Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,330 --> 00:00:43,330
Aviso: O filme contém cenas com linguagem obscena, violência, terror e
consumo de drogas.
2
00:00:50,963 --> 00:00:52,483
El Fuego Del Culo, por favor.
3
00:00:53,263 --> 00:00:55,063
Sonia, não me
importo se tiver piolhos púbicos.
4
00:00:55,243 --> 00:00:56,243
Chegaste atrasado.
5
00:00:58,183 --> 00:00:59,663
ONDE ESTÁS?
6
00:00:59,823 --> 00:01:02,223
É MUITO VERGONHOSO, MAS
NÃO CONSIGO ENCONTRAR O RESTAURANTE.
7
00:01:03,423 --> 00:01:08,043
RICHIE, HAVIA UMA CONA MOLHADA
À TUA ESPERA AQUI. VOU DAR O FORA!
8
00:01:10,043 --> 00:01:11,043
Olá.
9
00:01:11,243 --> 00:01:12,299
Queres um pouco de bebida escura?
10
00:01:12,323 --> 00:01:14,323
A bebida escura não consegue
animar esta rata, minha filha.
11
00:01:14,423 --> 00:01:15,423
Mas o tequila anima.
12
00:01:16,343 --> 00:01:17,343
Toma, querida.
13
00:01:21,323 --> 00:01:23,079
Viva a revolução!
14
00:01:23,103 --> 00:01:26,123
Obrigado, sinto que o meu tio está a voar
e a dar voltas à volta da Lua.
15
00:01:26,723 --> 00:01:28,379
Então, o que estás a fazer no meu bar?
16
00:01:28,403 --> 00:01:30,239
O que achas que estou a fazer aqui?
17
00:01:30,263 --> 00:01:32,023
Estou a atuar na cena de abertura.
18
00:01:32,243 --> 00:01:33,383
Eu também já passei por isso.
19
00:01:34,103 --> 00:01:35,359
O telefone está a tocar, atende!
20
00:01:35,383 --> 00:01:36,999
Atende já esse raio de telemóvel!
21
00:01:37,023 --> 00:01:37,679
Richie?
22
00:01:37,703 --> 00:01:38,703
Olá, Tiana.
23
00:01:39,343 --> 00:01:42,623
Eu disse que seria melhor
que os espectadores não fossem obrigados a ler mais mensagens.
24
00:01:42,743 --> 00:01:45,183
Sim, faz sentido. Porque estas
mulheres não sabem ler nem escrever.
25
00:01:45,943 --> 00:01:46,943
Eu sei disso.
26
00:01:46,983 --> 00:01:48,543
Conhecemos
o público dos irmãos Wayans.
27
00:01:48,783 --> 00:01:49,083
Bem...
28
00:01:49,463 --> 00:01:51,983
A propósito, finalmente
fiquei contente por teres-me escolhido.
29
00:01:52,763 --> 00:01:54,619
Exatamente, mas vou
ser sincero contigo.
30
00:01:54,643 --> 00:01:58,543
Quando vi a tua foto de perfil, quase
deslizei para a esquerda, estavas com um ar muito pateta.
31
00:01:59,183 --> 00:02:01,098
Mas, por incrível que pareça,
os idiotas têm o pénis grande.
32
00:02:01,122 --> 00:02:03,263
Uma cabeça estranha e um
pénis carnudo. Aqui estamos nós.
33
00:02:03,443 --> 00:02:04,999
Pensava que eras uma rapariga de classe.
34
00:02:05,023 --> 00:02:06,419
Será que sou uma rapariga de elite?
35
00:02:06,443 --> 00:02:09,295
Ouve, gosto dos bairros de elite,
mas sou uma rapariga do Harlem.
36
00:02:09,295 --> 00:02:12,623
Nasci e cresci no gueto.
Sou negro a 100%, sim.
37
00:02:12,883 --> 00:02:14,823
Então, és negro.
38
00:02:16,663 --> 00:02:19,023
Não, seu filho da puta,
eu sou negro!
39
00:02:19,943 --> 00:02:20,943
Tudo em maiúsculas.
40
00:02:21,443 --> 00:02:22,443
São as letras, ou seja, não sou eu.
41
00:02:22,623 --> 00:02:23,623
É negro.
42
00:02:24,223 --> 00:02:25,283
Que se lixem todos vocês.
43
00:02:26,943 --> 00:02:28,463
Devolve essas pérolas, cabra.
44
00:02:29,483 --> 00:02:31,203
Vou ter
de me meter nisso.
45
00:02:32,783 --> 00:02:33,260
Estás aí?
46
00:02:33,284 --> 00:02:36,323
Diz-me, qual é o teu
filme de terror preferido?
47
00:02:37,383 --> 00:02:38,803
Não são bem o meu género.
48
00:02:39,043 --> 00:02:40,399
Esses clichés ridículos
e coisas do género são uma grande treta.
49
00:02:40,423 --> 00:02:42,319
Porque é que, no final, é sempre
uma cabra branca que morre?
50
00:02:42,343 --> 00:02:44,219
Porque sabem que é
muito difícil matar uma rapariga negra.
51
00:02:44,243 --> 00:02:44,840
Percebes
o que quero dizer?
52
00:02:44,864 --> 00:02:48,764
Porque se uma rapariga negra consegue sobreviver
com o apoio do Estado, vamos conseguir superar tudo.
53
00:02:49,623 --> 00:02:51,983
Talvez fosse melhor
se me fosses buscar lá fora.
54
00:02:52,603 --> 00:02:53,619
Devo ir ao teu encontro lá fora?
55
00:02:53,643 --> 00:02:55,179
Filho, queres muita atenção.
56
00:02:55,203 --> 00:02:56,119
Qual é o teu signo?
57
00:02:56,143 --> 00:02:56,983
É mesmo de Escorpião.
58
00:02:57,123 --> 00:02:57,980
Como é que soubeste?
59
00:02:58,004 --> 00:03:00,603
O aparelho é bom, mas
é extremamente tóxico.
60
00:03:00,863 --> 00:03:02,423
O restaurante fica
perto da rua de trás?
61
00:03:02,803 --> 00:03:04,523
Sim, apressa-te antes de te roubarem.
62
00:03:05,243 --> 00:03:06,140
Queres uma rosa?
63
00:03:06,164 --> 00:03:07,783
Hoje não, prostituta barata.
64
00:03:07,983 --> 00:03:09,063
Ouvi-te, cabra.
65
00:03:09,363 --> 00:03:10,923
Está bem, estou agora a entrar na rua.
66
00:03:11,823 --> 00:03:12,859
Estou aqui, estás a ver-me?
67
00:03:12,883 --> 00:03:14,479
Estou a acenar.
68
00:03:14,503 --> 00:03:15,503
Não.
69
00:03:15,843 --> 00:03:17,763
A pessoa para quem olho
não me acena.
70
00:03:18,483 --> 00:03:20,063
Na verdade, está apenas a olhar para mim.
71
00:03:20,503 --> 00:03:21,783
Então, olha também para ele com um ar desafiador.
72
00:03:22,443 --> 00:03:23,923
E não pestanejes. Nunca pestanejes.
73
00:03:24,163 --> 00:03:26,119
Tens de impor a tua autoridade.
74
00:03:26,143 --> 00:03:27,743
Agora está a caminhar na minha direção.
75
00:03:28,383 --> 00:03:29,703
Não pode ser, ele tem uma faca na mão.
76
00:03:30,323 --> 00:03:32,079
Não o tragas para aqui, por favor.
77
00:03:32,103 --> 00:03:33,743
Espera, o pior não é a faca.
78
00:03:34,503 --> 00:03:42,503
O pior é saberes tantas
coisas sobre filmes de terror e, mesmo assim, entrares numa rua deserta.
79
00:03:43,683 --> 00:03:47,263
O pior de tudo é que te meteste
com uma vadia de Nova Iorque.
80
00:03:47,563 --> 00:03:48,563
Cuco!
81
00:04:05,083 --> 00:04:07,443
A rapariga pensa que faz parte dos Vingadores.
82
00:04:20,543 --> 00:04:22,259
Estás a falar a sério, Larry?
83
00:04:22,283 --> 00:04:25,203
Não percebi que fosse o canto de um pássaro,
estava mais à espera de algo do género.
84
00:04:25,423 --> 00:04:26,743
Isto é um pombo, meu amigo.
85
00:04:27,163 --> 00:04:28,639
Já tínhamos dito «cuco»!
86
00:04:28,663 --> 00:04:29,400
Cuco!
87
00:04:29,424 --> 00:04:30,903
Como uma águia-real em ataque.
88
00:04:32,203 --> 00:04:33,443
Admito que me saí um pouco mal.
89
00:04:33,503 --> 00:04:34,503
Já acabaram?
90
00:04:36,423 --> 00:04:38,023
Que raio é isto?
91
00:04:39,683 --> 00:04:42,583
Sou a Tiana Taylor, e
até os meus músculos abdominais têm músculos.
92
00:04:43,043 --> 00:04:44,079
Vamos lá, rapazes!
93
00:04:44,103 --> 00:04:45,399
O meu braço!
94
00:04:45,423 --> 00:04:46,423
O meu braço!
95
00:04:47,803 --> 00:04:48,620
Luvas!
96
00:04:48,644 --> 00:04:50,583
Podemos falar
como pessoas civilizadas.
97
00:05:03,123 --> 00:05:05,643
Pronto, por hoje já chega,
vamos dar por aqui.
98
00:05:05,763 --> 00:05:07,883
Vão para casa, amanhã
de manhã têm aulas.
99
00:05:10,063 --> 00:05:14,863
Tiana, estás a gabar-te
por me teres dado uma sova, mas não ganhaste o Óscar.
100
00:05:15,663 --> 00:05:17,479
O que disseste sobre o meu Óscar?
101
00:05:17,503 --> 00:05:20,203
Deram-no àquela
rapariga estranha do filme «Armas».
102
00:05:20,483 --> 00:05:21,483
Tens razão.
103
00:05:21,903 --> 00:05:23,419
Mas ganhei um Coton Co...
104
00:05:23,443 --> 00:05:24,619
Que nojo!
105
00:05:24,643 --> 00:05:26,183
Não consigo acreditar, isto é uma grande treta.
106
00:05:26,583 --> 00:05:28,379
É por isso que nunca
vi o filme «O Terrível».
107
00:05:28,403 --> 00:05:29,403
É um verdadeiro lixo.
108
00:05:29,583 --> 00:05:31,963
Há imensas participações especiais de celebridades
e resumem-se a piadas sobre peidos.
109
00:05:32,783 --> 00:05:34,879
O quê, não gostas de paródias?
110
00:05:34,903 --> 00:05:36,903
Prefiro as câmaras ocultas e
as colonoscopias.
111
00:05:36,983 --> 00:05:38,903
Sabes, são aquelas coisas
que nos irritam mesmo.
112
00:05:39,103 --> 00:05:41,663
Porque, para ti,
a colonoscopia é como ir ao cinema.
113
00:05:42,863 --> 00:05:46,323
É muito mais profundo e sombrio
do que muitos dos filmes premiados que já vi.
114
00:05:48,323 --> 00:05:49,583
Terça-feira, não abras a porta, por favor.
115
00:05:50,003 --> 00:05:51,323
Talvez seja o «Rosto Fantasma».
116
00:05:51,563 --> 00:05:53,123
Pronto, deixa de imaginar o filme.
117
00:05:53,523 --> 00:05:55,563
Este tipo de disparates
só acontece nos filmes.
118
00:05:58,443 --> 00:05:58,843
Olá.
119
00:05:59,403 --> 00:06:01,923
Não pensei que ele fosse abrir a porta.
120
00:06:02,083 --> 00:06:02,583
Vai-te lixar.
121
00:06:02,763 --> 00:06:04,183
Não tenho a minha faca comigo.
122
00:06:08,303 --> 00:06:09,303
Olá, terça-feira.
123
00:06:12,000 --> 00:06:17,890
UM FILME ASSUSTADOR 6
@asilruh Boas visualizações...
124
00:06:25,703 --> 00:06:27,623
PARQUE TEMÁTICO «ÚLTIMA PARAGEM»
125
00:06:27,823 --> 00:06:29,863
O LUGAR ONDE TODOS MORRERAM
126
00:06:35,203 --> 00:06:36,203
Olá, Senhora.
127
00:06:37,283 --> 00:06:38,539
O que compraste?
128
00:06:38,563 --> 00:06:45,783
Ritalin para o TDAH, Adderall para o TEPT,
Xanax para a ansiedade e comprimidos para a ereção.
129
00:06:46,683 --> 00:06:48,143
Presta atenção à concorrência.
130
00:06:50,063 --> 00:06:51,619
Raios, Sarah!
131
00:06:51,643 --> 00:06:52,540
Quantos compraste?
132
00:06:52,564 --> 00:06:54,684
Não sei, tu também
sabes que sou ganancioso.
133
00:06:56,303 --> 00:06:57,323
Olá, Jack.
134
00:06:57,743 --> 00:06:59,203
A Sarah está no hospital esta terça-feira.
135
00:06:59,783 --> 00:07:00,100
Preocupado.
136
00:07:00,124 --> 00:07:01,883
Foi aquele outro maluco que o esfaqueou.
137
00:07:01,983 --> 00:07:02,983
Tu sabes, Cara de Fantasma.
138
00:07:03,103 --> 00:07:04,619
O que disseste, «Koca Göt»?
139
00:07:04,643 --> 00:07:06,299
Porque é que dizes
que tenho um rabo enorme?
140
00:07:06,323 --> 00:07:09,163
Prefiro isto
a ter o peito duro como madeira,
tal como a minha irmã.
141
00:07:09,203 --> 00:07:11,279
Acalma-te, não disse
que fosses um grande idiota.
142
00:07:11,303 --> 00:07:13,163
O maníaco mascarado, o Fantasma.
Estou a falar do Surat.
143
00:07:14,163 --> 00:07:15,963
Está bem, isto faz mais sentido.
144
00:07:21,703 --> 00:07:24,123
Toma lá, na cara!
145
00:07:25,283 --> 00:07:27,259
Jack, és parvo ou o quê?
146
00:07:27,283 --> 00:07:28,080
O que se passa?
147
00:07:28,104 --> 00:07:30,264
Pensei que
poderia usar isto no Dia das Bruxas.
148
00:07:30,303 --> 00:07:35,063
O meu meio-irmão está liso como uma panqueca
e aquele maluco mascarado esfaqueou-o.
149
00:07:35,323 --> 00:07:38,223
Já agora, tenho de ir vê-lo
e fazer as pazes com ele.
150
00:07:38,643 --> 00:07:39,703
Espera.
151
00:07:40,363 --> 00:07:41,363
Vou contigo.
152
00:07:42,023 --> 00:07:44,979
Não é por ser um assassino
nem por ter tentado levar-te para a tua terra natal.
153
00:07:45,003 --> 00:07:46,663
Sou apenas um
namorado atencioso.
154
00:07:46,983 --> 00:07:47,283
Sim.
155
00:07:47,623 --> 00:07:48,623
É tudo.
156
00:07:49,463 --> 00:07:51,143
Pronto, anda, entra no carro.
157
00:07:52,123 --> 00:07:53,683
Temos de parar
num sítio qualquer pelo caminho.
158
00:07:54,883 --> 00:07:56,403
É incrível, nem sequer morri.
159
00:07:56,803 --> 00:07:58,399
E isto foi possível
graças ao meu dinheiro da sorte.
160
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Vadia!
161
00:08:05,000 --> 00:08:07,020
ESCOLA SECUNDÁRIA DE WOODSVILLE
162
00:08:24,163 --> 00:08:27,203
Não gosto nada
de que não me abracem quando se vão embora.
163
00:08:28,823 --> 00:08:29,160
Mãe...
164
00:08:29,184 --> 00:08:31,824
Tens de deixar de ouvir esses rappers e
aquelas músicas de merda.
165
00:08:31,982 --> 00:08:34,039
Para as mulheres negras,
isto é muito vergonhoso...
166
00:08:34,063 --> 00:08:35,159
Não digas disparates, não é motivo de vergonha.
167
00:08:35,183 --> 00:08:37,279
Sou uma mãe tão fixe
que toda a gente gostaria de ter.
168
00:08:37,303 --> 00:08:38,303
Estou a arder.
169
00:08:38,403 --> 00:08:40,619
A propósito, hoje tenho
treino, vou chegar tarde a casa.
170
00:08:40,643 --> 00:08:42,379
Contrataram-te para a equipa apenas
por seres negro.
171
00:08:42,403 --> 00:08:44,763
Aqueles racistas nojentos pensaram
que ele corria depressa.
172
00:08:45,303 --> 00:08:46,523
Ano de 2026.
173
00:08:46,823 --> 00:08:48,703
Se ainda existisse
algo chamado racismo, nós saberíamos.
174
00:08:48,783 --> 00:08:50,439
Não estás no Twitter, Siyah?
175
00:08:50,463 --> 00:08:51,463
Não.
176
00:08:51,703 --> 00:08:52,703
Brad.
177
00:08:53,023 --> 00:08:54,619
Ainda andas a sair com aquela vadia?
178
00:08:54,643 --> 00:08:57,263
Mãe, pára de
menosprezar as vadias.
179
00:08:58,423 --> 00:09:00,783
Se houver um placar de três dígitos,
essa é uma vadia.
180
00:09:00,983 --> 00:09:02,323
Ela não é uma vadia.
181
00:09:02,423 --> 00:09:03,859
Apenas vive a sua sexualidade
livremente.
182
00:09:03,883 --> 00:09:06,463
Eu também digo abertamente
que ela é uma vadia.
183
00:09:06,783 --> 00:09:07,823
Olá, Nell.
184
00:09:07,983 --> 00:09:08,983
És muito bonita.
185
00:09:09,023 --> 00:09:10,479
Já chegou o
Dia das Bruxas?
186
00:09:10,503 --> 00:09:11,903
Estás disfarçado de mecânico de garagem.
187
00:09:12,163 --> 00:09:13,319
Fica calmo, estou só a brincar.
188
00:09:13,343 --> 00:09:14,623
Olá, Sra. Meeks.
189
00:09:15,023 --> 00:09:16,283
Adorei o teu cabelo.
190
00:09:16,523 --> 00:09:17,759
Tem mesmo um ar de Joana d'Arc.
191
00:09:17,783 --> 00:09:18,443
É muito nostálgico.
192
00:09:18,783 --> 00:09:19,983
Obrigado, querida.
193
00:09:20,163 --> 00:09:22,883
Mas, ao contrário de ti, aquela mulher
não montava pénis, mas sim cavalos.
194
00:09:24,543 --> 00:09:26,879
Tenho de ir à aula
de história afro-americana.
195
00:09:26,903 --> 00:09:28,423
Neste momento, estamos
a abordar o tema da escravatura.
196
00:09:28,903 --> 00:09:30,643
Ao que parece, isto
é algo voluntário.
197
00:09:30,903 --> 00:09:31,620
É o que diz neste livro.
198
00:09:31,644 --> 00:09:32,583
DE KANYE WEST
A VERDADEIRA HISTÓRIA DOS NEGROS
199
00:09:32,583 --> 00:09:33,379
É o Kanye West?
200
00:09:33,403 --> 00:09:34,103
Sim, o artista.
201
00:09:34,283 --> 00:09:36,283
Há séculos que
nos têm vindo a mentir.
202
00:09:37,083 --> 00:09:38,363
Tenho orgulho de ser negro.
203
00:09:38,663 --> 00:09:39,303
Até logo, querida.
204
00:09:39,403 --> 00:09:39,763
Está bem.
205
00:09:40,083 --> 00:09:41,163
Até logo, querida.
206
00:09:41,303 --> 00:09:41,983
Até logo, Sra. Meeks.
207
00:09:42,323 --> 00:09:44,743
Querida, coloquei um preservativo com lubrificante
na tua mala.
208
00:09:44,843 --> 00:09:46,563
As raparigas tentam
armar-te uma cilada.
209
00:09:46,723 --> 00:09:47,903
Mãe!
210
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
Estás a falar a sério, xerife Greg?
211
00:09:51,803 --> 00:09:53,679
Não é preciso
levarem-me até à sala de aula, estou bem.
212
00:09:53,703 --> 00:09:56,099
Jess, há um
assassino em série à solta.
213
00:09:56,123 --> 00:09:59,003
Não posso deixar que algo
aconteça à minha filha mais nova.
214
00:09:59,643 --> 00:10:01,343
Ao seu filho mais novo: «Eu sou um homem.»
215
00:10:01,423 --> 00:10:02,423
Peço desculpa.
216
00:10:02,523 --> 00:10:03,203
Isto não é nada fácil.
217
00:10:03,403 --> 00:10:04,879
Estou a ter
dificuldade em me habituar a este processo de transição.
218
00:10:04,903 --> 00:10:06,023
Pronto, não é assim tão difícil.
219
00:10:06,383 --> 00:10:08,223
Trata-me
como se eu fosse um dos teus colegas de trabalho.
220
00:10:08,363 --> 00:10:09,559
Está bem?
221
00:10:09,583 --> 00:10:10,303
Sim, porque não?
222
00:10:10,483 --> 00:10:10,983
Consigo fazer isso.
223
00:10:11,263 --> 00:10:12,263
Vamos lá.
224
00:10:12,363 --> 00:10:13,363
A briga de Tokat.
225
00:10:13,483 --> 00:10:15,463
Chamas a isto um estalo?
226
00:10:17,983 --> 00:10:20,279
Porque é que me
deste aquele soco?
227
00:10:20,303 --> 00:10:21,903
Deixa de
te comportar como um fraco.
228
00:10:23,863 --> 00:10:24,863
Vagabunda.
229
00:10:28,223 --> 00:10:29,583
Admito que
isso foi muito «masculino».
230
00:10:32,163 --> 00:10:34,083
Quem é que consegue viver assim?
Isso é uma verdadeira loucura.
231
00:10:46,323 --> 00:10:49,343
Querida, fiquei
tão feliz por te ver.
232
00:10:49,503 --> 00:10:51,139
Queres entrar e
tomar um chá?
233
00:10:51,163 --> 00:10:52,183
Meu Deus.
234
00:10:52,363 --> 00:10:54,183
Raios, estás mesmo
com muito mau aspeto.
235
00:10:54,703 --> 00:10:57,303
Sê educado, é só uma
senhora idosa que ficou sem condicionador.
236
00:10:57,543 --> 00:10:59,063
Tenha cuidado com o sítio onde pisa.
237
00:10:59,103 --> 00:11:00,843
A casa está cheia de armadilhas por todo o lado.
238
00:11:01,103 --> 00:11:03,003
Nunca se sabe, aquele pervertido
pode voltar a qualquer momento.
239
00:11:03,483 --> 00:11:04,483
Vão lá entrar.
240
00:11:15,043 --> 00:11:17,583
Detesto este trabalho.
241
00:11:20,263 --> 00:11:21,263
Sra. Campbell.
242
00:11:22,083 --> 00:11:24,343
Eu sou o Jack, o
namorado da Sarah.
243
00:11:24,803 --> 00:11:27,863
Ouvi falar muito de si,
mas nada de bom.
244
00:11:28,603 --> 00:11:31,223
Mas eu nunca
ouvi falar de ti, Jack.
245
00:11:31,423 --> 00:11:33,143
Provavelmente é porque
és um canalha.
246
00:11:33,383 --> 00:11:37,419
Mas como é que eu vou saber? Afinal, já há
muito tempo que não tenho notícias da minha filha...
247
00:11:37,443 --> 00:11:38,439
Foram 6 meses?
248
00:11:38,463 --> 00:11:39,903
Mais 6 anos, mãe.
249
00:11:40,143 --> 00:11:41,499
Então, de quem é a culpa, Sarah?
250
00:11:41,523 --> 00:11:42,819
Então, de quem é a culpa?
251
00:11:42,843 --> 00:11:44,603
Não sei, talvez
a culpa seja tua.
252
00:11:45,403 --> 00:11:46,223
Não estás errado.
253
00:11:46,323 --> 00:11:49,539
Queremos tirar lições
das terríveis experiências pelas quais passaram.
254
00:11:49,563 --> 00:11:53,763
Olha, fica entre nós, o «Um Filme Terrível»
3 e 4 renderam-me muito dinheiro.
255
00:11:54,063 --> 00:11:56,083
Para uma rapariga, não há
nenhuma lição a tirar.
256
00:11:56,423 --> 00:11:59,063
Mas se quiseres falar
sobre o meu papel em «A Rapariga Coelho», estou à tua disposição.
257
00:11:59,203 --> 00:12:00,383
Os homicídios recomeçam.
258
00:12:00,683 --> 00:12:02,823
Um sacana mascarado.
259
00:12:03,003 --> 00:12:04,503
Temos de deter este psicopata.
260
00:12:04,603 --> 00:12:06,323
Querida, ainda não estás nada preparada.
261
00:12:07,243 --> 00:12:09,603
Há anos que me
preparo para o seu regresso.
262
00:12:09,903 --> 00:12:11,563
Sem dúvida que
sacrifiquei tudo o que tinha.
263
00:12:11,683 --> 00:12:13,003
Eras uma mãe horrível.
264
00:12:13,363 --> 00:12:14,383
Vá lá, querida.
265
00:12:14,843 --> 00:12:16,499
Tivemos os nossos pequenos momentos de felicidade.
266
00:12:16,523 --> 00:12:20,463
Tal como quando te levei ao centro comercial
para veres o Pai Natal.
267
00:12:26,000 --> 00:12:27,610
PAPAI NOEL
268
00:12:27,623 --> 00:12:29,143
É a tua vez, Sarah.
269
00:12:30,423 --> 00:12:31,400
Anda!
270
00:12:31,424 --> 00:12:32,563
Olá, Pai Natal.
271
00:12:33,083 --> 00:12:34,743
Desculpa, mas
em vez de me sentar no teu colo...
272
00:12:34,943 --> 00:12:36,383
Prefiro ficar de pé.
273
00:12:36,743 --> 00:12:37,903
Estás mesmo a assustar-me.
274
00:12:46,183 --> 00:12:47,123
Mãe!
275
00:12:47,130 --> 00:12:48,990
O Pai Natal faz isto todos os anos.
276
00:12:49,003 --> 00:12:49,520
Querido!
277
00:12:49,544 --> 00:12:51,383
Não te esqueças de agradecer.
278
00:12:57,683 --> 00:12:59,619
Isto é um pé decepado?
279
00:12:59,643 --> 00:13:02,299
Isto é nojento!
280
00:13:02,323 --> 00:13:04,863
Que porcaria é esta?
281
00:13:06,963 --> 00:13:08,443
que o Pai Natal é uma
farsa
282
00:13:08,563 --> 00:13:11,203
Peço desculpa
por teres ficado a saber desta forma.
283
00:13:11,643 --> 00:13:13,399
Mãe, preciso
muito da tua ajuda.
284
00:13:13,423 --> 00:13:16,383
Ajuda-me a curar as minhas feridas emocionais
e a virar uma nova página.
285
00:13:17,503 --> 00:13:18,779
Mãe, estás a brincar?
286
00:13:18,803 --> 00:13:21,003
Ajuda-me a
matar a Máscara Fantasma.
287
00:13:21,303 --> 00:13:22,999
Tem alguma arma?
288
00:13:23,023 --> 00:13:26,243
Estás a falar com a maldita Cindy
Campbell.
289
00:13:26,983 --> 00:13:28,483
Tenho imensas armas.
290
00:13:29,103 --> 00:13:33,343
Mas nenhum deles está registado, porque
acham que sou louco.
291
00:13:33,703 --> 00:13:36,123
Por isso,
é melhor guardares isso para ti.
292
00:13:37,283 --> 00:13:38,543
Está bem.
293
00:13:38,743 --> 00:13:40,019
Fantástico!
294
00:13:40,043 --> 00:13:40,740
Vou recuperar.
295
00:13:40,764 --> 00:13:43,323
Consegui
não me cravar nas estacas.
296
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
ESCOLA SECUNDÁRIA DE WOODSVILLE
- EQUIPA «AZRAİL»
297
00:13:51,143 --> 00:13:52,903
Acabei de falar
ao telefone com a Sarah.
298
00:13:53,143 --> 00:13:53,920
Achas que ele vai aparecer?
299
00:13:53,944 --> 00:13:55,459
Agora que penso nisso,
ela estava a gritar.
300
00:13:55,483 --> 00:13:56,483
Sinto que ele está a chegar.
301
00:13:56,543 --> 00:13:57,223
Ou seja, talvez.
302
00:13:57,283 --> 00:13:59,603
Estou a falar da sua vinda
a Woodsville, seu idiota.
303
00:13:59,743 --> 00:14:00,743
Não lhe perguntei.
304
00:14:00,883 --> 00:14:01,779
Jimbo!
305
00:14:01,803 --> 00:14:02,803
Passe em profundidade!
306
00:14:05,383 --> 00:14:06,140
Boa tacada!
307
00:14:06,164 --> 00:14:08,843
Eu também quero que me
penetres profundamente.
308
00:14:09,243 --> 00:14:10,643
Não sei se é a altura certa.
309
00:14:11,163 --> 00:14:12,990
Quem quer fazer amor
enquanto há um assassino em série à solta
310
00:14:12,990 --> 00:14:14,579
O que se passa com os adolescentes,
todos sabemos.
311
00:14:14,603 --> 00:14:16,083
O Brad tem razão numa coisa, pessoal.
312
00:14:16,203 --> 00:14:17,323
O regresso da Máscara Fantasma.
313
00:14:17,643 --> 00:14:18,803
Temos de nos armar.
314
00:14:18,923 --> 00:14:20,443
O gás pimenta é eficaz.
315
00:14:20,883 --> 00:14:23,303
A arma de choque é eficaz.
316
00:14:23,523 --> 00:14:25,743
Plug anal, de dupla ação.
317
00:14:27,343 --> 00:14:29,679
Como é que andas por aí
com uma coisa tão grande?
318
00:14:29,703 --> 00:14:30,703
É fácil de guardar.
319
00:14:34,263 --> 00:14:34,903
No meu rabo.
320
00:14:35,183 --> 00:14:36,183
Não me digas.
321
00:14:37,043 --> 00:14:38,043
É mesmo profundo.
322
00:14:48,053 --> 00:14:49,529
O que se passa, pessoal!
323
00:14:49,553 --> 00:14:51,093
Estou de volta!
324
00:14:52,713 --> 00:14:54,249
Estamos a divertir-nos?
325
00:14:54,273 --> 00:14:55,190
Como estás, tio?
326
00:14:55,214 --> 00:14:56,229
É o tio?
327
00:14:56,253 --> 00:14:59,249
Vocês, da Geração Z e da Geração Alfa,
estou farto desses miúdos depravados.
328
00:14:59,273 --> 00:15:02,467
Tio, tia, masterclass,
lenda, cringe, mid e outras expressões do género
329
00:15:02,467 --> 00:15:05,493
Estão a confundir
as pessoas idosas como eu.
330
00:15:05,713 --> 00:15:07,269
Vá lá, eu não sou
o teu tio, meu amigo.
331
00:15:07,293 --> 00:15:08,993
Shorty, tu
és irmão da nossa mãe.
332
00:15:09,113 --> 00:15:11,073
Ou seja, sim, tecnicamente,
és o nosso tio.
333
00:15:11,553 --> 00:15:12,033
Sim.
334
00:15:12,553 --> 00:15:13,553
Tens razão.
335
00:15:14,013 --> 00:15:16,493
Não consigo acreditar
que te tenham obrigado a ter aulas.
336
00:15:16,933 --> 00:15:18,109
Dar aulas?
337
00:15:18,133 --> 00:15:19,133
Não, meu filho.
338
00:15:19,693 --> 00:15:20,693
Estou a ler.
339
00:15:20,773 --> 00:15:23,453
Biblioteca gratuita
para festas e erva.
340
00:15:24,213 --> 00:15:25,949
Alguma vez pensaste
em terminar o curso?
341
00:15:25,973 --> 00:15:27,841
Primeiro, temos de
rodar a sequela e receber o meu dinheiro
342
00:15:27,841 --> 00:15:29,709
Para isso, na universidade, tenho
de andar com o teu
grupo.
343
00:15:29,733 --> 00:15:30,453
Boas notícias, pessoal.
344
00:15:30,593 --> 00:15:31,253
O Tuesday acordou.
345
00:15:31,533 --> 00:15:32,749
Ótimo para terça-feira!
346
00:15:32,773 --> 00:15:34,069
Quem é o Tuesday?
347
00:15:34,093 --> 00:15:35,229
Temos de ir ao nosso hospital.
348
00:15:35,253 --> 00:15:36,030
Vais voltar de autocarro?
349
00:15:36,054 --> 00:15:37,593
Não, de jato privado.
350
00:15:37,993 --> 00:15:39,389
Tens um helicóptero?
351
00:15:39,413 --> 00:15:40,549
O que se passa, estás com ciúmes?
352
00:15:40,573 --> 00:15:44,549
A sério, passas o dia todo a fumar erva,
a jogar videojogos e a fazer transmissões.
353
00:15:44,573 --> 00:15:46,289
Ou seja, sem fazeres nada,
ganhas imenso dinheiro.
354
00:15:46,313 --> 00:15:47,313
Exatamente.
355
00:15:47,413 --> 00:15:49,153
Deixo os trabalhos sujos
para os idosos.
356
00:15:50,453 --> 00:15:51,029
Fantástico!
357
00:15:51,053 --> 00:15:51,870
Sim!
358
00:15:51,894 --> 00:15:53,153
Nunca vais mudar, Shorty.
359
00:15:53,253 --> 00:15:54,729
Sem dúvida!
360
00:15:54,753 --> 00:15:56,313
Tenho de verificar
as minhas criptomoedas, amigo.
361
00:15:57,154 --> 00:15:58,393
Ganhei 3 milhões num instante!
362
00:15:59,113 --> 00:16:00,269
Raios!
363
00:16:00,293 --> 00:16:02,189
Perdi 5 milhões num instante!
364
00:16:02,213 --> 00:16:04,073
Isto é uma verdadeira loucura,
juro.
365
00:16:20,400 --> 00:16:22,800
WOKSWATT
366
00:16:29,800 --> 00:16:31,760
Vou deixá-la brilhar...
367
00:16:32,223 --> 00:16:40,223
A alma da criança... Não,
Irmã Brenda, está tudo bem.
368
00:16:41,913 --> 00:16:44,393
É verdade, sucumbiste
ao apelo de Sodoma.
369
00:16:44,893 --> 00:16:48,773
Mas Deus quer que homens como tu
voltem às coisas mais tradicionais.
370
00:16:48,993 --> 00:16:49,993
Vem cá, meu filho.
371
00:16:50,373 --> 00:16:51,493
Deixa-te levar.
372
00:16:52,093 --> 00:16:53,093
Com o teu coração também.
373
00:16:53,573 --> 00:16:54,693
Deus quer que te abras.
374
00:16:54,933 --> 00:16:56,153
Não, não te esforces tanto.
375
00:16:56,492 --> 00:16:57,873
Tens de te abrir.
376
00:16:58,653 --> 00:17:00,233
Caso contrário, o espírito não pode entrar nele.
377
00:17:00,633 --> 00:17:02,449
O pai vai buscar-te, e o filho também.
378
00:17:02,473 --> 00:17:05,073
E, por fim,
deixa que a Bíblia te toque profundamente.
379
00:17:05,772 --> 00:17:06,772
Abrir.
380
00:17:08,492 --> 00:17:09,492
Amém.
381
00:17:10,413 --> 00:17:11,413
Enfim.
382
00:17:12,233 --> 00:17:15,032
Em nome de Jesus, tens de te entregar.
383
00:17:15,573 --> 00:17:16,573
Deixa-te levar.
384
00:17:18,173 --> 00:17:19,593
Perdi-me.
385
00:17:20,653 --> 00:17:21,653
Era esta.
386
00:17:23,573 --> 00:17:24,933
Aprecia este irmão tão alegre.
387
00:17:25,033 --> 00:17:28,093
Não julgamos um disco
pela capa.
388
00:17:28,813 --> 00:17:30,609
Agora, abre o teu coração
à comunidade, meu irmão.
389
00:17:30,633 --> 00:17:31,633
Estamos a ouvir-te.
390
00:17:36,473 --> 00:17:38,453
É verdade, já não sou homossexual.
391
00:17:49,033 --> 00:17:50,193
Salvei-te.
392
00:17:51,313 --> 00:17:53,013
Já não saio com homens.
393
00:17:53,533 --> 00:17:57,413
Mesmo que sejam muito sensuais, com os seus grandes músculos peitorais e os seus pequenos e bonitos
mamilos.
394
00:17:57,493 --> 00:17:58,969
Tenho a sensação de que
não nos contaste tudo.
395
00:17:58,993 --> 00:18:02,993
Agora, perucas compridas, pestanas postiças XL,
sapatos de sola vermelha e
396
00:18:02,993 --> 00:18:06,993
Não vou usar
sapatos de salto alto com um fecho giro.
397
00:18:08,073 --> 00:18:09,449
Estás a usar
os meus sapatos?
398
00:18:09,473 --> 00:18:17,193
De agora em diante, não vou mais andar no Grindr
para encontrar homens negros, brancos ou asiáticos.
399
00:18:17,333 --> 00:18:18,649
Vais entrar no Grindr?
400
00:18:18,673 --> 00:18:22,243
Agora já posso ir às Filipinas e
conhecer as ladyboys de lá, em Koh Tao,
401
00:18:22,243 --> 00:18:25,813
Não vou comparar
com os de Koh Samui e Koh Puley.
402
00:18:25,913 --> 00:18:28,109
O Vietname, onde compraste quatro por um preço,
também acabou.
403
00:18:28,133 --> 00:18:30,329
Mas pensava que isto
era para o nosso aniversário de casamento.
404
00:18:30,353 --> 00:18:32,393
O homem viajou pelo mundo.
405
00:18:32,533 --> 00:18:36,166
Agora ando nu
nos vestiários, com o meu pénis entre as pernas, um
406
00:18:36,166 --> 00:18:39,653
nem vou apertar o do meu amigo contra a minha anca
para não fazer aquela única pergunta importante.
407
00:18:39,873 --> 00:18:41,929
És tu o homem
ou sou eu a mulher?
408
00:18:41,953 --> 00:18:43,633
Já não faço
a depilação com cera na zona do biquíni.
409
00:18:43,713 --> 00:18:44,713
Fui salvo.
410
00:18:44,813 --> 00:18:45,633
Graças a Deus.
411
00:18:45,673 --> 00:18:46,433
Vou fazer isso.
412
00:18:46,673 --> 00:18:47,973
Jurei.
413
00:18:48,453 --> 00:18:50,313
Vou amar as mulheres.
414
00:18:50,953 --> 00:18:52,093
Ele gosta de mulheres.
415
00:18:52,773 --> 00:18:53,809
Mulheres, mulheres, mulheres.
416
00:18:53,833 --> 00:18:55,133
Mulheres com vagina.
417
00:18:55,713 --> 00:18:56,969
Mulheres, mulheres, mulheres.
418
00:18:56,993 --> 00:18:59,333
Mulheres, mulheres, mulheres.
419
00:19:00,993 --> 00:19:05,173
Blblblblblblblb
Blblblblblb Não, não.
420
00:19:05,213 --> 00:19:06,533
O quê?
421
00:19:09,113 --> 00:19:10,493
Blblblblblblbl Blblbl...
422
00:19:12,193 --> 00:19:16,893
Blblblblblblbl Só que...
423
00:19:18,333 --> 00:19:21,329
Achas que também devia ir?
424
00:19:21,353 --> 00:19:23,733
Consegui escapar!
425
00:19:55,833 --> 00:19:56,969
Que horror!
426
00:19:56,993 --> 00:19:58,189
Já viste o rosto dele?
427
00:19:58,213 --> 00:20:01,533
Ficou completamente deformado,
ficou ainda mais feio!
428
00:20:05,400 --> 00:20:06,740
XIXI-XIXI
429
00:20:06,753 --> 00:20:08,750
Há uma hora que estou a tentar fazer xixi.
430
00:20:08,774 --> 00:20:10,395
DESCANSE EM PAZ
431
00:20:10,419 --> 00:20:11,609
Então, Tuesday, como estás?
432
00:20:11,633 --> 00:20:14,049
O que é que te dão para as dores...
433
00:20:14,073 --> 00:20:16,153
Morfina ou algo do género?
434
00:20:16,713 --> 00:20:17,269
Vadia!
435
00:20:17,293 --> 00:20:18,293
Vamos provar um pouco.
436
00:20:20,713 --> 00:20:22,329
Sim!
437
00:20:22,353 --> 00:20:25,329
Isso é fantástico, muito bom!
438
00:20:25,353 --> 00:20:28,436
Sinto-me mesmo como a Britney
Spears, nua
439
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
Quero dançar e
fazer malabarismos com facas!
440
00:20:31,213 --> 00:20:34,033
Sarah, quem é este tipo
que parece um assassino em série...
441
00:20:34,653 --> 00:20:36,649
Aquele é o Jack, o meu namorado!
442
00:20:36,673 --> 00:20:38,013
É um prazer conhecê-lo.
443
00:20:38,673 --> 00:20:40,633
Na minha opinião, parece-se mais
com um fotógrafo de séries.
444
00:20:41,113 --> 00:20:42,753
Pessoalmente, prefiro
quem faz sexo em série.
445
00:20:45,133 --> 00:20:47,229
Aquela pequena
vagabunda, toda esfarrapada, precisa de descansar.
446
00:20:47,253 --> 00:20:49,509
Vocês os dois, vão-se embora!
447
00:20:49,533 --> 00:20:50,533
Muito bem, senhor.
448
00:20:52,213 --> 00:20:53,433
Não, fica aqui.
449
00:20:53,673 --> 00:20:54,090
Porquê?
450
00:20:54,114 --> 00:20:56,229
O que é que eu fiz outra vez?
451
00:20:56,253 --> 00:20:57,833
Estou a morrer de medo.
452
00:20:59,473 --> 00:21:01,653
Terça-feira, isso é normal.
453
00:21:02,433 --> 00:21:05,333
Um maluco qualquer
fez-lhe nove buracos na barriga.
454
00:21:05,593 --> 00:21:07,253
Além disso, sabe
onde ele vive.
455
00:21:07,453 --> 00:21:12,513
Podia ter-te convidado a ficar em minha casa,
mas não quero meter-me em sarilhos.
456
00:21:13,013 --> 00:21:16,153
Talvez o assassino esteja
à espera atrás desta porta.
457
00:21:21,983 --> 00:21:23,323
Isto é muito relaxante.
458
00:21:24,223 --> 00:21:25,523
Pensei que ia morrer.
459
00:21:25,663 --> 00:21:27,103
Sim, eu sei, eu também.
460
00:21:27,363 --> 00:21:29,343
Até já tinha planeado o teu funeral.
461
00:21:29,923 --> 00:21:31,159
Que disparate é esse?
462
00:21:31,183 --> 00:21:32,883
Até já escrevi o obituário.
463
00:21:33,103 --> 00:21:34,663
Parece mais algo escrito pelo ChatGPT.
464
00:21:34,763 --> 00:21:35,763
Mas ainda estás aqui.
465
00:21:36,323 --> 00:21:38,723
E não vou deixar que mais ninguém
te magoe.
466
00:21:40,903 --> 00:21:43,179
Ótimo, uma taça de gelo!
467
00:21:43,203 --> 00:21:47,403
Raios te partam, com o teu osso ilíaco
mataste-me, cabra!
468
00:21:48,663 --> 00:21:51,299
No meu turno,
não morras, rapariga branca!
469
00:21:51,323 --> 00:21:52,639
Preciso de um desfibrilador já!
470
00:21:52,663 --> 00:21:54,939
Abram-se!
471
00:21:54,963 --> 00:21:56,919
Não, não, eu
estou bem, estou bem.
472
00:21:56,943 --> 00:21:57,943
Sai daí!
473
00:21:58,723 --> 00:21:59,660
Raios!
474
00:21:59,684 --> 00:22:02,319
Raios, não morras,
preciso deste trabalho!
475
00:22:02,343 --> 00:22:04,379
Raios, isto é péssimo!
476
00:22:04,403 --> 00:22:06,799
Estamos a perdê-lo!
477
00:22:06,823 --> 00:22:09,003
Mais potente!
478
00:22:11,783 --> 00:22:13,379
Morreu?
479
00:22:13,403 --> 00:22:17,563
Acho que já não nos resta outra opção
senão comer as nossas cascas de porco.
480
00:22:18,303 --> 00:22:19,239
Ó Jesus!
481
00:22:19,263 --> 00:22:20,000
The Wire (O Cabo)!
482
00:22:20,024 --> 00:22:21,499
Tens de ver a série «The Wire»!
483
00:22:21,523 --> 00:22:22,360
É «The Wire»?
484
00:22:22,384 --> 00:22:24,203
Já estou a ver,
não precisas de dizer nada.
485
00:22:24,463 --> 00:22:26,043
Em especial, a série «The Wire»,
com o Idris Elba.
486
00:22:26,283 --> 00:22:28,399
Dá-me sempre vontade de fazer pop, pop,
pop!
487
00:22:28,423 --> 00:22:32,683
Meu Deus, aceita esta rapariga
de peito de madeira com tudo o que ela é!
488
00:22:33,463 --> 00:22:36,183
Ao contrário do que acontece comigo,
os caminhos de Deus são insondáveis.
489
00:22:36,903 --> 00:22:37,943
Chegou a hora da minha pausa.
490
00:22:38,673 --> 00:22:44,723
Terça-feira, nunca vou deixar
que ninguém te faça mal!
491
00:22:47,713 --> 00:22:51,559
Isso deve ter doído!
492
00:22:52,300 --> 00:22:53,740
PROBLEMAS DA MÃE
493
00:23:00,803 --> 00:23:02,259
Estás aí?
494
00:23:02,283 --> 00:23:03,643
Olá, Sarah.
495
00:23:04,483 --> 00:23:06,319
Quem é que é?
496
00:23:06,343 --> 00:23:08,903
Alguém que vasculha os seus segredos.
497
00:23:09,903 --> 00:23:12,243
Não, juro
Não foi a saudação nazi.
498
00:23:12,483 --> 00:23:14,043
Fui eleita rainha do baile de finalistas.
499
00:23:14,243 --> 00:23:16,323
Estava apenas a atirar
a minha coroa para a multidão.
500
00:23:17,543 --> 00:23:20,583
Estou a falar do pequeno
segredo da família.
501
00:23:22,063 --> 00:23:25,379
És tu,
o cabrão que esfaqueou a minha irmã?
502
00:23:25,403 --> 00:23:27,443
Tinha de encontrar
uma maneira de te trazer de volta.
503
00:23:28,123 --> 00:23:32,159
Se queres enfrentar-me,
vem lá, seu sacana, estou pronto!
504
00:23:32,183 --> 00:23:33,783
Com todo o prazer!
505
00:23:38,203 --> 00:23:39,959
Ajudem-me!
506
00:23:39,983 --> 00:23:41,799
Por favor, ajudem-me!
507
00:23:41,823 --> 00:23:43,819
Por favor!
508
00:23:43,843 --> 00:23:45,499
Ajudem-me!
509
00:23:45,523 --> 00:23:46,663
Vadia!
510
00:23:47,063 --> 00:23:48,783
Esta é a nossa sala de descanso.
511
00:23:49,283 --> 00:23:50,803
Estamos na primavera.
512
00:23:51,143 --> 00:23:52,343
Outra vez?
513
00:23:58,143 --> 00:24:00,163
Toma lá!
514
00:24:02,463 --> 00:24:05,779
Por favor, salvem-me!
515
00:24:05,803 --> 00:24:06,780
Já estás a dar nos nervos!
516
00:24:06,804 --> 00:24:08,639
Passei o dia todo a salvar pessoas!
517
00:24:08,663 --> 00:24:11,763
Continua com a tua ginástica,
eu fico por aqui.
518
00:24:11,963 --> 00:24:15,183
Vou comer os meus falafels e as minhas
cascas de porco.
519
00:24:15,403 --> 00:24:15,999
O que é que pensaste?
520
00:24:16,023 --> 00:24:17,023
Não sou a tua mãe!
521
00:24:19,223 --> 00:24:20,863
Lutaste bem, sua ruiva!
522
00:24:28,080 --> 00:24:29,110
Não é nada!
523
00:24:32,483 --> 00:24:35,503
Parece que comeste algo duro,
como se fosse uma bandeja de metal.
524
00:24:35,583 --> 00:24:37,499
Já te disse, caí de cara no chão.
525
00:24:37,523 --> 00:24:39,523
Posso saber
exatamente para onde
estamos a ir?
526
00:24:40,063 --> 00:24:41,223
Vamos consultar um especialista.
527
00:24:47,500 --> 00:24:49,480
SE NÃO HOUVER MÁSCARA — LUVAS
SE NÃO HOUVER — TAMBÉM NÃO HÁ AMOR
528
00:24:49,900 --> 00:24:51,900
MANTENHA-SE AFASTADO DAS BACTÉRIAS
529
00:24:52,300 --> 00:24:53,835
DOIS METROS DE DISTÂNCIA
530
00:24:53,853 --> 00:24:54,889
Vão-se embora daqui!
531
00:24:54,913 --> 00:24:58,513
Lamento incomodá-lo,
só queremos fazer algumas perguntas.
532
00:24:58,993 --> 00:25:01,713
Dê-me
uma boa razão para falar consigo.
533
00:25:02,093 --> 00:25:02,933
Sou branco.
534
00:25:03,033 --> 00:25:04,229
Quão branco?
535
00:25:04,253 --> 00:25:06,313
Tão branca
como a cueca da Princesa Branca.
536
00:25:07,553 --> 00:25:08,569
Distância social.
537
00:25:08,593 --> 00:25:12,389
Quando se fala em especialista,
estava à espera de um génio do Vale do Silício, algo assim...
538
00:25:12,413 --> 00:25:12,673
Cala-te.
539
00:25:12,973 --> 00:25:15,673
Chamo-me Sarah Campbell e, ontem
à noite, alguém tentou matar-me.
540
00:25:15,773 --> 00:25:16,773
Era melhor irem-se embora.
541
00:25:16,933 --> 00:25:19,393
Não quero apanhar
a Covid nem levar uma facada.
542
00:25:19,573 --> 00:25:22,429
Por favor, só dois
minutinhos, é só isso que peço!
543
00:25:22,453 --> 00:25:23,453
Não, não pode ser.
544
00:25:23,753 --> 00:25:25,033
Ou oito minutos, ou nada.
545
00:25:26,693 --> 00:25:27,693
Mas antes disso...
546
00:25:28,813 --> 00:25:30,593
Tenho de lhe fazer um teste à Covid.
547
00:25:34,013 --> 00:25:36,213
Está bem, podem entrar.
548
00:25:36,713 --> 00:25:36,903
Desde quando
os dias da semana se tornaram inclusivos?
549
00:25:36,903 --> 00:25:38,729
OS PROBLEMAS SEMANAIS
DOS CAIXÕES SENSÍVEIS
550
00:25:38,753 --> 00:25:39,753
Temos a nossa «Sexta-Feira Negra».
551
00:25:39,993 --> 00:25:40,790
O que se segue?
552
00:25:40,814 --> 00:25:42,089
É segunda-feira mista?
553
00:25:42,113 --> 00:25:43,109
É quinta-feira amarela?
554
00:25:43,133 --> 00:25:45,289
Ou será que é a pequena sala cor de vinho?
555
00:25:45,313 --> 00:25:46,813
Estás a gozar comigo!
556
00:25:48,033 --> 00:25:49,633
Esperem, vou arranjar um pouco de espaço.
557
00:25:50,573 --> 00:25:51,573
Jorrou.
558
00:25:51,773 --> 00:25:52,773
Ficou-me nas mãos.
559
00:25:53,133 --> 00:25:54,293
Os testes estão concluídos.
560
00:25:55,573 --> 00:25:56,833
Ótimo, negativo.
561
00:25:58,673 --> 00:26:00,749
És a filha da Cindy, não és?
562
00:26:00,773 --> 00:26:01,053
Sim.
563
00:26:01,313 --> 00:26:01,693
Está bem.
564
00:26:01,953 --> 00:26:03,213
Mas não consegui tirá-lo.
565
00:26:03,533 --> 00:26:04,533
É o Jack.
566
00:26:04,713 --> 00:26:05,849
O rapaz de que gosto no guião.
567
00:26:05,873 --> 00:26:07,133
Não, não, não.
568
00:26:07,673 --> 00:26:10,533
A regra número um
para sobreviver num filme de terror.
569
00:26:10,713 --> 00:26:13,053
Nunca confies no rapaz de quem gostas.
570
00:26:13,413 --> 00:26:14,413
Olha bem.
571
00:26:14,773 --> 00:26:17,373
Tem olhos de inseto
vazios e desorientados.
572
00:26:17,473 --> 00:26:21,293
Tem uma boca torta
que escorre baba como se fosse um psicopata.
573
00:26:21,433 --> 00:26:23,093
Além disso, tem uma perna torta.
574
00:26:23,333 --> 00:26:26,033
E tem um andar
assustador, como o de um assassino em série.
575
00:26:26,173 --> 00:26:27,529
A minha perna não está torta.
576
00:26:27,553 --> 00:26:28,653
Mas o outro homem sim.
577
00:26:29,473 --> 00:26:31,373
Parece que ele está a olhar para mim.
578
00:26:32,633 --> 00:26:34,133
Agente Especial Doofy.
579
00:26:34,673 --> 00:26:35,673
Reformado.
580
00:26:35,993 --> 00:26:38,493
Ouve, Doofy,
precisamos mesmo da tua ajuda.
581
00:26:38,993 --> 00:26:39,673
Não insistas.
582
00:26:39,793 --> 00:26:41,293
Tirei a minha estrela, acabou.
583
00:26:41,433 --> 00:26:44,033
Além disso, estamos
no meio de uma pandemia global.
584
00:26:44,293 --> 00:26:47,553
É difícil de acreditar, mas
já se passaram anos desde que a Covid acabou.
585
00:26:48,553 --> 00:26:49,553
A sério?
586
00:26:50,013 --> 00:26:51,013
Sim.
587
00:26:53,523 --> 00:26:54,523
Raios!
588
00:26:55,183 --> 00:26:57,699
O que é que vou fazer
com todas estas conservas de carne?
589
00:26:59,383 --> 00:27:00,579
Vão-se embora!
590
00:27:00,603 --> 00:27:02,139
Não quero incomodar-vos nem
aproveitar-me de vós.
591
00:27:02,163 --> 00:27:03,303
Na verdade, nem sequer viemos...
592
00:27:07,463 --> 00:27:10,343
WOODSVILLE - O LOCAL DE NASCIMENTO DO «FACE DE FANTASMA»
AQUI MORRERAM 22 012 ADOLESCENTES IDIOTAS
593
00:27:16,273 --> 00:27:18,533
É a voz da polícia!
594
00:27:23,093 --> 00:27:25,913
O Agente Especial Doofy está pronto para entrar em ação.
595
00:27:27,253 --> 00:27:29,689
Está bem, não podemos excluí-lo
só porque tomou banho.
596
00:27:29,713 --> 00:27:32,853
Não tomei banho, só passei gel.
597
00:27:33,413 --> 00:27:34,109
Quer?
598
00:27:34,133 --> 00:27:34,933
Não, obrigado.
599
00:27:34,993 --> 00:27:35,453
Está bem.
600
00:27:35,673 --> 00:27:36,673
Vem cá, Doofy.
601
00:27:37,533 --> 00:27:42,073
Sarah, estamos à espera daquela tua mãe desleixada
ou vamos começar a reunião?
602
00:27:44,773 --> 00:27:45,773
Olá.
603
00:27:46,793 --> 00:27:47,949
Mãe, já chegaste?
604
00:27:47,973 --> 00:27:49,573
Não, nem uma única vez em 15 anos.
605
00:27:49,793 --> 00:27:52,833
Mas comprei para mim esta linda
rosa vibratória.
606
00:27:52,973 --> 00:27:53,973
Não consigo explicar-te.
607
00:27:57,500 --> 00:27:58,990
CINEMA EM CASA EM MEMÓRIA DE SHORTY MEEKS
608
00:28:01,023 --> 00:28:02,939
Meu velho amigo!
609
00:28:02,963 --> 00:28:08,199
Foste tu que me ensinaste a fazer twerk,
mas, acima de tudo, a encher o meu bongo!
610
00:28:08,223 --> 00:28:10,223
Minha irmã,
não chores, já voltei.
611
00:28:10,763 --> 00:28:11,440
Shorty?
612
00:28:11,464 --> 00:28:12,643
Sim, não morri.
613
00:28:12,823 --> 00:28:14,463
Como estás, minha irmã?
614
00:28:18,583 --> 00:28:20,639
Como é que pudeste pensar que eu tinha morrido?
615
00:28:20,663 --> 00:28:24,132
Para ser sincero, ter cancro
por fumar erva, o vício em costelas de porco
616
00:28:24,132 --> 00:28:27,439
e entre os polícias racistas,
não pensei que ele fosse sobreviver.
617
00:28:27,463 --> 00:28:29,823
Sim; polícia, porco, erva,
a mistura letal na cabeça.
618
00:28:29,943 --> 00:28:30,943
Dá que pensar.
619
00:28:31,323 --> 00:28:34,183
Doof, pára de sorrir para mim!
620
00:28:36,043 --> 00:28:36,740
Vai-te lixar!
621
00:28:36,764 --> 00:28:37,839
Como estás?
622
00:28:37,863 --> 00:28:39,239
Como estás?
623
00:28:39,263 --> 00:28:41,483
Ele tem uma deficiência intelectual.
624
00:28:41,583 --> 00:28:43,463
É assim que ela é normalmente,
essa cabra bêbada.
625
00:28:43,523 --> 00:28:44,599
Presta atenção!
626
00:28:44,623 --> 00:28:46,183
Não digas isso àquela vadia.
627
00:28:46,483 --> 00:28:47,683
Mostra um pouco de respeito.
628
00:28:47,863 --> 00:28:50,363
Vejo pessoas a sorrir por todo o lado,
o que é muito estranho.
629
00:28:50,883 --> 00:28:54,323
Não sou uma boa pessoa, por isso
isto só pode ser uma maldição.
630
00:28:55,363 --> 00:28:56,140
Surpresa!
631
00:28:56,164 --> 00:28:57,403
Olhem o que trouxe.
632
00:28:57,723 --> 00:29:01,843
Copos de gelatina baratos
que contêm um pouco de álcool e GHB.
633
00:29:01,983 --> 00:29:04,383
Ninguém pode dizer que não foi avisado.
634
00:29:04,523 --> 00:29:05,859
A propósito,
peço desculpa pelo que aconteceu da última vez.
635
00:29:05,883 --> 00:29:07,723
Sem querer, acabei por tomar o medicamento.
636
00:29:08,903 --> 00:29:09,343
Norma.
637
00:29:09,403 --> 00:29:09,843
Tessus.
638
00:29:10,003 --> 00:29:10,703
Olá, Miranda.
639
00:29:10,943 --> 00:29:13,103
Por favor, não te dirijas a mim
pelo meu nome oficial.
640
00:29:13,223 --> 00:29:14,223
Chama-me Ma...
641
00:29:16,543 --> 00:29:17,543
Cindy?
642
00:29:18,943 --> 00:29:20,179
A situação ficou mesmo estranha.
643
00:29:20,203 --> 00:29:23,343
Isto é incrível, já
há anos que não te via.
644
00:29:23,963 --> 00:29:25,883
Não consigo acreditar, não mudaste nada.
645
00:29:26,123 --> 00:29:33,163
Para além dos olhos enrugados, dos cabelos secos e
dos seios caídos.
646
00:29:33,583 --> 00:29:36,163
À parte isso, és exatamente igual.
647
00:29:36,423 --> 00:29:38,059
O que é que tens feito este tempo todo?
648
00:29:38,083 --> 00:29:43,043
Para me preparar para matar o Rosto Fantasma,
se ele voltasse, deixei os meus filhos sozinhos.
649
00:29:43,583 --> 00:29:44,583
E tu?
650
00:29:44,963 --> 00:29:50,283
Para me manter jovem e prevenir a menopausa,
passei o meu tempo a dar bebidas aos alunos do ensino secundário.
651
00:29:50,343 --> 00:29:52,103
Sabia que ias ser
uma mãe fantástica.
652
00:29:53,653 --> 00:29:54,429
Vamos dar um abraço?
653
00:29:54,453 --> 00:29:58,609
Gostaria, mas agora sou republicano,
ou seja, tenho de ser racista.
654
00:29:58,633 --> 00:30:01,189
Filha minha, na minha opinião, todos os
brancos já são racistas.
655
00:30:01,213 --> 00:30:01,709
Vem cá!
656
00:30:01,733 --> 00:30:02,733
Pronto!
657
00:30:03,693 --> 00:30:04,693
Pega numa.
658
00:30:04,933 --> 00:30:05,929
É um gelibon?
659
00:30:05,953 --> 00:30:07,073
Sim, por favor.
660
00:30:07,173 --> 00:30:07,933
Toma, prova isto.
661
00:30:07,973 --> 00:30:08,610
Sabes, mãe?
662
00:30:08,634 --> 00:30:11,081
Esta casa tem uma
piscina de bolas e preservativos
663
00:30:11,081 --> 00:30:14,173
Se tivesses investido
na máquina, teria ficado mais fixe.
664
00:30:14,353 --> 00:30:15,353
Ser fixe é o meu forte.
665
00:30:15,413 --> 00:30:17,653
Quando tinha a tua idade, o Puffy,
também conhecido como Puff Daddy, também conhecido como
666
00:30:17,653 --> 00:30:19,653
Com o P. Diddy, também conhecido como
Diddy, eu bebia até ao fim.
667
00:30:19,813 --> 00:30:21,013
Ou seja, é sempre a mesma pessoa.
668
00:30:22,013 --> 00:30:23,073
Também conhecido como «abana o corpo».
669
00:30:23,153 --> 00:30:25,133
A tua mãe era a mais esquisita de todas as esquisitas.
670
00:30:26,093 --> 00:30:26,870
Vá lá!
671
00:30:26,894 --> 00:30:28,549
Querem ver
algo fantástico?
672
00:30:28,573 --> 00:30:29,933
Vou mostrar-vos uma
coisa fixe.
673
00:30:37,633 --> 00:30:38,973
Sim, isto é fixe.
674
00:30:39,193 --> 00:30:40,169
O que estás a fazer?
675
00:30:40,193 --> 00:30:40,910
O que se passa?
676
00:30:40,934 --> 00:30:42,713
Tens de segurar assim.
677
00:30:43,893 --> 00:30:44,670
Sim!
678
00:30:44,694 --> 00:30:45,769
O que aconteceu?
679
00:30:45,793 --> 00:30:47,529
Porque é que estão todos tão nervosos?
680
00:30:47,553 --> 00:30:48,693
Nem sequer está cheio.
681
00:30:50,893 --> 00:30:53,169
Pipocas!
682
00:30:53,193 --> 00:30:54,333
Fiz-o outra vez.
683
00:30:56,533 --> 00:30:57,993
Estou mesmo muito mal.
684
00:30:58,373 --> 00:31:00,189
De cada vez, esqueço-me
da última bala no cano.
685
00:31:00,213 --> 00:31:01,253
Ajuda-me a transportar o corpo.
686
00:31:01,393 --> 00:31:01,753
Sim, tratem disso.
687
00:31:02,093 --> 00:31:03,193
Isto foi divertido.
688
00:31:03,793 --> 00:31:05,689
Então, o que
pensas fazer a partir de agora?
689
00:31:05,713 --> 00:31:06,953
Gostava de ir a Cancún.
690
00:31:07,073 --> 00:31:09,273
Adoro as
férias de primavera em Cancún.
691
00:31:09,473 --> 00:31:10,713
Antigamente, ia sempre lá.
692
00:31:10,833 --> 00:31:13,849
Enchia-me a rata de cocaína e
passava lá a semana toda.
693
00:31:13,873 --> 00:31:15,193
É por isso que és tão flexível.
694
00:31:18,950 --> 00:31:21,830
JOVEM FIGURANTE BRANCO COMUM
695
00:31:23,963 --> 00:31:24,963
Muito bem.
696
00:31:25,443 --> 00:31:26,443
Voltemos ao nosso assunto.
697
00:31:26,983 --> 00:31:31,303
Ao olhar para aquele tipo que invadiu a escola,
parece-me que o assassino és tu.
698
00:31:31,423 --> 00:31:32,099
O quê, sou eu?
699
00:31:32,123 --> 00:31:32,563
Está bem.
700
00:31:32,883 --> 00:31:34,559
E quanto ao Funcionário Doofy,
o que achas dele?
701
00:31:34,583 --> 00:31:36,783
Desculpa, amigo,
mas não tenho qualquer intenção.
702
00:31:37,283 --> 00:31:39,083
Foste tu o assassino do primeiro filme.
703
00:31:39,623 --> 00:31:41,119
A sério,
não devias estar na prisão?
704
00:31:41,143 --> 00:31:45,103
Não, fui perdoado devido à invasão do Edifício do Congresso,
na qual fui apanhado em flagrante.
705
00:31:45,363 --> 00:31:46,159
Lembram-se?
706
00:31:46,183 --> 00:31:47,183
Tenho provas.
707
00:31:47,463 --> 00:31:47,923
Este sou eu.
708
00:31:48,363 --> 00:31:49,403
Num belo quadro.
709
00:31:49,963 --> 00:31:50,680
O teu chapéu é muito fixe.
710
00:31:50,704 --> 00:31:53,859
E a Jess?
711
00:31:53,883 --> 00:31:54,680
O que se passa comigo?
712
00:31:54,704 --> 00:31:59,064
Lamento, mas se há alguém entre nós com problemas
que o levem a cometer um homicídio, esse alguém és tu.
713
00:31:59,223 --> 00:32:01,299
A transfobia não é nada
agradável, está bem?
714
00:32:01,323 --> 00:32:02,383
O Jess é um rapaz normal.
715
00:32:02,603 --> 00:32:02,823
Sim.
716
00:32:03,503 --> 00:32:05,199
Só falta força na parte superior do corpo.
717
00:32:05,223 --> 00:32:06,343
E um aparelho que balança.
718
00:32:06,443 --> 00:32:08,419
Não viste
o que me puseram,
certo?
719
00:32:08,443 --> 00:32:09,443
Eu vi.
720
00:32:09,623 --> 00:32:10,143
Tinhas prometido.
721
00:32:10,283 --> 00:32:13,354
Ouçam, até agora
a única coisa que sabemos é que o ataque
722
00:32:13,354 --> 00:32:16,603
que todos os que por lá passaram
estavam ligados aos assassinos originais.
723
00:32:16,723 --> 00:32:17,839
Ele quer matar os jovens.
724
00:32:17,863 --> 00:32:19,683
É agora que percebi.
725
00:32:19,983 --> 00:32:21,503
Está a rodar
uma sequela de um remake.
726
00:32:22,063 --> 00:32:22,960
Isto é novidade?
727
00:32:22,984 --> 00:32:24,984
Sim, é tanto um
remake como uma sequela.
728
00:32:25,103 --> 00:32:27,743
Com o objetivo de criar uma nostalgia sem sentido
e conquistar novos fãs
729
00:32:27,883 --> 00:32:31,583
combina os novos
personagens com o elenco original.
730
00:32:32,143 --> 00:32:34,663
Fazem sempre assim, lembra-te
do que fizeste no verão passado.
731
00:32:36,203 --> 00:32:37,379
Isto não é um filme?
732
00:32:37,403 --> 00:32:38,919
Queres que me lembre
daquele texto?
733
00:32:38,943 --> 00:32:41,023
Estás a confundir-te com o verão
em que fiquei mais bonita.
734
00:32:41,183 --> 00:32:41,563
Tem razão.
735
00:32:41,643 --> 00:32:43,279
Ray, onde estavas?
736
00:32:43,303 --> 00:32:46,263
Estava a misturar a roupa suja,
e encontrei uma cueca limpa.
737
00:32:46,503 --> 00:32:48,199
Será que tenho roupa interior limpa?
738
00:32:48,223 --> 00:32:52,743
Sim, isto confirma que o nosso assassino escreveu o seu próprio
«Filme de Terror».
739
00:32:53,083 --> 00:32:58,143
Muito bem, de acordo com as regras dos remakes famosos,
quem é então o assassino?
740
00:32:58,903 --> 00:33:00,463
Na minha opinião, isto é muito claro.
741
00:33:03,663 --> 00:33:05,119
Quem é, então?
742
00:33:05,143 --> 00:33:06,143
És tu, cabra.
743
00:33:06,343 --> 00:33:07,300
Eu?
744
00:33:07,324 --> 00:33:08,943
Crianças, o assassino não sou eu.
745
00:33:09,303 --> 00:33:11,843
O Rosto Fantasma atacou o Tuesday
para me atrair até aqui.
746
00:33:12,343 --> 00:33:16,019
Na minha opinião, ele atacou o Tuesday
para te atrair até aqui e...
747
00:33:16,043 --> 00:33:17,383
acabou por me envolver também.
748
00:33:17,983 --> 00:33:19,163
Quer acabar com os antigos.
749
00:33:19,843 --> 00:33:21,123
Foi uma verdadeira demonstração de força.
750
00:33:21,223 --> 00:33:22,359
Sim, soa melhor.
751
00:33:22,383 --> 00:33:26,319
Que o teu regimento vá para o inferno e
que tu também vás para o inferno, mãe!
752
00:33:26,343 --> 00:33:29,059
Como é que falas assim com a tua mãe!
753
00:33:29,083 --> 00:33:31,959
Não podes ser desrespeitoso comigo!
754
00:33:31,983 --> 00:33:33,819
E diz-me «mãe» também, querido!
755
00:33:33,843 --> 00:33:36,423
Ou então, mamã, o que
te for mais conveniente.
756
00:33:40,103 --> 00:33:41,879
O suspeito continua a monte.
757
00:33:41,903 --> 00:33:45,003
Toga preta, máscara
branca, uma faca enorme.
758
00:33:45,843 --> 00:33:46,843
Está bem.
759
00:33:49,123 --> 00:33:52,483
EU SEI!
760
00:33:57,523 --> 00:33:58,523
Diz-me.
761
00:33:58,663 --> 00:33:59,903
Olá, Şerif.
762
00:34:00,543 --> 00:34:01,879
Agente Underwood?
763
00:34:01,903 --> 00:34:03,283
Vou dar-te uma dica.
764
00:34:04,143 --> 00:34:06,053
Qual é o teu filme de terror preferido?
765
00:34:06,623 --> 00:34:08,559
Queres
falar de filmes de terror?
766
00:34:08,583 --> 00:34:11,238
Tens de ver o vídeo
do meu amigo congolês, é muito assustador.
767
00:34:11,262 --> 00:34:14,723
Quando o vês,
ficas com os pelos em pé.
768
00:34:14,903 --> 00:34:16,263
Vou enviar-te o link, assim podes ver.
769
00:34:16,743 --> 00:34:18,419
Enfim, o que queres de mim?
770
00:34:18,443 --> 00:34:23,563
Estou a ligar para te dizer que, quando voltares para casa,
já terei esfaqueado a tua filha.
771
00:34:24,483 --> 00:34:27,303
Aquela não é uma rapariga, é um
homem, seu canalha!
772
00:34:36,303 --> 00:34:37,303
O que...
773
00:34:51,803 --> 00:34:55,379
Era isto que estavas à procura?
774
00:34:55,403 --> 00:34:57,443
Espera, deixa-me ajudar-te.
775
00:34:57,563 --> 00:35:00,363
Apanhei-lhe o pintinho!
776
00:35:11,343 --> 00:35:12,343
Vou abrir.
777
00:35:13,103 --> 00:35:14,739
O que é que queres, cara de merda?
778
00:35:14,763 --> 00:35:16,759
Tal como o teu pai, tu também...
779
00:35:16,783 --> 00:35:17,839
És filho?
780
00:35:17,863 --> 00:35:18,863
Que chato.
781
00:35:18,923 --> 00:35:20,683
Tenho a sensação de que estás sozinho
em casa.
782
00:35:21,023 --> 00:35:23,539
O meu pai está lá fora, mas é o responsável pela piscina...
783
00:35:23,563 --> 00:35:27,243
jardineiro e trabalhador clandestino,
canalizador, estão todos aqui, seus idiotas.
784
00:35:27,663 --> 00:35:29,303
Olha pela janela.
785
00:35:31,103 --> 00:35:32,539
Espera, isso não vai ser possível...
786
00:35:32,563 --> 00:35:37,259
Não, eles são
a espinha dorsal da economia americana!
787
00:35:37,283 --> 00:35:39,163
E sou demasiado branco
para fazer este tipo de trabalho.
788
00:35:39,303 --> 00:35:40,303
Vamos direto ao assunto.
789
00:35:40,943 --> 00:35:42,363
Vou fazer-te uma pergunta.
790
00:35:43,263 --> 00:35:45,463
Se deres a resposta certa,
sobreviverás.
791
00:35:46,443 --> 00:35:49,999
Quem era o assassino
no filme «Um Filme Terrível»?
792
00:35:50,023 --> 00:35:56,163
Era muito simples: o Bobby e o Ray, que era gay,
era do tipo que gostava de homens, apesar de dizer o contrário.
793
00:35:56,603 --> 00:35:57,763
A clássica homofobia dos anos 2000.
794
00:35:58,323 --> 00:35:59,683
Viste,
apanhei-te, cabra.
795
00:35:59,823 --> 00:36:00,560
Errado!
796
00:36:00,584 --> 00:36:02,703
Esqueceste-te do agente especial Doofy.
797
00:36:03,043 --> 00:36:04,623
Agora vais morrer.
798
00:36:09,500 --> 00:36:10,240
A PORTA DA ENTRADA ABRIU-SE
799
00:36:10,250 --> 00:36:11,250
PORTAS DA FRENTE ENCONTRADAS
800
00:36:16,363 --> 00:36:18,303
Tens de ir abrir a porta.
801
00:36:19,363 --> 00:36:22,203
Consigo ver muito claramente
que ele está a tentar roubar a minha encomenda.
802
00:36:25,263 --> 00:36:26,643
Isto foi fácil.
803
00:36:30,923 --> 00:36:33,303
Alguém pediu um bife?
804
00:36:36,323 --> 00:36:36,820
Espera...
805
00:36:36,844 --> 00:36:39,363
Deixar entrar um assassino
seria uma estupidez.
806
00:36:40,703 --> 00:36:44,043
Agora já te podes considerar
morto.
807
00:36:46,963 --> 00:36:48,163
Que nojo.
808
00:36:48,923 --> 00:36:51,663
E ser esfaqueado como uma rapariga.
809
00:36:58,843 --> 00:37:01,879
Vamos lá, meninas, é hora do
«Rosto de Fantasma»!
810
00:37:01,903 --> 00:37:06,663
Para o boletim informativo em direto do OnlyFans,
obrigado aos fãs do ZZ West.
811
00:37:06,783 --> 00:37:08,483
Não é um boletim informativo,
é uma treta de notícias.
812
00:37:08,823 --> 00:37:10,359
Nem sequer há um operador de câmara!
813
00:37:10,383 --> 00:37:12,683
Telefone!
814
00:37:13,323 --> 00:37:14,323
Desculpe.
815
00:37:16,103 --> 00:37:18,559
Não pode ser, vocês...
816
00:37:18,583 --> 00:37:22,883
Três vezes nomeado para o prémio «Microfone de Ouro»
na categoria de Melhor Entrevista.
817
00:37:23,143 --> 00:37:27,303
Ia dizer que é a rapariga da série «Friends»,
mas é mais baixa e tem menos botox.
818
00:37:28,483 --> 00:37:29,723
Ainda bem que não disseste nada.
819
00:37:29,963 --> 00:37:31,999
Não sabes mesmo
quem eu sou?
820
00:37:32,023 --> 00:37:33,119
Para que saibas, eu...
821
00:37:33,143 --> 00:37:34,539
Gail Hailstorm!
822
00:37:34,563 --> 00:37:35,763
Tempestade de granizo.
823
00:37:36,463 --> 00:37:38,583
Gail, sai daqui, cabra!
824
00:37:42,383 --> 00:37:43,239
Caramba...
825
00:37:43,263 --> 00:37:44,263
Doofy.
826
00:37:45,023 --> 00:37:46,023
Sim...
827
00:37:46,323 --> 00:37:47,323
Gail...
828
00:37:47,403 --> 00:37:47,820
Caramba...
829
00:37:47,844 --> 00:37:49,363
Não envelheceste nada.
830
00:37:49,783 --> 00:37:51,103
Tu já envelheceste
milhões de dias.
831
00:37:51,143 --> 00:37:53,563
Os dedos
dão a sensação de serem órgãos sexuais.
832
00:37:53,803 --> 00:37:56,019
Porque é que estás a usar
este uniforme ridículo?
833
00:37:56,043 --> 00:37:58,223
Sim, voltei ao processo.
834
00:37:58,543 --> 00:37:59,943
Vou apanhar o «Rosto Fantasma».
835
00:38:00,043 --> 00:38:01,279
Bem...
836
00:38:01,303 --> 00:38:03,463
Agente Especial Doofy, tenho uma pergunta.
837
00:38:05,423 --> 00:38:09,959
Neste acontecimento trágico e totalmente previsível,
há algum suspeito?
838
00:38:09,983 --> 00:38:11,303
Não tenho autorização para dizer isso.
839
00:38:11,683 --> 00:38:12,983
Claro que sim.
840
00:38:13,503 --> 00:38:14,043
Está bem, sim.
841
00:38:14,443 --> 00:38:15,619
Talvez...
842
00:38:15,643 --> 00:38:17,023
Dá-me uma dica.
843
00:38:20,003 --> 00:38:20,363
Sim...
844
00:38:20,763 --> 00:38:24,958
Lembras-te daquela vez em que fizeste um broche
em troca de informações confidenciais?
845
00:38:24,982 --> 00:38:27,419
Desculpa, isso já foi no passado,
deixei de fazer sexo oral, está bem?
846
00:38:27,443 --> 00:38:28,063
Desde o movimento «Me Too».
847
00:38:28,363 --> 00:38:29,903
Desculpa, eu também.
848
00:38:30,243 --> 00:38:32,539
Já passei dos trinta e um, mas
a história tem de valer a pena.
849
00:38:32,563 --> 00:38:34,143
Sim, tenho trinta e um anos.
850
00:38:34,582 --> 00:38:35,582
Vá lá, está bem, tudo bem.
851
00:38:46,623 --> 00:38:47,623
O que é isto?
852
00:38:56,053 --> 00:38:57,609
Vou apanhar-te,
vou apanhar-te.
853
00:38:57,633 --> 00:38:58,893
O teu tio vai apanhar-te.
854
00:38:59,353 --> 00:39:01,153
Devolve-me
a roupa, seu travesso.
855
00:39:04,533 --> 00:39:06,493
Talvez não devêssemos
legalizar a erva.
856
00:39:09,773 --> 00:39:11,633
Que se lixe, legalizem tudo!
857
00:39:21,263 --> 00:39:22,263
Olá, Shorty.
858
00:39:23,543 --> 00:39:25,623
Sabes que fumar
é prejudicial para a saúde.
859
00:39:26,243 --> 00:39:28,579
Sim, isso é mentira,
a erva não faz mal nenhum.
860
00:39:28,603 --> 00:39:29,803
Rico em vitaminas.
861
00:39:29,923 --> 00:39:31,243
Há T, H e C.
862
00:39:31,843 --> 00:39:33,143
Existem as opções C, B e D.
863
00:39:33,963 --> 00:39:35,519
O que se passa, Shorty?
864
00:39:35,543 --> 00:39:37,119
Dá-me um pouco...
865
00:39:37,143 --> 00:39:38,143
Pareces tenso.
866
00:39:38,243 --> 00:39:43,403
Talvez seja porque um assassino em série mascarado
está a beber chá no meu quarto.
867
00:39:43,643 --> 00:39:44,943
Shorty, tu és o meu negro.
868
00:39:45,283 --> 00:39:46,483
Ou seja, és meu amigo.
869
00:39:46,883 --> 00:39:47,883
Vá lá, senta-te.
870
00:39:48,143 --> 00:39:49,143
Está bem.
871
00:39:52,043 --> 00:39:54,179
Não queres deixar de fumar?
872
00:39:54,203 --> 00:39:56,159
A sério, meu amigo,
já tentei isso antes.
873
00:39:56,183 --> 00:39:59,823
Mas a minha mãe disse-me: «Não criei um
filho que desista.»
874
00:40:00,543 --> 00:40:01,683
Por isso é que não desisti.
875
00:40:01,963 --> 00:40:03,323
Podemos experimentar a hipnose.
876
00:40:04,023 --> 00:40:09,463
Ouve, meu amigo, podes balançar na minha cara
o pêndulo de merda que quiseres, não adianta nada.
877
00:40:09,823 --> 00:40:11,603
Nunca me conseguirás hipnotizar.
878
00:40:11,823 --> 00:40:12,823
Dorme.
879
00:40:15,903 --> 00:40:16,903
Shorty.
880
00:40:19,223 --> 00:40:20,599
O que se passa?
881
00:40:20,623 --> 00:40:22,659
Dá-me um pouco...
882
00:40:22,683 --> 00:40:23,683
Fala-me da tua mãe.
883
00:40:24,423 --> 00:40:25,423
A sério, meu amigo?
884
00:40:25,583 --> 00:40:27,939
Não podemos
começar com algo mais leve?
885
00:40:27,963 --> 00:40:29,923
Por exemplo, de vez em quando
é como lamber o rabo.
886
00:40:30,323 --> 00:40:31,323
Sim, adoro isto.
887
00:40:32,383 --> 00:40:34,103
Conta-me
o que lhe aconteceu, Shorty.
888
00:40:37,543 --> 00:40:38,823
Estava a regressar do trabalho para casa.
889
00:40:39,983 --> 00:40:42,023
Tinha estacionado o carro
à beira do passeio.
890
00:40:42,763 --> 00:40:44,063
Havia alguém lá dentro.
891
00:40:45,203 --> 00:40:46,743
E estava a acontecer algo terrível.
892
00:40:51,183 --> 00:40:52,919
Porque é que não avisaste ninguém?
893
00:40:52,943 --> 00:40:53,943
Não conseguia.
894
00:40:54,303 --> 00:40:55,343
A polícia estava à minha procura.
895
00:40:55,623 --> 00:40:56,623
Ainda tinhas 11 anos.
896
00:40:57,163 --> 00:40:58,703
Comecei cedo, meu amigo.
897
00:41:01,403 --> 00:41:02,943
O que estás a ver?
898
00:41:06,023 --> 00:41:07,383
SE ESTE HONDA ESTIVER A BALANÇAR
NÃO TE DÊS AO TRABALHO DE BATER À PORTA
899
00:41:07,383 --> 00:41:08,399
Estou a ver...
900
00:41:08,423 --> 00:41:10,763
Um jato enorme no vidro.
901
00:41:12,663 --> 00:41:14,123
Como um géiser.
902
00:41:18,243 --> 00:41:21,043
A polícia concluiu que se tratou de um homicídio-suicídio.
903
00:41:21,643 --> 00:41:23,583
Matou aquele pobre homem.
904
00:41:23,843 --> 00:41:27,183
Quando abriram a porta,
os corpos deslizaram para fora, sem vida.
905
00:41:30,563 --> 00:41:33,083
Como o olho de um sapo
em «A Forma da Água».
906
00:41:34,043 --> 00:41:35,363
Não quis acreditar.
907
00:41:35,763 --> 00:41:38,459
Em que é que não quiseste acreditar?
908
00:41:38,483 --> 00:41:40,503
Que a minha mãe é uma pessoa exuberante.
909
00:41:41,483 --> 00:41:45,743
O soalho do seu quarto estava a inchar.
910
00:41:46,063 --> 00:41:47,423
Não consigo mexer-me.
911
00:41:47,543 --> 00:41:48,479
Ficaste paralisado. Agora...
912
00:41:48,503 --> 00:41:49,503
Oc.
913
00:41:49,963 --> 00:41:51,839
No assento...
914
00:41:51,863 --> 00:41:52,583
este-oeste.
915
00:41:52,663 --> 00:41:53,540
Espera, não!
916
00:41:53,564 --> 00:41:54,703
Oc.
917
00:42:10,723 --> 00:42:16,619
Neste momento, estou num sítio completamente submerso!
918
00:42:16,643 --> 00:42:20,123
Não, neste momento estás completamente
perdido.
919
00:42:33,653 --> 00:42:35,233
Na minha opinião, devemos dizer isto.
920
00:42:35,273 --> 00:42:38,733
Neste momento, estou num sítio completamente submerso.
921
00:42:39,153 --> 00:42:40,753
Neste momento, estou num sítio completamente submerso.
922
00:42:46,233 --> 00:42:50,168
Agora sinto-me muito bem.
923
00:43:26,533 --> 00:43:31,789
Meu amigo, isto é mesmo
muito bom. Caramba!
924
00:43:31,813 --> 00:43:33,914
A minha cabeça estava
melhor do que a do Elon Musk, pessoal.
925
00:43:34,608 --> 00:43:36,435
Meu amigo!
926
00:43:38,303 --> 00:43:40,223
VAI-TE LÁ, FILHO!
927
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
URGENTE
928
00:43:48,693 --> 00:43:49,743
Terça-feira?
929
00:43:50,093 --> 00:43:51,533
Terça-feira?
930
00:43:54,463 --> 00:43:55,463
Bobby?
931
00:43:57,903 --> 00:43:59,803
Bobby, o que...
932
00:44:00,903 --> 00:44:02,663
Ele vai morrer.
933
00:44:02,903 --> 00:44:04,299
Estás a falar
da nossa filha Sarah?
934
00:44:04,323 --> 00:44:05,883
Provavelmente tens razão. Ele é um tipo difícil,
935
00:44:05,943 --> 00:44:08,463
Mas vamos ver
o que ele vai fazer quando for esfaqueado na barriga.
936
00:44:08,503 --> 00:44:09,943
Eu vou morrer.
937
00:44:10,143 --> 00:44:11,743
Mas, Bobby, tu já morreste.
938
00:44:12,483 --> 00:44:16,263
Esta alucinação é uma manifestação
da culpa que sinto por ser uma péssima mãe.
939
00:44:16,583 --> 00:44:19,183
Ou talvez seja por causa
dos cogumelos que acabei de deitar fora.
940
00:44:19,703 --> 00:44:21,163
Vais morrer.
941
00:44:21,883 --> 00:44:23,983
Vadia, não me consegues matar.
942
00:44:29,923 --> 00:44:31,223
Vais morrer.
943
00:44:32,243 --> 00:44:33,283
Já estou farto.
944
00:44:33,543 --> 00:44:34,543
Pára de sorrir.
945
00:44:34,663 --> 00:44:35,203
Não consigo.
946
00:44:35,603 --> 00:44:36,603
Botox.
947
00:44:37,803 --> 00:44:40,083
Esta é a ala de psiquiatria.
Aqui, toda a gente sorri.
948
00:44:40,503 --> 00:44:41,603
Aqui, toda a gente sorri.
949
00:44:41,943 --> 00:44:43,223
O quê?
950
00:44:44,823 --> 00:44:47,639
Pode indicar-me
onde fica a unidade de cuidados intensivos?
951
00:44:47,663 --> 00:44:49,319
É deste lado ou daquele lado?
952
00:44:49,343 --> 00:44:51,303
O horário de visitas acabou, claro.
953
00:44:51,543 --> 00:44:53,459
Onde está a minha cabeça?
954
00:44:53,483 --> 00:44:57,823
O canal quer que eu explique que a «Sexta-Feira Negra»
não tem qualquer relação com a raça.
955
00:44:58,163 --> 00:44:58,184
Isto está neste momento na Target
provavelmente na cabeça de alguém
956
00:44:58,184 --> 00:44:58,203
O meu amigo negro que bateu
Digam à Benita.
957
00:44:58,203 --> 00:45:01,083
A SEXTA-FEIRA NEGRA É PRETA
958
00:45:03,943 --> 00:45:06,143
Não é, Benita?
959
00:45:08,883 --> 00:45:10,503
DE GERAÇÃO EM GERAÇÃO
960
00:45:11,543 --> 00:45:13,183
APENAS UM ARTISTA
961
00:45:14,263 --> 00:45:16,383
A ONU ADOROU MESMO A TATUAGEM
962
00:45:21,793 --> 00:45:23,153
Meu amigo, tu não és o Michael.
963
00:45:23,833 --> 00:45:25,373
O Michael tem caracóis Jheri.
964
00:45:25,773 --> 00:45:26,849
O quê, senhor?
965
00:45:26,873 --> 00:45:27,690
É tinta para sapatos?
966
00:45:27,714 --> 00:45:29,309
As pessoas pensam que é
tinta para sapatos, mas na verdade é uma caneta de feltro.
967
00:45:29,333 --> 00:45:30,693
Mas, na verdade, é uma caneta de feltro.
968
00:45:30,793 --> 00:45:32,233
Filho, o teu cabelo parece um fondue.
969
00:45:33,013 --> 00:45:34,433
O Michael tinha um macaco.
970
00:45:34,653 --> 00:45:35,653
Tenho a minha lâmina.
971
00:45:36,450 --> 00:45:37,020
ESTÚDIO FRO TOWN
972
00:45:37,033 --> 00:45:38,193
Que se lixe o Michael.
973
00:45:38,513 --> 00:45:39,693
Não sabes dançar, meu filho!
974
00:45:39,913 --> 00:45:40,913
Estava a praticar.
975
00:45:48,333 --> 00:45:49,673
Estou a fazer o moonwalk.
976
00:45:52,593 --> 00:45:55,213
Para onde é que
este idiota está a recuar?
977
00:45:59,333 --> 00:46:01,333
Germaine!
978
00:46:03,233 --> 00:46:04,893
O Juneteenth está a chegar.
979
00:46:05,293 --> 00:46:06,313
Exclusivamente no Tubi.
980
00:46:09,533 --> 00:46:10,813
Vou descarregar isto ilegalmente.
981
00:46:12,833 --> 00:46:15,189
Quem és tu?
982
00:46:15,213 --> 00:46:16,633
Que se lixe.
983
00:46:21,657 --> 00:46:23,657
METH, KETAMINA, FENTANIL, YALIN, BOM
MERDA, O RAIO DO CRACK
984
00:46:21,723 --> 00:46:22,983
Vou sentir saudades de todos vocês.
985
00:46:28,783 --> 00:46:30,619
Que se lixe.
986
00:46:30,643 --> 00:46:31,823
Pensa como um negro, não morras.
987
00:46:45,163 --> 00:46:46,020
Pensa como um negro, não morras.
988
00:46:46,044 --> 00:46:48,103
Foi a Sarah que te disse para vires?
989
00:46:48,583 --> 00:46:49,583
Sim.
990
00:46:50,003 --> 00:46:51,163
É por isso que estou aqui.
991
00:46:51,563 --> 00:46:54,563
Não é para te matar nem nada disso.
992
00:46:54,823 --> 00:46:56,143
Então, porque é que
estás a usar luvas?
993
00:46:56,823 --> 00:47:01,863
Não sei se acreditas, mas no
Dia das Bruxas ia vestir-me de O.J. Simpson.
994
00:47:02,443 --> 00:47:03,563
Mas eles não cumprem as regras.
995
00:47:05,323 --> 00:47:06,180
Tem cuidado!
996
00:47:06,204 --> 00:47:08,244
Caramba, acalma-te, amigo,
por pouco não me cortavas a veia.
997
00:47:08,483 --> 00:47:09,483
Ou seja...
998
00:47:11,883 --> 00:47:14,203
Não!
999
00:47:24,700 --> 00:47:26,040
GÁS HILÁRIO
1000
00:47:26,043 --> 00:47:28,353
Vou esfolar-te como a um porco.
1001
00:47:29,613 --> 00:47:33,793
Sim.
1002
00:47:34,893 --> 00:47:35,933
Eu...
1003
00:47:36,673 --> 00:47:39,333
Isso é bem verdade.
1004
00:47:40,533 --> 00:47:42,393
Eu...
1005
00:47:42,453 --> 00:47:43,529
Eu...
1006
00:47:43,553 --> 00:47:44,633
Tu...
1007
00:47:49,293 --> 00:47:51,133
Eu...
1008
00:47:51,473 --> 00:47:52,773
Estou a dar o meu melhor aqui.
1009
00:47:53,553 --> 00:47:56,409
A minha faca é tua...
1010
00:47:56,433 --> 00:47:57,433
Vou matar-te.
1011
00:48:00,553 --> 00:48:02,213
Vou matar-te.
1012
00:48:03,333 --> 00:48:05,753
Vai-te lixar, ele
vai mesmo matar-me.
1013
00:48:05,933 --> 00:48:07,133
Vai-te lixar.
1014
00:48:08,653 --> 00:48:10,613
Ele vai mesmo matar-me.
1015
00:48:10,793 --> 00:48:12,413
Vou morrer.
1016
00:48:15,233 --> 00:48:17,549
Vou morrer.
1017
00:48:17,573 --> 00:48:25,573
Não!
1018
00:48:39,253 --> 00:48:41,033
Não!
1019
00:48:42,313 --> 00:48:47,229
Eu...
1020
00:48:47,253 --> 00:48:50,429
Não!
1021
00:48:50,453 --> 00:48:51,869
Por favor!
1022
00:48:51,893 --> 00:48:54,693
Não, não...
1023
00:48:58,053 --> 00:48:59,433
Desculpe.
1024
00:48:59,733 --> 00:49:00,733
Saiam da estrada.
1025
00:49:00,893 --> 00:49:01,513
Afastem-se.
1026
00:49:01,713 --> 00:49:03,573
Assunto oficial da polícia.
1027
00:49:03,633 --> 00:49:04,369
Que pateta!
1028
00:49:04,393 --> 00:49:05,250
Gosto de fazer isto.
1029
00:49:05,274 --> 00:49:06,393
Anda!
1030
00:49:08,833 --> 00:49:11,133
Sorri, seu filho da puta.
1031
00:49:11,553 --> 00:49:12,789
Mas o que é isto...
1032
00:49:12,813 --> 00:49:16,249
A minha mãe psicopata dizia sempre:
«Tem sempre uma arma contigo.»
1033
00:49:16,273 --> 00:49:18,829
Vamos lá!
1034
00:49:18,853 --> 00:49:20,789
Levanta-te, levanta-te, levanta-te!
1035
00:49:20,813 --> 00:49:22,033
Vou tirar-te daqui.
1036
00:49:22,753 --> 00:49:25,949
Dor. Sofrimento.
1037
00:49:25,973 --> 00:49:28,169
Sarah, se eu não conseguir escapar!
1038
00:49:28,193 --> 00:49:30,429
A sério, mana,
deixa de tentar ganhar um Óscar.
1039
00:49:30,453 --> 00:49:32,693
Isto é um filme de terror,
isso nunca vai acontecer.
1040
00:49:33,313 --> 00:49:34,693
Vai perguntar à Demi Moore.
1041
00:49:36,453 --> 00:49:37,453
Anda!
1042
00:49:37,913 --> 00:49:39,773
Missão concluída,
salvei a Gail.
1043
00:49:41,393 --> 00:49:42,409
Salvaste-me a pele.
1044
00:49:42,433 --> 00:49:43,809
Vou-te dar uma sova no rabo.
1045
00:49:43,833 --> 00:49:44,849
Vá lá, vamos lá.
1046
00:49:44,873 --> 00:49:46,693
Tens alguma última palavra?
1047
00:49:48,193 --> 00:49:51,013
Tenho de ir à casa de banho.
1048
00:49:52,693 --> 00:49:54,973
Que se lixe.
1049
00:49:55,253 --> 00:49:57,013
Não vou limpar aquela merda.
1050
00:50:02,033 --> 00:50:03,633
Sou jovem.
1051
00:50:04,513 --> 00:50:05,669
Vamos lá.
1052
00:50:05,693 --> 00:50:09,073
Eu mato, mas não limpo.
1053
00:50:09,433 --> 00:50:10,410
O que é que disseste?
1054
00:50:10,434 --> 00:50:11,889
Esquece.
1055
00:50:11,913 --> 00:50:13,949
O que é que disseste?
1056
00:50:13,973 --> 00:50:15,309
Homem de Açúcar.
1057
00:50:15,333 --> 00:50:17,033
Homem de Açúcar.
1058
00:50:17,973 --> 00:50:20,169
Homem de Açúcar.
1059
00:50:20,193 --> 00:50:22,313
Tens a certeza?
1060
00:50:24,373 --> 00:50:25,789
Sim, continua a falar.
1061
00:50:25,813 --> 00:50:26,889
Homem de Açúcar.
1062
00:50:26,913 --> 00:50:28,209
Homem de Açúcar.
1063
00:50:28,233 --> 00:50:30,413
Tinha de fazer cocó!
1064
00:50:35,573 --> 00:50:36,909
Não, nem pensar!
1065
00:50:36,933 --> 00:50:38,489
Não vou limpar esta porcaria!
1066
00:50:38,513 --> 00:50:39,569
Sou jovem!
1067
00:50:39,593 --> 00:50:40,570
Apanhaste-me!
1068
00:50:40,594 --> 00:50:42,289
Eu mato, mas não limpo!
1069
00:50:42,313 --> 00:50:43,089
O que é que disseste?
1070
00:50:43,113 --> 00:50:43,549
Eu?
1071
00:50:43,573 --> 00:50:44,573
Nada!
1072
00:50:45,373 --> 00:50:46,889
O que é que disseram, pessoal?
1073
00:50:46,913 --> 00:50:48,169
Sou o vosso amigo Shorty!
1074
00:50:48,193 --> 00:50:50,069
Eis que chega mais um Dia das Bruxas!
1075
00:50:50,093 --> 00:50:55,529
E, mais uma vez, sem fazer absolutamente nada,
um dia vou ganhar uma fortuna!
1076
00:50:55,553 --> 00:50:57,949
Enquanto vocês me observam,
seus idiotas!
1077
00:50:57,973 --> 00:50:59,449
Que coisa mais ridícula é esta?
1078
00:50:59,473 --> 00:50:59,970
Olhem!
1079
00:50:59,994 --> 00:51:02,093
Quero enviar um pequeno
cumprimento ao meu patrocinador!
1080
00:51:03,353 --> 00:51:06,849
Angry Orchard, cidra forte!
1081
00:51:06,873 --> 00:51:11,173
Tem maçãs fantásticas!
1082
00:51:11,953 --> 00:51:13,469
Ao trabalho!
1083
00:51:13,493 --> 00:51:13,790
Não, não!
1084
00:51:13,814 --> 00:51:15,249
Entendo de marketing!
1085
00:51:15,273 --> 00:51:15,990
Sim!
1086
00:51:16,014 --> 00:51:18,629
Sem um convidado de peso,
não há maratona do Dia das Bruxas!
1087
00:51:18,653 --> 00:51:20,873
A lenda
do mundo editorial está aqui, o Sr...
1088
00:51:21,493 --> 00:51:22,493
Cen...
1089
00:51:22,517 --> 00:51:24,517
ÇARK: Bebe até cair,
come baratas, enche-te de salsichas
1090
00:51:25,133 --> 00:51:26,733
Cenaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
1091
00:51:28,400 --> 00:51:29,720
Corrida de garrafas, atirar o telemóvel
à sanita, dar uma passa no bongo pelo rabo
1092
00:51:29,744 --> 00:51:31,664
Vive, ri, ama – Faz uma tatuagem
abaixo da cintura
1093
00:51:31,953 --> 00:51:32,969
Vamos falar de trabalho!
1094
00:51:32,993 --> 00:51:34,713
O que te levou a participar neste programa?
1095
00:51:35,113 --> 00:51:36,949
Tinhas-me prometido que eu iria aparecer no filme!
1096
00:51:36,973 --> 00:51:38,653
Liguei-te, mas ignoraste-me completamente!
1097
00:51:39,573 --> 00:51:42,549
Meu irmão, pensei que fosse
uma daquelas mulheres irritantes que engravidei!
1098
00:51:42,573 --> 00:51:43,849
Tenho de admitir,
não tenho nada com que me preocupar!
1099
00:51:43,873 --> 00:51:47,833
Olha, já que falámos em «ghosting»,
há alguém que quer falar contigo!
1100
00:51:48,653 --> 00:51:49,330
Vamos lá!
1101
00:51:49,354 --> 00:51:51,613
Qual é o teu filme de terror preferido?
1102
00:52:03,873 --> 00:52:06,449
Vamos voltar ao cinema, amigo!
1103
00:52:06,473 --> 00:52:07,030
Como estás?
1104
00:52:07,054 --> 00:52:09,289
Pensei que tinha visto
um gato enorme em casa!
1105
00:52:09,313 --> 00:52:09,910
Sim, sem dúvida!
1106
00:52:09,934 --> 00:52:11,749
As maçãs estão fantásticas!
1107
00:52:11,773 --> 00:52:13,249
E aí!
1108
00:52:13,273 --> 00:52:14,709
O que é isto?
1109
00:52:14,733 --> 00:52:15,733
E aí!
1110
00:52:16,753 --> 00:52:17,753
E aí!
1111
00:52:18,933 --> 00:52:21,129
Vamos fazer o que mais gosto!
1112
00:52:21,153 --> 00:52:23,049
Vamos pôr a roda a girar...
1113
00:52:23,073 --> 00:52:24,769
A RODAS DA ESTUPIDEZ!
1114
00:52:24,793 --> 00:52:26,689
Mas não precisava de te explicar isso!
1115
00:52:26,713 --> 00:52:28,109
Prepara-te, amigo!
1116
00:52:28,133 --> 00:52:30,329
Mas aviso-te: vamos cagar-te na boca!
1117
00:52:30,353 --> 00:52:31,889
Eu não fiz nada!
1118
00:52:31,913 --> 00:52:33,669
A sério, faz o que quiseres!
1119
00:52:33,693 --> 00:52:35,853
Isto é um jogo ridículo!
1120
00:52:39,993 --> 00:52:40,993
Vai-te lixar!
1121
00:52:46,633 --> 00:52:50,133
Não, não, não, não!
1122
00:52:52,493 --> 00:52:53,989
Estes dois são uns malucos!
1123
00:52:54,013 --> 00:52:57,873
Em direto!
1124
00:53:00,033 --> 00:53:03,913
Que venha o dinheiro!
1125
00:53:25,483 --> 00:53:27,059
Finalmente!
1126
00:53:27,083 --> 00:53:29,439
Já estava a começar a perder a esperança!
1127
00:53:29,463 --> 00:53:32,583
Não percam isto por nada do mundo!
1128
00:53:34,363 --> 00:53:35,939
Acalma-te!
1129
00:53:35,963 --> 00:53:37,799
Então, é este o nosso suspeito?
1130
00:53:37,823 --> 00:53:39,903
É conhecido pelo nome de Küçük El.
1131
00:53:40,383 --> 00:53:44,123
Em 2001, era o homem que se ocupava de tudo
numa suposta casa assombrada.
1132
00:53:45,263 --> 00:53:47,319
Há
mais alguma coisa que eu deva saber?
1133
00:53:47,343 --> 00:53:48,643
A sua mulher odeia-o.
1134
00:53:49,143 --> 00:53:50,859
Acredita
que o mundo é plano?
1135
00:53:50,883 --> 00:53:52,659
Votaram no Trump...
1136
00:53:52,683 --> 00:53:53,383
e ainda por cima três vezes.
1137
00:53:53,423 --> 00:53:55,639
Não ia
votar numa mulher,
claro!
1138
00:53:55,663 --> 00:53:56,440
A sério!
1139
00:53:56,464 --> 00:53:59,923
Na minha opinião, o «Pequeno El»
não é outro senão o famoso «Rosto Fantasma».
1140
00:54:01,703 --> 00:54:03,743
Podes colocar imensas
coisas lá dentro!
1141
00:54:04,163 --> 00:54:05,759
Não te resistas!
1142
00:54:05,783 --> 00:54:08,463
É verdade que parece bastante suspeito!
1143
00:54:11,263 --> 00:54:13,359
Prenderam a pessoa errada!
1144
00:54:13,383 --> 00:54:15,519
É isso que as tuas
capacidades mediúnicas te dizem?
1145
00:54:15,543 --> 00:54:15,703
Não.
1146
00:54:16,323 --> 00:54:17,563
Emití um mandado de detenção.
1147
00:54:19,583 --> 00:54:20,583
Não dá para perceber muito bem.
1148
00:54:21,183 --> 00:54:22,503
Este homem é negro?
1149
00:54:23,483 --> 00:54:24,483
Não é assim tão negro.
1150
00:54:25,483 --> 00:54:26,723
É mais parecido com um castanho-podre.
1151
00:54:29,723 --> 00:54:32,043
Vai opor-se a mim
com os dentes?
1152
00:54:33,403 --> 00:54:34,403
Mesmo assim, vamos detê-lo.
1153
00:54:34,723 --> 00:54:35,883
Certamente que vamos encontrar um pretexto.
1154
00:54:36,843 --> 00:54:39,179
Pessoal,
não se esqueçam de desligar as câmaras!
1155
00:54:39,203 --> 00:54:41,243
Sra. Alestorm,
é um prazer voltar a vê-la.
1156
00:54:41,503 --> 00:54:44,163
Doutor, imploro-lhe,
tem de me rejuvenescer.
1157
00:54:44,543 --> 00:54:46,383
Estas pequenas vadias
estão a roubar-me os espectadores.
1158
00:54:46,543 --> 00:54:49,239
À frente das luzes anelares,
estão enfiadas nos vestidos como salsichas.
1159
00:54:49,263 --> 00:54:50,263
Confiem em mim.
1160
00:54:51,003 --> 00:54:55,543
Deixem-me este corpo murcho,
que o tempo destruiu impiedosamente.
1161
00:54:55,643 --> 00:54:56,383
Que poeta, não é?
1162
00:54:56,523 --> 00:54:58,383
Vamos começar
com a fórmula especial Cougar.
1163
00:54:58,723 --> 00:55:02,983
Veja este breve
vídeo sobre os detalhes do processo e, depois, vamos começar.
1164
00:55:07,273 --> 00:55:10,429
Já se fartaram
de ser velhos e envelhecidos?
1165
00:55:10,453 --> 00:55:12,609
Gostaria
de voltar a ser jovem?
1166
00:55:12,633 --> 00:55:13,749
Sensual?
1167
00:55:13,773 --> 00:55:15,229
Será que é possível voltar a fazê-lo?
1168
00:55:15,253 --> 00:55:20,313
Uma única injeção reforça o seu ADN
e cria uma nova versão de si mesmo.
1169
00:55:20,873 --> 00:55:23,013
E isso é o melhor.
1170
00:55:23,433 --> 00:55:24,433
ARTIGO
1171
00:55:25,673 --> 00:55:30,133
Doutor, espero que não seja como aquela vela ridícula
que cheira a vagina da Gwyneth Paltrow.
1172
00:55:32,300 --> 00:55:33,730
MÚSICA ASSASSINA
1173
00:55:34,493 --> 00:55:35,493
Adorei.
1174
00:55:50,900 --> 00:55:51,440
ARTIGO
1175
00:55:51,453 --> 00:55:53,473
Este é um artigo bastante extenso.
1176
00:55:54,933 --> 00:55:56,373
Máscara atrás de máscara.
1177
00:55:56,713 --> 00:55:59,453
Não brinco
com a higiene, pois não, doutor?
1178
00:56:03,513 --> 00:56:05,693
Acho que mudei de ideias.
1179
00:56:05,933 --> 00:56:06,773
Prefiro manter-me natural.
1180
00:56:06,873 --> 00:56:08,429
Aceito
ser uma velha senhora.
1181
00:56:08,453 --> 00:56:09,833
Aaaaah.
1182
00:56:30,543 --> 00:56:34,903
Aaaaah!
1183
00:56:36,903 --> 00:56:41,703
OS ARQUIVOS DE EPSTEIN - AVISO SEM CENSURA:
PARA LER ISTO, TERÁ DE VENDER A SUA ALMA
1184
00:57:05,563 --> 00:57:12,479
Raios!
1185
00:57:12,503 --> 00:57:13,563
É o filme errado!
1186
00:57:14,923 --> 00:57:16,739
Vou ficar aqui!
1187
00:57:16,763 --> 00:57:17,763
Falas demais.
1188
00:57:19,243 --> 00:57:21,503
Fizeste-me a vida num inferno.
1189
00:57:27,835 --> 00:57:29,745
HOSPITAL REGIONAL DE WOODSVILLE
1190
00:57:30,143 --> 00:57:32,559
Sarah!
1191
00:57:32,583 --> 00:57:36,043
Terça-feira, queria
ir ver-te, juro.
1192
00:57:36,503 --> 00:57:38,463
Peço desculpa por tudo
o que te fiz.
1193
00:57:38,963 --> 00:57:40,563
Sobretudo por
te ter chamado assim.
1194
00:57:40,963 --> 00:57:43,403
Era o Mardi Gras, eu estava muito bêbado.
1195
00:57:43,683 --> 00:57:46,383
Mas prometo-te uma coisa: vou
matar aquele filho da mãe.
1196
00:57:47,023 --> 00:57:47,723
Não te preocupes, não há problema.
1197
00:57:47,883 --> 00:57:49,403
Vem, vou levar-te até ao carro.
1198
00:57:49,743 --> 00:57:52,119
Vou levar-te até ao carro!
1199
00:57:52,143 --> 00:57:54,399
Não sou surdo, seu
idiota, fui esfaqueado!
1200
00:57:54,423 --> 00:57:57,043
Vou afastar-nos a ambos
desta treta!
1201
00:57:58,083 --> 00:58:04,519
Eu também tentei fugir,
mas ele nunca desiste de te perseguir!
1202
00:58:04,543 --> 00:58:06,379
É ele quem decide tudo,
a nossa vida está nas mãos dele.
1203
00:58:06,403 --> 00:58:08,183
Este exame universitário
é tão perigoso quanto aquele.
1204
00:58:08,243 --> 00:58:12,233
Sim, o filho de um amigo meu estava
na 110.ª posição da lista de espera da lista de espera.
1205
00:58:12,243 --> 00:58:14,483
Mas o assassino não tem
nenhuma lista de espera.
1206
00:58:14,603 --> 00:58:16,023
É certo que todos serão contratados.
1207
00:58:16,203 --> 00:58:18,319
O assassino está a brincar com os meus nervos!
1208
00:58:18,343 --> 00:58:20,139
Porque é que não terminamos o nosso trabalho de uma vez?
1209
00:58:20,163 --> 00:58:21,439
Fala por ti própria, minha filha!
1210
00:58:21,463 --> 00:58:23,099
Do que é que ainda estás à espera?
1211
00:58:23,123 --> 00:58:24,699
Não, não é assim, querida!
1212
00:58:24,723 --> 00:58:27,199
Olha só como se faz!
1213
00:58:27,223 --> 00:58:28,899
Do que é que ainda estás à espera?
1214
00:58:28,923 --> 00:58:30,939
Do que é que ainda estás à espera?
1215
00:58:30,963 --> 00:58:33,659
Do que é que ainda estás à espera?
1216
00:58:33,683 --> 00:58:36,519
Do que é que ainda estás à espera?
1217
00:58:36,543 --> 00:58:38,199
Do que é que ainda estás à espera?
1218
00:58:38,223 --> 00:58:40,599
Prefiro morrer a ter
uma mãe como tu!
1219
00:58:40,623 --> 00:58:43,179
Do que é que ainda estás à espera?
1220
00:58:49,863 --> 00:58:51,019
Tens a certeza?
1221
00:58:51,043 --> 00:58:52,020
Sem dúvida!
1222
00:58:52,044 --> 00:58:53,243
Continua!
1223
00:58:54,183 --> 00:58:55,283
Candyman!
1224
00:58:56,983 --> 00:58:58,183
Candyman!
1225
00:59:09,473 --> 00:59:10,673
Vai-te lixar!
1226
00:59:15,273 --> 00:59:16,529
Tudo bem, Candyman!
1227
00:59:16,553 --> 00:59:17,989
Tens açúcar?
1228
00:59:18,013 --> 00:59:23,209
Tem tudo o que quiseres:
jelly beans com THC, pirulitos de keta, cogumelos...
1229
00:59:23,233 --> 00:59:24,229
Fantástico!
1230
00:59:24,253 --> 00:59:26,589
Porque é que demoraste
tanto tempo a chegar, hein?
1231
00:59:26,613 --> 00:59:29,329
A sério, Clarence, liguei-te
pelo menos 5 vezes, meu amigo!
1232
00:59:29,353 --> 00:59:30,849
Da próxima vez, quando disseres «3», pá!
1233
00:59:30,873 --> 00:59:31,510
Não digas disparates!
1234
00:59:31,534 --> 00:59:33,169
Nem sequer me ligaste!
1235
00:59:33,193 --> 00:59:36,469
Por acaso estava a passar por aqui e
ouvi-vos através deste buraco na parede!
1236
00:59:36,493 --> 00:59:37,649
Já chega, vai consertar esta porcaria!
1237
00:59:37,673 --> 00:59:39,189
Cala essa boca enorme!
1238
00:59:39,213 --> 00:59:40,589
Vai consultar um proctologista, meu filho!
1239
00:59:40,613 --> 00:59:42,329
Olha só para a cara dele!
1240
00:59:42,353 --> 00:59:45,269
Ter borbulhas
depois dos 40 anos é uma chatice, meu!
1241
00:59:45,293 --> 00:59:46,549
Espera lá, eu pareço
melhor do que este negro!
1242
00:59:46,573 --> 00:59:47,569
Talvez só deste lado!
1243
00:59:47,593 --> 00:59:50,309
Não viemos para brigar,
mas sim para nos divertirmos.
1244
00:59:50,333 --> 00:59:51,773
Vamos dar uma festa e tanto, meu filho!
1245
00:59:54,583 --> 00:59:56,519
Bom Dia das Bruxas a todos!
1246
00:59:56,543 --> 00:59:58,239
Cuidado com o «Rosto Fantasma»!
1247
00:59:58,263 --> 01:00:00,419
Onde está o meu bebé
de cabeça grande?
1248
01:00:00,443 --> 01:00:01,899
Olá!
1249
01:00:01,923 --> 01:00:03,759
Adorei, tem muito estilo!
1250
01:00:03,783 --> 01:00:05,119
És muito sensual.
1251
01:00:05,143 --> 01:00:07,043
Sabes
onde está a tua irmã?
1252
01:00:08,943 --> 01:00:09,620
Ray!
1253
01:00:09,644 --> 01:00:11,319
Já viste a Cindy?
1254
01:00:11,343 --> 01:00:13,719
Desde que foi àquele protesto
que não o vejo!
1255
01:00:13,743 --> 01:00:14,743
Não!
1256
01:00:16,263 --> 01:00:18,063
Ray, espera, deixa-me adivinhar.
1257
01:00:18,363 --> 01:00:20,419
És o Woody do «Toy Story»!
1258
01:00:20,443 --> 01:00:21,899
Não, isso é uma grande treta!
1259
01:00:21,923 --> 01:00:24,582
Do filme «Brokeback Mountain»
O meu Jake Gyllenhaal.
1260
01:00:25,383 --> 01:00:28,203
Quem me dera saber como te deixar,
mas não consigo.
1261
01:00:29,823 --> 01:00:31,739
Adoro este filme!
1262
01:00:31,763 --> 01:00:32,739
Brenda!
1263
01:00:32,763 --> 01:00:33,160
O que se passa?
1264
01:00:33,184 --> 01:00:35,699
O meu querido
já viste o meu saco de doces?
1265
01:00:35,723 --> 01:00:39,019
Havia chocolate, pirulitos,
gomas e coisas do género...
1266
01:00:39,043 --> 01:00:39,980
Não está por aí, desapareceu.
1267
01:00:40,004 --> 01:00:41,459
Não te preocupes, não se perdeu.
1268
01:00:41,483 --> 01:00:43,283
Distribuí-os
aos miúdos que perguntavam: «É doce ou é brincadeira?».
1269
01:00:43,703 --> 01:00:44,400
Brenda!
1270
01:00:44,424 --> 01:00:46,243
Era o meu baú!
1271
01:01:03,633 --> 01:01:05,109
Uau!
1272
01:01:05,133 --> 01:01:09,369
Não consigo sentir o meu rosto!
1273
01:01:10,813 --> 01:01:14,989
Sou uma estrela!
1274
01:01:15,013 --> 01:01:17,293
Ziguezague!
1275
01:01:22,875 --> 01:01:24,875
O COMBOIO COM DESTINO A WOODSVILLE
1276
01:01:25,703 --> 01:01:28,583
DEIXEM DE PROIBIR
OS LIVROS, EXCETO O HARRY POTTER
1277
01:01:44,073 --> 01:01:45,313
Porque os feiticeiros assustam-me.
1278
01:01:53,523 --> 01:01:55,923
Porque é que ele está a olhar assim para mim?
1279
01:01:58,003 --> 01:02:01,682
Vai-te lixar, M3GAN. Vai-te lixar.
1280
01:02:05,023 --> 01:02:08,223
O quê, a sério?
1281
01:02:09,323 --> 01:02:11,003
Ei!
1282
01:02:16,463 --> 01:02:18,819
O que estás a fazer?
1283
01:02:18,843 --> 01:02:22,173
Sabes quantas
crianças de foca estão a morrer por causa dos microplásticos?
1284
01:02:29,943 --> 01:02:30,740
Vai-te lixar!
1285
01:02:30,764 --> 01:02:32,523
É o Rosto Fantasma!
1286
01:02:36,963 --> 01:02:38,099
Não!
1287
01:02:38,123 --> 01:02:39,100
Meu Deus, ele esfaqueou-o!
1288
01:02:39,124 --> 01:02:40,719
Aquele não!
1289
01:02:40,743 --> 01:02:42,499
Os meus pronomes são «eles»/«deles».
1290
01:02:42,523 --> 01:02:43,739
Ele esfaqueou-os!
1291
01:02:43,763 --> 01:02:46,479
Tenho quarenta anos, como
é que vou conseguir acompanhar tudo isto?
1292
01:02:46,503 --> 01:02:47,603
A mulher não está errada.
1293
01:02:47,983 --> 01:02:53,219
As Karen como tu
são que mantêm o patriarcado de pé!
1294
01:02:53,243 --> 01:02:55,719
Agora também estás a jogar a carta do racismo!
1295
01:02:55,743 --> 01:02:57,299
Estou farto das tuas tretas!
1296
01:02:57,323 --> 01:02:58,743
Vão-se lixar, cabras!
1297
01:03:01,343 --> 01:03:03,899
Para ser sincero,
o meu nome verdadeiro é...
1298
01:03:03,923 --> 01:03:05,439
Karen!
1299
01:03:05,463 --> 01:03:06,723
Raios, isto é muito bom.
1300
01:03:07,203 --> 01:03:08,339
Não liguem aos insultos.
1301
01:03:08,363 --> 01:03:11,243
Eles não percebem
que estamos aqui para os ajudar.
1302
01:03:11,443 --> 01:03:15,939
A masculinidade tóxica e o mansplaining
não trazem benefício a ninguém!
1303
01:03:15,963 --> 01:03:18,099
A minha masculinidade
não é tóxica!
1304
01:03:18,123 --> 01:03:21,063
Gosto de mulheres e de desporto,
mas não ao mesmo tempo.
1305
01:03:21,383 --> 01:03:23,319
Vem cá, cabra!
1306
01:03:23,343 --> 01:03:24,040
É a minha vez!
1307
01:03:24,064 --> 01:03:25,719
Não estou preparado para isto!
1308
01:03:25,743 --> 01:03:26,879
É a minha vez!
1309
01:03:26,903 --> 01:03:27,740
É a minha vez!
1310
01:03:27,764 --> 01:03:28,839
Acuso o patriarcado.
1311
01:03:28,863 --> 01:03:29,983
A culpa é toda tua!
1312
01:03:33,063 --> 01:03:35,403
A culpa é do patriarcado!
1313
01:03:40,003 --> 01:03:41,099
O Tio Shorty?
1314
01:03:41,123 --> 01:03:42,123
Como estás, sobrinho?
1315
01:03:42,283 --> 01:03:44,499
Posso perguntar-te uma coisa?
1316
01:03:44,523 --> 01:03:45,523
Claro, pergunta.
1317
01:03:46,763 --> 01:03:49,863
Gostaria de perguntar uma coisa
sobre como fazer sexo oral a uma rapariga.
1318
01:03:51,423 --> 01:03:52,659
Estás a falar
de lamber a vagina?
1319
01:03:52,683 --> 01:03:53,683
Dito assim...
1320
01:03:53,723 --> 01:03:54,983
É muito embaraçoso, mas sim.
1321
01:03:55,283 --> 01:03:59,483
Se deixares de falar
como uma rapariga branca de 14 anos, vais aprender.
1322
01:03:59,643 --> 01:04:00,803
Muito bem, ouve com atenção.
1323
01:04:01,123 --> 01:04:03,639
A primeira coisa que tens de fazer
é separá-los.
1324
01:04:03,663 --> 01:04:04,663
É preciso abrir.
1325
01:04:04,723 --> 01:04:06,043
Depois, vais
usar os dedos.
1326
01:04:06,223 --> 01:04:07,459
Às vezes, podes
usar dois dedos.
1327
01:04:07,483 --> 01:04:09,283
Se escorregar, são dois ou três.
1328
01:04:09,543 --> 01:04:14,283
Quando sentires
o calor lá dentro, vais deitar a língua fora.
1329
01:04:14,663 --> 01:04:15,663
Não deves ter medo dele.
1330
01:04:19,023 --> 01:04:20,023
Dá-te por inteiro.
1331
01:04:20,763 --> 01:04:22,343
Não, não, estás a
fazer isso muito depressa.
1332
01:04:23,583 --> 01:04:24,703
És um lagarto?
1333
01:04:25,103 --> 01:04:25,963
Tens de ser gentil.
1334
01:04:26,063 --> 01:04:27,063
Vais falar com ele.
1335
01:04:27,203 --> 01:04:28,663
Queridinho, tenho uma pergunta.
1336
01:04:30,183 --> 01:04:32,299
É assim mesmo.
1337
01:04:32,323 --> 01:04:33,683
É como enrolar erva.
1338
01:04:34,023 --> 01:04:40,523
A única coisa que tens de fazer,
meu sobrinho, é dispará-la.
1339
01:04:41,803 --> 01:04:42,899
Percebeste?
1340
01:04:42,923 --> 01:04:47,283
Pronto, se agora quiseres
aprender a lamber o rabo, pergunta à tua mãe.
1341
01:04:50,183 --> 01:04:51,703
Sinto-me muito bem.
1342
01:04:55,823 --> 01:04:58,683
Quero experimentar uma coisa.
1343
01:04:59,143 --> 01:05:01,083
Pensava que
não querias o meu plug anal.
1344
01:05:01,323 --> 01:05:01,679
O quê?
1345
01:05:01,703 --> 01:05:02,703
Não.
1346
01:05:03,143 --> 01:05:04,143
Relaxa.
1347
01:05:04,643 --> 01:05:05,883
Só quero provar.
1348
01:05:08,183 --> 01:05:09,183
Está bem.
1349
01:05:10,823 --> 01:05:12,463
O jantar está pronto.
1350
01:05:14,223 --> 01:05:15,523
Bom apetite, querida.
1351
01:05:18,263 --> 01:05:18,943
Tem cuidado.
1352
01:05:19,223 --> 01:05:20,423
O meu gatinho é um gato-lince.
1353
01:05:22,183 --> 01:05:23,863
A julgar pela juba,
esta é uma leoa.
1354
01:05:24,423 --> 01:05:24,583
Está bem.
1355
01:05:24,883 --> 01:05:27,683
Vou dar-te um estalo
tão forte que vais-te vir.
1356
01:05:32,723 --> 01:05:33,460
Tem cuidado.
1357
01:05:33,484 --> 01:05:35,463
Com a equipa de basquetebol,
tens de te molhar.
1358
01:05:36,923 --> 01:05:37,963
Volta para o túnel.
1359
01:05:38,523 --> 01:05:39,523
Sim, vasculha.
1360
01:05:39,803 --> 01:05:39,983
Sim.
1361
01:05:40,803 --> 01:05:41,803
Lamba mais.
1362
01:05:43,103 --> 01:05:44,103
Disparar.
1363
01:05:44,463 --> 01:05:45,463
Não.
1364
01:05:46,023 --> 01:05:48,063
És vegetariano.
1365
01:05:51,243 --> 01:05:52,923
É como enrolar erva.
1366
01:05:53,103 --> 01:05:54,103
Vai lá, meu rapaz.
1367
01:05:54,483 --> 01:05:55,743
Já só falta disparar.
1368
01:06:04,183 --> 01:06:05,459
O que querem?
1369
01:06:05,483 --> 01:06:06,123
Saudações.
1370
01:06:06,463 --> 01:06:08,863
Soubemos que vai haver aqui uma pequena
festa de Halloween.
1371
01:06:08,923 --> 01:06:10,219
O que é que este Tom Sawyer quer?
1372
01:06:10,243 --> 01:06:13,743
Viemos para beber, ouvir música horrível
e fazer coisas meio malucas.
1373
01:06:14,523 --> 01:06:16,499
Por que «meio idiota»?
1374
01:06:16,523 --> 01:06:17,559
Posso ajudá-lo?
1375
01:06:17,583 --> 01:06:19,103
Se nos convidarem a entrar.
1376
01:06:19,923 --> 01:06:21,283
Não precisava de convite.
1377
01:06:21,363 --> 01:06:25,779
Lembras-te de que, há 400 anos, viestes
colonizar-nos com os vossos pequenos pénis?
1378
01:06:25,803 --> 01:06:28,199
Além disso, dizem a toda a gente
que cheiramos muito mal.
1379
01:06:28,223 --> 01:06:30,863
Olha só para esses pés nojentos.
1380
01:06:31,063 --> 01:06:34,859
Desde que deixámos de colher algodão,
já não tem meias, pois não?
1381
01:06:34,883 --> 01:06:36,579
Que engraçado!
1382
01:06:36,603 --> 01:06:39,243
Que tal fazermos um quarteto
sem as duas raparigas?
1383
01:06:39,843 --> 01:06:40,843
Talvez mais tarde.
1384
01:06:41,083 --> 01:06:43,823
Por enquanto, vamos falar de
música e de irmandade.
1385
01:06:44,223 --> 01:06:45,499
Podemos mostrar-vos?
1386
01:06:45,523 --> 01:06:46,523
Não é preciso.
1387
01:06:47,343 --> 01:06:55,343
♪Somos como nozes, como nozes.
Sofremos muito. E o racismo contra os brancos é mau.♪
1388
01:06:57,903 --> 01:07:01,923
♪Fizeram de mim uma noz.
Já é tarde demais para o Quarteto, estamos todos sozinhos.♪
1389
01:07:02,023 --> 01:07:04,479
Não têm pénis grandes,
mas têm muita autoconfiança.
1390
01:07:04,503 --> 01:07:06,659
Para ser sincero, o plano e
a música não combinam muito bem.
1391
01:07:06,683 --> 01:07:14,293
♪O plano é o vosso plano!♪
1392
01:07:14,993 --> 01:07:16,889
O que se passa, são vacas ou quê!
1393
01:07:16,913 --> 01:07:17,730
Malditos heterossexuais!
1394
01:07:17,754 --> 01:07:18,869
Foram vocês que fizeram isso!
1395
01:07:18,893 --> 01:07:20,309
Defendeste alguém!
1396
01:07:20,333 --> 01:07:21,489
Estou arrasado, que apatia!
1397
01:07:21,513 --> 01:07:25,006
Porque é que bebem até não poderem mais e
acordam com dores no rabo, e os seus amigos
1398
01:07:25,006 --> 01:07:28,549
Não organizas festas de estudantes,
embora eles tenham curiosidade em saber o que lhes fazes?
1399
01:07:28,573 --> 01:07:29,429
Concordamos!
1400
01:07:29,453 --> 01:07:30,453
O quê?
1401
01:07:31,253 --> 01:07:34,034
Está bem, vamos deixar-vos
sozinhos, mas a vossa opinião
1402
01:07:34,034 --> 01:07:36,693
para que não mudeis de ideias,
vamos andar muito devagar.
1403
01:07:39,513 --> 01:07:40,749
Mudou de ideias?
1404
01:07:40,773 --> 01:07:42,433
Não, nem sequer
nos seus sonhos o verá.
1405
01:07:43,233 --> 01:07:43,850
E agora?
1406
01:07:43,874 --> 01:07:44,893
Dissemos-te que não.
1407
01:07:45,673 --> 01:07:47,149
Não significa não.
1408
01:07:47,173 --> 01:07:49,593
Vão-se embora, vá lá, desapareçam!
1409
01:07:50,113 --> 01:07:51,809
Não, isso é um disparate.
1410
01:07:51,833 --> 01:07:53,293
Os brancos estão a ficar estranhos.
1411
01:07:54,913 --> 01:07:57,013
Acho que vi uma
janela aberta por este lado.
1412
01:07:57,553 --> 01:07:58,713
Aquela janela está fechada.
1413
01:07:58,853 --> 01:07:59,853
Não vai demorar muito.
1414
01:08:05,403 --> 01:08:07,183
Que malícia!
1415
01:08:07,663 --> 01:08:09,023
Idiotas.
1416
01:08:16,523 --> 01:08:18,779
Olá, terça-feira!
1417
01:08:18,803 --> 01:08:20,399
Já voltaste!
1418
01:08:20,423 --> 01:08:21,703
Sim, esqueci-me do meu inalador.
1419
01:08:22,383 --> 01:08:25,519
Para ser sincero, Tuesday, aquele inalador
é o pior artifício de argumento da história do cinema.
1420
01:08:25,543 --> 01:08:27,119
Exato. Devia ter sido um
cigarro eletrónico.
1421
01:08:27,143 --> 01:08:29,779
Mas agora que já estamos aqui,
vamos aproveitar!
1422
01:08:29,803 --> 01:08:32,303
White Claw!
1423
01:08:37,143 --> 01:08:37,839
Sarah?
1424
01:08:37,863 --> 01:08:38,780
Alô.
1425
01:08:38,804 --> 01:08:41,004
Pega na tua irmã e
saiam daí imediatamente.
1426
01:08:41,203 --> 01:08:42,283
Está bem, querida?
1427
01:08:42,363 --> 01:08:44,623
Sou uma mulher adulta, mãe.
1428
01:08:44,963 --> 01:08:47,203
Não sou obrigado
a fazer nada do que me disseste.
1429
01:08:47,443 --> 01:08:49,819
Aquela é a casa onde
o pai psicopata matou aquelas pessoas.
1430
01:08:49,843 --> 01:08:56,023
Alguém quis levar-te para lá, ou seja,
alguém também quer levar-me para lá.
1431
01:08:56,203 --> 01:08:58,519
Meu Deus, isto
não tem nada a ver contigo!
1432
01:08:58,543 --> 01:08:59,440
Porque é que estás a gritar?
1433
01:08:59,464 --> 01:09:01,903
Porque a maldita câmara está muito longe!
1434
01:09:02,583 --> 01:09:03,343
Espera um pouco.
1435
01:09:03,563 --> 01:09:05,083
Estás a espiar o meu telemóvel?
1436
01:09:05,483 --> 01:09:07,343
O som está a falhar.
1437
01:09:07,583 --> 01:09:08,583
Desligou.
1438
01:09:14,783 --> 01:09:16,203
Feliz aniversário!
1439
01:09:16,963 --> 01:09:19,203
Mas que raio se passa!
1440
01:09:25,883 --> 01:09:27,363
Peço desculpa!
1441
01:09:27,883 --> 01:09:30,203
Pensei que tinha de beber aquilo!
1442
01:09:35,943 --> 01:09:38,359
A sério? Vieste com
essa treta dos «12 anos de cativeiro»?
1443
01:09:38,383 --> 01:09:40,959
Uau, uau, uau, eu
não vi esse filme, está bem?
1444
01:09:40,983 --> 01:09:43,143
Encontrei esta tralha na cabana.
1445
01:09:43,483 --> 01:09:44,483
Meu Deus!
1446
01:09:50,103 --> 01:09:52,259
Vá lá, meu!
1447
01:09:52,283 --> 01:09:54,399
Isto é ainda pior!
1448
01:09:54,423 --> 01:09:56,123
Não foi nesse sentido que eu disse isso.
1449
01:09:56,643 --> 01:09:58,883
Algumas das minhas melhores vítimas
são negras.
1450
01:10:01,703 --> 01:10:05,443
Mais um dos nossos irmãos
foi vítima de violência armada.
1451
01:10:05,923 --> 01:10:08,303
Ao que parece,
o racismo continua a ser um problema.
1452
01:10:08,403 --> 01:10:09,439
Isto é injusto.
1453
01:10:09,463 --> 01:10:12,343
Sabes que, nos filmes de terror, geralmente
são os negros que morrem primeiro.
1454
01:10:15,803 --> 01:10:17,079
Raios!
1455
01:10:17,103 --> 01:10:18,359
Deu
um novo significado ao Dead by Daylight.
1456
01:10:24,243 --> 01:10:25,523
Sim.
1457
01:10:28,223 --> 01:10:30,559
Apanha-o!
1458
01:10:30,583 --> 01:10:34,383
Olá, Shorty!
1459
01:10:35,183 --> 01:10:37,063
Meu Deus!
1460
01:10:37,383 --> 01:10:38,719
Apanha-o, negro!
1461
01:10:38,743 --> 01:10:40,243
Seu idiota!
1462
01:10:41,343 --> 01:10:43,039
Vais ficar com um penteado fantástico!
1463
01:10:49,103 --> 01:10:50,979
Amigo, porque é que
estás a correr para trás?
1464
01:10:51,003 --> 01:10:52,523
Não, não sou eu.
1465
01:10:52,743 --> 01:10:56,163
Negro, estás
a segurar o comando ao contrário.
1466
01:10:57,403 --> 01:10:59,039
Estás com a cabeça no lugar, amigo.
1467
01:10:59,063 --> 01:11:05,823
O jogo acabou, cabras!
1468
01:11:07,783 --> 01:11:09,139
A vida dos negros é importante!
1469
01:11:09,163 --> 01:11:10,619
Não és tu, Shorty!
1470
01:11:10,643 --> 01:11:11,380
Meu Deus!
1471
01:11:11,404 --> 01:11:12,499
Chade!
1472
01:11:12,523 --> 01:11:13,599
Graças a Deus que estás aqui.
1473
01:11:13,623 --> 01:11:14,699
Onde estavas?
1474
01:11:14,723 --> 01:11:16,519
O Rosto Fantasma esteve aqui há pouco!
1475
01:11:16,543 --> 01:11:18,839
Eu estava lá fora,
a apanhar ar.
1476
01:11:18,863 --> 01:11:20,739
Esperem!
1477
01:11:20,763 --> 01:11:22,743
Um de vocês é o assassino.
1478
01:11:23,783 --> 01:11:24,720
O quê?
1479
01:11:24,744 --> 01:11:28,379
Porque é que têm sangue nas mãos?
1480
01:11:28,403 --> 01:11:30,843
Encontrei o Brad lá fora.
1481
01:11:31,203 --> 01:11:32,499
É ele o assassino!
1482
01:11:32,523 --> 01:11:34,359
Eu não sou um assassino!
1483
01:11:34,383 --> 01:11:36,999
Está bem, eu nem sequer
sou a favor do sexo.
1484
01:11:37,023 --> 01:11:38,119
Sou virgem.
1485
01:11:38,143 --> 01:11:41,139
Não me digas, em Woodsville
já te deitaste com toda a gente que respira!
1486
01:11:41,163 --> 01:11:43,043
Vai-te lixar daí!
1487
01:11:44,323 --> 01:11:47,743
Se for por trás, não conta!
1488
01:11:51,183 --> 01:11:54,083
Bem-vindos
ao terceiro ato, falhados!
1489
01:11:55,903 --> 01:11:56,680
O quê?
1490
01:11:56,704 --> 01:11:59,543
O que significa «3.º ato»?
1491
01:12:00,143 --> 01:12:02,143
O momento em que tudo deu para o torto!
1492
01:12:02,863 --> 01:12:06,623
Não percebi o que quiseste dizer,
mas acho que devíamos dar o fora daqui!
1493
01:12:22,763 --> 01:12:24,143
Exatamente!
1494
01:12:25,003 --> 01:12:25,640
Brenda?
1495
01:12:25,664 --> 01:12:27,479
Exatamente, estão a disparar para todos os lados!
1496
01:12:27,503 --> 01:12:28,839
Estes miúdos estão loucos!
1497
01:12:28,863 --> 01:12:31,539
Não tem nada a ver com toda a bebida e
drogas que dei!
1498
01:12:31,563 --> 01:12:33,759
Na minha opinião, a culpa é toda desses
malditos videojogos!
1499
01:12:33,783 --> 01:12:34,783
Vais precisar disto!
1500
01:12:35,003 --> 01:12:37,039
Do tamanho grande e na cor preta!
1501
01:12:37,063 --> 01:12:38,463
Foi um erro.
1502
01:12:39,743 --> 01:12:40,743
Al.
1503
01:12:40,823 --> 01:12:42,659
És fantástico, John Wick!
1504
01:12:42,683 --> 01:12:43,000
Vou precisar disto!
1505
01:12:43,024 --> 01:12:45,344
Disseste muito bem, bailarina, mas
ninguém viu aquela vadia.
1506
01:12:45,983 --> 01:12:46,983
Vamos tratar disso.
1507
01:12:50,943 --> 01:12:52,279
Ajudem-me!
1508
01:12:52,303 --> 01:12:53,699
Ele esfaqueou-me!
1509
01:12:53,723 --> 01:12:56,479
Juro que não estou a fingir
para vos armar uma armadilha, ajudem-me!
1510
01:12:56,503 --> 01:12:58,379
O que achas?
1511
01:12:58,403 --> 01:13:00,683
Se me perguntares, o Kendrick
deixou o Drake a comer poeira.
1512
01:13:00,823 --> 01:13:01,523
Eu torço pelo Drake.
1513
01:13:01,683 --> 01:13:03,819
Mas aquela história do juiz,
o que foi aquilo afinal?
1514
01:13:03,843 --> 01:13:05,019
Um verdadeiro chorão!
1515
01:13:05,043 --> 01:13:07,319
Não estou a falar do Drake, mas sim daquela
vagabunda!
1516
01:13:07,343 --> 01:13:08,080
É isto!
1517
01:13:08,104 --> 01:13:09,459
Isto é uma armadilha barata.
1518
01:13:09,483 --> 01:13:10,963
O coitado
nem sabe que já morreu.
1519
01:13:13,403 --> 01:13:14,403
Freda!
1520
01:13:15,963 --> 01:13:18,659
Que pena!
1521
01:13:18,683 --> 01:13:20,539
Achas que vou conseguir escapar?
1522
01:13:20,563 --> 01:13:21,203
Acho que não.
1523
01:13:21,343 --> 01:13:22,879
Não, Sylvie!
1524
01:13:22,903 --> 01:13:24,399
Meu Deus!
1525
01:13:24,423 --> 01:13:27,279
Vadia, ainda não morri!
1526
01:13:27,303 --> 01:13:28,303
Era o que eu pensava.
1527
01:13:28,383 --> 01:13:28,923
Peço desculpa.
1528
01:13:29,083 --> 01:13:32,323
Vais voltar para dentro e terminar o trabalho.
1529
01:13:33,003 --> 01:13:34,123
Faz isto por mim, Sylvie.
1530
01:13:34,203 --> 01:13:35,923
Faço tudo
por ti, Freda.
1531
01:13:41,743 --> 01:13:42,839
Sim!
1532
01:13:42,863 --> 01:13:43,863
Não percebeu nada.
1533
01:13:44,223 --> 01:13:46,779
O velho truque
do ketchup, nunca falha!
1534
01:13:46,803 --> 01:13:47,703
Esta rapariga é maluca.
1535
01:13:47,803 --> 01:13:51,003
Se ele pensa que, naquela casa,
vou ficar com ele...
1536
01:13:54,183 --> 01:13:55,819
Atenção a todos os assassinos!
1537
01:13:55,843 --> 01:13:59,883
Tens exatamente cinco segundos
para te destacares!
1538
01:14:12,453 --> 01:14:13,370
Consegui?
1539
01:14:13,394 --> 01:14:14,869
Vadia!
1540
01:14:14,893 --> 01:14:17,369
Partiste o meu bongo preferido!
1541
01:14:17,393 --> 01:14:19,289
Estás completamente louco!
1542
01:14:19,313 --> 01:14:21,573
Desculpe!
1543
01:14:29,753 --> 01:14:31,113
Olá, Cindy.
1544
01:14:32,613 --> 01:14:33,550
Estás aí?
1545
01:14:33,574 --> 01:14:37,613
Esqueceste-te da
regra número um para sobreviver num filme de terror.
1546
01:14:37,913 --> 01:14:39,693
Nunca atendes o telefone.
1547
01:14:41,153 --> 01:14:41,810
É mesmo?
1548
01:14:41,834 --> 01:14:44,893
Pensava que nunca se devia
confiar na pessoa de quem se gosta.
1549
01:14:46,193 --> 01:14:46,890
A sério?
1550
01:14:46,914 --> 01:14:48,733
Mudei as regras, sua cabra.
1551
01:14:48,933 --> 01:14:50,053
O que vais dizer a isto?
1552
01:14:50,413 --> 01:14:51,613
Eu também tenho uma nova regra.
1553
01:14:52,553 --> 01:14:54,209
Então vai-te lixar!
1554
01:14:54,233 --> 01:14:55,233
Não, espera!
1555
01:14:56,933 --> 01:14:59,309
Com as portas do armário,
o que se passa contigo?
1556
01:14:59,333 --> 01:15:00,673
Já te tinha dito para saíres de lá.
1557
01:15:00,973 --> 01:15:03,089
Sim, mas eu não queria levar um tiro!
1558
01:15:03,113 --> 01:15:04,193
Então, que se lixe a sorte.
1559
01:15:05,393 --> 01:15:07,273
Escolha errada, cabra!
1560
01:15:07,753 --> 01:15:08,430
Não!
1561
01:15:08,454 --> 01:15:09,689
Que cara de fantasma!
1562
01:15:09,713 --> 01:15:10,753
Já percebi o teu número.
1563
01:15:11,833 --> 01:15:16,373
Achas que és o John Wick
e vais vingar o teu cão!
1564
01:15:19,833 --> 01:15:22,013
O cão é apenas uma metáfora.
1565
01:15:22,373 --> 01:15:23,873
Isto simboliza
a sua perda.
1566
01:15:24,133 --> 01:15:29,433
Sabes onde
podes enfiar a tua metáfora?
1567
01:15:36,743 --> 01:15:38,163
Que comece a festa.
1568
01:15:41,023 --> 01:15:43,023
Que se lixe!
1569
01:15:44,083 --> 01:15:45,203
Vai-te lixar!
1570
01:15:58,923 --> 01:16:01,183
O meu duplo é mesmo muito bom.
1571
01:16:12,023 --> 01:16:15,879
Vai-te lixar!
1572
01:16:15,903 --> 01:16:19,123
Vai-te lixar.
1573
01:16:53,693 --> 01:16:55,693
Diz lá, para acabarmos com isto, Sarah.
1574
01:16:55,833 --> 01:16:57,689
Não me digam o que devo fazer!
1575
01:16:57,713 --> 01:17:03,248
Sarah, pode não ser o melhor
momento para resolvermos os nossos problemas, mas quero que saibas que...
1576
01:17:03,272 --> 01:17:05,913
Peço desculpa
por ser uma mãe tão péssima.
1577
01:17:06,593 --> 01:17:08,573
Nem sequer conheço
a tua irmã Wednesday.
1578
01:17:08,853 --> 01:17:09,853
Terça-feira.
1579
01:17:09,933 --> 01:17:12,752
Por motivos legais,
prefiro esclarecer esta questão.
1580
01:17:12,992 --> 01:17:14,512
Ainda assim, preparei-te
para isto.
1581
01:17:15,053 --> 01:17:16,512
Vamos lá, querida.
1582
01:17:17,012 --> 01:17:18,012
Mata esse sacana.
1583
01:17:18,573 --> 01:17:19,349
Sarah!
1584
01:17:19,373 --> 01:17:20,008
Jack!
1585
01:17:20,032 --> 01:17:20,669
Sarah!
1586
01:17:20,693 --> 01:17:21,469
Jack!
1587
01:17:21,493 --> 01:17:22,009
Sarah!
1588
01:17:22,033 --> 01:17:22,909
Jack!
1589
01:17:22,933 --> 01:17:23,549
Sarah!
1590
01:17:23,573 --> 01:17:24,129
Jack!
1591
01:17:24,153 --> 01:17:24,629
Sarah!
1592
01:17:24,653 --> 01:17:25,189
Sarah!
1593
01:17:25,213 --> 01:17:25,689
Sarah!
1594
01:17:25,713 --> 01:17:26,010
Jack!
1595
01:17:26,034 --> 01:17:29,429
Graças a Deus, Tarina, porque
tinha muita vontade de te matar!
1596
01:17:29,453 --> 01:17:30,933
Toma, querida.
1597
01:17:32,853 --> 01:17:34,753
Já te tinha dito que era eu.
1598
01:17:35,133 --> 01:17:36,553
O assassino sou eu, Sarah.
1599
01:17:38,273 --> 01:17:39,553
Isso não tinha nada a ver contigo.
1600
01:17:39,913 --> 01:17:41,593
Ele sempre foi um herói.
1601
01:17:42,613 --> 01:17:44,013
Desculpa, querida.
1602
01:17:44,113 --> 01:17:46,113
Ter sempre razão
não é fácil para mim.
1603
01:17:46,173 --> 01:17:47,333
Devias ter dado ouvidos ao Duffy.
1604
01:17:48,313 --> 01:17:50,253
Nunca confies no teu namorado.
1605
01:17:51,013 --> 01:17:52,973
Claro, era óbvio que era ele.
1606
01:17:53,113 --> 01:17:55,653
É por isso que pensas
que não pode ser assim tão óbvio.
1607
01:17:55,813 --> 01:17:56,213
Pensamos da mesma forma.
1608
01:17:56,733 --> 01:17:59,253
Blá, blá, blá, sim, é isso mesmo
que é o efeito surpresa.
1609
01:17:59,513 --> 01:18:00,913
Agora, vamos para a cozinha.
1610
01:18:01,333 --> 01:18:02,333
Vai-te embora, cabra.
1611
01:18:02,413 --> 01:18:03,533
Muito bem, prestem bem atenção.
1612
01:18:04,573 --> 01:18:05,573
Sejamos sinceros.
1613
01:18:05,693 --> 01:18:09,369
Desde o primeiro filme que nem sequer
houve um único filme que valesse a pena.
1614
01:18:09,393 --> 01:18:10,833
Vamos ser nós a salvar a série.
1615
01:18:11,693 --> 01:18:12,853
Vai buscar o nosso ator convidado.
1616
01:18:14,883 --> 01:18:15,240
O quê?
1617
01:18:15,264 --> 01:18:17,723
As ideias de Hollywood
esgotaram-se, Sarah Ebrand.
1618
01:18:18,023 --> 01:18:21,119
Senão, por que é que fariam o
«Um Filme Terrível 6»?
1619
01:18:21,143 --> 01:18:23,343
Apenas novas personagens
não são, por si só, suficientes.
1620
01:18:23,403 --> 01:18:25,003
Precisamos
da equipa original.
1621
01:18:25,663 --> 01:18:31,499
Além disso, sem a sua amiga negra de boca grande,
a Brenda, que sentido faz a Cindy?
1622
01:18:31,523 --> 01:18:34,639
Tens mesmo de insistir tanto
na palavra «negro»?
1623
01:18:34,663 --> 01:18:35,699
Brenda?
1624
01:18:35,723 --> 01:18:37,879
Não foste alvejado?
1625
01:18:37,903 --> 01:18:39,083
Sim?
1626
01:18:39,663 --> 01:18:41,379
É mesmo verdade!
1627
01:18:41,403 --> 01:18:43,663
Olha só, Deus
curou-me!
1628
01:18:44,563 --> 01:18:46,003
Chega já destas tolices.
1629
01:18:46,103 --> 01:18:47,543
Pára de dançar,
vai-te lixar!
1630
01:18:50,723 --> 01:18:51,540
Mãe!
1631
01:18:51,564 --> 01:18:52,959
Não!
1632
01:18:52,983 --> 01:18:55,539
Chamaste-me «mãe»?
1633
01:18:55,563 --> 01:18:57,383
Porque eras assustador.
1634
01:18:57,903 --> 01:19:00,003
É um exagero, não é
bem assim, mas pronto.
1635
01:19:00,363 --> 01:19:02,403
Se quiseres continuar
a ver o Tuesday, pára com isso.
1636
01:19:02,843 --> 01:19:03,843
Muito bem, senhoras.
1637
01:19:03,903 --> 01:19:06,043
Chegou a hora de
organizar um pequeno banho de sangue.
1638
01:19:06,583 --> 01:19:07,679
Vá lá, vamos despachar-nos.
1639
01:19:07,703 --> 01:19:08,843
Fantástico!
1640
01:19:10,263 --> 01:19:11,359
Quem é que o senhor é?
1641
01:19:11,383 --> 01:19:12,320
Quando perguntaste «Quem és tu?»,
1642
01:19:12,344 --> 01:19:15,523
Somos os cabrões que vieram
recuperar o controlo desta série.
1643
01:19:16,404 --> 01:19:17,919
Vai-te lixar!
1644
01:19:17,943 --> 01:19:21,703
Isso não estava nos planos!
1645
01:19:22,803 --> 01:19:24,119
Roubou-me o homicídio!
1646
01:19:24,143 --> 01:19:25,439
Por favor, incluam-me também na foto.
1647
01:19:25,463 --> 01:19:26,859
Raios!
1648
01:19:26,883 --> 01:19:27,883
Meu amigo!
1649
01:19:29,283 --> 01:19:31,263
É mesmo muito engraçado!
1650
01:19:31,763 --> 01:19:34,083
Acabaste com ela!
1651
01:19:35,403 --> 01:19:36,703
Anthony Anderson?
1652
01:19:37,083 --> 01:19:38,083
Sim.
1653
01:19:38,163 --> 01:19:40,403
Em geral, ninguém me conhece,
exceto o meu melhor amigo, o Kevin.
1654
01:19:48,713 --> 01:19:49,409
Shaq?
1655
01:19:49,433 --> 01:19:50,150
Que chatice!
1656
01:19:50,174 --> 01:19:54,014
Quatro vezes campeão da NBA, quatro vezes maior do que a cabeça
do ator Kevin Hart, que não quer voltar.
1657
01:19:54,093 --> 01:19:57,053
O Kevin Hart disse que não, mas
diz sempre sim a filmes de qualidade.
1658
01:19:57,533 --> 01:19:58,133
Sim, exatamente.
1659
01:19:58,433 --> 01:20:00,773
Mesmo quando se diz que acabou,
ainda há mais...
1660
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Vadia!
1661
01:20:06,693 --> 01:20:07,410
Ficou bem?
1662
01:20:07,434 --> 01:20:08,813
Sim, quatro assassinos.
1663
01:20:10,233 --> 01:20:11,233
Quatro.
1664
01:20:11,553 --> 01:20:12,053
Negro.
1665
01:20:12,453 --> 01:20:13,653
Tal como nas relações sexuais em grupo.
1666
01:20:14,093 --> 01:20:16,773
Com essas
máscaras que estão a ver, ficamos muito bonitos.
1667
01:20:17,673 --> 01:20:19,269
Então, por que é que fizeram isso?
1668
01:20:19,293 --> 01:20:20,293
A verdadeira questão é esta.
1669
01:20:20,993 --> 01:20:23,449
Porque é que fizeram uma
sequela sem nós, hein?
1670
01:20:23,473 --> 01:20:23,793
Sim.
1671
01:20:24,093 --> 01:20:28,933
Eu estava lá quando o estúdio
decidiu mudar de equipa, isso é verdade.
1672
01:20:29,373 --> 01:20:30,373
E eu, como estou?
1673
01:20:30,693 --> 01:20:31,530
O que é que isto significa?
1674
01:20:31,554 --> 01:20:34,349
No quarto filme só havia uma cena,
por que estás a chorar?
1675
01:20:34,373 --> 01:20:36,969
Sim, pode ser, mas não tive
tempo para arruinar a minha
carreira.
1676
01:20:36,993 --> 01:20:38,129
Não, vá lá, já
destruíste a tua carreira.
1677
01:20:38,153 --> 01:20:38,510
Sem dúvida.
1678
01:20:38,534 --> 01:20:41,329
Não estão a perceber
o que eles estão a tentar fazer?
1679
01:20:41,353 --> 01:20:43,273
Estão a impedir-nos
de fazer a nossa comédia negra.
1680
01:20:43,493 --> 01:20:46,469
Estão a tentar colocar todos os negros
que deveriam constar da lista na lista negra.
1681
01:20:46,493 --> 01:20:47,329
É mesmo?
1682
01:20:47,353 --> 01:20:48,353
Tu, Shaq.
1683
01:20:48,553 --> 01:20:50,293
Tenho orgulho
de ti, meu irmão.
1684
01:20:50,533 --> 01:20:54,293
Depois da tua carreira no basquetebol,
tornaste-te um comentador desportivo incrível.
1685
01:20:54,673 --> 01:20:56,673
E adoro tudo
o que fazes.
1686
01:20:56,953 --> 01:20:58,633
Sim, sobretudo
a ouvir o que tens para dizer.
1687
01:20:58,893 --> 01:21:00,489
Mesmo que não compreenda
tudo o que dizes.
1688
01:21:00,513 --> 01:21:01,713
Alguma vez já reparaste na tua própria forma de falar?
1689
01:21:06,333 --> 01:21:07,729
Pára com isso, está bem?
1690
01:21:07,753 --> 01:21:11,013
O mais importante em tudo isto,
meu amigo, é o facto de seres um génio do basquetebol.
1691
01:21:12,553 --> 01:21:14,393
Mas é certo
que não és nenhum génio do cinema.
1692
01:21:14,813 --> 01:21:15,413
Vá lá, acalma-te.
1693
01:21:15,633 --> 01:21:16,633
Come isto.
1694
01:21:16,973 --> 01:21:17,969
Era isto que querias fazer?
1695
01:21:17,993 --> 01:21:18,573
Vamos manter a calma.
1696
01:21:18,633 --> 01:21:19,633
Estava muito nervoso.
1697
01:21:19,713 --> 01:21:19,993
Concordo.
1698
01:21:20,033 --> 01:21:21,429
Vou atacar-te, sem qualquer piedade.
1699
01:21:21,453 --> 01:21:22,793
Esta é uma sessão de acupuntura.
1700
01:21:23,173 --> 01:21:24,413
Brincadeiras à parte, estás a magoar-me.
1701
01:21:24,553 --> 01:21:25,889
Tenta acalmar-te.
1702
01:21:25,913 --> 01:21:26,613
Shaquile.
1703
01:21:26,793 --> 01:21:27,409
Não me digas!
1704
01:21:27,433 --> 01:21:28,433
Pé
1705
01:21:28,733 --> 01:21:29,093
numa-
1706
01:21:29,333 --> 01:21:29,533
-ran
1707
01:21:29,813 --> 01:21:30,173
Quantos?
1708
01:21:30,233 --> 01:21:31,189
O que é isto?
1709
01:21:31,213 --> 01:21:32,213
Pénis
1710
01:21:32,253 --> 01:21:32,613
numa-
1711
01:21:32,813 --> 01:21:32,953
-ran
1712
01:21:33,253 --> 01:21:33,613
Quantos?
1713
01:21:34,053 --> 01:21:35,053
Estás a assustar-me.
1714
01:21:35,253 --> 01:21:35,673
Esta é uma pergunta a sério.
1715
01:21:35,893 --> 01:21:36,889
Que tipo de pergunta é esta?
1716
01:21:36,913 --> 01:21:38,273
Toda a gente faz esta pergunta.
1717
01:21:38,313 --> 01:21:39,729
Também estás a fazer esta pergunta?
1718
01:21:39,753 --> 01:21:40,753
Bem, ele está a perguntar.
1719
01:21:40,993 --> 01:21:42,393
Pronto, pessoal, temos de nos concentrar.
1720
01:21:42,493 --> 01:21:43,393
Viemos para cá
para matar pessoas.
1721
01:21:43,473 --> 01:21:44,633
Está bem, está bem, já estamos aqui.
1722
01:21:45,653 --> 01:21:47,273
Não te preocupes, Ranginco,
deixa o tempo passar.
1723
01:21:47,353 --> 01:21:48,253
Não tens nada a temer.
1724
01:21:48,353 --> 01:21:48,933
Fazes parte da família.
1725
01:21:49,193 --> 01:21:50,833
Amigo, o nosso respeito por ti é infinito.
1726
01:21:51,033 --> 01:21:51,630
Sim, mas...
1727
01:21:51,654 --> 01:21:54,353
Enfim, a série «Black-ish»
foi nomeada oito
vezes para os Emmy.
1728
01:21:54,453 --> 01:21:55,493
Exatamente!
1729
01:21:55,973 --> 01:21:58,509
Sim, na verdade, a série só
foi nomeada cinco vezes.
1730
01:21:58,533 --> 01:22:00,493
Fui nomeado oito vezes.
1731
01:22:03,613 --> 01:22:04,873
Isso também é alguma coisa.
1732
01:22:05,393 --> 01:22:05,673
Isso também é alguma coisa.
1733
01:22:05,873 --> 01:22:06,929
Candidaturas?
1734
01:22:06,953 --> 01:22:08,793
Sim, sim, sim.
1735
01:22:10,273 --> 01:22:11,673
Mas não há nenhum prémio.
1736
01:22:12,053 --> 01:22:13,053
O quê?
1737
01:22:14,213 --> 01:22:15,673
Temos de ir, meus queridos.
1738
01:22:15,813 --> 01:22:17,433
Fala espanhol,
filho da puta.
1739
01:22:17,753 --> 01:22:20,613
Isso foi porque filmaram o «Um Filme Terrível 3» e
o «4» sem nós.
1740
01:22:20,693 --> 01:22:23,213
E isto porque nem sequer te importas
com a vida de uma amiga tua, Julie.
1741
01:22:23,393 --> 01:22:27,813
E isto também é por teres copiado um episódio da nossa série «Good Time»
na série «Black-ish».
1742
01:22:27,933 --> 01:22:30,989
Por que estão tão
zangados, senhores?
1743
01:22:31,013 --> 01:22:32,873
Ninguém sabia do seu índice.
1744
01:22:35,073 --> 01:22:36,113
Não, não.
1745
01:22:36,793 --> 01:22:37,770
E tu?
1746
01:22:37,794 --> 01:22:39,029
E tu?
1747
01:22:39,053 --> 01:22:41,693
Atreveram-se a filmar
o «Um Filme Terrível 3» e o «4»
nas nossas costas.
1748
01:22:41,813 --> 01:22:43,893
Desculpa, mas havia
muito dinheiro na mesa.
1749
01:22:44,013 --> 01:22:48,433
Consegui comprar uma casa nova, um carro novo e
perucas que não me causam comichão na cabeça.
1750
01:22:49,073 --> 01:22:50,909
E tu?
1751
01:22:50,933 --> 01:22:56,013
Ou seja, não é todos os dias que se tem
a oportunidade de rodar um filme com o grande Charlie Sheen.
1752
01:22:57,893 --> 01:22:58,733
Sim, isso é certo.
1753
01:22:58,813 --> 01:22:59,153
Exato.
1754
01:22:59,253 --> 01:22:59,813
Ele é uma lenda.
1755
01:23:00,013 --> 01:23:01,013
A estrela do Catar.
1756
01:23:01,333 --> 01:23:03,953
O homem levou
47 000 mulheres para a cama.
1757
01:23:04,313 --> 01:23:06,769
E aquelas mulheres
eram, mais ou menos, mil homens.
1758
01:23:06,793 --> 01:23:07,793
Que sortudo.
1759
01:23:08,913 --> 01:23:10,049
O que se segue?
1760
01:23:10,073 --> 01:23:12,033
Vão matar-nos, não é?
1761
01:23:13,133 --> 01:23:14,133
Não.
1762
01:23:14,873 --> 01:23:17,789
A sério, conseguem imaginar um
Dia das Bruxas sem a Jamie Lee Curtis?
1763
01:23:17,813 --> 01:23:19,769
Ou então, o que seria de «O Grito»
sem a Neve Campbell?
1764
01:23:19,793 --> 01:23:20,973
O título é «O Grito 6».
1765
01:23:21,553 --> 01:23:24,073
Fizeste tudo o que podias
para mostrar o teu pequeno truque.
1766
01:23:24,273 --> 01:23:28,349
Cindy, sabes
quantas pessoas há no clã Wayans?
1767
01:23:28,373 --> 01:23:29,493
Somos milhões.
1768
01:23:29,913 --> 01:23:30,250
Milhões.
1769
01:23:30,274 --> 01:23:33,513
Fiquei muito contente por ver o nosso antigo grupo
reunir-se novamente.
1770
01:23:33,613 --> 01:23:33,893
Sim.
1771
01:23:34,173 --> 01:23:37,793
Vamos lá, juntemos as mãos,
vamos contar até três.
1772
01:23:37,973 --> 01:23:39,213
Filha, esquece isso.
1773
01:23:39,493 --> 01:23:40,413
A sério, isto é mesmo patético.
1774
01:23:40,453 --> 01:23:41,453
É uma grande treta.
1775
01:23:41,873 --> 01:23:45,253
Ou será que, será que devíamos chamar-lhes
«crocantes» e «fósseis»?
1776
01:23:45,353 --> 01:23:48,213
Ou será que são as mães e os velhos?
1777
01:23:48,773 --> 01:23:50,933
Ou será que são os abandonados
e os impacientes?
1778
01:23:51,013 --> 01:23:53,533
Sim, ou as mais sensuais
e as mais femininas.
1779
01:23:55,620 --> 01:23:56,620
GASOLINA
1780
01:23:59,133 --> 01:24:01,513
Pensava que
tinhas vindo para relançar a série.
1781
01:24:01,693 --> 01:24:04,953
Sim, olhem só para vocês,
parecem uns reformados rabugentos.
1782
01:24:09,173 --> 01:24:12,933
Desde que me parti as costas que
andam sempre a seguir-me esta
mulher.
1783
01:24:14,053 --> 01:24:17,309
Senhores, senhores, eles morreram?
1784
01:24:17,333 --> 01:24:19,293
Não, tal como os piolhos da virilha,
eles voltam sempre.
1785
01:24:19,953 --> 01:24:20,953
Desta vez não.
1786
01:24:21,873 --> 01:24:22,353
Sem dúvida.
1787
01:24:22,653 --> 01:24:23,253
Vá lá, vamos lá.
1788
01:24:23,453 --> 01:24:23,528
Vamos lá.
1789
01:24:23,552 --> 01:24:24,712
Vamos lá, amigos.
1790
01:24:25,293 --> 01:24:26,833
Nós tratamos disso.
1791
01:24:27,133 --> 01:24:29,153
Nova geração, uma ova.
1792
01:24:33,613 --> 01:24:37,289
Pronto, o que é que fazemos?
1793
01:24:37,313 --> 01:24:38,393
Estão todos debaixo da terra.
1794
01:24:47,433 --> 01:24:49,013
Foi isso que acabámos de fazer.
1795
01:24:49,973 --> 01:24:54,009
Esperem, ouçam, devemos, ainda assim, sentir-nos culpados
por estes jovens que se transformaram em cinzas.
1796
01:24:54,033 --> 01:24:55,573
Não nos importamos com os jovens.
1797
01:24:55,813 --> 01:24:57,393
Esta é a nossa série.
1798
01:24:57,873 --> 01:25:01,713
Com as chamas a explodirem atrás de nós,
podemos fazer uma fuga mortal.
1799
01:25:02,033 --> 01:25:03,433
Mas tenho de admitir,
isto é muito excitante...
1800
01:25:03,853 --> 01:25:04,853
Não há problema.
1801
01:25:05,113 --> 01:25:06,113
Adoro esta sensação.
1802
01:25:07,153 --> 01:25:08,389
É mesmo, não é?
1803
01:25:08,413 --> 01:25:09,929
Dá-me vontade
de brincar aos bombeiros.
1804
01:25:09,953 --> 01:25:11,609
Gostas
de carros de bombeiros grandes, não é?
1805
01:25:11,633 --> 01:25:13,033
Prefiro a mangueira grande.
1806
01:25:13,413 --> 01:25:15,893
Não está
a sentir uma corrente de ar?
1807
01:25:15,917 --> 01:25:17,917
Ainda não acabou, faltam
mais duas cenas...
1808
01:27:29,483 --> 01:27:31,223
Nos cinemas.
1809
01:27:31,423 --> 01:27:34,303
Venha ter comigo, Conde Blacklock.
1810
01:27:35,103 --> 01:27:40,503
Do estúdio que está a refilmar todos os seus filmes em preto e branco
com um elenco de atores negros.
1811
01:27:42,623 --> 01:27:46,423
Sou apenas um apetite, nada mais.
1812
01:27:46,563 --> 01:27:50,123
Ontem à noite, enquanto me chupavas
os seios, não dizias isso.
1813
01:27:50,363 --> 01:27:51,483
Eu...
1814
01:27:52,263 --> 01:27:53,663
As raparigas vão apanhar-nos.
1815
01:27:54,043 --> 01:27:57,283
É tarde demais, seu sujo sugador branco.
1816
01:27:57,383 --> 01:28:00,539
Não conheço essa cabra, isto é uma
conspiração, ela tentou matar-me.
1817
01:28:00,563 --> 01:28:01,783
Deste negro não vem nada de bom.
1818
01:28:02,563 --> 01:28:04,523
Venham conhecer a noiva e o vampiro.
1819
01:28:06,483 --> 01:28:07,483
Brosferatu.
1820
01:28:09,003 --> 01:28:11,023
Em exibição nos cinemas durante o Kwanzaa.
1821
01:28:11,047 --> 01:28:13,047
Ainda não acabou, há
mais uma cena...
1822
01:29:25,573 --> 01:29:32,949
Eba, eba, que bom que
nasceste, Agente Especial Berger!
1823
01:29:32,973 --> 01:29:35,809
Há aqui algo de errado!
1824
01:29:35,833 --> 01:29:37,233
Não há dúvida nenhuma, este é o Rosto Fantasma.
1825
01:29:38,093 --> 01:29:39,093
Sentem-se, por favor.
1826
01:29:40,253 --> 01:29:41,253
Concordo.
1827
01:29:41,873 --> 01:29:44,193
Este homem deve passar o resto
da sua vida na prisão.
1828
01:29:44,673 --> 01:29:49,873
Não quero parecer indelicado, mas esta mãozinha
deve ser fantástica a masturbar-se.
1829
01:29:50,133 --> 01:29:51,893
É uma loucura,
garanto-te.
1830
01:29:52,173 --> 01:29:54,753
Segura com firmeza, fazendo com que o objeto
pareça duas vezes maior.
1831
01:29:55,293 --> 01:29:55,653
Sim.
1832
01:29:56,093 --> 01:29:58,409
Não quero que ele me faça um 31,
para que não haja mal-entendidos.
1833
01:29:58,433 --> 01:30:00,113
Não quero
que ele me faça masturbação
nem nada disso.
1834
01:30:00,293 --> 01:30:00,773
Eu também.
1835
01:30:00,853 --> 01:30:03,753
Mas, pensando bem,
é como uma espingarda de repetição.
1836
01:30:04,573 --> 01:30:05,573
O processo foi encerrado.
1837
01:30:06,853 --> 01:30:08,849
De qualquer forma, vamos mantê-lo
lá dentro, está bem?
1838
01:30:08,873 --> 01:30:09,253
Está bem.
1839
01:30:09,413 --> 01:30:10,753
Talvez um dia, talvez duas semanas.
1840
01:30:11,093 --> 01:30:12,873
Não sei quanto tempo
dura este filme.
1841
01:30:12,953 --> 01:30:15,053
É como um filme do Christopher
Nolan.
1842
01:30:15,113 --> 01:30:17,513
Por isso, quero uma
entrada em grande pela porta das traseiras.
1843
01:30:17,813 --> 01:30:19,493
Eles têm de sentir o vosso grande calibre.
1844
01:30:19,673 --> 01:30:20,813
Estamos a colocá-lo e a retirá-lo.
1845
01:30:30,843 --> 01:30:32,379
Aí está ele!
1846
01:30:32,403 --> 01:30:34,343
A estrela do dia.
1847
01:30:37,103 --> 01:30:39,343
Trouxe-te um bolo.
1848
01:30:40,603 --> 01:30:41,603
Faz um desejo.
1849
01:30:43,363 --> 01:30:46,123
Os meus micróbios são fantásticos.
1850
01:30:48,223 --> 01:30:50,363
Com um leve toque na ponta dos dedos.
1851
01:30:51,663 --> 01:30:55,543
Agente Berger, estou apenas a tentar
estender-lhe a minha mão firme.
1852
01:30:55,663 --> 01:30:56,140
Não!
1853
01:30:56,164 --> 01:30:57,699
Mas isto é uma piada!
1854
01:30:57,723 --> 01:31:00,959
Senhor Küçük El, é o senhor?
1855
01:31:00,983 --> 01:31:02,038
Ou será o «Rosto Fantasma»?
1856
01:31:02,062 --> 01:31:03,423
Pronto!
1857
01:31:04,843 --> 01:31:06,159
Isso doeu!
1858
01:31:06,183 --> 01:31:07,339
É como se fosse um...
1859
01:31:07,363 --> 01:31:09,083
Isto dói!
1860
01:31:09,583 --> 01:31:11,219
Posso falar consigo
durante dois segundos?
1861
01:31:11,243 --> 01:31:12,243
Sim, claro.
1862
01:31:14,643 --> 01:31:16,803
Deviam ter
colocado um airbag, é só isso.
1863
01:31:17,523 --> 01:31:18,959
Está a estragar tudo!
1864
01:31:18,983 --> 01:31:21,423
Nunca pensei
que fosse sofrer um golpe tão duro.
1865
01:31:21,843 --> 01:31:23,003
Apanhámos a pessoa errada.
1866
01:31:23,543 --> 01:31:24,543
Sim, já vos tinha dito.
1867
01:31:25,223 --> 01:31:25,999
É mesmo?
1868
01:31:26,023 --> 01:31:27,023
Sim, já disse.
1869
01:31:27,383 --> 01:31:29,159
É verdade!
1870
01:31:29,183 --> 01:31:30,120
Mas...
1871
01:31:30,144 --> 01:31:31,759
Uau!
1872
01:31:31,783 --> 01:31:33,359
Em mim também causa
exatamente esse efeito.
1873
01:31:33,383 --> 01:31:34,583
Tenho de te dizer uma coisa.
1874
01:31:34,983 --> 01:31:37,139
O que vamos fazer agora?
1875
01:31:37,163 --> 01:31:38,323
Estamos a recuar lentamente.
1876
01:31:38,843 --> 01:31:40,939
Quando piso com a minha mulher,
tal como faz o meu vizinho.
1877
01:31:40,963 --> 01:31:42,499
Para onde é que vão assim?
1878
01:31:42,523 --> 01:31:43,783
Ainda estão juntos.
1879
01:31:44,523 --> 01:31:45,523
Infelizmente.
1880
01:31:46,283 --> 01:31:47,283
Que bom.
1881
01:31:48,063 --> 01:31:49,263
Agora somos três.
129032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof