Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,280 --> 00:00:30,750
It's all right! Now let's move forward
2
00:00:30,750 --> 00:00:34,380
with the sun always in our hearts
3
00:00:34,380 --> 00:00:37,550
As power passes through our clasped hands
4
00:00:37,550 --> 00:00:41,130
let's grab hold of our wishes
5
00:00:48,350 --> 00:00:56,230
Working together, let's ride the giant waves
6
00:00:56,230 --> 00:01:03,450
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
7
00:01:03,450 --> 00:01:10,410
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
8
00:01:10,410 --> 00:01:17,540
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
9
00:01:17,540 --> 00:01:21,010
It'll be a journey fraught with injury
10
00:01:21,010 --> 00:01:24,930
but what you cherish most will be right there
11
00:01:24,930 --> 00:01:28,930
And if you get into a jam
12
00:01:28,930 --> 00:01:31,930
I'll always be there to protect you
13
00:01:31,930 --> 00:01:36,100
It's all right! Now let's move forward
14
00:01:36,100 --> 00:01:39,650
with the sun always in our hearts
15
00:01:39,650 --> 00:01:42,650
If a storm hits, let's put
our arms around each other
16
00:01:42,650 --> 00:01:47,160
and gaze at the light beyond
17
00:01:47,160 --> 00:01:50,870
If we gather up the pieces of our dreams
18
00:01:50,870 --> 00:01:54,160
they'll make a map leading to tomorrow
19
00:01:54,160 --> 00:01:57,170
So let's grab hold of our wishes
20
00:01:57,170 --> 00:02:02,920
under the same flag-- together, we're one
21
00:02:02,920 --> 00:02:05,550
One Piece
22
00:02:13,180 --> 00:02:15,890
I'll never give up on this ship!
23
00:02:17,190 --> 00:02:19,060
Are you guys stupid or what?!
24
00:02:19,060 --> 00:02:23,280
You probably got fooled by the shipwrights'
convincing argument, didn't you?!
25
00:02:23,280 --> 00:02:27,530
The Luffy I know would've believed
in the strength of the Merry first
26
00:02:27,530 --> 00:02:31,080
rather than buying those guys' sales talk!
27
00:02:31,080 --> 00:02:32,660
Such a clear-cut answer that sounds
28
00:02:32,660 --> 00:02:35,000
like one made by an old man
who understands everything...
29
00:02:35,000 --> 00:02:38,080
How can you make a decision like that,
suddenly acting all captain-like?!
30
00:02:38,080 --> 00:02:40,210
I misjudged you, Luffy!
31
00:02:40,710 --> 00:02:43,130
Wait a sec, Usopp! Luffy, too, first--
32
00:02:43,130 --> 00:02:46,050
Stay out of this, Nami!
This is something I decided!
33
00:02:46,630 --> 00:02:49,430
I won't change my opinion.
No matter what you say now,
34
00:02:49,430 --> 00:02:52,470
we're gonna get a new ship!
We'll say goodbye to the Merry here!
35
00:02:52,470 --> 00:02:57,440
Listen, Luffy! It's not like everyone
can live looking ahead like you do!
36
00:02:57,440 --> 00:03:01,650
I can't just leave our wounded friend
here and move on to the seas ahead!
37
00:03:01,650 --> 00:03:05,110
Don't be ridiculous! Even if she's a friend,
ships and humans are different!
38
00:03:05,110 --> 00:03:08,610
They're the same! Merry has
the strength to live left in her!
39
00:03:08,610 --> 00:03:12,700
--Considering how you are, aren't you
excited thinking about the new ship
--Hey, that's enough, you guys!
40
00:03:12,700 --> 00:03:15,330
--while pretending to be concerned about Merry?!
--You can't have a conversation
if you're worked up like that!
41
00:03:15,330 --> 00:03:16,620
Enough, already!
42
00:03:16,620 --> 00:03:17,750
Luffy!
43
00:03:17,750 --> 00:03:20,000
Don't think that you're the only
one who feels pain over this!
44
00:03:20,000 --> 00:03:21,540
Everyone feels the same way!
45
00:03:21,540 --> 00:03:24,210
If so, there's no way you'd
decide to get a new ship!
46
00:03:24,210 --> 00:03:28,970
Fine! If you dislike what I decide
that much, then get off this--
47
00:03:32,760 --> 00:03:34,600
Sanji...!
48
00:03:40,190 --> 00:03:44,480
You idiot... What were you about to say?!
49
00:03:44,940 --> 00:03:47,690
Cool down! Be careful about what you say!
50
00:03:54,660 --> 00:03:57,870
Sorry. I just...
51
00:03:57,870 --> 00:04:01,920
That's okay, Luffy. That's how
you really feel, isn't it?
52
00:04:02,500 --> 00:04:03,840
What'd you say?!
53
00:04:05,960 --> 00:04:11,630
Go ahead and cut off useless friends
one after another and move on.
54
00:04:11,630 --> 00:04:14,140
If you're gonna abandon the Merry...
55
00:04:15,470 --> 00:04:17,100
...why don't you do that to me, too?!
56
00:04:19,230 --> 00:04:22,400
You don't need weak friends, right?
57
00:04:22,400 --> 00:04:27,690
Luffy... you're the man
who'll be king of the pirates.
58
00:04:27,690 --> 00:04:32,490
But I don't have to go that high up.
59
00:04:32,490 --> 00:04:34,990
Hey, where're you going, Usopp?!
60
00:04:36,490 --> 00:04:38,700
Where I'm going is my own business.
61
00:04:40,370 --> 00:04:41,460
I'm...
62
00:04:42,670 --> 00:04:45,250
...leaving the gang.
63
00:04:45,250 --> 00:04:46,880
Usopp!
64
00:04:47,960 --> 00:04:50,920
Wait! It shouldn't be like this!
65
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
Hey! Turn around!
66
00:04:58,140 --> 00:05:02,140
Luffy! I can't go along with you anymore.
67
00:05:03,350 --> 00:05:06,110
Sorry to cause you trouble until the end.
68
00:05:06,110 --> 00:05:10,570
It's true that the ship
belongs to you, the captain.
69
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
So fight me...
70
00:05:15,870 --> 00:05:17,870
Monkey D. Luffy!
71
00:05:18,990 --> 00:05:22,460
Fight a duel with me!
72
00:05:28,460 --> 00:05:34,130
At 10 o'clock tonight, I'll come back here.
73
00:05:34,590 --> 00:05:37,470
Then, we'll fight a duel over the Merry!
74
00:05:37,470 --> 00:05:40,310
I'll defeat you and take the Merry.
75
00:05:40,310 --> 00:05:41,060
That's...
76
00:05:41,810 --> 00:05:45,060
...the end of the bond
between you guys and me.
77
00:05:50,020 --> 00:05:58,990
"Luffy vs. Usopp! Collision of Two Men's Pride"
78
00:06:01,200 --> 00:06:06,040
I am Usopp, leader of the great
pirates who reign over this village!
79
00:06:06,040 --> 00:06:13,670
People praise me-- and then praise
me more-- as "Captain Usopp"!
80
00:06:15,090 --> 00:06:16,800
You're neat!
81
00:06:16,800 --> 00:06:19,390
Hey, you! Don't insult me!
82
00:06:24,270 --> 00:06:26,850
I'm a very proud man!
83
00:06:26,850 --> 00:06:32,400
Because of my great pride,
people call me "Proud Usopp"!
84
00:06:32,940 --> 00:06:36,700
You guys take care, too!
Let's meet again sometime!
85
00:06:36,700 --> 00:06:41,990
--How come?
--Huh? How come? Man, you're antisocial...
86
00:06:41,990 --> 00:06:45,460
I'm gonna be a pirate too, so we'll
meet on the high seas eventually!
87
00:06:45,460 --> 00:06:47,870
What're you talkin' about? Get on already.
88
00:06:47,870 --> 00:06:49,330
Eh?
89
00:06:49,330 --> 00:06:51,380
We're friends now, aren't we?
90
00:06:54,300 --> 00:06:57,840
I... I get to be captain, right?!
91
00:06:57,840 --> 00:07:01,180
Don't be dumb! I'm the captain!
92
00:07:13,570 --> 00:07:16,150
So you didn't get cold feet, huh?
93
00:07:16,150 --> 00:07:18,820
You'd better be sure you're not going
to regret this, no matter what happens.
94
00:07:18,820 --> 00:07:21,280
This is the duel you wanted.
95
00:07:21,280 --> 00:07:24,790
Of course. You'd better fight seriously.
96
00:07:24,790 --> 00:07:26,660
I'll turn the tables on you.
97
00:07:27,160 --> 00:07:30,290
I've already figured out how to defeat you.
98
00:07:33,250 --> 00:07:36,800
Can't we stop them?
Usopp is wounded quite badly!
99
00:07:36,800 --> 00:07:38,880
If you can't bear to watch this, go inside.
100
00:07:49,310 --> 00:07:53,150
Don't lump me in with your past
enemies who didn't know your skills.
101
00:07:53,150 --> 00:07:57,570
Luffy... We've known each other for a long time.
102
00:07:57,570 --> 00:08:00,450
I know about your powers very well.
103
00:08:02,410 --> 00:08:04,870
Don't be surprised when you hear this, Luffy.
104
00:08:04,870 --> 00:08:07,750
I have 8,000 men under me!
105
00:08:08,620 --> 00:08:12,500
If you don't wanna die, surrender now!
106
00:08:12,500 --> 00:08:15,210
What?! 8,000?! That many?!
107
00:08:15,210 --> 00:08:16,880
You go inside.
108
00:08:16,880 --> 00:08:19,920
You don't have any subordinates.
I know that much!
109
00:08:19,920 --> 00:08:21,630
Usopp Spell!
110
00:08:22,510 --> 00:08:26,060
You've got razors stuck between all your teeth!
111
00:08:27,220 --> 00:08:29,310
It hurts just to imagine that!
112
00:08:29,310 --> 00:08:30,890
Go inside.
113
00:08:30,890 --> 00:08:34,020
You've got cactus spines inside your fingernails!
114
00:08:35,360 --> 00:08:38,900
Gum-Gum... Pistol!
115
00:08:44,280 --> 00:08:45,580
Usopp!
116
00:08:47,080 --> 00:08:49,540
See?! His body is already...
117
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Special Attack... Ketchup Star!
118
00:08:54,540 --> 00:08:59,130
What? Are you sympathizing with
your enemy? What confidence...!
119
00:08:59,130 --> 00:09:00,260
Flash Dial!
120
00:09:05,930 --> 00:09:08,100
Special Attack! Egg Star!
121
00:09:10,270 --> 00:09:12,520
Star! Star! Star!
122
00:09:15,020 --> 00:09:17,070
It stinks! They're rotten!
123
00:09:17,070 --> 00:09:19,980
Dammit! You jerk! Be serious!
124
00:09:20,650 --> 00:09:23,360
Is this silly? I'm very serious, Luffy!
125
00:09:23,360 --> 00:09:26,620
--What?
--This is my way of fighting!
126
00:09:27,160 --> 00:09:30,120
Hey, if you open your mouth
that big, you'll have a burn!
127
00:09:33,710 --> 00:09:36,130
Special Attack! Tabasco Star!
128
00:09:36,130 --> 00:09:39,090
It's hooot!!
129
00:09:39,090 --> 00:09:42,050
Watch out when you wriggle!
130
00:09:42,050 --> 00:09:45,380
Beneath your feet, it's already Caltrop Hell!
131
00:09:47,220 --> 00:09:48,680
Ouch!
132
00:09:49,640 --> 00:09:51,140
Usopp is in control of the fight!
133
00:09:52,020 --> 00:09:53,980
Listen, Luffy!
134
00:09:53,980 --> 00:09:57,360
I'll defeat you without fail and take the Merry...
135
00:09:57,360 --> 00:09:59,820
...no matter what it takes!
136
00:10:05,860 --> 00:10:08,530
Usopp...
137
00:10:08,530 --> 00:10:10,280
Special Attack! Pepper Star!
138
00:10:11,580 --> 00:10:14,250
Owwww!
139
00:10:21,130 --> 00:10:25,550
I told you. I won't use attacks
that won't work on you.
140
00:10:32,060 --> 00:10:37,310
Dammit. It stinks... My mouth is burning...
141
00:10:37,310 --> 00:10:38,810
And it hurts!
142
00:10:38,810 --> 00:10:40,980
I won't give you even the
slightest chance to attack!
143
00:10:40,980 --> 00:10:43,780
Special Attack! Shuriken Shooting Stars!
144
00:11:27,150 --> 00:11:28,070
Smoke?
145
00:11:31,030 --> 00:11:33,080
I'm using a Breath Dial.
146
00:11:34,870 --> 00:11:38,000
You didn't notice the smell
because of the eggs, did you?
147
00:11:41,750 --> 00:11:45,210
The smell of the gas that's
filling the area around you...!
148
00:11:47,090 --> 00:11:48,090
Gas?
149
00:11:48,090 --> 00:11:50,090
Don't tell me...!
150
00:11:50,090 --> 00:11:52,470
Sorry! Take this!
151
00:11:52,470 --> 00:11:54,260
Flame Star!
152
00:12:06,610 --> 00:12:08,440
What an explosion!
153
00:12:15,120 --> 00:12:17,330
Luffy! Usopp!
154
00:12:28,340 --> 00:12:33,220
I am Usopp, leader of the great
pirates who reign over this village!
155
00:12:33,220 --> 00:12:39,480
People praise me-- and then praise
me more-- as "Captain Usopp"!
156
00:12:48,400 --> 00:12:50,610
You're neat!
157
00:12:50,610 --> 00:12:53,200
Hey, you! Don't insult me!
158
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
How come?
159
00:12:54,200 --> 00:12:56,950
We're friends now, aren't we?
160
00:13:00,790 --> 00:13:03,420
I see an island!
161
00:13:03,420 --> 00:13:06,750
Whoa! Incredible! What kind of island is that?!
162
00:13:06,750 --> 00:13:09,210
All right! Go!
163
00:13:09,210 --> 00:13:12,130
Merry! Full speed ahead!
164
00:13:12,130 --> 00:13:14,720
Full speed ahead!
165
00:14:12,150 --> 00:14:13,740
I can't stand this.
166
00:14:13,740 --> 00:14:17,280
Luffy! Usopp!
167
00:14:36,760 --> 00:14:41,390
I know... that an attack like
that wouldn't take you out.
168
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
I know, Luffy...
169
00:14:47,440 --> 00:14:50,730
...that you fight every battle
with all your strength.
170
00:14:52,320 --> 00:14:55,030
I know every detail of your skills!
171
00:14:59,450 --> 00:15:00,780
Special Attack...!
172
00:15:00,780 --> 00:15:04,500
Gum-Gum... Gatling!
173
00:15:04,500 --> 00:15:06,710
...Bursting Cactus Star!
174
00:15:13,000 --> 00:15:14,380
Ouch!
175
00:15:17,300 --> 00:15:19,720
Triple Exploding Stars!
176
00:15:33,610 --> 00:15:36,690
Gum-Gum... Pistol!
177
00:15:49,000 --> 00:15:54,210
Gum-Gum... Bazooka!
178
00:15:59,220 --> 00:16:01,550
I have a dial here.
179
00:16:01,550 --> 00:16:05,140
I got... your impact!
180
00:16:06,520 --> 00:16:08,140
Impact!
181
00:16:13,810 --> 00:16:15,400
An Impact Dial!
182
00:16:23,070 --> 00:16:26,040
How'd you like that?! Dammit!
183
00:16:54,810 --> 00:17:01,070
I am Usopp, leader of the great
pirates who reign over this village!
184
00:17:06,330 --> 00:17:08,700
To our new ship and crewmate!
185
00:17:08,700 --> 00:17:11,660
Cheers!
186
00:17:14,000 --> 00:17:15,210
I guess that's more like it.
187
00:17:15,210 --> 00:17:17,380
It's good! Let's draw it on the sail, too!
188
00:17:17,880 --> 00:17:19,340
Alright! All done!
189
00:17:19,340 --> 00:17:23,590
Now the Going Merry pirate ship is all set!
190
00:17:24,680 --> 00:17:28,640
Gum-Gum...
191
00:17:28,640 --> 00:17:30,890
...Bullet!
192
00:17:40,780 --> 00:17:42,780
Usopp!
193
00:18:10,560 --> 00:18:12,140
Game over.
194
00:18:26,570 --> 00:18:28,490
You fool...!
195
00:18:30,240 --> 00:18:35,370
There's no way that you
could defeat me, is there?!
196
00:19:01,770 --> 00:19:04,650
I can't stand this...
197
00:19:13,790 --> 00:19:16,830
Do what you want with the Merry.
198
00:19:20,380 --> 00:19:27,260
We'll get a new ship and
move on to the seas ahead!
199
00:19:27,260 --> 00:19:29,430
Hey! Let me sit there, too, Luffy!
200
00:19:29,430 --> 00:19:32,220
No! This is my special seat!
201
00:19:32,220 --> 00:19:34,220
Oh? What's that?!
202
00:19:34,220 --> 00:19:35,720
What're you making, Usopp?
203
00:19:35,720 --> 00:19:40,100
Whoa! Hey, you guys!
No shoes in Usopp Factory!
204
00:19:49,740 --> 00:19:53,410
Someday, I will go to Elbaf!
205
00:19:53,410 --> 00:19:56,040
To the village of warriors!
206
00:19:56,040 --> 00:20:00,040
All right, Usopp! Let's go there for sure!
207
00:20:00,540 --> 00:20:06,090
Let's get this party goin'! It's the
night festival before gold-hunting!
208
00:20:15,430 --> 00:20:18,350
Well then, bye, Usopp...
209
00:20:18,350 --> 00:20:21,270
It's been fun.
210
00:20:25,900 --> 00:20:27,820
Hey, don't go, Chopper!
211
00:20:29,110 --> 00:20:32,910
Why not?! He was already
wounded so badly to start with,
212
00:20:32,910 --> 00:20:34,490
and now he got beat up worse!
213
00:20:35,240 --> 00:20:37,620
This isn't a quarrel or a game.
214
00:20:37,620 --> 00:20:41,790
So what?! I'm a doctor!
Let me at least treat him!
215
00:20:46,710 --> 00:20:50,470
He lost the duel. On top of that, he gets pitied.
216
00:20:50,470 --> 00:20:52,720
Imagine just how miserable
that must make him feel!
217
00:20:55,180 --> 00:21:00,430
Imagine how much suffering careless
kindness can cause the loser!
218
00:21:01,190 --> 00:21:05,860
He fought a duel knowing full well
this was how it might turn out!
219
00:21:18,120 --> 00:21:19,950
This is really tough...
220
00:21:21,330 --> 00:21:23,500
That's what it means to be a captain, isn't it?
221
00:21:24,580 --> 00:21:26,460
Don't lose yourself.
222
00:21:28,920 --> 00:21:34,550
If you waver, who can we trust?
223
00:21:46,150 --> 00:21:48,070
Let's vacate the ship.
224
00:21:58,620 --> 00:22:04,960
We can't come back... to this ship, so...
225
00:22:28,150 --> 00:22:30,570
A piece of a dream that we started grasping
226
00:22:30,570 --> 00:22:34,110
Chasing after something constant
227
00:22:34,110 --> 00:22:39,700
We send our aspirations sailing into the sky
228
00:22:39,700 --> 00:22:41,990
Even when we're exhausted
229
00:22:41,990 --> 00:22:45,160
We have a compass that can
search for something constant
230
00:22:45,160 --> 00:22:50,590
Say, do you think we can keep it forever?
231
00:22:50,590 --> 00:22:53,510
At the end of the dream
that we will reach someday
232
00:22:53,510 --> 00:22:56,470
We want to be adults as we
are now as much as possible
233
00:22:56,470 --> 00:22:59,260
We pray to this endless sky that we look up at
234
00:22:59,260 --> 00:23:02,350
Eternally... Eternally...
235
00:23:02,350 --> 00:23:05,140
Wild fantasies from our childhood
236
00:23:05,140 --> 00:23:07,980
We trace unforgettable memories
237
00:23:07,980 --> 00:23:13,650
And try to keep the embers
burning that still consume us
238
00:23:13,650 --> 00:23:16,490
To this familiar sunny sky
239
00:23:16,490 --> 00:23:19,280
Together we entrust our feelings
240
00:23:19,280 --> 00:23:21,870
We go beyond the changing time
241
00:23:21,870 --> 00:23:26,500
Eternally... Eternally...
242
00:23:32,670 --> 00:23:36,510
Luffy, there's trouble! The whole
town is talking about this!
243
00:23:36,510 --> 00:23:40,260
--What's the matter?
--They say that Iceberg-san was
shot at home and is unconscious.
244
00:23:40,260 --> 00:23:42,220
Ice pops is?! I'll go check.
245
00:23:42,220 --> 00:23:45,970
--I'll go, too.
--Then, Chopper and I'll go look for Robin-chan.
246
00:23:45,970 --> 00:23:48,020
I kinda have a bad feeling.
247
00:23:48,020 --> 00:23:49,100
On the next episode of One Piece!
248
00:23:49,100 --> 00:23:52,610
"Severe Shock Hits the City
of Water! Iceberg Targeted!"
249
00:23:52,610 --> 00:23:55,030
I'm gonna be King of the Pirates!!
18781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof