Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,545
Siamo nel mio bagno,
che chiamo anche “il mio ufficio”.
2
00:00:03,545 --> 00:00:04,921
Qui ci lavoro.
3
00:00:04,921 --> 00:00:07,632
È l'unica stanza
dove nessuno mi disturba.
4
00:00:07,716 --> 00:00:09,217
Ciao Vogue, sono Madonna.
5
00:00:09,217 --> 00:00:11,052
Benvenuti nella mia casa a Londra.
6
00:00:11,052 --> 00:00:14,139
Stasera vi mostro
alcune delle mie cose preferite.
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,307
I miei oggetti del cuore.
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,894
Sono nel mio ufficio.
9
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
Questa è la nave madre.
10
00:00:21,396 --> 00:00:23,606
In realtà
non lavoro molto alla scrivania.
11
00:00:23,606 --> 00:00:24,733
È un po' troppo formale.
12
00:00:24,733 --> 00:00:27,318
Ho un impianto audio eccellente qui dentro.
13
00:00:27,318 --> 00:00:30,238
Quando ascolto i mix della musica
a cui sto lavorando,
14
00:00:30,238 --> 00:00:33,033
mi siedo sul divano
e abbasso le luci.
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
Mi piace accendere un po' di incenso
e creare l'atmosfera.
16
00:00:35,702 --> 00:00:38,788
Stasera voglio mostrarvi
uno dei miei oggetti preferiti al mondo.
17
00:00:38,788 --> 00:00:41,750
È un autoritratto
di Frida Kahlo.
18
00:00:41,750 --> 00:00:46,212
Spesso si ritraeva con le scimmie sulle spalle.
19
00:00:46,212 --> 00:00:49,174
Ne aveva davvero tante,
ma il motivo era
20
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
che le aveva addestrate
21
00:00:50,717 --> 00:00:54,179
per avvertirla quando il marito
andava a letto con un'altra donna.
22
00:00:54,179 --> 00:00:58,224
Se tornava dallo studio
e si era divertito con una
23
00:00:58,224 --> 00:01:01,644
delle sue modelle, cosa che capitava spesso,
le scimmie impazzivano.
24
00:01:01,644 --> 00:01:05,023
Così lei lo scopriva
e lo puniva di conseguenza.
25
00:01:05,023 --> 00:01:08,568
C'è poi una storia dietro
a come sono arrivata a possedere il quadro.
26
00:01:08,568 --> 00:01:11,404
Al liceo c'era un solo museo
in cui si poteva andare:
27
00:01:11,404 --> 00:01:13,656
il Detroit Institute of Arts.
28
00:01:13,656 --> 00:01:17,243
La prima volta che ci sono andata
c'erano questi enormi murales
29
00:01:17,243 --> 00:01:19,454
di Diego Rivera ovunque.
30
00:01:19,454 --> 00:01:23,124
Ma quello che mi attirava davvero
erano queste piccole fotografie,
31
00:01:23,124 --> 00:01:26,836
quasi nascoste, di questa
bellissima donna messicana.
32
00:01:26,836 --> 00:01:32,425
Mi colpì profondamente
il suo carisma e la sua bellezza unica.
33
00:01:32,425 --> 00:01:34,302
Mi emozionò davvero.
34
00:01:34,302 --> 00:01:36,930
È diventata una specie
di musa eterna per me.
35
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
Qualche anno dopo mi sono trasferita
a New York da Detroit,
36
00:01:40,183 --> 00:01:42,936
e mentre camminavo per strada
c'era una fiera
37
00:01:42,936 --> 00:01:46,106
e ho visto una cartolina
con quel dipinto.
38
00:01:46,106 --> 00:01:51,111
Erano i miei primi cinque minuti a New York,
e la prima persona che ho incontrato è stata Frida.
39
00:01:51,111 --> 00:01:54,072
Da quel giorno
l'ho portata sempre con me.
40
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
Ho preso una puntina o un chiodo,
41
00:01:56,324 --> 00:01:59,202
l'ho attaccata al muro,
ed è diventata il mio angelo custode.
42
00:01:59,202 --> 00:02:02,914
Mi sono promessa che un giorno
quel quadro sarebbe stato mio.
43
00:02:02,914 --> 00:02:05,834
Undici anni dopo
44
00:02:05,834 --> 00:02:08,795
quel quadro è andato all'asta
e l'ho comprato.
45
00:02:08,795 --> 00:02:12,215
Se sei un'artista in difficoltà,
una donna che lotta nel mondo
46
00:02:12,215 --> 00:02:15,844
e ti senti un'estranea,
puoi creare un legame con Frida.
47
00:02:15,844 --> 00:02:18,805
Ha quello sguardo
da "non rompermi le scatole".
48
00:02:18,805 --> 00:02:21,141
Mi dà una grande forza.
49
00:02:22,308 --> 00:02:25,854
Adesso siamo nel corridoio,
diventato una cabina armadio
50
00:02:25,854 --> 00:02:28,356
perché non ho più spazio
per altri vestiti.
51
00:02:28,356 --> 00:02:32,777
Vi mostro adesso i miei amati stivali YSL,
52
00:02:32,777 --> 00:02:36,197
realizzati per me 21 anni fa,
53
00:02:36,197 --> 00:02:40,076
quando facevo gli show di Confessions Part One.
54
00:02:40,076 --> 00:02:44,706
Adoro questi stivali, hanno resistito
alla prova del tempo.
55
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Calzano in modo incredibile.
56
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Sono comodissimi per ballare.
57
00:02:48,543 --> 00:02:51,045
Mi piace il legame
con Confessions Part One.
58
00:02:51,045 --> 00:02:54,924
Ora che sto facendo Confessions Part Two,
hanno ancora una loro energia
59
00:02:54,924 --> 00:02:59,345
e sostengono i miei piedi,
e sono sicura che abbiano
60
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
a che fare con il mio modo di ballare.
61
00:03:00,597 --> 00:03:04,058
Non saprei, sono semplicemente
le scarpe perfette, tra tutti gli stivali o le scarpe,
62
00:03:04,058 --> 00:03:05,059
questi sono magici.
63
00:03:11,357 --> 00:03:13,651
Mi piace avere arte anche nel bagno.
64
00:03:13,651 --> 00:03:15,195
Tra i miei pezzi preferiti
65
00:03:15,195 --> 00:03:17,822
ci sono queste sculture di peni,
66
00:03:17,822 --> 00:03:20,408
o la mia collezione di cazzi,
come mi piace chiamarli.
67
00:03:20,408 --> 00:03:24,329
Ne ho quattro, due piccoli e due grandi.
68
00:03:24,329 --> 00:03:27,624
L'artista si chiama
Anderson Asteclines.
69
00:03:27,624 --> 00:03:29,584
È un giovane artista brasiliano.
70
00:03:29,584 --> 00:03:33,796
Fa parte del programma
gestito da Tracey Emin.
71
00:03:33,796 --> 00:03:37,759
Sono andata a trovare Tracey
e ho conosciuto Anderson.
72
00:03:37,759 --> 00:03:39,260
Ho anche comprato
uno dei suoi quadri di recente,
73
00:03:39,260 --> 00:03:41,596
parlava del suo rapporto
con la madre.
74
00:03:41,596 --> 00:03:45,433
Gli ho chiesto:
"Tua madre è orgogliosa di te?
75
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
Ha visto i tuoi quadri?
76
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
Le mostri il tuo lavoro?”.
77
00:03:47,644 --> 00:03:52,232
Lui mi ha detto: "No, penso che potrebbe turbarla.
Non vorrei mai farle del male".
78
00:03:52,232 --> 00:03:56,319
Mi ha raccontato che ogni suo quadro
parlava in qualche modo di lei.
79
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Stavo per piangere.
80
00:03:58,154 --> 00:04:01,574
Sono stata molto toccata
dalla sua storia e l'ho salutato
81
00:04:01,574 --> 00:04:04,744
dopo un po' di tempo passato insieme.
Mi è corso dietro con
82
00:04:04,744 --> 00:04:07,038
una busta di carta marrone
e mi ha detto: "Voglio darti una cosa".
83
00:04:07,038 --> 00:04:07,956
Sono salita in macchina,
84
00:04:07,956 --> 00:04:13,127
ho iniziato a guidare verso casa,
ho aperto la busta ed erano dei bellissimi peni.
85
00:04:13,127 --> 00:04:15,588
Sono davvero deliziosi.
86
00:04:15,588 --> 00:04:18,049
Ed eccoli qui,
gli oggetti del mio cuore.
87
00:04:21,803 --> 00:04:25,682
Mi piace conservare
un sacco di appunti e ricordi,
88
00:04:25,682 --> 00:04:29,644
sono molto sentimentale e romantica,
soprattutto quando si tratta della mia famiglia.
89
00:04:29,644 --> 00:04:35,441
Ho un sacco di cose qui
che attacco alle pareti.
90
00:04:35,441 --> 00:04:36,693
Niente di troppo formale.
91
00:04:36,693 --> 00:04:43,032
Questo rosario me l'ha dato
mia nonna pochi anni prima di morire.
92
00:04:43,032 --> 00:04:44,284
Era di mia madre.
93
00:04:44,284 --> 00:04:46,160
È un semplicissimo rosario fatto di legno.
94
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
Mia madre era molto religiosa,
95
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
e pregava ogni giorno
96
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
con ogni grano di questo rosario.
97
00:04:50,999 --> 00:04:52,208
Recitava l'Ave Maria.
98
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
Forse avete notato
99
00:04:53,042 --> 00:04:56,629
che all'inizio della carriera
portavo molti crocifissi al collo.
100
00:04:56,629 --> 00:05:02,093
Era più un tributo a mia madre
che al cattolicesimo, a dire la verità.
101
00:05:02,093 --> 00:05:06,806
Qui ci sono alcuni post-it
che mia figlia Estere mi ha scritto
102
00:05:06,806 --> 00:05:09,100
quando ha iniziato a scrivere
103
00:05:09,100 --> 00:05:11,227
e parlare in inglese, a cinque anni.
104
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
"Scusa, mamma".
105
00:05:14,397 --> 00:05:16,607
Deve aver fatto qualcosa di brutto.
106
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Non ricordo cosa.
107
00:05:17,859 --> 00:05:22,613
Qui c'è una foto di lei dietro le mie spalle
con un'aria molto birichina.
108
00:05:22,613 --> 00:05:25,825
E qui in questo angolo
di oggetti preziosissimi
109
00:05:26,200 --> 00:05:28,453
c'è il profumo di mia madre, si chiama Fracas.
110
00:05:28,453 --> 00:05:31,956
Quando mi manca, lo spruzzo
111
00:05:33,166 --> 00:05:36,377
e profumo di gardenie e tuberosa.
112
00:05:36,377 --> 00:05:41,591
E infine c'è un carillon
che qualcuno ha fatto per me,
113
00:05:41,591 --> 00:05:44,552
suona la mia canzone preferita, Bella Ciao,
114
00:05:45,094 --> 00:05:46,846
che è praticamente
115
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
l'inno dei partigiani italiani durante
116
00:05:49,682 --> 00:05:55,480
la Seconda Guerra Mondiale, che combattevano
contro la dittatura e il fascismo.
117
00:05:55,480 --> 00:05:58,983
Si è poi diffusa
in tutta Europa
118
00:05:58,983 --> 00:06:01,527
come una specie di inno.
119
00:06:10,453 --> 00:06:13,122
Un altro oggetto del mio cuore
120
00:06:13,122 --> 00:06:14,457
è questa bellissima scultura,
121
00:06:14,457 --> 00:06:16,000
fatta da mio figlio Rocco,
122
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
la sua prima scultura in assoluto.
123
00:06:17,960 --> 00:06:19,504
Me l'ha regalata per il mio compleanno
124
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
dello scorso anno e mi sono messa a piangere.
125
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
Adoro quando i miei figli
mi regalano arte,
126
00:06:24,634 --> 00:06:28,721
che sia una canzone scritta
o un quadro dipinto.
127
00:06:28,721 --> 00:06:30,973
Lui è un pittore davvero talentuoso.
128
00:06:30,973 --> 00:06:32,850
Dipinge da quando aveva 15 anni.
129
00:06:32,850 --> 00:06:36,646
Non vedo l'ora di vederlo crescere
come artista e provare
130
00:06:36,646 --> 00:06:40,108
altre tecniche,
trovo tutto questo incredibile.
131
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
È la persona migliore
con cui andare a vedere una grande mostra,
132
00:06:43,069 --> 00:06:44,987
perché la apprezza tanto quanto me.
133
00:06:44,987 --> 00:06:49,033
Li ho portati in giro
per il mondo cercando
134
00:06:49,033 --> 00:06:53,121
di condividere il mio amore,
la mia conoscenza e il mio apprezzamento per l'arte,
135
00:06:53,121 --> 00:06:55,665
e credo che gli sia rimasto addosso,
grazie a Dio.
136
00:06:57,959 --> 00:07:00,169
Ora siamo nel mio salotto,
137
00:07:00,169 --> 00:07:04,090
che chiamo la Stanza Blu
perché tutto qui è blu.
138
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
Un po' scontato, lo so.
139
00:07:05,007 --> 00:07:08,553
E qui c'è un piccolo quadro di Frida Kahlo.
140
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
Si chiama "La mia nascita",
141
00:07:11,097 --> 00:07:13,307
l'ho comprato circa un decennio dopo
142
00:07:13,307 --> 00:07:16,811
l'autoritratto di Frida Kahlo.
Ero a casa di qualcuno
143
00:07:16,811 --> 00:07:21,149
ed è entrato un signore anziano,
abbiamo iniziato a parlare di Frida Kahlo,
144
00:07:21,149 --> 00:07:25,653
e lui ha detto:
"Oh, ho un suo piccolo quadro".
145
00:07:25,653 --> 00:07:28,406
Dal suo armadio
ha tirato fuori questo dipinto.
146
00:07:28,406 --> 00:07:31,701
Me lo sono ritrovata tra le mani pensando:
"Oddio, cosa fa questo dentro un armadio?".
147
00:07:31,701 --> 00:07:33,369
Alla fine me l'ha venduto.
148
00:07:33,369 --> 00:07:36,831
In pratica, la storia
dietro questo quadro è che Frida
149
00:07:36,831 --> 00:07:40,835
non si è mai sentita
emotivamente legata a sua madre.
150
00:07:40,835 --> 00:07:42,920
Si sentiva in qualche modo respinta da lei.
151
00:07:42,920 --> 00:07:45,006
Sua madre non si curava della sua esistenza.
152
00:07:45,006 --> 00:07:48,843
Così la ritrae in questo quadro
con un lenzuolo sopra la testa,
153
00:07:48,843 --> 00:07:52,555
quasi distaccata dalla situazione,
distaccata da Frida.
154
00:07:52,555 --> 00:07:54,307
Sono cresciuta senza una madre,
155
00:07:54,307 --> 00:07:57,435
quindi mi sento profondamente legata alla sua storia.
156
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
Adoro questo quadro.
157
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
È qualcosa che mi sta davvero a cuore.
158
00:08:01,272 --> 00:08:04,150
Anche lo stile del quadro
è molto bello, perché
159
00:08:04,150 --> 00:08:09,447
si basa su uno stile di pittura messicano
chiamato retablo, dove si dipingono
160
00:08:09,447 --> 00:08:12,241
santi martiri o figure sacre,
161
00:08:12,241 --> 00:08:16,662
e sotto si scrive tutta la storia
della persona ritratta.
162
00:08:16,662 --> 00:08:18,498
Lei non ha mai finito di scriverla.
163
00:08:18,498 --> 00:08:21,501
E sopra il letto
164
00:08:21,501 --> 00:08:26,088
c'è la Vergine Maria
con due spade che le trapassano il collo.
165
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
È un'opera piuttosto drammatica.
166
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
Ed è violenta:
167
00:08:29,592 --> 00:08:32,720
la sua testa appoggiata sul lenzuolo
con il sangue sotto.
168
00:08:32,720 --> 00:08:35,389
Non è ancora del tutto fuori
dal grembo della madre.
169
00:08:35,389 --> 00:08:36,682
Un'immagine davvero potente.
170
00:08:38,226 --> 00:08:40,811
E finalmente siamo nella mia camera,
171
00:08:40,811 --> 00:08:45,024
e quando arrivo in questa stanza
e mi metto in questa posizione,
172
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
sono felicissima.
173
00:08:47,693 --> 00:08:51,781
Colleziono libri. Adoro le prime edizioni,
174
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
ma questi due libri sono i miei preferiti.
175
00:08:53,491 --> 00:08:56,244
Questo è un libro italiano
scritto su
176
00:08:56,244 --> 00:09:00,122
Luchino Visconti,
un regista che adoro.
177
00:09:00,122 --> 00:09:03,459
Ha realizzato uno dei miei film preferiti,
"Rocco e i suoi fratelli",
178
00:09:03,459 --> 00:09:05,503
da cui ho preso
il nome di mio figlio Rocco.
179
00:09:05,503 --> 00:09:10,967
L'altro libro è di Simone de Beauvoir,
la grande femminista.
180
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
Questo è in inglese,
questo è in italiano.
181
00:09:13,052 --> 00:09:17,390
Quindi questo posso solo ammirarlo,
guardare le immagini e tenerlo tra le mani.
182
00:09:17,390 --> 00:09:18,432
Questo invece lo posso leggere.
183
00:09:18,432 --> 00:09:24,146
E qui questa bellissima coperta
che mia figlia Estere ha fatto per me.
184
00:09:24,480 --> 00:09:26,148
Durante la quarantena, le mie figlie hanno imparato
185
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
a tessere e a fare l'uncinetto,
186
00:09:27,942 --> 00:09:30,194
quando eravamo tutti chiusi in casa.
187
00:09:30,194 --> 00:09:32,488
L'ha fatta per il mio compleanno.
188
00:09:32,488 --> 00:09:34,198
La adoro, è così morbida.
189
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
Dovreste proprio toccarla.
190
00:09:35,700 --> 00:09:39,287
Ora che gioca a football,
non fa più l'uncinetto per me.
191
00:09:40,037 --> 00:09:40,788
E ora
192
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
sono pronta per dormire.
193
00:09:43,082 --> 00:09:45,585
Questo è il mio peluche.
194
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
Si chiama Octavia.
195
00:09:47,503 --> 00:09:48,671
Dormo con lei ogni notte.
196
00:09:48,671 --> 00:09:49,755
Qualche anno fa
197
00:09:49,755 --> 00:09:51,257
sono stata molto male, in ospedale.
198
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Ero in coma,
199
00:09:52,800 --> 00:09:54,552
e c'era un'infermiera fantastica
200
00:09:54,552 --> 00:09:55,761
che si occupava di me.
201
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
Si chiamava Olivia.
202
00:09:56,971 --> 00:10:00,141
Mi sgridava ogni giorno
dicendomi che dovevo alzarmi,
203
00:10:00,141 --> 00:10:05,271
che dovevo uscire dalla terapia intensiva,
e mi ha dato davvero tanto coraggio e speranza.
204
00:10:05,271 --> 00:10:08,065
Quando sono uscita dall'ospedale
e sono tornata a casa,
205
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
mia sorella mi ha regalato questo polipo.
206
00:10:10,318 --> 00:10:14,488
L'ho guardato e tutto quello
a cui pensavo era la mia infermiera,
207
00:10:14,488 --> 00:10:17,491
ma non volevo chiamarlo Olivia
esattamente come lei.
208
00:10:17,491 --> 00:10:19,035
Così l'ho chiamato Octavia.
209
00:10:19,035 --> 00:10:20,703
È con me da allora.
210
00:10:20,703 --> 00:10:24,665
L'imbottitura comincia
a essere un po' malconcia, ma lo adoro.
211
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Vi ho mostrato
gli oggetti del mio cuore.
212
00:10:32,965 --> 00:10:37,094
E ora vado a dormire,
quindi buonanotte a tutti.
213
00:10:37,094 --> 00:10:38,638
Uscite dalla mia camera.16756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof