Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,110 --> 00:00:27,040
Портрет шаманки
2
00:00:13,110 --> 00:00:27,040
В мае 1936 года Ким Донг-ли опубликовал в журнале "Joongang"
данный короткий рассказ, который сразу же произвёл впечатление
своей композицией, литературным стилем и впечатляющим
авторским пониманием корейских религиозных традиций.
3
00:02:30,720 --> 00:02:37,800
Наша выдающаяся семья издавна славилась
своим богатством и благородным происхождением.
4
00:02:37,800 --> 00:02:40,680
Также из неё вышло и много учёных.
5
00:02:40,680 --> 00:02:44,720
Но особенно мы известны
своим одним из лучших в стране
6
00:02:44,720 --> 00:02:48,290
собранием всяких картин и древностей,
посмотреть которую приезжали
7
00:02:48,290 --> 00:02:50,740
даже высокие государственные чиновники.
8
00:02:52,070 --> 00:02:55,450
Эта страсть к наслаждению
произведениями искусства
9
00:02:55,450 --> 00:02:57,970
была нашей семейной традицией
10
00:02:57,970 --> 00:03:01,310
и передавалась от отца к внуку
вместе с наследством.
11
00:03:01,310 --> 00:03:05,920
Дедушка был вечно занят в гостиной,
оценивая и покупая всяческие картины,
12
00:03:05,920 --> 00:03:10,260
а мой отец в это время пребывал
в главном здании, приветствуя там поэтов,
13
00:03:10,260 --> 00:03:12,810
которые тоже часто у нас гостили.
14
00:03:16,120 --> 00:03:19,130
- А разве сами вы не художник?
15
00:03:19,130 --> 00:03:22,900
В наши дни нелегко найти человека,
умеющего так понимать живопись.
16
00:03:22,900 --> 00:03:26,160
Очень вам благодарен!
Это было чрезвычайно щедро.
17
00:03:26,160 --> 00:03:29,630
- Пожалуйста, дайте мне знать,
когда захотите продать что-нибудь ещё.
18
00:03:31,170 --> 00:03:34,780
- Я хотел бы показать вам одну картину,
которую написал Сочи Хо Рён.
19
00:03:34,780 --> 00:03:37,670
Я привёз её сюда прямиком из Чиндо.
20
00:03:37,670 --> 00:03:41,730
Во времена моего отца
богатство нашей семьи пошло на убыль
21
00:03:41,730 --> 00:03:45,210
и отныне, вместо того чтобы покупать вещи,
22
00:03:45,210 --> 00:03:48,520
он начал распродавать их одну за другой.
23
00:03:50,160 --> 00:03:53,180
Но даже тогда
дедушка всё ещё мог позволить,
24
00:03:53,180 --> 00:03:57,270
так же как и в старые времена,
приглашать странников к нам домой,
25
00:03:57,270 --> 00:03:59,820
хоть и перестал интересоваться редкостями
26
00:03:59,820 --> 00:04:02,050
из-за ситуации в доме.
27
00:04:03,940 --> 00:04:08,740
В результате, отдельные люди
к нам потом ещё иногда приходили,
28
00:04:08,740 --> 00:04:12,250
а вот владельцы редких картин,
чиновники или учёные
29
00:04:12,250 --> 00:04:14,640
появляться практически перестали.
30
00:04:16,290 --> 00:04:19,380
В сердце дедушки поселилась тёмная пустота
31
00:04:19,380 --> 00:04:22,280
и, как рассказывают,
тогда это всё и случилось.
32
00:04:23,300 --> 00:04:26,390
♪ Зелёные горы вокруг
33
00:04:27,040 --> 00:04:30,780
♪ полны цветущих деревьев,
34
00:04:31,850 --> 00:04:36,990
♪ а песни птиц в их ветвях
35
00:04:37,300 --> 00:04:43,630
♪ трогательны и печальны.
36
00:05:15,240 --> 00:05:18,500
- Эта девочка — моя дочка.
37
00:05:18,500 --> 00:05:20,730
Она очень талантлива в рисовании,
38
00:05:20,730 --> 00:05:23,080
поэтому я к вам и приехал.
39
00:05:23,280 --> 00:05:25,460
- Хмм... И как зовут девочку?
40
00:05:26,710 --> 00:05:28,500
- Её имя Nang-Yi.
41
00:05:45,940 --> 00:05:47,010
Сколько лет?
42
00:05:47,210 --> 00:05:49,760
Да недавно 17 исполнилось.
43
00:05:51,150 --> 00:05:52,680
Только вот...
44
00:05:53,020 --> 00:05:55,540
глуховата она немного.
45
00:06:05,120 --> 00:06:09,550
Не могу вам точно сказать,
то ли дедушка его пожалел,
46
00:06:09,860 --> 00:06:13,130
то ли правда захотел посмотреть
насколько она талантлива,
47
00:06:13,130 --> 00:06:17,620
но он позволил им здесь остаться
и попросил нарисовать что-нибудь.
48
00:06:36,190 --> 00:06:38,370
Ну а в день, когда они оба ушли,
49
00:06:38,370 --> 00:06:41,190
он подарил несчастным отцу с дочерью
50
00:06:41,190 --> 00:06:45,280
много ценных шелков
и не поскупился с оплатой их дорожных расходов.
51
00:06:45,640 --> 00:06:49,630
Но и тогда болезненное лицо девушки,
сидящей на спине у осла,
52
00:06:49,630 --> 00:06:51,520
не выражало практически ничего,
53
00:06:51,520 --> 00:06:55,970
кроме взгляда, полного невыразимой грусти,
как и в день их приезда.
54
00:07:04,380 --> 00:07:08,350
Нарисованной ею картине
дедушка дал название:
55
00:07:08,350 --> 00:07:11,030
"Портрет шаманки".
56
00:07:12,220 --> 00:07:16,910
И дальше будет её история,
которую я услышал от моего дедушки.
57
00:07:21,290 --> 00:07:25,220
: - Рисовые пирожки!
\h\h\h\h\h\h\h\h- Покупайте!
58
00:07:31,900 --> 00:07:33,550
Дело было в Кёнджу.
59
00:07:33,550 --> 00:07:38,010
Примерно в двух километрах от крепости
располагалась одна маленькая деревня.
60
00:07:38,270 --> 00:07:42,850
Называлась она не то Ёминчон,
не то, может быть, Чабсончон.
61
00:07:43,150 --> 00:07:46,160
И там жила женщина по имени Mohwa —
62
00:07:46,160 --> 00:07:50,640
мать той самой девушки,
которая написала "Портрет шаманки".
63
00:07:51,250 --> 00:07:53,840
Точнее, "Mohwa" — это было не имя,
64
00:07:53,840 --> 00:07:58,580
а название места, откуда она была родом.
Или так назывался какой-то цветок...
65
00:07:58,580 --> 00:08:01,080
Точно этого не знал никто.
66
00:08:01,430 --> 00:08:03,870
Также как и не знал
настоящего её имени.
67
00:08:04,320 --> 00:08:09,010
И хоть имя её было скрыто,
род занятий у неё тайной не был:
68
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
Mohwa была местной шаманкой.
69
00:08:26,890 --> 00:08:30,050
Добрый день! Mohwa дома?
70
00:08:32,590 --> 00:08:34,420
Есть кто-нибудь внутри?
71
00:08:35,240 --> 00:08:38,160
Я пришла издалека, чтобы заказать ритуал.
72
00:08:38,160 --> 00:08:40,420
Кто-нибудь есть дома?
73
00:08:43,270 --> 00:08:44,960
Ох, как же ты меня напугала!
74
00:08:44,960 --> 00:08:49,160
Коли ты всё время сидела здесь,
почему же не отвечала?!
75
00:08:53,370 --> 00:08:55,380
Да чего ж ты дрожишь-то так?
76
00:09:11,500 --> 00:09:18,240
♫ Персик — это самый лучший из плодов. ♫
77
00:09:18,640 --> 00:09:25,070
♫ Такой сладкий, такой мягкий
и с пушистой кожицей. ♫
78
00:09:25,760 --> 00:09:32,630
♫ Как и дочь моя Nang-Yi –
цветок Царства морского. ♫
79
00:09:32,900 --> 00:09:39,570
♫ Такая же точно мягкая и нежная. ♫
80
00:09:40,090 --> 00:09:43,610
♫ Дочь семьи Ким – ♫
81
00:09:43,610 --> 00:09:47,210
♫ цветок Царства морского, ♫
82
00:09:47,210 --> 00:09:50,630
♫ во дворце достойна жить, ♫
83
00:09:50,630 --> 00:09:57,550
♫ но ворота его нам закрыты. ♫
84
00:09:59,640 --> 00:10:01,710
♫ Откройте ворота! ♫
85
00:10:02,480 --> 00:10:04,580
♫ Пожалуйста, откройте ворота! ♫
86
00:10:06,050 --> 00:10:10,860
♫ Откройте же настежь все двенадцать ворот! ♫
87
00:10:12,510 --> 00:10:14,710
♫ Откройте ворота! ♫
88
00:10:15,520 --> 00:10:18,210
♫ Да откройте же вы ворота! ♫
89
00:10:18,460 --> 00:10:20,410
Добрый вечер.
90
00:10:22,720 --> 00:10:24,830
Nang-Yi, иди-ка сюда!
91
00:10:25,430 --> 00:10:26,720
Ох...
92
00:10:26,720 --> 00:10:30,260
♫ Как цветочек белая, ♫
93
00:10:30,260 --> 00:10:33,480
♫ словно шёлк гладкая — ♫
94
00:10:33,820 --> 00:10:36,990
♫ это моя дочь Nang-Yi; ♫
95
00:10:36,990 --> 00:10:40,650
♫ я должна беречь её. ♫
96
00:10:40,850 --> 00:10:44,440
♫ Я должна заботиться ♫
97
00:10:44,440 --> 00:10:47,970
♫ о моём цветочке, ♫
98
00:10:47,970 --> 00:10:51,560
♫ о моей Nang-Yi – ♫
99
00:10:51,560 --> 00:10:55,170
♫ цветке из Царства морского. ♫
100
00:10:55,170 --> 00:10:58,770
♫ Дочь моя, Nang-Yi, ♫
101
00:10:58,770 --> 00:11:02,130
♫ будь всегда со мной, ♫
102
00:11:02,390 --> 00:11:09,000
♫ моя дорогая Nang-Yi. ♫
103
00:11:09,590 --> 00:11:17,220
♫ Моя дорогая Nang-Yi. ♫
104
00:12:30,400 --> 00:12:32,300
: Прочь! Уходи живо!
105
00:12:36,940 --> 00:12:39,630
Что это ты о себе возомнил, дух?!
106
00:12:39,630 --> 00:12:41,230
Изыди отсюда!
107
00:12:41,230 --> 00:12:43,090
Или ты совсем страх потерял?
108
00:12:43,090 --> 00:12:48,350
Эй! Освободи это тело!
Убирайся отсюда, ты, мерзкий дух!
109
00:12:48,350 --> 00:12:51,100
Вон! Убирайся!
110
00:12:53,920 --> 00:12:55,370
Как-то долго...
111
00:12:55,370 --> 00:12:57,740
Наверное, сегодня не лучший день.
112
00:12:58,020 --> 00:13:00,940
Этот дух, похоже, оказался сильнее.
113
00:13:03,190 --> 00:13:04,620
Сегодня что-то не так?
114
00:13:04,980 --> 00:13:06,410
Осторожнее со словами!
115
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
: Почему с ним вышло вот так?
116
00:13:12,280 --> 00:13:14,150
Сегодня ему совсем не стало лучше.
117
00:13:14,150 --> 00:13:16,290
: Этого следовало ожидать.
118
00:13:16,290 --> 00:13:19,350
В последнее время всех лечат в церкви.
119
00:13:20,570 --> 00:13:21,750
: Стыд-то какой!
120
00:13:21,750 --> 00:13:24,350
Берегитесь, а то духи запада
могут добраться потом и до вас!
121
00:13:24,450 --> 00:13:26,710
: Эй! А ну брысь! Живо!
122
00:13:26,710 --> 00:13:30,460
: Mohwa стала уже не та,
какой она была раньше.
123
00:13:31,150 --> 00:13:35,460
Сомневаюсь, что сегодня получится.
Сегодня явно не её день.
124
00:13:35,460 --> 00:13:39,080
: Будь терпеливее!
Мгновенно это не делается.
125
00:13:39,550 --> 00:13:43,540
Ты же знаешь, что и господин Юн тоже
ещё не выздоровел. Его семья так же волнуется.
126
00:13:43,810 --> 00:13:47,540
: Ну, лично я позвала бы её.
От призраков бы тогда точно избавились.
127
00:13:54,720 --> 00:13:58,350
Дорогой... Поправляйся, пожалуйста!
128
00:13:58,900 --> 00:14:02,150
: Сегодня боги не смилостивились.
129
00:14:03,180 --> 00:14:06,140
- Ох, беда-то какая...
- Ладно, идём отсюда!
130
00:14:06,140 --> 00:14:08,600
- Как же мне его жалко.
- Сегодня боги не снизошли.
131
00:14:26,610 --> 00:14:29,010
♪ Ульсигуна-а-а!
132
00:14:29,010 --> 00:14:31,530
♪ Джу-ульсигуна-а!
133
00:14:31,530 --> 00:14:36,220
♪ Джива-джива-дживаджа! Эй!
134
00:14:31,530 --> 00:14:36,220
♪ Радуйся жизни, пока есть возможность!
135
00:14:37,520 --> 00:14:39,530
- Вот это правильно! Лучше выпей!
136
00:14:39,700 --> 00:14:43,260
Давайте сегодня напьёмся
и попробуем размягчить наших богов.
137
00:14:43,710 --> 00:14:45,990
♪ Радуйся жизни, пока есть...
138
00:14:45,990 --> 00:14:47,010
- Что это с тобой?!
139
00:14:47,550 --> 00:14:48,840
- Что-то не так?
- Nang-Yi...
140
00:14:48,840 --> 00:14:50,020
Nang-Yi!..
141
00:14:50,280 --> 00:14:52,800
- Да с ней нормально всё будет!
142
00:14:52,800 --> 00:14:54,590
Неужели ты и правда уйдёшь?!
143
00:14:54,590 --> 00:14:56,350
- Mohwa, останься!
- Ну вот, опять началось...
144
00:14:56,450 --> 00:15:01,090
Она всегда внезапно вставала
и убегала домой, даже когда они выпивали,
145
00:15:01,090 --> 00:15:05,380
потому что она считала, что Бог-Дракон
доверил ей Nang-Yi только на время,
146
00:15:05,380 --> 00:15:07,420
а значит она должна о ней позаботиться.
147
00:15:07,420 --> 00:15:10,130
Боялась, что искушает божественное терпение.
148
00:15:10,970 --> 00:15:12,340
Эй, послушай!..
149
00:15:12,580 --> 00:15:14,900
Ты знаешь, что ты — воплощение духа дерева?
150
00:15:13,510 --> 00:15:16,170
: Она что, напилась среди бела дня?
151
00:15:15,460 --> 00:15:18,130
А вы, господин, прокляты призраками.
152
00:15:18,130 --> 00:15:21,310
: Это опять она?
Какой позор! С утра уже лыка не вяжет.
153
00:15:21,310 --> 00:15:24,870
Как вы можете выходить на улицу?!
Вам следует сидеть дома!
154
00:15:24,870 --> 00:15:26,290
- Ох, отстань от меня!
155
00:15:26,290 --> 00:15:28,010
- Лучше послушай меня...
- Отцепись!
156
00:15:28,910 --> 00:15:31,640
Боже... Сейчас не время для этого!
157
00:15:31,640 --> 00:15:34,170
Молитесь! Молитесь Богу-Дракону!
158
00:15:34,400 --> 00:15:35,460
Nang-Yi?..
159
00:15:35,790 --> 00:15:37,900
Точно!
Я должна увидеть Nang-Yi.
160
00:15:38,310 --> 00:15:40,090
- Как же вы можете так жить?
- Что такое?
161
00:15:40,090 --> 00:15:41,540
Что с вами?
- Идёмте со мной!
162
00:15:41,540 --> 00:15:43,480
Идёмте вместе помолимся!
- Отвяжись!
163
00:15:43,480 --> 00:15:48,030
Солнце же ещё высоко. Как вам не стыдно?
- Идёмте! Я же это всё ради вас делаю!
164
00:15:48,030 --> 00:15:50,520
- Да что это с тобой?! Совсем свихнулась?!
- Но ведь Большая медведица...
165
00:15:50,520 --> 00:15:52,350
- Какая мерзкая женщина!
166
00:15:53,520 --> 00:15:54,610
Nang-Yi...
167
00:15:54,950 --> 00:15:56,260
Nang-Yi!..
168
00:16:02,000 --> 00:16:05,260
♫ Боже, боже! Великий Бог-Дракон! ♫
169
00:16:05,260 --> 00:16:08,110
♫ Научи! Как мне быть? ♫
170
00:16:08,110 --> 00:16:11,650
♫ Мне нужно сберечь эти персики для Nang-Yi. ♫
171
00:16:11,650 --> 00:16:14,770
♫ Научи! Как мне быть? ♫
172
00:16:14,770 --> 00:16:17,740
♫ Невежественные вы все люди, ♫
173
00:16:17,740 --> 00:16:24,240
♫ почему вы не слушаете моих к вам слов? ♫
174
00:16:24,530 --> 00:16:27,650
♫ Смотрите, как странно она себя ведёт! ♫
175
00:16:27,650 --> 00:16:30,960
♫ Нет никаких ни Бога камней ни Бога цветов! ♫
176
00:16:30,960 --> 00:16:34,130
♫ И Бога воды нет, как и Бога деревьев! ♫
177
00:16:34,130 --> 00:16:37,330
♫ Ты просто пьяная шаманка Mohwa, ♫
178
00:16:37,330 --> 00:16:40,540
♫ одержимая духами женщина Mohwa. ♫
179
00:16:40,540 --> 00:16:43,700
♫ Нет никаких ни Бога камней ни Бога цветов! ♫
180
00:16:43,700 --> 00:16:46,890
♫ И Бога воды нет, как и Бога деревьев! ♫
181
00:16:46,890 --> 00:16:50,090
♫ Ты просто пьяная шаманка Mohwa, ♫
182
00:16:50,090 --> 00:16:53,330
♫ одержимая духами женщина Mohwa. ♫
183
00:16:53,330 --> 00:16:59,680
♫ / А-a-a-а! О-о-о-о. А-а-а-а! / ♫
184
00:16:59,680 --> 00:17:03,500
♫ Эта шаманка опять непристойно пьяна! ♫
185
00:17:08,790 --> 00:17:12,180
Почему же мой бог избрал именно меня?
186
00:17:12,840 --> 00:17:15,190
Почему он решил проявиться
187
00:17:15,930 --> 00:17:18,090
только перед моим слухом и зрением?
188
00:17:26,790 --> 00:17:33,920
♫ Травы зелёные, что под подошвами — ♫
189
00:17:35,030 --> 00:17:38,690
♫ у них нет имени, ♫
190
00:17:38,690 --> 00:17:43,130
♫ но зато есть названия. ♫
191
00:17:43,560 --> 00:17:47,830
♫ Звёздные бисеринки ♫
192
00:17:47,830 --> 00:17:51,200
♫ в ночных небесах — ♫
193
00:17:51,590 --> 00:17:56,120
♫ даже когда нет зрителей, ♫
194
00:17:56,120 --> 00:17:59,780
♫ переливаются. ♫
195
00:18:00,370 --> 00:18:03,420
♫ Каждый год ♫
196
00:18:03,420 --> 00:18:08,590
♫ распускаются вновь цветы. ♫
197
00:18:09,270 --> 00:18:12,090
♫ Каждый год ♫
198
00:18:12,090 --> 00:18:17,460
♫ расцветают и осыпаются. ♫
199
00:18:19,070 --> 00:18:23,210
♫ А у меня имя ♫
200
00:18:23,210 --> 00:18:27,640
♫ издавна крепко спрятано, ♫
201
00:18:27,640 --> 00:18:31,550
♫ никто не зовёт его, ♫
202
00:18:31,550 --> 00:18:40,430
♫ и вот поэтому оно увядает. ♫
203
00:18:40,600 --> 00:18:48,640
♫ Так куда же мир этот катится? ♫
204
00:18:49,350 --> 00:18:52,210
♫ Где ты, мой дорогой? ♫
205
00:18:52,210 --> 00:18:57,850
♫ Я скучаю. ♫
206
00:18:58,290 --> 00:19:06,460
♫ Так куда же мир этот катится? ♫
207
00:19:07,180 --> 00:19:15,200
♫ Где ты, мой дорогой? Я скучаю. ♫
208
00:19:18,270 --> 00:19:20,070
Ох... Это ты, Mohwa?
209
00:19:20,650 --> 00:19:22,470
Ты опять сегодня пила?
210
00:19:22,470 --> 00:19:24,600
- Да. Доброго вам вечера!
211
00:19:24,820 --> 00:19:33,430
♫ Так куда же мир этот катится? ♫
/ Так куда же мир этот катится? /
212
00:19:33,430 --> 00:19:39,830
♫ Где ты, мой дорогой? Я скучаю. ♫
213
00:19:42,260 --> 00:19:48,610
♫ Тот единственный, что ушёл в даль-далёко. ♫
214
00:19:50,270 --> 00:19:57,210
♫ Где ты, мой дорогой? Я скучаю. ♫
215
00:19:59,760 --> 00:20:07,950
♫ Где ты, мой дорогой? Я скучаю. ♫
216
00:20:25,710 --> 00:20:29,390
Давным-давно
Mohwa была простой женщиной.
217
00:20:29,890 --> 00:20:33,380
Как-то раз, она провела ночь с мужчиной
218
00:20:33,380 --> 00:20:35,720
и родила от него мальчика.
219
00:20:35,720 --> 00:20:38,260
Полагаю, что пожениться у них не вышло,
220
00:20:38,260 --> 00:20:41,120
потому что люди прозвали мальчика
"Дитя любви".
221
00:21:18,070 --> 00:21:21,270
Но и настоящее имя у него было — Wook-Yi.
222
00:21:21,540 --> 00:21:24,070
Он сперва рос дома один, без отца,
223
00:21:24,070 --> 00:21:26,760
а потом у него появилась сестрёнка,
тоже без папы.
224
00:21:26,960 --> 00:21:29,910
Этой девочке дали имя Nang-Yi.
225
00:21:38,360 --> 00:21:42,530
Тем не менее, ходили слухи,
что на самом деле отец Nang-Yi
226
00:21:42,530 --> 00:21:46,590
живёт в двадцати одном километре от Кёнджу
227
00:21:46,590 --> 00:21:50,470
и держит лавку морепродуктов
неподалёку от Восточного пляжа.
228
00:21:50,800 --> 00:21:54,890
Он даже их навещал каждую весну с осенью
229
00:21:54,890 --> 00:21:58,900
и привозил им сушеной рыбы
и разных водорослей.
230
00:22:08,500 --> 00:22:13,440
Wook-Yi с детства рос очень умным;
его даже называли "чудо-ребёнком".
231
00:22:13,610 --> 00:22:18,400
И хоть отцы у обоих её детей были разные,
232
00:22:18,650 --> 00:22:23,070
Nang-Yi только и говорила "Wook-Yi!" да "Wook-Yi!"
и бегала за ним словно хвостик.
233
00:22:30,000 --> 00:22:32,140
- Это совсем не важно, что в доме нет мужа.
234
00:22:32,140 --> 00:22:34,990
Мальчик у тебя умный,
а девочка – просто куколка.
235
00:22:34,990 --> 00:22:38,040
Это, должно быть, весело
растить детей от разных отцов?
236
00:22:38,040 --> 00:22:42,220
- Но зато, наверняка, трудно выслушивать,
что говорят об этом другие.
237
00:22:42,880 --> 00:22:46,470
- Лично я просто надеюсь, что у них
будет жизнь, которую им захочется.
238
00:22:51,140 --> 00:22:55,120
В те годы у Nang-Yi ещё не было
её проблемы со слухом.
239
00:22:58,840 --> 00:23:02,810
- Да благословит вас Богиня мудрости!
- Да благословит вас Богиня мудрости!
240
00:23:03,490 --> 00:23:06,060
Из-за своего скромного общественного положения
241
00:23:06,060 --> 00:23:08,030
Mohwa беспокоилась о будущем для Wook-Yi,
242
00:23:08,030 --> 00:23:12,990
и поэтому, когда ему исполнилось девять,
она отослала его в буддийский храм.
243
00:23:14,300 --> 00:23:15,400
- Идём, Wook-Yi,
244
00:23:16,530 --> 00:23:18,430
у нас впереди долгий путь.
245
00:23:18,430 --> 00:23:19,510
- Да.
246
00:23:23,710 --> 00:23:27,390
Ох... Что случилось?
Nang-Yi?.. Nang-Yi?!
247
00:23:28,780 --> 00:23:30,310
Скажи, что с тобой, Nang-Yi?!
248
00:23:30,310 --> 00:23:32,560
Nang-Yi!.. Nang-Yi!..
249
00:23:32,560 --> 00:23:33,940
Ох!.. Nang-Yi!!!
250
00:23:52,310 --> 00:23:55,380
После того как Wook-Yi ушёл в храм,
251
00:23:55,380 --> 00:24:01,170
Nang-Yi слегла
и проболела почти три года подряд.
252
00:24:01,490 --> 00:24:04,630
И в результате утратила слух.
253
00:24:05,460 --> 00:24:08,580
Хотя, на самом деле никто не знал,
254
00:24:08,580 --> 00:24:10,890
насколько сильно она оглохла,
255
00:24:11,110 --> 00:24:16,130
потому что, время от времени,
она невнятно спрашивала у матери:
256
00:24:16,480 --> 00:24:20,730
У-у... Wook-Yi... куда-то ушёл?
257
00:24:28,010 --> 00:24:30,920
Он ушёл на учёбу в храм.
258
00:24:31,250 --> 00:24:33,410
А... в... какой храм?
259
00:24:36,050 --> 00:24:38,730
Храм Чирим.
Это очень большой храм.
260
00:24:38,950 --> 00:24:40,520
Но это была ложь.
261
00:24:41,170 --> 00:24:45,140
Mohwa уже очень давно
о нём совсем ничего не слышала.
262
00:24:45,590 --> 00:24:48,160
Но, будучи его матерью,
263
00:24:48,160 --> 00:24:51,930
она попросту не могла
сказать ей, что не знает.
264
00:24:52,620 --> 00:24:54,780
Не знаю, правда ли она так волновалась,
265
00:24:54,780 --> 00:24:57,940
или, быть может, чувствовала себя
виноватой в болезни Nang-Yi,
266
00:24:57,940 --> 00:25:02,090
но, вскоре после этого, без каких-либо
на то причин, и сама Mohwa заболела.
267
00:27:09,550 --> 00:27:16,710
♫ О, драгоценные речи Небес, ♫
268
00:27:17,130 --> 00:27:23,080
♫ я буду вашим посланцем. ♫
269
00:27:24,780 --> 00:27:28,720
♫ Грустные или радостные ♫
270
00:27:28,720 --> 00:27:31,900
♫ истории ваших жизней — ♫
271
00:27:32,570 --> 00:27:38,130
♫ я их доставлю к богам. ♫
272
00:27:39,700 --> 00:27:45,760
♫ Стану я шаманкой простой, ♫
273
00:27:47,290 --> 00:27:51,110
♫ успокаивающей души людей, ♫
274
00:27:51,110 --> 00:27:55,220
♫ избавляющей их от слёз. ♫
275
00:27:56,780 --> 00:28:01,790
♫ Такова уж судьба моя — ♫
276
00:28:02,610 --> 00:28:09,990
♫ судьба медиума, небом дарованная. ♫
277
00:28:10,430 --> 00:28:12,680
♫ Судьба медиума, ♫
278
00:28:12,680 --> 00:28:19,670
♫ небом дарованная. ♫
279
00:28:26,280 --> 00:28:30,060
Духи завладели телом Мо-Хвы
и она стала шаманкой.
280
00:28:30,600 --> 00:28:34,340
Когда жители Кёнджу заболевали,
281
00:28:34,340 --> 00:28:37,080
первым делом они искали не доктора,
282
00:28:37,080 --> 00:28:41,070
а думали лишь о том,
как бы им пригласить Мо-Хву,
283
00:28:41,070 --> 00:28:45,190
потому что они считали,
что её магические ритуалы
284
00:28:45,190 --> 00:28:48,580
помогают гораздо лучше, чем помощь врача,
285
00:28:48,580 --> 00:28:50,690
да и понимать это
им было гораздо легче.
286
00:28:50,880 --> 00:28:54,410
Так прошло несколько лет.
Mohwa продолжала свои занятия,
287
00:28:54,410 --> 00:28:58,080
как тут домой внезапно вернулся Wook-Yi.
288
00:29:06,820 --> 00:29:09,350
Пока Wook-Yi не исполнилось 15 лет,
289
00:29:09,350 --> 00:29:12,800
он был одним из лучших учеников в храме,
290
00:29:12,800 --> 00:29:14,070
однако тем летом
291
00:29:14,070 --> 00:29:17,560
он внезапно покинул храм и ушёл в Сеул.
292
00:29:18,630 --> 00:29:23,560
♫ Когда храм наполняется пустотой, ♫
293
00:29:25,080 --> 00:29:30,190
♫ в нём нет ничего,
лишь шум деревьев и листьев. ♫
294
00:29:31,910 --> 00:29:38,360
♫ А когда загорается падающая звезда, ♫
295
00:29:38,360 --> 00:29:45,140
♫ слышна лишь только их грустная песня. ♫
296
00:29:45,750 --> 00:29:51,260
♫ Злобный дух разыграл маму мою, ♫
297
00:29:52,180 --> 00:29:58,020
♫ не смогу я больше узнать облик её. ♫
298
00:29:59,380 --> 00:30:03,020
♫ Но сверкает жемчужиной сквозь песок ♫
299
00:30:03,020 --> 00:30:05,830
♫ слово Господа для меня. ♫
300
00:30:05,830 --> 00:30:11,780
♫ Облегчил душу мою, подарил мне дыхание ♫
301
00:30:11,780 --> 00:30:19,790
♫ возлюбленный мой Господь! ♫
302
00:30:20,630 --> 00:30:26,890
♫ Я начну взбираться к тебе
по лестнице в Небеса, ♫
303
00:30:26,890 --> 00:30:33,370
♫ назову я там имя твоё. ♫
304
00:30:33,860 --> 00:30:38,390
♫ Из когтей всех злых духов освобожусь, ♫
305
00:30:38,390 --> 00:30:40,840
♫ из тьмы тишины. ♫
306
00:30:40,840 --> 00:30:43,940
♫ И избавлю себя от боли той, ♫
307
00:30:43,940 --> 00:30:50,610
♫ отыщу тебя, возлюбленный мой Господь! ♫
308
00:30:50,610 --> 00:30:53,160
♫ Я отыщу тебя, ♫
309
00:30:53,160 --> 00:31:04,240
♫ возлюбленный мой Господь! ♫
310
00:31:06,100 --> 00:31:09,060
Я бы хотел... навестить мать.
311
00:31:10,930 --> 00:31:13,190
- Я провёл здесь почти три года
312
00:31:13,700 --> 00:31:16,250
и скоро собираюсь вернуться домой.
313
00:31:18,610 --> 00:31:22,050
Если ты захочешь поехать,
314
00:31:22,750 --> 00:31:25,600
то можешь отправиться со мной в США.
315
00:31:26,870 --> 00:31:29,250
Спасибо вам, преподобный!
316
00:31:29,820 --> 00:31:32,720
Я бы очень хотел
съездить с вами в Америку.
317
00:31:33,220 --> 00:31:34,480
Рад это слышать!
318
00:31:35,160 --> 00:31:38,770
Отправляйся скорее домой к семье
и расскажи им, чтобы мы были готовы.
319
00:31:56,730 --> 00:32:01,900
Вот так он и решил уехать в Америку,
но сперва ненадолго вернуться в Кёнджу.
320
00:32:02,380 --> 00:32:04,810
Его дом представлял собой просто руины.
321
00:32:04,810 --> 00:32:08,430
В нем жили:
мать, одержимая духом шаманки,
322
00:32:08,430 --> 00:32:11,680
и её дочь, одержимая духом глухоты;
323
00:32:11,680 --> 00:32:14,790
так что всё это место было ничем иным,
кроме как домом с привидениями.
324
00:32:14,790 --> 00:32:17,630
Wook-Yi поначалу даже засомневался.
325
00:32:18,130 --> 00:32:21,900
А Nang-Yi, когда незнакомый мужчина
начал пытаться открывать дверь,
326
00:32:21,900 --> 00:32:27,000
изо всех сил не отпускала её
и сама просто тряслась от страха.
327
00:32:51,490 --> 00:32:55,630
После этого,
было воссоединение матери с сыном.
328
00:32:56,240 --> 00:33:00,870
Тёмный страх упал на лицо Мо-Хвы
329
00:33:01,170 --> 00:33:05,080
и она начала медленно пятиться,
как будто бы собираясь сбежать.
330
00:33:11,120 --> 00:33:13,990
Но вскоре она пришла в чувство.
331
00:33:16,730 --> 00:33:17,810
Wook-Yi...
332
00:33:19,290 --> 00:33:20,940
Wook-Yi!
333
00:33:20,940 --> 00:33:22,030
Мама...
334
00:33:22,030 --> 00:33:23,620
Это и правда ты?
335
00:33:23,900 --> 00:33:25,110
Wook-Yi!
336
00:33:26,300 --> 00:33:28,720
Сыночек! Сыночек мой дорогой!
337
00:33:29,420 --> 00:33:30,850
Мой сын Wook-Yi!
338
00:33:31,650 --> 00:33:33,270
Ты и правда вернулся?
339
00:33:34,130 --> 00:33:35,910
Вернулся всё-таки!
340
00:33:36,010 --> 00:33:36,920
Мама...
341
00:33:37,660 --> 00:33:39,980
Постой!
Дай мне на тебя посмотреть!
342
00:33:39,980 --> 00:33:41,790
Неужели мой сын правда вернулся?
343
00:33:42,460 --> 00:33:44,450
Каким же большим ты вырос!
344
00:33:44,450 --> 00:33:45,330
Ох...
345
00:33:45,430 --> 00:33:49,720
Mohwa обращалась с ним совсем не так,
как она обращалась с другими людьми,
346
00:33:49,720 --> 00:33:53,260
поэтому Nang-Yi поняла,
что этим парнем был именно Wook-Yi.
347
00:34:46,970 --> 00:34:48,720
- Отче наш, сущий на небесах!
348
00:34:48,970 --> 00:34:51,290
Да святится имя Твоё!
349
00:34:51,290 --> 00:34:52,890
Да приидет Царствие Твоё!
350
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе,
351
00:34:55,300 --> 00:34:57,610
и ныне, и присно, и во веки веков!
352
00:34:58,440 --> 00:34:59,490
Аминь.
353
00:35:04,030 --> 00:35:06,050
... и говорит им: чашу Мою будете пить,
354
00:35:06,050 --> 00:35:08,160
и крещением, которым Я крещусь,
будете креститься,
355
00:35:08,160 --> 00:35:10,170
но дать сесть у Меня
по правую сторону и по левую —
356
00:35:10,170 --> 00:35:14,590
не от Меня зависит,
но кому уготовано Небесным Отцем Моим.
357
00:35:16,800 --> 00:35:19,490
... так как Сын Человеческий
не для того пришел, чтобы Ему служили,
358
00:35:20,230 --> 00:35:25,540
но чтобы самому послужить
и отдать душу Свою для искупления многих.
359
00:35:43,870 --> 00:35:44,950
Тебе любопытно?
360
00:35:54,960 --> 00:35:59,250
Nang-Yi, скажи а ты знаешь,
кто сотворил человека?
361
00:36:02,020 --> 00:36:03,990
Это был наш Господь.
362
00:36:04,160 --> 00:36:08,760
♫ Я спрошу, знаешь ли ты, ♫
363
00:36:09,200 --> 00:36:12,760
♫ что любой в этом мире земном... ♫
364
00:36:12,760 --> 00:36:14,230
Кто ещё смог бы это создать?
365
00:36:14,660 --> 00:36:20,120
♫ ...сотворён был Господней рукой. ♫
366
00:36:20,340 --> 00:36:25,490
♫ Сотворён был Господней рукой. ♫
367
00:36:26,270 --> 00:36:31,240
♫ Так же, как и этот прекрасный цветок, ♫
368
00:36:31,240 --> 00:36:36,490
♫ он и нас, всех людей, сотворил. ♫
369
00:36:36,930 --> 00:36:42,170
♫ Как подул ветер в вишни цветы, ♫
370
00:36:42,170 --> 00:36:48,230
♫ так вдохнул в весь наш мир
и всю жизнь Господь. ♫
371
00:36:48,540 --> 00:36:53,150
♫ За день наш насущный спасибо ♫
372
00:36:53,360 --> 00:36:59,620
♫ тебе, Всемогущий Господь! ♫
373
00:37:01,120 --> 00:37:04,260
А ты знаешь, что случается с человеком,
когда он умирает?
374
00:37:05,570 --> 00:37:07,540
Он попадёт в Царство Славы —
Царство Небесное.
375
00:37:08,420 --> 00:37:10,130
Это всё — в его книге.
376
00:37:10,440 --> 00:37:12,020
Если хочешь, идём со мной!
377
00:37:12,020 --> 00:37:13,420
Давай отправимся вместе!
378
00:37:14,750 --> 00:37:17,270
Nang-Yi, смотри на мои губы:
379
00:37:19,180 --> 00:37:20,330
Наш...
380
00:37:21,150 --> 00:37:24,530
Гос... подь.
381
00:37:26,800 --> 00:37:27,760
Наш...
382
00:37:27,760 --> 00:37:28,800
Наш...
383
00:37:29,000 --> 00:37:29,890
- Гос...
384
00:37:29,890 --> 00:37:31,150
Гос...
385
00:37:31,150 --> 00:37:32,140
- ...подь.
386
00:37:32,140 --> 00:37:33,200
...подь.
387
00:37:40,960 --> 00:37:46,010
♫ Драгоценное слово Всевышнего — ♫
388
00:37:46,740 --> 00:37:51,960
♫ это соль и свет нашего мира. ♫
389
00:37:52,510 --> 00:37:58,350
♫ Драгоценной волей Создатель ♫
390
00:37:58,350 --> 00:38:04,090
♫ ниспослал нам Писание Его. ♫
391
00:38:04,190 --> 00:38:09,670
♫ Будешь жить по воле Господней — ♫
392
00:38:09,880 --> 00:38:15,470
♫ обретёшь и покой ты и счастье. ♫
393
00:38:15,760 --> 00:38:21,510
♫ Будем жить мы по воле Господней — ♫
394
00:38:21,510 --> 00:38:27,090
♫ прочь исчезнут тогда все наши грехи. ♫
395
00:38:28,700 --> 00:38:30,970
Наш... Гос... подь?
396
00:38:31,360 --> 00:38:32,310
Да.
397
00:38:32,710 --> 00:38:34,910
Наш... Гос-подь.
398
00:38:35,550 --> 00:38:37,330
Да. Правильно!
399
00:38:38,670 --> 00:38:44,320
♫ Обещание дам я тебе: ♫
400
00:38:44,320 --> 00:38:49,990
♫ словом Божьим я тебя защищу. ♫
401
00:38:50,220 --> 00:38:58,620
♫ Словом Божьим святым я тебя защищу! ♫
402
00:39:01,840 --> 00:39:04,430
Из-за разговоров Wook-Yi о его "Господе"
403
00:39:04,430 --> 00:39:09,420
подозрения у Мо-Хвы нарастали,
так же как и чувство противоречия.
404
00:39:09,700 --> 00:39:12,770
На третий день после возвращения Wook-Yi,
405
00:39:17,640 --> 00:39:22,450
когда он только-только собрался
вознести молитву за завтраком,
406
00:39:22,450 --> 00:39:23,830
Mohwa спросила:
407
00:39:24,230 --> 00:39:25,440
Wook-Yi,
408
00:39:25,440 --> 00:39:27,690
разве есть такой ритуал в Буддизме?
409
00:39:27,950 --> 00:39:29,140
Нет, мама.
410
00:39:29,840 --> 00:39:32,090
Я... уже давно не буддист.
411
00:39:32,790 --> 00:39:34,420
Ты не буддист?
412
00:39:34,900 --> 00:39:36,880
Но тогда кто же ты?
413
00:39:36,880 --> 00:39:38,110
Мама...
414
00:39:38,110 --> 00:39:41,570
я... убежал из храма,
потому что возненавидел буддизм.
415
00:39:41,990 --> 00:39:43,900
Ты возненавидел Буддизм?
416
00:39:43,900 --> 00:39:45,910
Но это же великое учение!
417
00:39:46,630 --> 00:39:48,920
Значит ты теперь стал
начинающим дзен-буддистом?
418
00:39:49,630 --> 00:39:51,160
Нет, мама.
419
00:39:51,160 --> 00:39:53,010
Я — христианин.
420
00:39:54,060 --> 00:39:55,600
"Христианин"?
421
00:39:56,340 --> 00:39:59,200
На севере это называют "Верой Христовой".
422
00:40:00,040 --> 00:40:01,730
Это новая религия такая.
423
00:40:02,740 --> 00:40:05,150
То есть ты
примкнул к движенью Донгхак?
424
00:40:05,580 --> 00:40:07,410
Нет, я не вступал в Донгхак!
425
00:40:07,730 --> 00:40:09,930
Я стал христианином.
426
00:40:10,610 --> 00:40:11,610
Понятно.
427
00:40:11,810 --> 00:40:15,060
Значит эти твои "христиане"
должны закрывать глаза
428
00:40:15,060 --> 00:40:17,400
и камлать каждый раз перед завтраком?
429
00:40:19,850 --> 00:40:22,440
Мама, это совсем не камлания!
430
00:40:22,870 --> 00:40:24,980
Таким образом я молюсь Господу.
431
00:40:26,290 --> 00:40:27,630
Ты молишься "Господу"?
432
00:40:27,900 --> 00:40:29,020
Да.
433
00:40:29,630 --> 00:40:32,230
Потому что Господь
сотворил всё ныне сущее.
434
00:40:32,230 --> 00:40:33,750
Ага, понятно!..
435
00:40:34,200 --> 00:40:36,590
Злые духи крепко в тебя вошли!
436
00:40:36,590 --> 00:40:40,200
Не говори так, мама!
Такие слова очень грешны.
437
00:40:41,190 --> 00:40:42,210
- Ха!
438
00:40:42,600 --> 00:40:43,910
Что ты сказал?
439
00:40:44,410 --> 00:40:46,940
Перед кем это я грешна?!
440
00:40:51,350 --> 00:40:55,140
: Я прошу, я прошу,
о мои боги Земли и Неба!
441
00:40:55,140 --> 00:40:57,400
Это только моя вина, что он заболел.
442
00:40:57,400 --> 00:40:59,180
Пожалуйста, мои боги, спасите его!
443
00:40:59,410 --> 00:41:03,370
Я прошу, я прошу,
о мои боги Земли и Неба!
444
00:41:03,870 --> 00:41:06,960
Пожалуйста, избавьте его от демонов,
от духов Сатаны и Иисуса!
445
00:41:07,790 --> 00:41:09,610
Можете забрать моё жалкое сердце,
446
00:41:09,610 --> 00:41:12,760
но спасите, пожалуйста, моего сына,
о мои боги Земли и Неба!
447
00:41:13,710 --> 00:41:16,690
Я прошу! Прошу вас, боги мои!
448
00:41:16,990 --> 00:41:20,520
Это был целиком мой грех,
поэтому я возьму в руку нож
449
00:41:20,520 --> 00:41:23,430
и отрежу для вас кусок плоти своей.
450
00:41:24,080 --> 00:41:26,270
Я прошу! Прошу вас!
451
00:41:32,010 --> 00:41:36,650
Mohwa испытывала какое-то неизвестное
и зловещее чувство, исходящее от Wook-Yi.
452
00:41:36,650 --> 00:41:38,320
Ощущала изменения в мире.
453
00:41:38,320 --> 00:41:41,210
Она не могла больше чувствовать
своих богов так же, как раньше,
454
00:41:41,210 --> 00:41:44,530
однако после сотен изгнаний духов
и других ритуалов,
455
00:41:44,530 --> 00:41:48,120
после сотен, а может и тысяч,
исцелённых ею людей,
456
00:41:48,120 --> 00:41:52,600
она никогда не подвергала сомнению
силу её богов
457
00:41:52,600 --> 00:41:54,550
и не волновалась об этом.
458
00:41:57,980 --> 00:41:58,950
Дорогой...
459
00:42:00,070 --> 00:42:02,180
Всё будет хорошо.
460
00:42:02,310 --> 00:42:05,940
: ♪ ... облегчит его положение
461
00:42:06,390 --> 00:42:10,940
♪ и богатство вам принесёт.
462
00:42:11,310 --> 00:42:13,170
♪ Просим тебя!
463
00:42:13,170 --> 00:42:23,500
♪ Э-э-э а-а-а, э-э-э а-а-а, а-а-а...
464
00:42:23,500 --> 00:42:26,850
: Сейчас она сделает это!
Смотрите на лезвия снопорезки!
465
00:42:26,850 --> 00:42:28,850
- Сейчас к нам явятся боги!
466
00:42:28,850 --> 00:42:31,040
- Кто ещё сможет это, кроме Мо-Хвы?
467
00:42:31,040 --> 00:42:33,590
- Ох! Мне даже смотреть на это страшно!
468
00:42:34,200 --> 00:42:37,110
- Прошу вас, боги! Прошу!
469
00:42:37,110 --> 00:42:38,980
: Прошу вас! Прошу вас!
470
00:42:38,980 --> 00:42:41,040
: Как она может стоять на лезвиях?
471
00:42:41,040 --> 00:42:43,940
- А ты думаешь боги явятся
к какому-нибудь обычному человеку?
472
00:42:44,350 --> 00:42:45,890
- Mohwa просто невероятна!
473
00:42:45,890 --> 00:42:47,390
- Боже, прошу тебя!
474
00:42:47,390 --> 00:42:49,480
- Mohwa — это нечто.
475
00:42:55,010 --> 00:42:57,080
- Смотрите, опять получилось!
476
00:42:57,210 --> 00:42:59,120
: Прошу вас! Прошу вас!
477
00:42:59,680 --> 00:43:01,770
: О, боже!
Ну разве это не чудо?
478
00:43:06,550 --> 00:43:07,860
- У неё кровь!!!
479
00:43:07,860 --> 00:43:10,060
- Как?! Почему?!
Нужно остановить её!
480
00:43:10,060 --> 00:43:11,210
- Какой ужас!
481
00:43:11,210 --> 00:43:12,510
- Что же нам теперь делать?!
482
00:43:12,510 --> 00:43:14,600
Боги, наверное, рассердились...
483
00:43:23,360 --> 00:43:25,710
: Боже, прости Nang-Yi,
ибо она не ведала.
484
00:43:26,340 --> 00:43:31,230
Прошу тебя, осияй славой своей Nang-Yi,
изгони из неё духа нечистого!
485
00:43:31,930 --> 00:43:35,030
Во имя Господа нашего Иисуса Христа.
Аминь.
486
00:43:39,500 --> 00:43:42,130
... И ходил Иисус
по всем городам и селениям,
487
00:43:42,620 --> 00:43:46,070
уча в синагогах их,
проповедуя Евангелие Царствия,
488
00:43:46,070 --> 00:43:49,000
и исцеляя всякую болезнь
и всякую немощь в людях.
489
00:43:55,290 --> 00:43:56,790
Где это ты была?
490
00:43:57,620 --> 00:43:58,720
Мама!
491
00:44:05,650 --> 00:44:07,340
- Я была в доме у Паков,
492
00:44:07,340 --> 00:44:09,310
прогоняла странного духа.
493
00:44:09,310 --> 00:44:10,230
Ох...
494
00:44:10,230 --> 00:44:13,410
- Ну и как?
Он действительно их оставил?
495
00:44:13,410 --> 00:44:15,830
Само-собой, раз уж человек выжил!
496
00:44:18,010 --> 00:44:20,410
Мама, выслушай меня!
497
00:44:20,800 --> 00:44:23,210
Такие деяния — это грех перед Господом.
498
00:44:23,210 --> 00:44:25,800
Вот что говорит нам Матфей, стих 9:32...
499
00:44:25,800 --> 00:44:30,110
Когда же те выходили, то привели к Иисусу
человека немого бесноватого.
500
00:44:30,110 --> 00:44:32,790
И когда бес был изгнан,
немой стал говорить.
501
00:44:32,790 --> 00:44:34,790
И народ, удивляясь, говорил:
502
00:44:34,790 --> 00:44:37,800
"Никогда ещё не бывало
такого явления в Израиле".
503
00:44:38,000 --> 00:44:39,590
А фарисеи говорили:
504
00:44:39,590 --> 00:44:42,870
"Он изгоняет бесов силою князя бесовского".
505
00:44:43,300 --> 00:44:45,860
И ходил Иисус по всем городам и селениям,
506
00:44:46,100 --> 00:44:47,750
уча в синагогах их,
507
00:44:47,750 --> 00:44:49,490
проповедуя Евангелие Царствия,
508
00:44:50,200 --> 00:44:52,880
и исцеляя всякую болезнь
и всякую немощь в людях.
509
00:44:53,350 --> 00:44:56,140
: ♪ Я прошу, я прошу!
510
00:44:56,280 --> 00:44:59,980
♪ О мои боги Земли и Неба!
Я прошу прощенья у вас!
511
00:45:00,550 --> 00:45:06,030
♪ Мир нынче обеспокоен,
мир быстро меняется.
512
00:45:06,470 --> 00:45:11,770
♪ Исчезаете вы на глазах,
о боги Земли и Неба,
513
00:45:12,190 --> 00:45:16,880
♪ и не знаю я, кто тому виной —
не то демон, не то Сатана.
514
00:45:17,440 --> 00:45:20,700
♪ Бог плодородия даёт урожай и детей.
515
00:45:20,920 --> 00:45:27,000
♪ Богиня Большой Медведицы
даёт нам жизнь и удачу.
516
00:45:27,570 --> 00:45:30,330
♪ А ты, кого зовут Будда Майтрейя,
517
00:45:30,520 --> 00:45:36,060
♪ пожалуйста, приходи на помощь — просвети
незрелого, глупого и невежественного человека.
518
00:45:39,540 --> 00:45:42,960
♪ Избавь его поскорей
от его дурацкого колпака.
519
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
♪ Помоги ему вновь обрести
здравый смысл!
520
00:45:49,630 --> 00:45:50,630
Кыш!!!
521
00:45:51,050 --> 00:45:52,510
А ну изыдите, духи!!!
522
00:45:53,260 --> 00:45:56,110
♪ Это место — вершина самой большой горы,
523
00:45:56,110 --> 00:45:58,050
♪ самый крутой скалистый утёс,
524
00:45:58,050 --> 00:46:00,980
♪ и самый глубокий омут.
Здесь нет места для вас!
525
00:46:01,170 --> 00:46:04,240
♪ У меня Нож в правой руке
и Огонь в левой руке.
526
00:46:04,520 --> 00:46:07,200
♪ Изыдите прочь отсюда, все злые духи!
527
00:46:07,400 --> 00:46:11,010
♪ Кыш! Кыш! Эгей-эгегей!
528
00:46:11,010 --> 00:46:13,810
♪ Эгей! Проваливайте! Эгегей!
529
00:46:13,810 --> 00:46:15,680
♪ Кыш! Кыш!
530
00:46:17,410 --> 00:46:19,470
♪ Пошли! Идите отсюда!
531
00:46:19,470 --> 00:46:21,010
♪ Изыдите, злые духи!
532
00:46:21,010 --> 00:46:22,720
♪ Кыш! Кыш!
533
00:46:22,720 --> 00:46:25,650
Однако Wook-Yi продолжал верить,
534
00:46:25,650 --> 00:46:28,390
что если продолжить
усердно молиться Господу,
535
00:46:28,390 --> 00:46:31,900
то Бог поможет изгнать злых духов
из матери и из сестры.
536
00:46:32,110 --> 00:46:34,910
Поэтому он тотчас ушёл из дому,
537
00:46:34,910 --> 00:46:38,950
чтобы поискать других христиан в округе.
538
00:46:44,290 --> 00:46:46,780
Эта книга Духа Иисуса...
Она у тебя?
539
00:46:49,890 --> 00:46:53,010
И хотя они ожидали,
что Wook-Yi скоро вернётся,
540
00:46:53,010 --> 00:46:56,720
домой он так и не возвратился
даже глубоко ночью.
541
00:46:56,900 --> 00:46:58,080
Преподобный!
542
00:46:58,080 --> 00:47:01,600
Господней милостью мне удалось
благополучно добраться до дома матери.
543
00:47:01,780 --> 00:47:04,070
Однако в наших местах
544
00:47:04,070 --> 00:47:06,410
Слова Божьего ещё доселе не слышали.
545
00:47:06,410 --> 00:47:10,490
Я видел множество одержимых,
верующих во злых духов и поклоняющихся идолам,
546
00:47:10,490 --> 00:47:14,810
так что здесь просто необходимо
строить церкви и распространять Слово Божие.
547
00:47:15,300 --> 00:47:18,320
Мне очень стыдно вам признаваться,
548
00:47:18,320 --> 00:47:21,580
но моя собственная мать
одержима духом шаманки,
549
00:47:21,580 --> 00:47:25,090
а моей сестрой овладел
нечистый дух глухоты и немоты.
550
00:47:25,610 --> 00:47:28,160
Как поведал нам Марк в стихе 9-29:
551
00:47:28,160 --> 00:47:29,670
"И вошел Иисус в дом ..."
552
00:47:29,670 --> 00:47:32,250
: ... Погрязли мы во грехах
553
00:47:32,610 --> 00:47:35,690
и обременены беззаконием.
554
00:47:36,110 --> 00:47:39,200
Но Иисус взошел за всех нас на крест.
555
00:47:39,200 --> 00:47:43,280
Верьте в Господа нашего
Иисуса Христа и спасётесь!
556
00:47:43,450 --> 00:47:47,060
Он — единственный,
кто избавит вас от страданий.
557
00:47:47,060 --> 00:47:50,300
Призываю: примите Господа!
558
00:47:51,610 --> 00:47:53,810
- Верить в шаманов — это большой грех
559
00:47:53,810 --> 00:47:58,210
перед нашим Единым и Неделимым Господом.
560
00:47:58,900 --> 00:48:00,760
Какой силой обладают шаманы?
561
00:48:00,760 --> 00:48:03,020
Они только кривляются и камлают,
562
00:48:03,020 --> 00:48:06,820
поклоняются засохшим деревьям
и каменным Буддам.
563
00:48:07,120 --> 00:48:09,600
Какую силу может иметь
слепой предсказатель?
564
00:48:09,600 --> 00:48:12,470
Нащупывая себе путь палкой,
ничего не видя вокруг,
565
00:48:12,470 --> 00:48:15,390
как может он спасти тех, кто видит?
566
00:48:16,080 --> 00:48:17,970
Единственный наш создатель —
567
00:48:17,970 --> 00:48:21,080
это Всемогущий Господь,
Отец наш небесный.
568
00:48:21,480 --> 00:48:23,830
И поэтому Отец нам сказал:
569
00:48:24,130 --> 00:48:25,900
"Не имей другого бога кроме меня."
570
00:48:26,490 --> 00:48:29,180
Ха! Что за никудышные странные духи...
571
00:48:32,970 --> 00:48:36,160
♪ Если вы сейчас не изыдите
572
00:48:36,160 --> 00:48:39,480
♪ в воду чистую,
да в клещевину колючую,
573
00:48:39,650 --> 00:48:42,940
♪ то в железный котёл,
да в шкуру белую лошадиную
574
00:48:42,940 --> 00:48:46,260
♪ заключу я накрепко потомков ваших,
575
00:48:46,260 --> 00:48:49,230
♪ и погибнут они там от голода.
576
00:48:49,520 --> 00:48:52,770
♪ Убирайтесь-ка вы да проваливайте!
577
00:48:52,770 --> 00:48:56,290
♪ Эгей! Эгегей!
578
00:48:56,290 --> 00:48:59,580
♪ Дух огня с Дальнего Запада,
579
00:48:59,580 --> 00:49:01,590
♪ улетай прочь!!!
580
00:49:03,440 --> 00:49:07,630
Из-за того что Mohwa не догадывалась,
что захотел предпринять Wook-Yi,
581
00:49:07,630 --> 00:49:12,530
она была не очень рада его увидеть.
Одна только Nang-Yi поприветствовала его.
582
00:49:13,200 --> 00:49:18,970
После того как Wook-Yi вернулся домой,
посетив христиан в других регионах,
583
00:49:19,360 --> 00:49:23,320
Nang-Yi стала относиться к нему
очень неожиданным образом.
584
00:49:34,490 --> 00:49:35,500
Nang-Yi...
585
00:49:38,560 --> 00:49:39,540
Ты чего?!
586
00:49:48,370 --> 00:49:50,910
И хотя Wook-Yi, конечно, предполагал,
587
00:49:50,910 --> 00:49:54,470
что неподобающее поведение Nang-Yi
явно вызвано нехваткой общения,
588
00:49:54,470 --> 00:49:57,750
испытывать подобную вещь на себе
ему было довольно трудно.
589
00:51:56,120 --> 00:51:57,920
Когда обещал вернуться Wook-Yi?
590
00:51:59,980 --> 00:52:02,820
Почему ты не приготовила для него ужин?
591
00:52:24,480 --> 00:52:26,610
С каждым последующим днём
592
00:52:26,610 --> 00:52:29,580
Mohwa чувствовала себя
всё более и более тревожно,
593
00:52:29,580 --> 00:52:34,110
и поэтому каждый день она зажигала
лампаду в кухне и начинала молиться.
594
00:52:34,110 --> 00:52:39,190
♪ Я прошу, я прошу! О мои боги Земли и Неба!
595
00:52:40,640 --> 00:52:44,140
♪ Бог-хранитель нашего дома,
596
00:52:44,140 --> 00:52:47,950
♪ ты, Богиня Большой медведицы,
597
00:52:48,470 --> 00:52:52,450
♪ и Богиня нашего очага!
598
00:52:52,650 --> 00:52:55,620
♪ Я прошу, я прошу!
599
00:52:55,730 --> 00:52:57,520
♪ Тру ладони и прошу ...
600
00:52:57,520 --> 00:53:01,500
Mohwa молилась богам
не только ради спасения Wook-Yi,
601
00:53:01,500 --> 00:53:04,010
но и из беспокойства,
которое пришло от Nang-Yi.
602
00:53:04,540 --> 00:53:10,050
Она опасалась, что Nang-Yi ожидает в будущем
та же судьба, что и у её несчастной матери.
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,510
♪ ... долгой жизни дай, Бог гор!
604
00:53:14,510 --> 00:53:17,810
♪ Одари мудростью, Бог плодородия!
605
00:53:18,280 --> 00:53:21,460
♪ Дай удачи, Богиня Большой медведицы!
606
00:53:21,460 --> 00:53:25,160
♪ Дай совет, Богиня нашего очага!
607
00:53:25,490 --> 00:53:31,600
♪ Я прошу, я прошу! Я прошу, я прошу!
608
00:53:31,860 --> 00:53:34,770
♪ Тру ладони и прошу...
609
00:55:36,400 --> 00:55:37,580
: Добрый день!
610
00:55:37,580 --> 00:55:40,610
- Я слышал, что сюда приезжает
какой-то "проповедник" из Сеула?
611
00:55:40,610 --> 00:55:43,310
- Да. Он излечивает хромых,
и причём забесплатно!
612
00:55:43,310 --> 00:55:46,190
: Прошу тебя,
взгляни на этих людей!
613
00:55:46,190 --> 00:55:50,220
Они алкают и жаждут праведности,
614
00:55:50,220 --> 00:55:52,930
но никто их словам не внемлет.
615
00:55:52,930 --> 00:55:54,140
Сжалься же ты над ними!
616
00:55:54,420 --> 00:55:57,180
Все люди равны перед лицом Господа,
617
00:55:57,330 --> 00:55:59,710
и Господь ни от кого не прячется.
618
00:55:59,900 --> 00:56:05,130
Уверуйте в Господа, воздайте ему молитву,
и вы узрите тогда всю Славу Его!
619
00:56:05,130 --> 00:56:08,430
Вот перед тобой стоит Агнец божий...
620
00:56:19,840 --> 00:56:23,260
Отец наш небесный, славный Господь!
621
00:56:25,510 --> 00:56:27,930
Агнец божий перед тобой!
622
00:56:27,930 --> 00:56:32,400
Только ты можешь его спасти!
623
00:56:32,400 --> 00:56:33,600
Аллилуйя!
624
00:56:34,320 --> 00:56:36,560
: Какие наглые иностранцы!
625
00:56:36,560 --> 00:56:39,820
- Утверждают, что всё сбывается,
стоит только поверить Библии!
626
00:56:43,510 --> 00:56:46,540
: Уверуйте и откроется вам
прямой путь в Царствие Небесное!
627
00:56:48,060 --> 00:56:50,790
Толпа смотрела на всё это и говорила,
628
00:56:50,790 --> 00:56:54,940
что западные церковные ритуалы
не сравнятся с экзорцизмом Мо-Хвы.
629
00:56:57,530 --> 00:57:00,790
"Господь" Wook-Yi и разные боги Мо-Хвы —
630
00:57:01,110 --> 00:57:05,210
Nang-Yi внимательно наблюдала
за всеми ними.
631
00:57:15,640 --> 00:57:16,840
Кто там?
632
00:57:17,490 --> 00:57:19,090
Это ты, Wook-Yi?
633
00:57:19,910 --> 00:57:20,870
Ох!..
634
00:57:21,040 --> 00:57:22,380
Сыночек ты мой!
635
00:57:22,540 --> 00:57:24,150
Wook-Yi!
636
00:57:25,190 --> 00:57:26,350
- Ну где же ты был?
- Мама...
637
00:57:26,670 --> 00:57:28,090
- Ох, ты мой дорогой!
638
00:57:28,550 --> 00:57:30,730
Ну где же ты пропадал?
639
00:57:30,730 --> 00:57:31,730
Ох...
640
00:57:33,090 --> 00:57:36,340
Мама...
я пойду отдохну у себя в комнате.
641
00:58:04,480 --> 00:58:08,720
Mohwa всё более ощущала,
что приближается нечто мрачное и недоброе.
642
00:58:09,000 --> 00:58:11,910
Она очень боялась, что потеряет
643
00:58:11,910 --> 00:58:14,830
сразу обоих своих детей —
и Wook-Yi, и Nang-Yi.
644
00:58:14,990 --> 00:58:18,930
И наконец, Mohwa приняла решение.
645
00:58:35,940 --> 00:58:40,320
: ♪ О, голодный Огненный дух
с Дальнего запада! / с Дальнего запада /
646
00:58:40,320 --> 00:58:43,150
♪ В одной руке у меня огонь,
/ В одной руке у меня огонь /
647
00:58:43,150 --> 00:58:53,190
♪ а в другой руке — острый нож.
/ а в другой руке — острый нож /
648
00:58:53,190 --> 00:58:55,650
♪ Приходи же сюда!
/ Приходи же сюда /
649
00:58:55,650 --> 00:59:00,760
♪ Горный бог уже здесь.
/ Горный бог уже здесь /
650
00:59:00,760 --> 00:59:03,260
♪ Приходи же и ты!
/ Приходи же и ты /
651
00:59:03,260 --> 00:59:05,520
♪ Бог-Дракон
/ Бог-Дракон /
652
00:59:05,520 --> 00:59:08,110
♪ тоже здесь.
/ тоже здесь /
653
00:59:08,110 --> 00:59:10,440
♪ Богиня-Большая медведица,
/ Богиня Большая медведица /
654
00:59:10,440 --> 00:59:13,000
♪ повернись же вокруг,
/ повернись же вокруг /
655
00:59:13,000 --> 00:59:15,430
♪ а потом прилетай
/ а потом прилетай /
656
00:59:15,430 --> 00:59:17,850
♪ к нам сюда.
/ к нам сюда /
657
00:59:17,850 --> 00:59:22,580
♪ Замело нас / замело нас /
облаками. / облаками /
658
00:59:22,580 --> 00:59:26,780
♪ Мы собрались / мы собрались /
у подводного чертога. / у подводного чертога /
659
00:59:26,780 --> 00:59:30,730
♪ Но двенадцать ворот / но двенадцать ворот /
все закрыты. / все закрыты /
660
00:59:30,730 --> 00:59:34,650
♪ Постучим мы / постучим мы /
в дверь большую, / в дверь большую /
661
00:59:34,650 --> 00:59:38,620
♪ и к нам выйдут / и к нам выйдут /
четыре Стража. / четыре Стража /
662
00:59:38,620 --> 00:59:42,520
♪ Глазом зорким / глазом зорким /
нас увидят, / нас увидят /
663
00:59:42,520 --> 00:59:46,510
♪ замахнутся / замахнутся /
в нас дубиной. / в нас дубиной /
664
00:59:46,510 --> 00:59:48,540
♪ Я прошу! Я прошу!
665
00:59:48,540 --> 00:59:53,830
Дух Иисус с Дальнего запада
вселил злого духа в моего драгоценного ребёнка.
666
00:59:53,830 --> 00:59:55,620
♪ Я прошу! Я прошу!
667
00:59:55,620 --> 00:59:57,650
♪ Я прошу бога Земли и Неба!
668
00:59:57,650 --> 01:00:00,420
И даже Nang-Yi теперь потеряла удачу.
669
01:00:00,420 --> 01:00:02,380
Пожалуйста, прими этот скромный дар!
670
01:00:02,380 --> 01:00:04,890
Свою жизнь теперь подвесив на волоске,
671
01:00:05,100 --> 01:00:08,800
я прошу тебя, Бог-хранитель!
Я прошу Бога-хранителя!!!
672
01:00:09,090 --> 01:00:13,030
♪ Ох... Я прошу! Я прошу!
Я прошу бога Земли и Неба!
673
01:00:13,030 --> 01:00:15,790
♪ Я прошу!
Прошу бога Земли и Неба!
674
01:00:16,950 --> 01:00:19,940
♪ Я прошу! Я прошу!
675
01:00:20,210 --> 01:00:22,260
♪ Я прошу Бога-хранителя!
676
01:00:24,560 --> 01:00:26,330
♪ Я прошу! Я прошу!
677
01:00:26,330 --> 01:00:28,160
♪ Прошу бога Земли и Неба!
678
01:00:28,160 --> 01:00:30,000
♪ Прошу Бога-хранителя!
679
01:01:22,160 --> 01:01:25,350
: Я слышала, что Nang-Yi
ожидает ребёнка, а кто отец неизвестно.
680
01:01:25,350 --> 01:01:27,520
Ходят слухи, что отцом стал Wook-Yi!
681
01:01:30,360 --> 01:01:33,280
- Wook-Yi собирается возглавить приход
682
01:01:33,280 --> 01:01:35,910
и строит церковь в Кёнджу
вместе с другими верующими.
683
01:01:36,750 --> 01:01:39,850
- Вы там лучше молчите!
Если Mohwa услышит, она будет в бешенстве.
684
01:01:41,610 --> 01:01:45,450
- "Единственный сын Господа" — это кто?
Иисус или Христос?
685
01:01:45,450 --> 01:01:51,000
Он ещё исцелил одержимого с прокаженным,
а потом хромого, и немого с глухим.
686
01:01:51,000 --> 01:01:52,920
Там ещё и другие истории были!
687
01:01:55,430 --> 01:01:56,950
- Говорят, что ритуалы Мо-Хвы
688
01:01:56,950 --> 01:01:59,810
стали теперь уже
далеко не такие духовные, как бывало.
689
01:02:26,900 --> 01:02:29,570
: ♫ Что ты собираешься сделать? ♫
690
01:02:30,410 --> 01:02:33,690
♫ Почему передо мною встаёшь? ♫
691
01:02:33,930 --> 01:02:37,290
♫ Хочешь у меня всё забрать? ♫
692
01:02:37,440 --> 01:02:44,400
♫ Что это ты задумала?
Что это ты задумала?! ♫
693
01:02:44,580 --> 01:02:48,100
♫ Разве ты сама не видишь себя? ♫
694
01:02:48,100 --> 01:02:54,930
♫ Своё отвратительное нутро! ♫
695
01:02:55,160 --> 01:02:58,450
: ♫ Что же я могу
поделать с тобой? ♫
696
01:02:58,450 --> 01:03:01,740
♫ Что же
мне теперь делать? ♫
697
01:03:02,230 --> 01:03:05,710
♫ Ты влетел, как солнечный свет,
в объятья мои. ♫
698
01:03:05,710 --> 01:03:09,100
♫ Ты же ведь мой сын,
единственный сын. ♫
699
01:03:09,300 --> 01:03:16,180
♫ Что же я могу поделать с тобой?
Что же мне теперь делать? ♫
700
01:03:16,360 --> 01:03:19,800
♫ Либо пережму и сломаю,
либо улетишь ты, ♫
701
01:03:19,800 --> 01:03:26,740
♫ сын мой —
ты же, как летний дождь! ♫
702
01:03:26,990 --> 01:03:30,600
: ♫ Совершила грех, но не ведаешь ты. ♫
703
01:03:30,600 --> 01:03:34,100
♫ Что же мне поделать теперь? ♫
704
01:03:34,240 --> 01:03:37,650
♫ Совершила грех, но не ведаешь ты. ♫
705
01:03:37,650 --> 01:03:40,860
♫ Что же мне поделать теперь? ♫
706
01:03:41,090 --> 01:03:47,820
♫ Господа моего
ты мне назад верни! ♫
707
01:03:50,960 --> 01:03:57,760
: ♫ Я прошу! / Я прошу! /
Я прошу! / Я прошу! / ♫
708
01:03:57,760 --> 01:04:04,090
♫ И землю́ и небо
я умоляю! ♫
709
01:04:04,090 --> 01:04:11,020
♫ Я прошу! / Я прошу! /
Я прошу! / Я прошу! / ♫
710
01:04:11,020 --> 01:04:17,220
♫ Небо и землю́
умоляю!!! ♫
711
01:04:17,480 --> 01:04:19,650
♫ Небо и землю́... ♫
712
01:04:20,050 --> 01:04:23,950
♫ ...умоляю!!! ♫
713
01:05:18,500 --> 01:05:23,730
: ♫ О, мой Господь...
Единственный мой Господь! ♫
714
01:05:25,260 --> 01:05:30,530
♫ Что за буйный мир
ты для нас создал? ♫
715
01:05:31,960 --> 01:05:37,880
♫ О, мой Господь...
Единственный мой Господь! ♫
716
01:05:38,840 --> 01:05:43,940
♫ Что за позаброшенный мир
ты нам оставил? ♫
717
01:05:45,430 --> 01:05:52,140
♫ Об одном лишь прошу:
отпусти мне ныне грехи все мои ♫
718
01:05:52,140 --> 01:05:57,020
: ♫ и прости, пожалуйста, нас! ♫
719
01:05:55,860 --> 01:05:59,060
: ♫ Я прошу! ♫
720
01:05:59,060 --> 01:06:03,860
: ♫ Ты помилуй, пожалуйста, нас! ♫
721
01:06:02,670 --> 01:06:05,960
: ♫ Я прошу! ♫
722
01:06:05,960 --> 01:06:14,850
: ♫ Ты помилуй, пожалуйста, нас!!! ♫
723
01:06:09,460 --> 01:06:14,850
: ♫ Я прошу!!! ♫
724
01:06:18,920 --> 01:06:23,060
Болезнь Wook-Yi, скорее всего,
была вызвана не только ножевыми ранениями.
725
01:06:23,300 --> 01:06:26,460
С каждым днём
его губы становились всё суше,
726
01:06:26,460 --> 01:06:29,430
а глаза с трудом
фокусировались на предметах.
727
01:06:29,680 --> 01:06:33,900
Будучи и матерью и шаманкой,
Mohwa полностью отдала себя уходу...
728
01:06:34,480 --> 01:06:37,400
тем не менее,
улучшения не последовало.
729
01:06:38,610 --> 01:06:39,810
Мама...
730
01:06:40,790 --> 01:06:42,800
ты не расстраивайся.
731
01:06:43,900 --> 01:06:48,400
Когда я умру,
я попаду к Отцу нашему.
732
01:06:50,070 --> 01:06:53,920
Кого это ты имеешь в виду?
Что это вообще там за "Отец"?!
733
01:06:54,760 --> 01:06:57,420
Ох, не нужно мне было отсылать тебя в храм!
734
01:06:58,290 --> 01:07:00,410
Может быть, тебе что-нибудь нужно?
735
01:07:07,000 --> 01:07:08,050
Я...
736
01:07:09,840 --> 01:07:13,010
Я бы хотел...
подержать Библию.
737
01:07:42,810 --> 01:07:44,320
- Девочка, твоя мать дома?
738
01:07:47,280 --> 01:07:50,010
Это и есть дом Wook-Yi, преподобный.
739
01:07:51,840 --> 01:07:55,700
Это правда?
Wook-Yi живёт в этих условиях?
740
01:07:58,270 --> 01:08:00,670
Да.
Прошу прощения.
741
01:08:01,390 --> 01:08:02,530
А ты...
742
01:08:03,590 --> 01:08:04,820
Почему ты...
743
01:08:05,620 --> 01:08:06,690
Хмм...
744
01:08:08,300 --> 01:08:13,000
- Wook-Yi... Пожалуйста, поправляйся!
Ты же ведь обещал поехать со мной в Америку.
745
01:08:13,190 --> 01:08:14,300
Преподобный?
746
01:08:16,080 --> 01:08:17,220
Преподобный...
747
01:08:23,470 --> 01:08:26,990
- А ведь мы...
смогли построить себе церковь в Кёнджу
748
01:08:27,310 --> 01:08:28,870
только благодаря ему.
749
01:08:28,870 --> 01:08:30,240
- Не беспокойся!
750
01:08:30,720 --> 01:08:34,620
Я останусь и буду рядом с тобой
вместе с Господом.
751
01:08:35,500 --> 01:08:39,030
Только сперва пойду позову доктора.
752
01:08:39,270 --> 01:08:42,780
Пожалуйста, продержись
до моего возвращения!
753
01:08:43,040 --> 01:08:44,340
Преподобный...
754
01:08:46,090 --> 01:08:49,080
Одолжите мне, пожалуйста, Библию.
755
01:08:55,990 --> 01:09:01,910
Wook-Yi скончался,
крепко прижав к груди Библию.
756
01:09:02,440 --> 01:09:07,900
А Nang-Yi всё никак не могла понять,
почему ни "Господь" Wook-Yi, ни все боги Мо-Хвы
757
01:09:08,100 --> 01:09:12,190
так и не смогли оставить его в живых.
758
01:11:14,380 --> 01:11:18,890
После этого, большую часть времени
Mohwa стала проводить у себя дома.
759
01:11:18,890 --> 01:11:23,400
Она сделала множество флагов
из рисунков Nang-Yi,
760
01:11:23,400 --> 01:11:27,180
заперлась у себя в алтаре
и отказывалась принимать пищу.
761
01:11:27,730 --> 01:11:31,740
Очень многие говорили,
что Mohwa просто сошла с ума.
762
01:11:32,030 --> 01:11:36,110
Так называемый "Дух Иисус"
не только захватывал все земли вокруг,
763
01:11:36,110 --> 01:11:38,010
но и накапливал свою силу.
764
01:11:38,790 --> 01:11:43,150
Даже те люди, что раньше всегда
очень почитали ритуалы Мо-Хвы,
765
01:11:43,150 --> 01:11:47,680
теперь стали искать
благословения у "Духа Иисуса".
766
01:12:04,090 --> 01:12:07,330
: После смерти Wook-Yi
она перестала даже заботиться о Nang-Yi.
767
01:12:07,330 --> 01:12:09,490
Только и знает,
что звенит колокольчиками!
768
01:12:09,490 --> 01:12:11,600
Я думаю, она совсем выжила из ума.
769
01:12:11,810 --> 01:12:13,530
- Я её не виню.
770
01:12:13,530 --> 01:12:18,000
Как же она теперь сможет помогать другим людям,
если не сумела спасти своего собственного ребёнка?
771
01:12:18,000 --> 01:12:22,130
- Ну надо же! Сын шаманки
взял и ушёл искать какого-то "Господа".
772
01:12:29,950 --> 01:12:32,640
Nang-Yi, иди скажи брату:
пусть придёт и поест.
773
01:12:34,100 --> 01:12:35,620
Через некоторое время
774
01:12:35,620 --> 01:12:40,310
одна женщина из очень богатой семьи
бросилась со скалы в омут.
775
01:12:47,280 --> 01:12:49,280
Mohwa, ты это слышала?
776
01:12:49,280 --> 01:12:53,260
Ни один шаман не приедет
освободить душу покойной госпожи Ким!
777
01:12:53,260 --> 01:12:57,530
Похоже, что теперь все ходят в церковь,
куда приносят пожертвования и молитвы.
778
01:12:59,090 --> 01:13:02,120
Дух Иисус забрал у меня сына...
779
01:13:02,580 --> 01:13:09,590
Ну, давайте теперь посмотрим,
кто сильней — этот Иисус или все мои боги!
780
01:13:12,170 --> 01:13:17,940
После этого поползли слухи, что Mohwa собирается
провести большой ритуал и вернуть Nang-Yi её речь.
781
01:13:17,940 --> 01:13:20,800
Никогда мы не сможем узнать,
через что ей пришлось пройти,
782
01:13:20,800 --> 01:13:24,410
отказавшись прожить жизнь матери
и простой обыкновенной женщины.
783
01:13:26,700 --> 01:13:29,120
: Там будет Mohwa.
На это стоит взглянуть!
784
01:13:29,300 --> 01:13:31,900
- Я слышала, что придут
даже последователи Иисуса!
785
01:13:32,110 --> 01:13:34,920
- Как бы там оно ни было,
скоро мы всё сами увидим.
786
01:14:49,820 --> 01:14:52,950
: По-моему, Mohwa
выглядит сегодня как-то совсем не так?
787
01:14:53,170 --> 01:14:55,970
- Ну так дело-то не простое!
Она наверняка нервничает.
788
01:14:56,140 --> 01:14:59,920
- Христиане критиковали её.
Говорят: "Это всё предрассудки".
789
01:14:59,920 --> 01:15:02,460
- А как сын у неё умер,
так потом стало всё ещё хуже!
790
01:15:02,460 --> 01:15:05,100
Она ведь могла его и спасти,
если бы позвала доктора.
791
01:15:05,200 --> 01:15:08,640
- Как-то всё больно мрачно сегодня.
Совсем не так, как до этого.
792
01:15:08,780 --> 01:15:12,960
- И куда подевались её размашистые движения?
Она же всегда была, будто пьяная.
793
01:15:13,110 --> 01:15:16,770
- А вы не думаете, что это всё потому,
что дух госпожи Ким уже вселился в неё?
794
01:15:16,770 --> 01:15:20,150
Истинно вам говорю!
Она выглядит, точно как госпожа Ким!
795
01:15:20,150 --> 01:15:22,260
- Её дух точно уже вселился!
796
01:15:22,260 --> 01:15:25,380
Посмотрите на её
необычно застенчивое лицо!
797
01:15:25,650 --> 01:15:29,530
- Я бы даже сказал,
что сегодня Mohwa как-то даже красива.
798
01:15:29,760 --> 01:15:32,070
- Просто вылитая госпожа Ким!
799
01:15:32,290 --> 01:15:35,270
- Интересно, а Nang-Yi сегодня заговорит?
800
01:15:35,380 --> 01:15:38,130
- Увидим по окончании ритуала.
801
01:18:38,940 --> 01:18:42,270
Есть ли у тебя ещё сожаления
об этом мире?
802
01:18:42,950 --> 01:18:46,110
Почему бы тебе
попросту его не оставить?
803
01:18:46,850 --> 01:18:48,040
Идём со мной!
804
01:18:49,190 --> 01:18:51,390
Жизни предполагается быть одинокой.
805
01:18:53,060 --> 01:18:56,000
Её душа ещё не освободилась?
806
01:18:56,560 --> 01:19:00,570
Согласна...
Уходить навсегда — это очень трудно.
807
01:19:01,980 --> 01:19:05,610
Ты чувствуешь сожаление
к тем, кого оставляешь...
808
01:19:09,010 --> 01:19:11,770
Вставай! Вставай!
809
01:19:13,140 --> 01:19:15,900
Ты, госпожа Ким, прожившая 33 года...
810
01:19:19,840 --> 01:19:21,950
Ты начала плакать
сразу же после рождения
811
01:19:21,950 --> 01:19:23,800
и просить Большую Медведицу
об удаче.
812
01:19:29,610 --> 01:19:31,640
Тело твоё, как цветущий цветок.
813
01:19:32,300 --> 01:19:34,200
Прекрасное, как нефрит.
814
01:19:35,540 --> 01:19:40,070
Ещё живы оба твоих родителя,
укладывавших тебя в колыбель,
815
01:19:40,450 --> 01:19:42,380
но ты прыгнула в тёмные воды.
816
01:19:42,660 --> 01:19:44,560
Видел ли тебя Бог-Дракон?
817
01:19:47,010 --> 01:19:51,230
Сможешь ли ты взойти на лотосовый пьедестал,
если твои одежды плывут пузырём вокруг?
818
01:19:52,060 --> 01:19:55,910
Или ты превратишься в водного духа
с густыми растрёпанными волосами?
819
01:20:24,220 --> 01:20:26,640
Когда зацветут персиковые деревья,
820
01:20:27,710 --> 01:20:30,000
и моя дочь Nang-Yi
оденет траурную одежду,
821
01:20:30,820 --> 01:20:32,610
спросите её,
как она себя чувствует.
822
01:20:34,840 --> 01:20:37,150
Пусть она ответит цветам
на первой ветви.
823
01:20:38,640 --> 01:20:40,050
Ну а потом спросите,
824
01:20:41,510 --> 01:20:43,330
скучает ли она по мне.
825
01:21:12,780 --> 01:21:15,310
♫ Идёт она... ♫
826
01:21:16,660 --> 01:21:19,670
♫ Идёт она... ♫
827
01:21:20,520 --> 01:21:26,180
♫ Идёт она... далеко-далеко. ♫
828
01:21:28,280 --> 01:21:31,030
♫ Идёт она... ♫
829
01:21:32,130 --> 01:21:35,250
♫ Идёт она... ♫
830
01:21:35,870 --> 01:21:42,280
♫ И исчезает с ней этот старый рассказ. ♫
831
01:21:43,670 --> 01:21:50,480
♫ Идёт она... Идёт она... ♫
832
01:21:51,400 --> 01:21:58,360
♫ Идёт она... далеко-далеко. ♫
833
01:21:59,200 --> 01:22:06,620
♫ Эта улыбка, что видела я на твоих губах,
когда мы держались за руки, ♫
834
01:22:07,000 --> 01:22:10,140
♫ словно пение птиц, ♫
835
01:22:10,470 --> 01:22:19,150
♫ мне теперь лишь печали след
оставляет. ♫
836
01:22:22,430 --> 01:22:24,860
♫ И теперь, уходит она ♫
837
01:22:24,860 --> 01:22:31,920
♫ навсегда, далеко-далеко. ♫
838
01:22:32,300 --> 01:22:36,980
♫ Оставляя лишь только круги
на тёмной воде, ♫
839
01:22:36,980 --> 01:22:40,830
♫ она уходит. ♫
840
01:22:42,100 --> 01:22:44,340
♫ Тёмные дни забрав ♫
841
01:22:44,340 --> 01:22:51,330
♫ ради тех светлых дней,
что придут потом, / что придут потом / ♫
842
01:22:52,080 --> 01:22:54,460
♫ без сожалений уходит она, ♫
843
01:22:54,460 --> 01:23:00,500
♫ нам оставляя ничто
после себя. ♫
844
01:23:04,390 --> 01:23:11,360
♫ Нам оставляя ничто
после себя! ♫
845
01:23:11,840 --> 01:23:16,650
♫ Все эти тёмные дни забрав ♫
846
01:23:16,650 --> 01:23:22,850
♫ ради тех светлых дней,
что лишь потом придут, ♫
847
01:23:22,850 --> 01:23:26,510
♫ без сожалений уходит она. ♫
848
01:23:27,680 --> 01:23:33,960
♫ В этом мире оставив
совсем-совсем ничего, ♫
849
01:23:34,320 --> 01:23:39,750
♫ без сожалений она уходит! ♫
850
01:23:39,750 --> 01:23:47,110
♫ Все эти тёмные дни забрав
ради тех светлых дней, ♫
851
01:23:47,110 --> 01:23:49,760
♫ что лишь потом придут, ♫
852
01:23:49,760 --> 01:23:54,290
♫ теперь уйдёт она. ♫
853
01:23:54,290 --> 01:24:00,540
♫ В этом мире оставив
совсем-совсем ничего, ♫
854
01:24:00,540 --> 01:24:07,530
♫ без сожалений пустых
она уходит! ♫
855
01:25:03,370 --> 01:25:09,890
♫ Давайте тогда отпустим её. ♫
856
01:25:10,110 --> 01:25:11,560
♫ Так давайте же ♫
857
01:25:11,560 --> 01:25:19,240
♫ отпустим её! ♫
91134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof