Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:28,280
Isn't it about time for us to settle this matter...
2
00:00:29,240 --> 00:00:33,620
...as to whether that woman is... foe or friend?
3
00:00:34,080 --> 00:00:38,540
By the way, why did you put up Nico
Robin's wanted poster in your room?
4
00:00:39,160 --> 00:00:40,580
Are you curious?
5
00:00:42,330 --> 00:00:43,170
A little.
6
00:00:46,000 --> 00:00:48,130
It's better if you don't know.
7
00:00:48,130 --> 00:00:50,340
She is... a devil.
8
00:00:51,010 --> 00:00:55,140
Tonight, we'll infiltrate Iceberg's
residence one more time.
9
00:00:55,850 --> 00:00:59,770
Among the disciples of this
Tom guy who originally had it,
10
00:00:59,770 --> 00:01:03,100
Iceberg is the only one currently alive.
11
00:01:03,770 --> 00:01:05,690
No matter how much he plays innocent,
12
00:01:05,690 --> 00:01:09,860
in the name of CP9, we'll take
it away tonight for sure.
13
00:01:10,530 --> 00:01:13,450
Bear in mind that this is a mission for justice.
14
00:01:14,990 --> 00:01:18,620
If something is to happen,
it'll be tonight. Are we going?
15
00:01:18,620 --> 00:01:19,910
We are.
16
00:01:19,910 --> 00:01:21,830
What's our goal?
17
00:01:21,830 --> 00:01:24,130
We'll capture Robin.
18
00:01:25,340 --> 00:01:27,840
Otherwise, we won't know anything.
19
00:01:29,210 --> 00:01:33,390
True. Thinking about it is a waste of time.
20
00:01:33,390 --> 00:01:36,850
If we wanna know the truth,
that's the only way.
21
00:01:38,180 --> 00:01:39,930
Okay, I'll do my best, too!
22
00:01:40,600 --> 00:01:42,850
Well then, let's go...
23
00:01:42,850 --> 00:01:44,900
...to Galley-La Company!
24
00:01:55,570 --> 00:01:57,080
Everyone, be on your guard!
25
00:01:57,080 --> 00:01:59,120
Yeah!
26
00:01:59,120 --> 00:02:01,580
If we allow those pirates to infiltrate
with so many of us on guard,
27
00:02:01,580 --> 00:02:04,870
it'll be an embarrassment
to Galley-La! Don't let them in!
28
00:02:04,870 --> 00:02:06,590
Protect Iceberg-san!
29
00:02:06,590 --> 00:02:08,090
Don't let the assassins get away with this!
30
00:02:08,550 --> 00:02:09,960
What about the back door?
31
00:02:09,960 --> 00:02:13,510
Back door? We're surrounding
the entire main office building!
32
00:02:13,510 --> 00:02:14,760
There's no blind spot!
33
00:02:14,760 --> 00:02:18,640
Bring it on! We'll take care
of all the Straw Hat Pirates!
34
00:02:18,640 --> 00:02:19,760
Yeah!
35
00:02:22,310 --> 00:02:25,190
How is it, Chopper? Does it look
like something is happening?
36
00:02:25,650 --> 00:02:28,150
For now, nothing.
37
00:02:28,730 --> 00:02:30,360
But...
38
00:02:31,900 --> 00:02:33,950
...they're all carrying weapons,
and they look strong.
39
00:02:34,400 --> 00:02:39,280
I wouldn't be surprised.
The shipwrights here beat even pirates.
40
00:02:40,200 --> 00:02:43,330
We should be careful and take
action when the time is right.
41
00:02:43,330 --> 00:02:48,710
Yeah, if we carelessly plunge in,
we'll be in big trouble.
42
00:02:51,090 --> 00:02:57,970
Look who's talking! He jumped in
without any plan this afternoon.
43
00:02:57,970 --> 00:03:03,480
Chopper, we don't know what'll happen.
Don't miss even the slightest movement.
44
00:03:03,480 --> 00:03:04,100
Yeah.
45
00:03:05,480 --> 00:03:07,600
If you see any movement,
let us know immediately.
46
00:03:07,600 --> 00:03:09,150
Yep. Got it.
47
00:03:09,900 --> 00:03:12,530
It's gonna be a long night,
but don't let your guard down.
48
00:03:12,530 --> 00:03:15,070
If we miss our chance tonight,
49
00:03:15,070 --> 00:03:17,610
we'll have to say goodbye
without knowing what happened.
50
00:03:18,370 --> 00:03:21,830
Think that we won't have a way
to go after Robin anymore.
51
00:03:22,330 --> 00:03:24,450
This is where we find out what we're made of.
52
00:03:24,950 --> 00:03:29,420
Yeah... We'll definitely capture Robin.
53
00:03:33,170 --> 00:03:37,550
It's all right! Now let's move forward
54
00:03:37,550 --> 00:03:41,050
with the sun always in our hearts
55
00:03:41,050 --> 00:03:44,390
As power passes through our clasped hands
56
00:03:44,390 --> 00:03:48,060
let's grab hold of our wishes
57
00:03:55,320 --> 00:04:03,030
Working together, let's ride the giant waves
58
00:04:03,030 --> 00:04:10,380
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
59
00:04:10,380 --> 00:04:17,300
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
60
00:04:17,300 --> 00:04:24,430
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
61
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
It'll be a journey fraught with injury
62
00:04:27,850 --> 00:04:31,810
but what you cherish most will be right there
63
00:04:31,810 --> 00:04:35,820
And if you get into a jam
64
00:04:35,820 --> 00:04:38,900
I'll always be there to protect you
65
00:04:38,900 --> 00:04:42,990
It's all right! Now let's move forward
66
00:04:42,990 --> 00:04:46,580
with the sun always in our hearts
67
00:04:46,580 --> 00:04:49,580
If a storm hits, let's put
our arms around each other
68
00:04:49,580 --> 00:04:53,840
and gaze at the light beyond
69
00:04:53,840 --> 00:04:57,800
If we gather up the pieces of our dreams
70
00:04:57,800 --> 00:05:01,050
they'll make a map leading to tomorrow
71
00:05:01,050 --> 00:05:04,050
So let's grab hold of our wishes
72
00:05:04,050 --> 00:05:09,810
under the same flag-- together, we're one
73
00:05:09,810 --> 00:05:12,480
One Piece
74
00:05:19,400 --> 00:05:28,410
"Cannon Fire Is the Signal!
CP9 Goes into Action"
75
00:05:37,590 --> 00:05:38,510
Kalifa...
76
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
Yes, Iceberg-san.
77
00:05:42,090 --> 00:05:45,300
Sorry, but could you step outside for a while?
78
00:05:45,930 --> 00:05:47,260
Okay.
79
00:05:47,260 --> 00:05:48,770
Also...
80
00:05:49,350 --> 00:05:51,730
...please send Paulie in here.
81
00:05:53,770 --> 00:05:54,440
Yes, sir.
82
00:06:07,280 --> 00:06:09,370
--Paulie...
--Hm?
83
00:06:09,370 --> 00:06:12,210
Iceberg-san says he has something
important to discuss with you.
84
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
With me?
85
00:06:14,040 --> 00:06:16,380
Yes, just you.
86
00:06:16,920 --> 00:06:20,510
I'll be in the secretary's office,
so if anything happens, just call me.
87
00:06:21,550 --> 00:06:22,760
Yeah...
88
00:06:24,430 --> 00:06:28,010
Taking the trouble to have a
talk alone at a time like this...
89
00:06:28,010 --> 00:06:30,270
What on earth could it be about?
90
00:06:30,270 --> 00:06:31,060
Beats me.
91
00:06:32,600 --> 00:06:33,770
A will?!
92
00:06:36,100 --> 00:06:39,770
She said it was something important.
Get in there and talk to him already.
93
00:06:39,770 --> 00:06:41,990
Y-Yeah...
94
00:06:41,990 --> 00:06:44,780
Shall we stay a little ways away from the door?
95
00:06:44,780 --> 00:06:46,870
Yeah.
96
00:06:51,370 --> 00:06:54,790
I wonder what he needs to talk to Paulie about!
97
00:06:54,790 --> 00:06:58,670
It's Iceberg-san we're talking about.
It must be very important.
98
00:06:58,670 --> 00:07:01,420
More importantly, our current
problem is those pirates.
99
00:07:01,420 --> 00:07:02,090
Yeah.
100
00:07:02,710 --> 00:07:06,550
According to Kalifa's investigation,
there're seven of them. Coo coo!
101
00:07:07,220 --> 00:07:11,890
The captain, Straw Hat Luffy.
Pirate hunter Zoro and Nico Robin...
102
00:07:11,890 --> 00:07:15,180
In addition, the young woman who
came to Dock #1 this afternoon
103
00:07:15,180 --> 00:07:17,020
and the round long-nosed guy.
104
00:07:17,020 --> 00:07:22,150
Yeah. There're two others besides those.
That's everyone. Coo coo!
105
00:07:22,820 --> 00:07:25,360
Their purpose is the least of our problems.
106
00:07:25,360 --> 00:07:29,320
When they make their entry here,
that will be the end of them.
107
00:07:29,320 --> 00:07:33,540
We'll bring them all down together. Coo coo!
108
00:07:33,540 --> 00:07:35,290
Yeah!
109
00:07:37,670 --> 00:07:40,210
Okay... understood.
110
00:07:41,000 --> 00:07:44,550
This could be very risky.
111
00:07:44,550 --> 00:07:47,760
I thought about it hard, but you're
the only one I can ask this.
112
00:07:48,380 --> 00:07:50,090
Will you do it for me?
113
00:07:51,100 --> 00:07:53,970
You're acting like I'm a stranger.
Please leave it to me.
114
00:07:57,140 --> 00:07:57,940
You have my gratitude.
115
00:07:58,770 --> 00:08:01,110
Well then, I'll get on it immediately.
116
00:08:01,110 --> 00:08:01,810
Yeah.
117
00:08:06,360 --> 00:08:10,030
Coo coo... Are you guys done talking?
118
00:08:10,030 --> 00:08:11,820
Yeah.
119
00:08:11,820 --> 00:08:16,790
Something came up. Sorry, but I
have to leave for a bit. Is it okay?
120
00:08:16,790 --> 00:08:20,790
That's fine. The four of us
will be more than enough.
121
00:08:20,790 --> 00:08:22,250
I see.
122
00:08:23,130 --> 00:08:25,670
Watch over Iceberg-san.
123
00:08:35,930 --> 00:08:37,680
Listen, Paulie.
124
00:08:38,180 --> 00:08:40,650
Right underneath the desk
in the president's office...
125
00:08:40,650 --> 00:08:43,360
If you lift up the carpet, you'll find...
126
00:08:43,980 --> 00:08:45,610
...a safe buried there.
127
00:08:46,360 --> 00:08:47,150
This must be it.
128
00:08:50,660 --> 00:08:54,240
I'll give you the combination, so listen carefully.
129
00:08:54,240 --> 00:08:56,830
First, turn it right to 6...
130
00:09:04,500 --> 00:09:05,380
Click.
131
00:09:06,250 --> 00:09:08,130
Are you ready?
132
00:09:08,130 --> 00:09:10,170
Yeah, we're ready.
133
00:09:10,170 --> 00:09:12,680
Then I'll cause a disturbance.
134
00:09:12,680 --> 00:09:16,890
The other four of you, please carry out
your own mission after the signal.
135
00:09:16,890 --> 00:09:20,390
Understood. In the name of CP9...
136
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
Ready? Nico Robin?
137
00:09:24,020 --> 00:09:26,520
Yes... anytime.
138
00:09:33,780 --> 00:09:34,910
An explosion!
139
00:09:37,910 --> 00:09:40,790
What was that explosion?!
140
00:09:41,370 --> 00:09:42,580
Bring water, now!
141
00:09:42,580 --> 00:09:44,670
Take the injured someplace safe!
142
00:09:44,670 --> 00:09:46,750
Hurry! Put out the fire!
143
00:09:47,210 --> 00:09:49,300
W-Was it cannon fire?
144
00:09:49,800 --> 00:09:52,680
No, it didn't fly in!
145
00:09:52,680 --> 00:09:53,760
It was set up to explode!
146
00:09:54,260 --> 00:09:56,720
Put out the fire! Hurry up and put out the fire!
147
00:09:56,720 --> 00:09:59,020
Someone! Give me a hand!
148
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
What a showy signal...
149
00:10:04,020 --> 00:10:05,400
Let's go!
150
00:10:10,820 --> 00:10:13,400
The explosion happened in the
north corner of the first floor!
151
00:10:13,400 --> 00:10:14,410
Is everyone okay?!
152
00:10:14,410 --> 00:10:19,080
At least half of you stay at your post!
We still haven't seen the enemy!
153
00:10:19,580 --> 00:10:22,080
To prepare for an attack,
strengthen the defenses!
154
00:10:22,080 --> 00:10:25,040
Don't let them come in the building!
155
00:10:27,670 --> 00:10:30,000
Are you okay, Iceberg-san?!
156
00:10:30,000 --> 00:10:31,840
Yeah... I was surprised.
157
00:10:32,420 --> 00:10:34,430
I saw someone!
158
00:10:34,430 --> 00:10:36,260
He's wearing a costume! Catch him!
159
00:10:36,260 --> 00:10:37,760
Here they come!
160
00:10:38,930 --> 00:10:40,430
Leave them to me!
161
00:10:40,680 --> 00:10:41,890
I'll nail them!
162
00:10:41,890 --> 00:10:42,890
Hey! Wait!
163
00:10:44,730 --> 00:10:46,060
Geez...
164
00:10:47,270 --> 00:10:50,020
Coo... coo...
165
00:10:51,480 --> 00:10:53,900
This way! Catch him!
166
00:10:53,900 --> 00:10:55,070
Don't let him get away!
167
00:10:55,070 --> 00:10:57,990
He's just by himself! Corner him!
168
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
Come on! Assassin pirate!
169
00:11:16,930 --> 00:11:19,180
He climbed to a higher floor using a whip!
170
00:11:26,140 --> 00:11:29,520
You thought there'd be no one on the rooftop?
171
00:11:29,520 --> 00:11:33,360
Don't underestimate Galley-La's craftsmen.
172
00:11:33,360 --> 00:11:36,320
How dare you mock us by
attempting an assassination?!
173
00:11:36,780 --> 00:11:38,320
Prepare yourself, pirate!
174
00:11:39,570 --> 00:11:41,780
We're definitely not gonna
forgive you bastards!
175
00:11:43,330 --> 00:11:47,540
You'd better not try anything.
You're no match for me.
176
00:11:49,330 --> 00:11:50,670
There're two here!
177
00:11:50,670 --> 00:11:52,420
They're headed to the back door!
178
00:11:55,420 --> 00:11:57,180
Don't let them get away!
We'll attack from both sides!
179
00:11:57,180 --> 00:11:58,720
Don't let them inside the building!
180
00:11:58,720 --> 00:12:00,680
Follow them! Capture them immediately!
181
00:12:07,060 --> 00:12:10,940
You have the blueprints of his residence
in your head, right, Nico Robin?
182
00:12:10,940 --> 00:12:11,770
Yes.
183
00:12:15,570 --> 00:12:18,530
Ahh... The craftsmen are in a frenzy.
184
00:12:18,530 --> 00:12:22,120
Yeah. It's gotten quite noisy.
185
00:12:24,080 --> 00:12:27,830
What do we do? Shall we go in soon?
186
00:12:29,500 --> 00:12:31,040
Hm? Where's Luffy?
187
00:12:31,040 --> 00:12:32,750
Whaaat?!
188
00:12:33,880 --> 00:12:41,590
Think thoroughly before you
take action! You dumbass captain!
189
00:12:42,760 --> 00:12:44,430
Are you just realizing that?
190
00:12:59,700 --> 00:13:02,870
The back door! They're headed
to the back door! Corner them!
191
00:13:02,870 --> 00:13:04,950
Don't let them get away! Surround them!
192
00:13:10,920 --> 00:13:15,960
How dare you show your faces
in front of all us guards?!
193
00:13:15,960 --> 00:13:18,460
Don't make light of the craftsmen at Galley-La!
194
00:13:18,460 --> 00:13:22,390
Your fate was already decided
when you hurt Iceberg-san!
195
00:13:23,090 --> 00:13:23,890
Just give up!
196
00:13:26,760 --> 00:13:29,520
You can no longer escape, pirates!
197
00:13:29,520 --> 00:13:31,770
Give up and show your faces!
198
00:13:31,770 --> 00:13:36,230
We're gonna drag out the rest of the
group using you two! Damn assassins!
199
00:13:46,080 --> 00:13:47,450
He's gonna do something!
200
00:13:47,740 --> 00:13:50,040
Shoot them!
201
00:14:07,720 --> 00:14:10,060
They disappeared... No way...!
202
00:14:10,060 --> 00:14:11,270
What's going on?
203
00:14:11,270 --> 00:14:14,150
Where'd they go?
204
00:14:21,860 --> 00:14:23,900
Hey, are you okay?
205
00:14:23,900 --> 00:14:27,830
He's strong... What's with that whip man?
206
00:14:27,830 --> 00:14:29,990
He ran... in the air.
207
00:14:30,750 --> 00:14:32,580
No way...
208
00:14:32,580 --> 00:14:35,250
He ran in the air?
209
00:14:35,830 --> 00:14:39,500
Seriously, you people never listen, do you?
210
00:14:42,880 --> 00:14:45,220
He jumped off!
211
00:14:45,220 --> 00:14:47,180
Moon Walk!
212
00:14:49,390 --> 00:14:52,600
He's doing it again!
He jumped, in the empty air!
213
00:14:55,390 --> 00:14:57,190
Thorny Road!
214
00:15:06,280 --> 00:15:09,580
I told you not to, didn't I?
215
00:15:10,280 --> 00:15:11,990
Ahh! He's coming!
216
00:15:11,990 --> 00:15:14,540
The courtyard! He landed in
the courtyard! Go around behind him!
217
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
Hey! He went that way! Go ahead of
him and hem him in from both sides!
218
00:15:17,920 --> 00:15:19,290
Okay!
219
00:15:22,250 --> 00:15:23,840
This must be it.
220
00:15:25,010 --> 00:15:25,880
I see...
221
00:15:26,840 --> 00:15:31,010
So that's the thing
Mr. Iceberg's been hiding, huh?
222
00:15:31,850 --> 00:15:33,470
Give it to us.
223
00:15:36,730 --> 00:15:40,230
You can't appreciate its value.
224
00:15:42,570 --> 00:15:44,740
Who the hell are you bastards?
225
00:15:44,740 --> 00:15:46,320
Where'd you come from?
226
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
The darkness.
227
00:15:49,030 --> 00:15:53,950
However, we're a group that carries out justice.
228
00:15:53,950 --> 00:15:58,080
We are Cipher Pol No. 9,
an undercover intelligence agency.
229
00:15:59,750 --> 00:16:02,130
No matter where you slipped in from,
230
00:16:02,130 --> 00:16:05,460
you must've encountered
our craftsmen without fail.
231
00:16:05,460 --> 00:16:06,550
Did we?
232
00:16:07,430 --> 00:16:11,390
We might have... or we might not have...
233
00:16:12,930 --> 00:16:16,390
I don't really remember the details.
234
00:16:17,850 --> 00:16:22,820
This is no longer something as
simple as an assassination, is it?
235
00:16:22,820 --> 00:16:27,110
Well, I don't recall us calling it that.
236
00:16:27,110 --> 00:16:31,740
In any case, please give us that
valuable item of Mr. Iceberg's,
237
00:16:31,740 --> 00:16:35,910
and... since you've learned
something about it...
238
00:16:36,950 --> 00:16:39,420
...we'd like you to die.
239
00:16:41,460 --> 00:16:43,920
In the name of justice...
240
00:16:43,920 --> 00:16:47,590
Right here... right now...
241
00:16:49,260 --> 00:16:52,470
Did you find those two who
disappeared by the back door?!
242
00:16:52,470 --> 00:16:54,890
No! We can't find them anywhere!
243
00:16:54,890 --> 00:16:56,640
What about inside the residence?!
244
00:16:56,640 --> 00:16:58,810
There're guards at every window and door!
245
00:16:58,810 --> 00:17:00,060
There's no way they could infiltrate!
246
00:17:00,600 --> 00:17:03,480
Dammit, pirates! Where'd they go?!
247
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
They definitely must be hiding nearby!
248
00:17:05,480 --> 00:17:08,940
Look carefully one more time!
Capture them for sure! Got that?!
249
00:17:08,940 --> 00:17:10,860
Yeah!
250
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
He's behind this wall.
251
00:17:17,830 --> 00:17:20,410
Okay. Now, push me.
252
00:17:28,010 --> 00:17:30,170
I'm shocked.
253
00:17:30,170 --> 00:17:33,090
I knew you'd come sooner or later...
254
00:17:33,090 --> 00:17:35,300
...but I never thought
you'd come through there.
255
00:17:35,300 --> 00:17:37,260
Did you do the same last night?
256
00:17:37,850 --> 00:17:40,020
I know there isn't any door there.
257
00:17:40,020 --> 00:17:42,020
It's the power of the Door-Door Fruit.
258
00:17:42,020 --> 00:17:46,360
No matter how hard the wall is,
the area I touch becomes a door.
259
00:17:46,360 --> 00:17:49,990
As long as there's a wall,
I can go in and out anywhere.
260
00:17:53,570 --> 00:17:56,240
What're you doing? We haven't
gotten the signal yet.
261
00:17:56,240 --> 00:18:00,580
You can't call someone weakened
when he's got enough energy to talk.
262
00:18:00,580 --> 00:18:05,040
Just like a good chef wouldn't neglect
to prepare the ingredients beforehand,
263
00:18:05,040 --> 00:18:11,170
pros would be careful to restrain their victim
264
00:18:11,170 --> 00:18:15,970
so that he wouldn't act unexpectedly
before the promised time.
265
00:18:15,970 --> 00:18:22,020
So that's... CP9's way of doing things, huh?
266
00:18:23,560 --> 00:18:27,190
You've got good insight... You're exactly right.
267
00:18:30,730 --> 00:18:34,530
I did a bad turn to Straw Hat...
268
00:18:34,990 --> 00:18:38,410
So, as I suspected, he had
nothing to do with this.
269
00:18:39,740 --> 00:18:42,450
You don't have to feel bad, right?
270
00:18:42,450 --> 00:18:46,500
You just told the truth
that you saw me last night.
271
00:18:50,670 --> 00:18:53,590
That was also part of your plan?
272
00:18:53,590 --> 00:18:54,930
That's right...
273
00:18:54,930 --> 00:18:59,890
We kept you alive so that the crime
would be pinned on the pirates.
274
00:18:59,890 --> 00:19:02,850
Besides, if we killed you suddenly,
275
00:19:03,390 --> 00:19:05,980
we wouldn't know the whereabouts
of what we're after...
276
00:19:05,980 --> 00:19:10,730
The blueprints of a certain ship.
277
00:19:10,730 --> 00:19:12,860
It's something that has
been secretly passed down
278
00:19:12,860 --> 00:19:17,570
from shipwright to disciple
shipwright for generations.
279
00:19:17,570 --> 00:19:21,120
If you felt your life was in danger,
280
00:19:21,120 --> 00:19:24,540
you'd try to entrust it with someone for sure.
281
00:19:25,370 --> 00:19:30,000
And the one you chose was Paulie,
one of the foremen at Dock #1.
282
00:19:31,130 --> 00:19:35,130
Our fellow members are with him right now.
283
00:19:35,130 --> 00:19:40,680
So everything is going... as you planned, huh?
284
00:19:41,890 --> 00:19:44,480
Make sure things are carried out flawlessly.
285
00:19:44,480 --> 00:19:45,930
Okay.
286
00:19:45,930 --> 00:19:48,900
I'll go deal with the
shipwrights outside the door.
287
00:19:49,900 --> 00:19:55,110
Nico Robin, you finish off this man.
288
00:19:55,110 --> 00:19:58,860
Once those two get the blueprints
from Paulie, they'll contact you.
289
00:20:01,580 --> 00:20:04,830
Kill Iceberg at that time.
290
00:20:06,080 --> 00:20:08,960
Our mission is accomplished once we kill Paulie,
291
00:20:08,960 --> 00:20:11,170
who's come to know the truth.
292
00:20:11,170 --> 00:20:16,050
After that, this crime will be
pinned entirely on the Straw Hats.
293
00:20:20,510 --> 00:20:26,180
Seriously... why can't he
listen to people's advice?!
294
00:20:26,180 --> 00:20:28,190
But that's nothing new.
295
00:20:28,190 --> 00:20:32,480
But... Robin might be in that commotion, right?
296
00:20:33,020 --> 00:20:36,900
What are we gonna do?!
We have to act carefully!
297
00:20:36,900 --> 00:20:41,240
But depending on how you
look at it, we've lucked out.
298
00:20:41,870 --> 00:20:43,950
When Luffy marches into enemy territory,
299
00:20:43,950 --> 00:20:47,160
do you think he'd go around
to the back or the side?!
300
00:20:47,160 --> 00:20:49,370
--Not a chance.
--No chance.
301
00:20:49,370 --> 00:20:52,920
I bet by now he's marched in from the
front by either jumping in or running,
302
00:20:53,380 --> 00:20:55,050
and now he's getting chased around
303
00:20:55,050 --> 00:20:59,130
with no idea where to go, although he made
it inside the residence, don't you think?!
304
00:20:59,130 --> 00:21:00,380
Yeah, sure do.
305
00:21:00,380 --> 00:21:01,390
Yeah, definitely.
306
00:21:01,390 --> 00:21:04,470
Right? From the shipwrights' perspective,
307
00:21:04,470 --> 00:21:07,020
Luffy is the ringleader of the culprit group.
308
00:21:07,020 --> 00:21:10,940
Once he jumps in, I bet everyone's
attention will go to him!
309
00:21:11,400 --> 00:21:13,480
In other words, there's no doubt
310
00:21:13,480 --> 00:21:16,150
that the guard in front of the
residence has lightened up for now!
311
00:21:16,730 --> 00:21:18,570
So we'll be able to go across that opening
312
00:21:18,570 --> 00:21:21,360
and mix in with the crowd of
shipwrights who're in an uproar!
313
00:21:21,360 --> 00:21:26,330
I see. So thanks to Luffy, the best
chance to infiltrate is right now, huh?
314
00:21:26,790 --> 00:21:29,910
That's convincing! Then, it should
be okay to jump in, huh?
315
00:21:30,410 --> 00:21:31,870
Looks like we can jump over that fence!
316
00:21:31,870 --> 00:21:34,380
Are you guys ready?!
317
00:21:34,840 --> 00:21:35,920
Okay, we're gonna go in!
318
00:21:35,920 --> 00:21:37,090
Follow Luffy!
319
00:21:51,270 --> 00:21:54,230
What part of this is light?!
320
00:21:54,810 --> 00:21:58,030
Dammit... I can't get out.
321
00:21:58,030 --> 00:22:02,610
I wanted to jump into
the building, fast and furious...
322
00:22:02,610 --> 00:22:06,160
...but I'm stuck and can't move!
323
00:22:06,160 --> 00:22:09,240
I can't get out...
324
00:22:09,240 --> 00:22:12,410
I have to hurry...
325
00:22:12,410 --> 00:22:15,540
Just wait... Robin!
326
00:22:28,140 --> 00:22:30,560
A piece of a dream that we started grasping
327
00:22:30,560 --> 00:22:34,100
Chasing after something constant
328
00:22:34,100 --> 00:22:39,690
We send our aspirations sailing into the sky
329
00:22:39,690 --> 00:22:41,990
Even when we're exhausted
330
00:22:41,990 --> 00:22:45,160
We have a compass that can
search for something constant
331
00:22:45,160 --> 00:22:50,580
Say, do you think we can keep it forever?
332
00:22:50,580 --> 00:22:53,500
At the end of the dream
that we will reach someday
333
00:22:53,500 --> 00:22:56,460
We want to be adults as we
are now as much as possible
334
00:22:56,460 --> 00:22:59,250
We pray to this endless sky that we look up at
335
00:22:59,250 --> 00:23:02,340
Eternally... Eternally...
336
00:23:02,340 --> 00:23:05,130
Wild fantasies from our childhood
337
00:23:05,130 --> 00:23:07,970
We trace unforgettable memories
338
00:23:07,970 --> 00:23:13,640
And try to keep the embers
burning that still consume us
339
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
To this familiar sunny sky
340
00:23:16,480 --> 00:23:19,270
Together we entrust our feelings
341
00:23:19,270 --> 00:23:21,860
We go beyond the changing time
342
00:23:21,860 --> 00:23:26,490
Eternally... Eternally...
343
00:23:32,700 --> 00:23:36,120
Nico Robin... I was finally able to see you.
344
00:23:36,120 --> 00:23:38,920
I wonder if we're connected by a thread of fate.
345
00:23:39,460 --> 00:23:42,250
We're alike, so...
346
00:23:42,250 --> 00:23:43,050
What do you mean?
347
00:23:43,050 --> 00:23:48,680
My belongings and your existence
will destroy the world, so...
348
00:23:48,680 --> 00:23:50,010
On the next episode of One Piece!
349
00:23:50,010 --> 00:23:53,680
"CP9 Takes Off Their Masks!
Their Shocking True Faces"
350
00:23:53,680 --> 00:23:56,350
I'm gonna be King of the Pirates!!
26724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof