is
entrusted with the blueprints
182
00:15:35,850 --> 00:15:39,110
has to have proper shipbuilding skills.
183
00:15:43,070 --> 00:15:46,110
Well, let me continue with our hypothesis.
184
00:15:46,110 --> 00:15:47,820
Now things are getting more interesting.
185
00:15:48,410 --> 00:15:52,540
These are the fake blueprints
that you passed off on us earlier.
186
00:15:54,370 --> 00:15:57,920
When I look at it carefully,
there're signatures by the architects.
187
00:15:58,540 --> 00:16:02,090
"Tom," "Iceberg," and "Cutty Flam."
188
00:16:02,090 --> 00:16:04,420
At the end, there's a
company name: "Tom's Workers."
189
00:16:05,210 --> 00:16:10,470
You might've thought that you outwitted
your enemy by using these fakes.
190
00:16:10,470 --> 00:16:14,930
But you never even dreamed that
your enemy was hiding this close.
191
00:16:14,930 --> 00:16:16,680
That was your miscalculation.
192
00:16:16,680 --> 00:16:21,730
To an overnight intruder
who came after the blueprints,
193
00:16:21,730 --> 00:16:24,690
these would probably just be trash.
194
00:16:24,690 --> 00:16:29,070
But to us, who lived in this
town for the past five years,
195
00:16:29,070 --> 00:16:31,620
these architects' names are very interesting.
196
00:16:33,530 --> 00:16:35,370
Iceberg-san, you have a guest.
197
00:16:37,200 --> 00:16:42,040
Tom's Workers, led by the
legendary shipwright Tom,
198
00:16:42,040 --> 00:16:45,090
was a shipbuilding company
that was full of mysteries.
199
00:16:45,090 --> 00:16:47,210
I think it used to be on this island,
200
00:16:47,210 --> 00:16:50,340
but there's no list of workers
or company registration.
201
00:16:50,340 --> 00:16:56,020
Just finding out the fact that you
were Tom's disciple was quite hard.
202
00:16:57,060 --> 00:16:59,390
According to the report by the Government,
203
00:16:59,390 --> 00:17:01,900
Tom had only two disciples.
204
00:17:01,900 --> 00:17:04,440
And a Government official
verified that one of them died
205
00:17:04,440 --> 00:17:07,030
in an accident that happened eight years ago.
206
00:17:07,780 --> 00:17:14,910
Did you know... that Tom's
violent disciple Cutty Flam died?
207
00:17:16,830 --> 00:17:21,540
However, I remember hearing
this name Cutty Flam before.
208
00:17:23,830 --> 00:17:28,590
Iceberg-san, you have a guest. He said
you'd know who if I told you "Cutty Flam."
209
00:17:29,800 --> 00:17:35,760
It was about four years ago, a little while
after we started going undercover here.
210
00:17:35,760 --> 00:17:40,560
There was a man who came through the
Galley-La Company's gate to see you.
211
00:17:40,560 --> 00:17:43,900
He used that name just once.
212
00:17:44,480 --> 00:17:45,650
I remember it, too.
213
00:17:45,650 --> 00:17:46,980
Me, too.
214
00:17:48,980 --> 00:17:50,360
Shall I show him in?
215
00:17:51,200 --> 00:17:53,030
No... turn him away.
216
00:18:02,000 --> 00:18:03,670
In other words...
217
00:18:04,170 --> 00:18:08,550
...Tom's other disciple Cutty Flam is still alive...
218
00:18:09,130 --> 00:18:11,510
...and lives in this town...
219
00:18:16,390 --> 00:18:18,890
...after changing his name to Franky!
220
00:18:23,140 --> 00:18:26,440
What a roundabout way of meeting.
221
00:18:30,990 --> 00:18:33,240
What're these?
222
00:18:33,240 --> 00:18:35,200
Hey, they're the blueprints
for the ancient weapon.
223
00:18:35,860 --> 00:18:38,200
Don't use the name Cutty Flam from now on.
224
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Huh?
225
00:18:40,370 --> 00:18:42,710
It's only a matter of time before I get targeted.
226
00:18:44,370 --> 00:18:47,540
Leave the island with them... Franky.
227
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
Seems like there's no mistake about it.
228
00:18:51,760 --> 00:18:56,090
I never thought that you and that
guy were connected like that.
229
00:18:57,390 --> 00:19:00,640
It's true that no matter
how much we investigated,
230
00:19:00,640 --> 00:19:03,480
we couldn't figure out his real identity.
231
00:19:03,480 --> 00:19:05,560
But because he was a ship demolition worker
232
00:19:05,560 --> 00:19:08,110
and because of his behavior,
we paid no attention to him.
233
00:19:08,110 --> 00:19:11,900
I see... Involving a dead person
was indeed a perfect way to exploit
234
00:19:11,900 --> 00:19:15,990
our blind spot, since our speculation
was generated only from the facts.
235
00:19:15,990 --> 00:19:19,910
The Franky Family would come
to the shipyard to sell lumber.
236
00:19:19,910 --> 00:19:22,910
So there were many chances
for you to make an arrangement
237
00:19:22,910 --> 00:19:24,200
to give him the blueprints.
238
00:19:24,830 --> 00:19:26,500
Now, come to think of it,
239
00:19:26,500 --> 00:19:29,710
you could say that he was a
neighbor who kept a safe distance.
240
00:19:30,750 --> 00:19:34,090
If you don't have the blueprints with you,
241
00:19:34,090 --> 00:19:37,300
it makes sense that you held firm.
242
00:19:38,090 --> 00:19:42,100
If it was your only fellow disciple
whom you entrusted them with,
243
00:19:42,100 --> 00:19:45,850
it's also understandable that you didn't entrust
them with any of the foremen at Galley-La.
244
00:19:47,100 --> 00:19:49,810
Now, our speculations
are connected as one line.
245
00:19:49,810 --> 00:19:51,070
In addition...
246
00:19:51,270 --> 00:19:54,570
...your pounding blood proved it to be true!
247
00:19:58,660 --> 00:20:00,450
--Hurry!
--Hey!
248
00:20:01,410 --> 00:20:02,660
Are you really sure this is the right way?
249
00:20:02,660 --> 00:20:03,450
Don't you say that!
250
00:20:06,830 --> 00:20:08,500
They've been hurt quite badly.
251
00:20:12,090 --> 00:20:14,630
Over there! That door is the one!
There's no mistake!
252
00:20:14,630 --> 00:20:17,260
Many people are down over there, too!
253
00:20:20,640 --> 00:20:21,970
Hm?
254
00:20:21,970 --> 00:20:26,180
Now, you go ahead! Ahead of us!
Cut down the door and make a dash!
255
00:20:26,180 --> 00:20:29,230
--Go ahead!
--What the hell?! Don't order me around!
256
00:20:30,310 --> 00:20:31,230
Hey, Straw Hat!
257
00:20:35,610 --> 00:20:40,070
You idiot! Wrong room! It's the next room!
258
00:20:42,160 --> 00:20:43,780
Oh, the next room?
259
00:20:43,780 --> 00:20:47,000
Well, it's not your fault.
260
00:20:47,540 --> 00:20:50,120
So many things are happening tonight.
261
00:20:50,120 --> 00:20:54,960
You're only human. It's just natural that
you couldn't hide your consternation.
262
00:20:54,960 --> 00:20:57,510
I appreciate what you've done for us.
263
00:20:57,510 --> 00:20:59,010
We're done with you.
264
00:20:59,800 --> 00:21:01,340
Let's hurry and find Franky.
265
00:21:02,800 --> 00:21:04,850
You bastards...!
266
00:21:07,060 --> 00:21:07,850
Hm?
267
00:21:14,980 --> 00:21:17,740
Where's Robin?!
268
00:21:17,740 --> 00:21:19,610
--Luffy!
--Luffy!
269
00:21:22,280 --> 00:21:23,160
How bothersome...!
270
00:21:33,710 --> 00:21:35,790
Robin! I've finally found you!
271
00:21:37,300 --> 00:21:41,090
Hey, Luffy! Where the hell have you been?!
272
00:21:41,090 --> 00:21:44,760
Robin! I'm glad that I could see you again!
273
00:21:44,760 --> 00:21:47,680
Hold on a sec... What's going on here?
274
00:21:57,900 --> 00:21:59,110
Well, well, well...
275
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
Straw Hat...
276
00:22:04,950 --> 00:22:06,030
Paulie...
277
00:22:06,740 --> 00:22:11,250
Iceberg-san... What the hell...
278
00:22:13,920 --> 00:22:16,540
...is going on?!
279
00:22:28,140 --> 00:22:30,560
A piece of a dream that we started grasping
280
00:22:30,560 --> 00:22:34,100
Chasing after something constant
281
00:22:34,100 --> 00:22:39,690
We send our aspirations sailing into the sky
282
00:22:39,690 --> 00:22:41,990
Even when we're exhausted
283
00:22:41,990 --> 00:22:45,160
We have a compass that can
search for something constant
284
00:22:45,160 --> 00:22:50,580
Say, do you think we can keep it forever?
285
00:22:50,580 --> 00:22:53,500
At the end of the dream
that we will reach someday
286
00:22:53,500 --> 00:22:56,460
We want to be adults as we
are now as much as possible
287
00:22:56,460 --> 00:22:59,250
We pray to this endless sky that we look up at
288
00:22:59,250 --> 00:23:02,340
Eternally... Eternally...
289
00:23:02,340 --> 00:23:05,130
Wild fantasies from our childhood
290
00:23:05,130 --> 00:23:07,970
We trace unforgettable memories
291
00:23:07,970 --> 00:23:13,640
And try to keep the embers
burning that still consume us
292
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
To this familiar sunny sky
293
00:23:16,480 --> 00:23:19,270
Together we entrust our feelings
294
00:23:19,270 --> 00:23:21,860
We go beyond the changing time
295
00:23:21,860 --> 00:23:26,490
Eternally... Eternally...
296
00:23:32,910 --> 00:23:35,910
Hey, Robin! Why are you with jerks like them?!
297
00:23:35,910 --> 00:23:39,710
That's right. They work for the
Government, right?! So why?!
298
00:23:39,710 --> 00:23:40,880
Goodbye.
299
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
Wait! I won't accept it! We're not done talking!
300
00:23:43,920 --> 00:23:48,260
Yes, we are. I'll never see you guys again.
301
00:23:48,260 --> 00:23:50,050
On the next episode of One Piece!
302
00:23:50,050 --> 00:23:52,850
"Come Back, Robin! Showdown with CP9!"
303
00:23:52,850 --> 00:23:54,640
I'm gonna be King of the Pirates!!
24152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof