Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,600 --> 00:00:26,023
O barco pode ir agora.
2
00:00:26,123 --> 00:00:28,061
Avise a tripula��o.
3
00:03:09,138 --> 00:03:11,736
Helic�ptero 1 para quartel-general.
Helic�ptero 1 para quartel-general.
4
00:03:11,836 --> 00:03:16,061
Temos um veleiro prestes a colidir
com qualquer barco no porto.
5
00:03:16,161 --> 00:03:17,740
Onde est�, Helic�ptero 1?
6
00:03:17,840 --> 00:03:20,722
Logo ap�s a llha Staten.
Quase bateu na balsa.
7
00:03:20,822 --> 00:03:23,660
N�o avistamos
ningu�m a bordo.
8
00:03:23,760 --> 00:03:27,672
Ok, Helic�ptero 1.
Mandaremos um barco-patrulha.
9
00:03:52,068 --> 00:03:55,899
-Deve ser esse, Bill.
-Ok! Daremos uma olhada.
10
00:03:56,981 --> 00:03:58,061
Helic�ptero 1
para quartel-general.
11
00:03:58,161 --> 00:04:01,610
A patrulha est� indo
em dire��o ao veleiro agora.
12
00:04:09,536 --> 00:04:10,336
Ol�!
13
00:04:11,804 --> 00:04:13,807
Aqui � a patrulha do porto.
14
00:04:13,907 --> 00:04:16,013
Algu�m a bordo?
15
00:04:18,522 --> 00:04:20,841
Sargento, esse barco
est� abandonado.
16
00:04:26,584 --> 00:04:28,672
�, parece abandonado.
17
00:04:28,772 --> 00:04:31,318
A quest�o �, por qu�?
18
00:04:31,418 --> 00:04:33,249
Ei, e se for Marty?
19
00:04:33,349 --> 00:04:37,028
Ficaremos para ganhar um b�nus
quando o levarmos.
20
00:04:37,334 --> 00:04:39,421
Vamos l� checar!
21
00:04:39,521 --> 00:04:42,228
V� para o lado.
22
00:04:42,328 --> 00:04:45,336
Helic�ptero 1 para quartel-general.
Helic�ptero 1 para quartel-general.
23
00:04:45,436 --> 00:04:47,772
Aqui � o quartel-general.
Fale, Helic�ptero 1.
24
00:04:47,872 --> 00:04:49,955
A patrulha est� prestes
a abord�-lo.
25
00:04:50,055 --> 00:04:51,509
Continua sem sinal de vida.
26
00:04:51,609 --> 00:04:55,141
Parece que est� vazio.
27
00:05:40,811 --> 00:05:43,067
Ei, cuidado com a vela!
28
00:05:43,167 --> 00:05:43,787
O qu�?
29
00:05:45,857 --> 00:05:47,230
Que diabos est� acontecendo?
30
00:05:47,330 --> 00:05:50,737
Desculpe.
A manivela est� quebrada.
31
00:05:52,653 --> 00:05:55,510
Consertarei a vela.
Voc� desce e d� uma olhada.
32
00:05:55,610 --> 00:05:56,511
Ok!
33
00:07:31,366 --> 00:07:33,202
N�o se mova!
34
00:07:33,302 --> 00:07:36,267
Fique onde est�, senhor.
Coloque as m�os no conv�s.
35
00:07:36,367 --> 00:07:38,450
Disse para n�o se mexer!
36
00:07:38,550 --> 00:07:40,760
Eu falei s�rio!
37
00:07:40,860 --> 00:07:44,413
Mais um passo,
e atirarei em voc�.
38
00:07:44,513 --> 00:07:47,039
Eu disse: n�o se mova!
39
00:07:48,120 --> 00:07:50,061
N�o se mova!
40
00:08:14,761 --> 00:08:17,131
Onde eles acharam
esse barco abandonado?
41
00:08:20,999 --> 00:08:24,108
Colocarei algu�m nisso.
A pol�cia ainda est� a�?
42
00:08:24,208 --> 00:08:26,656
Obrigado pela informa��o.
Voc� � um amor.
43
00:08:28,542 --> 00:08:30,450
Chame West aqui.
44
00:08:38,697 --> 00:08:40,501
Peter, o chefe quer v�-lo.
45
00:08:40,601 --> 00:08:42,838
Certo. Obrigado. At� mais.
46
00:08:48,559 --> 00:08:51,311
-Em que posso ser �til, chefe?
-Sente-se.
47
00:08:53,196 --> 00:08:56,306
-Voc� est� ocupado agora?
-lsso depende.
48
00:08:56,406 --> 00:08:59,761
Tem uma miss�o.
O que ela disse?
49
00:08:59,861 --> 00:09:02,540
P�er 15, tem uma loja l�.
50
00:09:02,640 --> 00:09:05,066
Algo grande?
51
00:09:05,566 --> 00:09:07,600
Barco com ningu�m dentro,
policial assassinado.
52
00:09:07,700 --> 00:09:10,971
Veja o que consegue
descobrir.
53
00:09:11,071 --> 00:09:13,920
Certo. Eu aviso.
54
00:09:14,020 --> 00:09:15,817
West.
55
00:09:15,917 --> 00:09:18,261
N�o banque o ingl�s,
certo?
56
00:09:18,361 --> 00:09:20,579
N�o tire vantagem
do t�tulo de seu tio.
57
00:09:20,679 --> 00:09:22,076
N�o faria isso.
58
00:09:31,842 --> 00:09:34,087
Eles est�o indo atr�s
dos �ltimos detalhes.
59
00:09:35,551 --> 00:09:38,893
Est�o levando o corpo
para uma autopsia.
60
00:09:39,976 --> 00:09:42,874
Certo, para tr�s! Para tr�s!
61
00:09:42,974 --> 00:09:46,309
Voc� a�, volte para l�!
N�o tem nada para ver.
62
00:09:54,353 --> 00:09:56,535
Bem, Sra. Bowles,
estamos esperando.
63
00:09:56,635 --> 00:10:00,496
Sim, � o barco do meu pai.
64
00:10:00,596 --> 00:10:02,603
Onde est� seu pai agora?
65
00:10:02,703 --> 00:10:03,742
N�o sei.
66
00:10:04,142 --> 00:10:05,669
Esperava que voc�
pudesse me dizer.
67
00:10:05,769 --> 00:10:08,156
Faz um m�s que n�o ou�o
nada a respeito dele.
68
00:10:08,256 --> 00:10:09,377
Entendo.
69
00:10:09,477 --> 00:10:14,267
Faz quanto tempo
que voc� falou com ele?
70
00:10:14,367 --> 00:10:16,384
Tr�s meses.
71
00:10:16,884 --> 00:10:19,760
Quando ele foi para as Antilhas
encontrar alguns amigos.
72
00:10:19,860 --> 00:10:22,247
As Antilhas?
73
00:10:22,347 --> 00:10:25,913
Algu�m pode me dizer
o que est� acontecendo?
74
00:10:26,013 --> 00:10:27,810
J� dissemos.
75
00:10:27,910 --> 00:10:31,097
Havia um homem
no barco � deriva...
76
00:10:31,197 --> 00:10:32,572
que matou um oficial
da guarda costeira.
77
00:10:32,672 --> 00:10:35,226
Sim, mas... meu pai.
78
00:10:35,326 --> 00:10:38,177
Onde ele est�?
O que aconteceu com ele?
79
00:10:38,277 --> 00:10:42,370
� isso que queremos saber,
Srta. Bowles.
80
00:11:12,325 --> 00:11:13,790
Desculpe ter que traz�-lo
aqui, a essa hora.
81
00:11:14,390 --> 00:11:17,434
N�o entendo por que
eles est�o com tanta pressa.
82
00:11:17,534 --> 00:11:19,247
Eu mesmo n�o entendo...
83
00:11:19,347 --> 00:11:22,070
Ligaram duas vezes
antes de voc� chegar, doutor.
84
00:11:22,170 --> 00:11:24,409
Bem, vamos acabar
logo com isso.
85
00:11:28,065 --> 00:11:30,709
J� o examinou?
86
00:11:30,809 --> 00:11:31,637
Sim.
87
00:11:31,737 --> 00:11:34,081
Fiz algumas anota��es.
88
00:11:34,181 --> 00:11:36,695
Na minha opini�o,
a morte do pobre coitado...
89
00:11:36,795 --> 00:11:38,381
foi causada por hemorragia...
90
00:11:38,481 --> 00:11:41,563
devido � lacera��o
da jugular.
91
00:11:47,289 --> 00:11:51,176
Alguma hip�tese para
a causa desse ferimento?
92
00:11:52,475 --> 00:11:53,979
Veja esses orificios.
93
00:11:54,079 --> 00:11:57,730
Para mim � �bvio
o que causou isso.
94
00:11:57,830 --> 00:12:02,239
Parecem claras indica��es
de uma ou mais mordidas.
95
00:12:02,339 --> 00:12:04,622
Olhe com cuidado.
96
00:12:11,269 --> 00:12:13,597
Passe o escalpelo para mim.
97
00:12:24,435 --> 00:12:26,868
Eu n�o posso cortar
com isto.
98
00:12:26,968 --> 00:12:29,271
Vou fazer a aut�psia
sozinho.
99
00:12:29,371 --> 00:12:32,200
Tenha mais cuidado com
seus instrumentos, James.
100
00:12:32,300 --> 00:12:33,201
Sim, Doutor.
101
00:14:46,369 --> 00:14:47,960
N�o grite.
N�o grite.
102
00:14:48,360 --> 00:14:49,764
N�o precisa ter medo.
103
00:14:49,864 --> 00:14:52,122
Meu nome � Peter West,
e sou rep�rter.
104
00:14:52,222 --> 00:14:56,652
Vou tirar a minha m�o,
e voc� n�o vai gritar, certo?
105
00:14:59,510 --> 00:15:02,405
Desculpe, mas se n�o fizesse
isso, voc� teria gritado.
106
00:15:02,505 --> 00:15:04,766
E nosso amigo l� em cima
teria pegado n�s dois.
107
00:15:04,866 --> 00:15:07,168
O que voc� est� fazendo
no barco do meu pai?
108
00:15:07,268 --> 00:15:10,539
J� disse, me chamo West
e sou rep�rter.
109
00:15:10,639 --> 00:15:13,320
-Segui voc� a tarde inteira.
-Que esperto!
110
00:15:13,420 --> 00:15:15,135
Curiosidade profissional?
111
00:15:15,235 --> 00:15:17,408
A vers�o da pol�cia
n�o me convenceu.
112
00:15:17,508 --> 00:15:20,485
E acho que n�o a convenceu
tamb�m, ou n�o estaria aqui.
113
00:15:20,585 --> 00:15:23,141
O que est� procurando?
114
00:15:23,241 --> 00:15:25,922
Voc� � um cara de pau, sabia?
115
00:15:26,022 --> 00:15:27,314
Voc� n�o � melhor.
116
00:15:27,414 --> 00:15:28,787
Ora...
117
00:15:28,887 --> 00:15:30,389
Vamos falar claro.
118
00:15:30,489 --> 00:15:33,170
Tenho algumas informa��es,
voc� tem outras.
119
00:15:33,270 --> 00:15:36,626
Por que n�o juntamos isso
e vemos o que conseguimos?
120
00:15:36,726 --> 00:15:40,482
Acho que j� achei o que
voc� estava procurando.
121
00:16:22,269 --> 00:16:23,523
O que faremos agora?
122
00:16:23,623 --> 00:16:25,589
Bem, tenho uma id�ia, mas...
123
00:16:25,689 --> 00:16:26,977
precisarei de sua ajuda...
124
00:16:27,077 --> 00:16:29,338
a menos que queira explicar
a um juiz...
125
00:16:29,438 --> 00:16:33,365
o que fazia no barco
do seu pai no meio da noite.
126
00:16:34,787 --> 00:16:37,622
Fa�a o que eu disser, est� bem?
127
00:16:38,706 --> 00:16:40,697
�timo. Vamos l�.
128
00:17:13,149 --> 00:17:15,645
Mas que diabos...?
129
00:17:24,273 --> 00:17:26,032
N�o me venha com a mesma
hist�ria de sempre.
130
00:17:26,132 --> 00:17:29,446
-Bem, na verdade, policial...
-A mesma hist�ria de sempre.
131
00:17:29,546 --> 00:17:32,524
� tudo culpa sua.
Percebeu isso?
132
00:17:32,624 --> 00:17:36,781
-Foi id�ia dele, n�o minha.
-Escute a Srta. Certinha.
133
00:17:36,881 --> 00:17:39,307
N�o foi culpa dela?
Foi tudo id�ia minha?
134
00:17:39,407 --> 00:17:42,932
De quem foi a id�ia de ter
um encontro rom�ntico no mar?
135
00:17:43,032 --> 00:17:44,912
Voc� n�o se contenta com
o banco traseiro do carro.
136
00:17:45,012 --> 00:17:47,862
N�o, nunca mais.
No carro, n�o.
137
00:17:47,962 --> 00:17:51,319
Parece a m�e dela,
s�o malucas de tudo.
138
00:17:51,419 --> 00:17:53,720
-Deixe a minha m�e fora disso!
-Ela � louca.
139
00:17:53,820 --> 00:17:56,420
Basta!
Os dois, fora daqui.
140
00:17:56,520 --> 00:17:58,822
Voc� manda, policial.
141
00:17:58,922 --> 00:18:01,541
Vamos, benzinho.
142
00:18:04,225 --> 00:18:05,882
Boa noite, policial.
143
00:18:06,851 --> 00:18:08,610
Saiam logo daqui.
144
00:18:08,710 --> 00:18:10,529
Boa noite.
145
00:18:10,964 --> 00:18:13,228
'Para minha filha Anne,
caso algo me aconte�a.
146
00:18:13,328 --> 00:18:14,746
Devido a minha m�rbida
curiosidade...
147
00:18:14,846 --> 00:18:17,443
contra� uma estranha doen�a.
148
00:18:17,543 --> 00:18:20,057
Est�o cuidando de mim,
pare�o uma cobaia de laborat�rio.
149
00:18:20,157 --> 00:18:22,248
Sei que nunca mais
sairei desta ilha...
150
00:18:22,348 --> 00:18:24,187
pelo menos n�o vivo.
151
00:18:24,287 --> 00:18:26,942
N�o tenho sido um bom pai,
mas eu sempre a amei.
152
00:18:27,042 --> 00:18:32,316
Um �ltimo beijo do papai.
Matool, 15 de setembro.'
153
00:18:33,528 --> 00:18:37,055
Chefe, as coisas come�am
a se conectar.
154
00:18:37,155 --> 00:18:38,868
Bem, o pai dela,
a doen�a...
155
00:18:38,968 --> 00:18:42,346
o barco, e o sujeito
que foi morto.
156
00:18:43,056 --> 00:18:46,166
Sim, bem, foi id�ia dela ir.
157
00:18:46,266 --> 00:18:47,683
Certo, chefe, �timo.
158
00:18:47,783 --> 00:18:51,728
E, chefe, pegue
os ingressos, certo?
159
00:18:51,828 --> 00:18:54,533
Obrigado. Voc� � demais.
160
00:19:07,081 --> 00:19:08,755
-Acho que umas tr�s horas.
-Sim.
161
00:19:08,855 --> 00:19:10,779
Se estiver no hor�rio,
chegar� em St. Thomas...
162
00:19:10,879 --> 00:19:14,128
-V�o 782 para St. Thomas...
-� o nosso.
163
00:19:16,773 --> 00:19:18,067
Vamos.
164
00:19:18,167 --> 00:19:22,388
N�o, eu levo.
V� na frente.
165
00:20:09,405 --> 00:20:12,513
Quer ver o barco
ou vamos para o hotel?
166
00:20:12,913 --> 00:20:14,948
Eu n�o sei.
O que voc� acha?
167
00:20:15,048 --> 00:20:18,868
Se�or, sabe de algu�m que
possa nos alugar um barco?
168
00:20:18,968 --> 00:20:20,298
Barco, se�or?
169
00:20:20,398 --> 00:20:23,248
Desculpe,
n�o � f�cil achar barco aqui.
170
00:20:23,348 --> 00:20:26,832
N�s queremos ir para Matool.
� muito importante.
171
00:20:26,932 --> 00:20:30,288
Eu pagarei
o que for preciso...
172
00:20:30,388 --> 00:20:33,892
Agora me lembrei, se�or.
173
00:20:35,530 --> 00:20:37,583
Esta manh�,
um amigo me disse...
174
00:20:37,683 --> 00:20:40,680
que dois americanos est�o
passeando pelas ilhas.
175
00:20:54,452 --> 00:20:56,633
Aquele � o barco deles.
176
00:20:56,733 --> 00:20:59,079
S�o os �nicos desse lugar.
177
00:20:59,179 --> 00:21:00,805
Talvez levem voc�s.
178
00:21:00,905 --> 00:21:03,081
Voc� pergunta.
179
00:21:03,181 --> 00:21:05,272
Obrigado.
180
00:21:05,372 --> 00:21:08,350
Pedro n�o o ajudou, se�or?
181
00:21:08,450 --> 00:21:10,853
Seguramente, sim.
Tome.
182
00:21:10,953 --> 00:21:12,895
Obrigado.
183
00:21:29,927 --> 00:21:31,978
�gua extra.
Armazene na galeria.
184
00:21:32,078 --> 00:21:33,975
Certo, senhor.
185
00:21:39,182 --> 00:21:41,275
Ei, ol�.
186
00:21:41,375 --> 00:21:43,422
-Ol�.
-Como vai?
187
00:21:43,522 --> 00:21:47,358
Eu sou Peter West,
e esta � Anne Bowles.
188
00:21:48,400 --> 00:21:49,944
Susan Barrett.
189
00:21:50,044 --> 00:21:52,216
E voc� falou com Brian Hull.
190
00:21:52,316 --> 00:21:54,403
Quer sair para
um passeio de barco?
191
00:21:54,503 --> 00:21:57,391
Soubemos que est�o indo
passear pelas ilhas.
192
00:21:57,491 --> 00:22:00,672
Um pequeno cruzeiro, 2 meses
de pesca, mar e sol.
193
00:22:00,772 --> 00:22:03,260
Bem, n�s temos que ir para
Matool.
194
00:22:07,669 --> 00:22:12,097
Queremos localizar o pai da Anne.
Ela n�o tem not�cias dele.
195
00:22:14,485 --> 00:22:16,262
Matool.
196
00:22:18,735 --> 00:22:20,069
N�o � um bom lugar para ir.
197
00:22:20,169 --> 00:22:22,678
Os nativos dizem que l�
� amaldi�oado.
198
00:22:22,778 --> 00:22:25,899
N�s temos que ir l�.
199
00:22:35,271 --> 00:22:37,489
E quer que a gente os leve?
200
00:22:37,589 --> 00:22:39,783
Se for poss�vel.
201
00:22:43,702 --> 00:22:46,152
Tem experi�ncia com barcos?
202
00:22:49,928 --> 00:22:53,852
-E a senhora?
-Eu nasci em um barco.
203
00:23:02,845 --> 00:23:06,580
Vamos pegar mais suprimentos.
Voc� paga sua parte.
204
00:23:06,680 --> 00:23:08,937
-Fechado?
-Fechado.
205
00:23:09,037 --> 00:23:11,020
Subam a bordo.
206
00:23:15,595 --> 00:23:16,761
J� vou avisar.
207
00:23:16,861 --> 00:23:19,371
N�o esperem fazer turismo
quando chegarmos l�.
208
00:23:19,471 --> 00:23:22,632
N�o posso ignorar
as supersti��es nativas.
209
00:23:27,081 --> 00:23:29,385
Matool chamando
Guadalupa Um.
210
00:23:29,485 --> 00:23:33,908
Matool chamando Guadalupa Um.
Fale, Guadalupa.
211
00:23:39,031 --> 00:23:42,048
� o Dr. Menard chamando
Guadalupa Um.
212
00:23:42,148 --> 00:23:46,657
Menard chamando Guadalupa Um.
Fale, Guadalupa Um.
213
00:23:49,297 --> 00:23:51,495
Teve sorte?
214
00:23:56,155 --> 00:23:56,955
N�o.
215
00:23:58,300 --> 00:24:01,468
Acho que � in�til tentar.
216
00:24:02,553 --> 00:24:05,991
Estamos sem comunica��o
com o resto do mundo.
217
00:24:06,091 --> 00:24:07,141
N�o, eu n�o diria isso.
218
00:24:12,061 --> 00:24:14,743
Eu quero partir desta ilha
amaldi�oada agora.
219
00:24:14,843 --> 00:24:19,285
Bem, n�o pode partir.
O r�dio n�o est� funcionando.
220
00:24:19,385 --> 00:24:21,769
Muito conveniente para voc�.
221
00:24:21,869 --> 00:24:25,619
Eu n�o estranharia se tivesse
feito isto de prop�sito.
222
00:24:29,984 --> 00:24:31,552
Voc� est� cansada.
223
00:24:32,772 --> 00:24:34,844
V� para o inferno!
224
00:25:00,162 --> 00:25:03,308
David, vai sair?
225
00:25:03,408 --> 00:25:05,833
Tenho que ir ao hospital.
226
00:25:05,933 --> 00:25:08,337
Eles acharam mais um?
227
00:25:10,933 --> 00:25:13,784
Eles acharam, n�o foi?
228
00:25:13,884 --> 00:25:16,941
-Conte a verdade.
-Acalme-se.
229
00:25:17,041 --> 00:25:21,147
-Onde estava dessa vez?
-N�o deveria beber tanto.
230
00:25:21,247 --> 00:25:24,032
Eu lhe fiz uma pergunta.
231
00:25:25,577 --> 00:25:28,301
Eles est�o
do outro lado da ilha.
232
00:25:28,401 --> 00:25:31,962
Quando chegar�o
a este lado? Diga.
233
00:25:32,062 --> 00:25:35,328
Voc� deve descansar.
Depois falamos sobre isto.
234
00:25:35,428 --> 00:25:38,821
N�o precisa
se agitar tanto.
235
00:25:38,921 --> 00:25:40,250
Eu o odeio.
236
00:25:40,350 --> 00:25:44,669
N�o sabe o que est� dizendo.
237
00:25:44,769 --> 00:25:49,445
Gosta que me vejam
como louca.
238
00:25:50,486 --> 00:25:53,756
Fora um punhado de nativos
supersticiosos...
239
00:25:53,856 --> 00:25:56,828
sou a �nica que sabe
o que voc� est� fazendo.
240
00:25:56,928 --> 00:26:01,205
E n�o pense que vou ficar
de boca fechada.
241
00:26:01,305 --> 00:26:05,833
Vou contar para todo mundo
que o louco aqui � voc�.
242
00:26:05,933 --> 00:26:08,546
Demente, cruel, maldoso...
243
00:26:18,655 --> 00:26:20,686
Estarei no hospital.
244
00:26:22,483 --> 00:26:24,240
Hospital.
245
00:26:24,340 --> 00:26:29,078
Ainda se v� como o cientista
que j� foi um dia, n�o �?
246
00:26:29,178 --> 00:26:31,351
Bem, n�o �.
247
00:26:31,451 --> 00:26:33,244
N�o � melhor que
um dos curandeiros deles.
248
00:26:33,344 --> 00:26:35,265
Pare com isso!
249
00:26:35,365 --> 00:26:39,008
-Minha pesquisa �...
-Pesquisa!
250
00:26:39,108 --> 00:26:42,795
Chama de pesquisa brincar
com ritos de vodu?
251
00:26:42,895 --> 00:26:46,641
Sabe bem que meu trabalho
� muito importante.
252
00:26:46,741 --> 00:26:50,891
-Eu n�o ficaria aqui...
-lsso n�o me interessa!
253
00:26:50,991 --> 00:26:54,634
Eu n�o quero ficar nesta ilha
nem mais uma hora.
254
00:26:54,734 --> 00:26:59,327
S� vai ficar feliz quando
eu virar um de seus zumbis.
255
00:27:00,268 --> 00:27:02,275
Veja...
256
00:27:02,375 --> 00:27:07,370
Assim que entender o fen�meno,
partiremos daqui.
257
00:27:07,470 --> 00:27:09,902
N�o acredito em voc�.
258
00:27:10,302 --> 00:27:12,852
N�o acredito em voc�.
259
00:27:15,305 --> 00:27:19,567
N�o acredito em mais nada
do que voc� diz.
260
00:27:49,513 --> 00:27:51,164
Miguel.
261
00:27:52,962 --> 00:27:54,191
Miguel.
262
00:27:56,160 --> 00:27:57,538
Eu tenho que ir
para o hospital.
263
00:27:57,638 --> 00:27:59,601
N�o deixe ningu�m
chegar perto da casa.
264
00:27:59,701 --> 00:28:03,470
Si, se�or... Miguel guarda.
N�o se preocupe.
265
00:28:03,570 --> 00:28:05,974
-Ningu�m.
-Si, se�or.
266
00:30:44,590 --> 00:30:46,050
Tivemos sorte
em achar os dois.
267
00:30:46,150 --> 00:30:50,341
Mas n�o tivemos a mesma
sorte em achar sua ilha.
268
00:30:50,441 --> 00:30:52,910
Devemos estar por aqui, certo?
269
00:30:53,010 --> 00:30:53,919
Mais ou menos.
270
00:30:54,019 --> 00:30:55,686
Mas, de acordo com o mapa...
271
00:30:55,786 --> 00:30:57,745
n�o h� nenhuma ilha
nas pr�ximas 50 milhas.
272
00:30:57,845 --> 00:30:58,800
N�o � necessariamente
verdade.
273
00:30:58,900 --> 00:31:01,997
H� tantas ilhas aqui que
nem todas foram cartografadas.
274
00:31:02,097 --> 00:31:03,387
Como as duas �ltimas.
275
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
Tentativa e erro.
276
00:31:05,506 --> 00:31:08,896
-Poder�amos passar um m�s aqui.
-� buscar agulha em palheiro.
277
00:31:08,996 --> 00:31:13,211
-Voc� n�o quer voltar, n�o �?
-N�o. Vamos encontrar Matool.
278
00:31:13,311 --> 00:31:15,713
� uma promessa.
279
00:31:17,654 --> 00:31:19,326
N�o conte com a gente
para sempre.
280
00:31:19,426 --> 00:31:21,934
N�o se esque�a,
estamos de f�rias.
281
00:31:22,034 --> 00:31:22,654
Brian!
282
00:31:24,514 --> 00:31:27,026
Vamos parar um pouco.
Quero tirar umas fotos.
283
00:31:27,126 --> 00:31:31,635
Que tal?
L� embaixo � lindo!
284
00:33:10,196 --> 00:33:13,574
Olhe! Logo ali! V�?
285
00:33:13,674 --> 00:33:14,624
Sim.
286
00:33:15,625 --> 00:33:17,739
Outra ilha.
287
00:33:20,506 --> 00:33:21,883
Talvez tenhamos sorte.
288
00:33:21,983 --> 00:33:24,976
Quem sabe aquela
n�o seja Matool?
289
00:34:37,004 --> 00:34:38,718
Brian! Socorro!
290
00:34:38,818 --> 00:34:41,958
Um tubar�o!
Socorro!
291
00:34:42,658 --> 00:34:44,793
Vai atac�-la!
292
00:34:46,130 --> 00:34:47,863
Vou mergulhar!
293
00:37:42,363 --> 00:37:45,698
-Tinha um homem l� embaixo.
-O qu�?
294
00:37:46,739 --> 00:37:49,105
-Tinha um homem.
-Um homem?
295
00:38:13,490 --> 00:38:15,395
Ele est� aqui, doutor.
296
00:38:40,344 --> 00:38:42,564
Ele n�o durar� at� de manh�.
297
00:38:42,664 --> 00:38:45,027
O que devo fazer?
298
00:38:53,056 --> 00:38:54,980
Leve-o para a sacristia.
299
00:38:55,080 --> 00:38:58,095
N�o quero que os outros vejam.
N�o quero causar alarme.
300
00:38:58,195 --> 00:39:00,621
Amarre-o com firmeza.
301
00:39:01,121 --> 00:39:02,888
Doutor!
Doc?
302
00:39:04,099 --> 00:39:06,318
Doutor, todo mundo est�
indo embora!
303
00:39:06,418 --> 00:39:08,002
Calma, por favor.
304
00:39:08,102 --> 00:39:09,854
Enfermeira, cuide desse
paciente.
305
00:39:09,954 --> 00:39:12,632
Doutor, os nativos est�o deixando
a vila. Todos est�o indo.
306
00:39:12,732 --> 00:39:14,885
O que faremos?
307
00:39:16,474 --> 00:39:17,873
Falaremos sobre isso l� fora.
308
00:39:25,380 --> 00:39:27,095
-Bem, o que aconteceu?
-N�o sei.
309
00:39:27,495 --> 00:39:30,115
Est�o na vila.
Est�o agitados.
310
00:39:30,215 --> 00:39:32,304
S�o os 'homens-juju'.
311
00:39:32,404 --> 00:39:34,661
Os novos.
Maiores e poderosos.
312
00:39:34,761 --> 00:39:37,145
Eles parecem possu�dos
pelos diabos do inferno.
313
00:39:37,245 --> 00:39:39,096
lsso � rid�culo.
314
00:39:39,196 --> 00:39:42,085
Os nativos est�o
enlouquecendo.
315
00:39:42,185 --> 00:39:43,559
Eles correm por
toda parte da aldeia.
316
00:39:43,659 --> 00:39:46,168
Eles pegam seus pertences
e desaparecem.
317
00:39:46,268 --> 00:39:47,725
Para onde foram?
318
00:39:47,825 --> 00:39:49,451
Para o interior.
319
00:39:49,551 --> 00:39:52,566
Eles est�o fazendo vodu,
eu acho.
320
00:39:52,666 --> 00:39:54,291
Vodu, como se vodu
fosse resolver algo.
321
00:39:54,391 --> 00:40:00,226
Doutor, est�o com medo.
Com muito medo.
322
00:40:00,326 --> 00:40:02,078
Voc� tamb�m est�.
323
00:40:02,178 --> 00:40:04,836
Est� com medo, n�o, Lucas?
324
00:47:10,757 --> 00:47:12,051
Est� certo assim, Brian?
325
00:47:12,151 --> 00:47:13,653
D�-lhe um pouco de folga...
326
00:47:13,753 --> 00:47:15,949
e ent�o amarre.
327
00:47:20,235 --> 00:47:21,403
Doutor.
328
00:47:21,503 --> 00:47:23,869
Doutor Menard.
329
00:47:26,808 --> 00:47:28,356
O que foi?
330
00:47:28,456 --> 00:47:29,871
O que aconteceu?
331
00:47:29,971 --> 00:47:31,851
Matthias.
332
00:47:31,951 --> 00:47:33,831
Matthias?
333
00:47:33,931 --> 00:47:35,642
O que tem ele?
334
00:47:35,742 --> 00:47:36,362
Ele...
335
00:47:40,119 --> 00:47:44,510
Por que n�o diz logo?
Est� com medo de dizer?
336
00:47:45,722 --> 00:47:47,563
N�o � isso.
N�o acredito em vodu.
337
00:47:47,663 --> 00:47:52,677
Tamb�m n�o acredito em vodu,
mas os nativos acreditam.
338
00:47:52,777 --> 00:47:56,637
Ent�o investigaremos
o fen�meno, certo?
339
00:47:57,637 --> 00:48:00,680
Nunca tinha visto,
e voc� n�o tinha visto.
340
00:48:00,780 --> 00:48:04,325
Agora, Matthias.
Ele � um deles, n�o �?
341
00:48:06,685 --> 00:48:10,423
Bem, temos que ajud�-lo.
Temos que tentar ajud�-lo.
342
00:48:10,523 --> 00:48:13,225
Ent�o vamos ao hospital.
Vamos.
343
00:48:19,070 --> 00:48:21,755
Os cabos partiram. Deve ter
sido quando o tubar�o bateu.
344
00:48:21,855 --> 00:48:22,766
� grave?
345
00:48:22,866 --> 00:48:24,661
Bem, temos duas possibilidades.
346
00:48:24,761 --> 00:48:29,126
Vamos at� a praia, caminhamos
at� achar uma oficina...
347
00:48:29,226 --> 00:48:31,233
Ou...
348
00:48:31,333 --> 00:48:33,213
Ou ficamos aqui, acendemos
sinalizadores...
349
00:48:33,313 --> 00:48:35,572
e esperamos por socorro.
350
00:48:35,672 --> 00:48:37,384
N�o teremos chance de chegar
� pr�xima ilha...
351
00:48:37,484 --> 00:48:40,229
sem consertar o cabo.
352
00:48:56,910 --> 00:48:59,153
Pobre Matthias.
353
00:49:36,008 --> 00:49:37,576
Vamos.
354
00:49:55,454 --> 00:49:57,887
Doutor... doutor...
355
00:49:57,987 --> 00:50:00,962
-O que foi, Lucas?
-Sinalizadores.
356
00:50:01,062 --> 00:50:03,806
Tem algu�m soltando
sinalizadores.
357
00:50:04,932 --> 00:50:07,639
-Sinalizadores?
-Eu vi.
358
00:50:08,808 --> 00:50:12,231
-Sabe de onde eles vieram?
-Da Ba�a Catfish.
359
00:50:14,242 --> 00:50:16,127
Melhor eu ir investigar.
360
00:50:16,227 --> 00:50:18,845
Cuide dele por mim.
361
00:50:20,351 --> 00:50:21,604
Quem �, o dem�nio?
362
00:50:21,704 --> 00:50:25,753
Saberemos em breve.
Ajude-me a carreg�-lo.
363
00:51:06,279 --> 00:51:08,037
Enterro-os agora, Missey?
364
00:51:08,137 --> 00:51:09,527
N�o, ainda n�o.
365
00:51:10,127 --> 00:51:14,878
H� mais dois
que v�o morrer logo.
366
00:51:28,860 --> 00:51:31,018
Estou vendo.
367
00:51:32,390 --> 00:51:34,801
Estou vendo voc�...
368
00:51:50,595 --> 00:51:52,818
Eu te enterrei...
369
00:51:52,918 --> 00:51:56,251
mas te vi andando.
370
00:52:14,029 --> 00:52:16,588
Conheci seu pai
tr�s anos atr�s.
371
00:52:16,688 --> 00:52:18,399
Quando ele veio pela
primeira vez a uma das ilhas.
372
00:52:18,499 --> 00:52:23,202
Sempre que podia, ficava
algumas semanas comigo...
373
00:52:23,302 --> 00:52:25,429
aqui em Matool.
374
00:52:27,088 --> 00:52:29,162
Mas depois...
375
00:52:30,414 --> 00:52:33,649
tornou-se v�tima
dessa doen�a.
376
00:52:33,749 --> 00:52:37,944
Ele teimou em ficar, apesar
de tudo que lhe disse.
377
00:52:38,044 --> 00:52:41,272
lnsisti para que partisse,
mas ele ficou.
378
00:52:41,372 --> 00:52:46,117
Ele queria se tornar
uma cobaia de laborat�rio.
379
00:52:46,217 --> 00:52:50,204
Para descobrir o que
causava os horrores...
380
00:52:50,304 --> 00:52:53,825
o que estava destruindo
nossa ilha...
381
00:52:53,925 --> 00:52:58,670
transformando isto numa
terra de terror.
382
00:52:58,770 --> 00:53:01,557
Homem extremamente corajoso.
383
00:53:03,947 --> 00:53:05,832
Eu me lembro do dia...
384
00:53:05,932 --> 00:53:08,613
em que minha assistente
veio me dizer...
385
00:53:08,713 --> 00:53:10,799
que seu pai
estava morrendo.
386
00:53:11,767 --> 00:53:16,917
Doutor! Seu amigo.
Depressa.
387
00:53:28,181 --> 00:53:31,665
David.
Mais perto.
388
00:53:31,765 --> 00:53:33,787
Aqui perto de mim.
389
00:53:33,887 --> 00:53:38,632
Eu sinto que vou morrer.
Tive uma vida boa...
390
00:53:38,732 --> 00:53:42,908
mas eu nunca pensei
que terminaria deste modo.
391
00:53:44,036 --> 00:53:47,858
Vou pedir duas coisas.
Escute.
392
00:53:47,958 --> 00:53:51,185
S�o muito importantes,
meu amigo.
393
00:53:51,285 --> 00:53:55,735
Eu escrevi uma carta
� minha querida filha Anne.
394
00:53:55,835 --> 00:53:58,221
Entregue a ela.
395
00:53:58,321 --> 00:54:00,644
E tenha certeza...
396
00:54:02,150 --> 00:54:06,625
de que minha alma
descanse em paz.
397
00:54:12,024 --> 00:54:16,057
Eu passei o dia
guardando seu corpo.
398
00:54:16,157 --> 00:54:18,880
Mas eu sabia que teria
que ter coragem para...
399
00:54:20,180 --> 00:54:22,197
libert�-lo.
400
00:55:37,591 --> 00:55:41,732
O barco pode partir agora.
Avise a tripula��o.
401
00:55:58,428 --> 00:56:00,947
De que exatamente
meu pai morreu?
402
00:56:01,047 --> 00:56:02,972
E o que aconteceu
� tripula��o do barco?
403
00:56:03,072 --> 00:56:04,273
�, doutor!
404
00:56:04,373 --> 00:56:07,391
E essa hist�ria de mortos
voltando � vida...
405
00:56:07,491 --> 00:56:09,666
e tendo que ser mortos
pela segunda vez?
406
00:56:09,766 --> 00:56:12,067
O que acontece aqui?
407
00:56:12,167 --> 00:56:15,311
-J� ouviu falar em vodu?
-Vodu?
408
00:56:15,411 --> 00:56:18,512
Doutor, deve estar brincando.
409
00:56:18,612 --> 00:56:20,998
Vodu � uma supersti��o.
410
00:56:21,098 --> 00:56:23,315
� uma mistura
de duas religi�es.
411
00:56:23,415 --> 00:56:27,232
Do catolicismo, trazido pelos
conquistadores espanh�is...
412
00:56:27,332 --> 00:56:31,276
e dos ritos africanos trazidos
pelo com�rcio de escravo.
413
00:56:31,376 --> 00:56:33,763
Bem, de qualquer modo...
414
00:56:33,863 --> 00:56:36,290
faz o morto se levantar
e caminhar.
415
00:56:36,790 --> 00:56:39,791
-Vi com meus pr�prios olhos.
-� imposs�vel.
416
00:56:39,891 --> 00:56:42,509
Eu sei que � imposs�vel.
417
00:56:43,235 --> 00:56:45,372
Mas eu mesmo vi.
418
00:56:45,472 --> 00:56:47,942
Os nativos dizem...
419
00:56:48,042 --> 00:56:49,795
que para acontecer o vodu...
420
00:56:49,895 --> 00:56:53,377
algum feiticeiro mau
cria esses zumbis...
421
00:56:53,477 --> 00:56:56,283
mas estou certo de que existe
uma explica��o natural...
422
00:56:56,383 --> 00:56:58,791
e estou determinado
a encontr�-la.
423
00:57:09,532 --> 00:57:11,291
Alguma coisa aconteceu
ao Sr. Fritz.
424
00:57:11,891 --> 00:57:12,771
O que aconteceu a ele?
425
00:57:13,301 --> 00:57:15,599
Ningu�m me disse.
426
00:57:17,973 --> 00:57:19,333
D� uma olhada.
427
00:57:22,844 --> 00:57:24,287
Entre.
428
00:57:26,409 --> 00:57:28,484
M�s not�cias?
429
00:57:30,543 --> 00:57:32,638
Fritz, um amigo meu...
430
00:57:32,738 --> 00:57:36,555
o outro homem branco
na ilha.
431
00:57:36,655 --> 00:57:39,546
Teve um acidente
e veio para o hospital.
432
00:57:39,646 --> 00:57:41,663
-Acho que est� tudo bem.
-H� algo que possamos fazer?
433
00:57:41,763 --> 00:57:44,423
N�o, n�o. Obrigado.
434
00:57:46,687 --> 00:57:48,319
Bem, sim.
435
00:57:48,419 --> 00:57:51,943
Minha mulher est� sozinha
na cabana.
436
00:57:52,043 --> 00:57:53,416
� um lugar grande.
437
00:57:53,516 --> 00:57:55,524
Ficaria grato se fossem
conversar com ela.
438
00:57:55,624 --> 00:57:57,713
Fica a uns 13 km
pela estrada...
439
00:57:57,813 --> 00:57:59,820
n�o d� para errar.
440
00:57:59,920 --> 00:58:02,117
Vejo voc�s mais tarde.
441
00:58:37,988 --> 00:58:42,259
Doutor, achei melhor
traz�-lo aqui.
442
00:58:43,682 --> 00:58:45,381
Fez bem.
443
00:58:51,058 --> 00:58:53,916
O que aconteceu
com o seu bra�o, Fritz?
444
00:58:54,016 --> 00:58:56,784
Eu deixei o morto-vivo...
445
00:58:56,884 --> 00:58:59,949
Muito tarde.
Eu vi muito tarde.
446
00:59:00,650 --> 00:59:02,954
Onde?
Onde voc� viu?
447
00:59:04,254 --> 00:59:08,154
Na aldeia.
Eu vi.
448
00:59:08,775 --> 00:59:10,075
Oh, meu Deus!
449
00:59:10,175 --> 00:59:13,734
-Nesta aldeia?
-Sim.
450
00:59:14,934 --> 00:59:15,832
Diga ao Lucas para fechar
todas as portas.
451
00:59:18,586 --> 00:59:21,782
� perda de tempo
fechar as portas.
452
00:59:21,882 --> 00:59:24,819
Eles estar�o aqui em breve...
453
00:59:24,919 --> 00:59:26,908
para destruir a todos n�s.
454
00:59:56,582 --> 01:00:00,032
-J� andamos uns 13 km.
-At� mais que isso.
455
01:00:00,132 --> 01:00:03,911
Por que n�o paramos aqui,
e tentamos achar o porto?
456
01:00:04,011 --> 01:00:07,603
-Vamos ver a esposa do doutor.
-Peter, ser� aqui?
457
01:00:23,710 --> 01:00:25,620
Lugar agrad�vel.
458
01:00:29,826 --> 01:00:31,925
O doutor est� bem
pelo visto.
459
01:00:32,025 --> 01:00:35,278
Mas h� algo estranho aqui.
460
01:00:57,419 --> 01:00:59,329
Sra. Menard?
461
01:01:00,499 --> 01:01:02,492
Sra. Menard?
462
01:01:03,620 --> 01:01:07,279
Parece que n�o tem ningu�m.
O que faremos agora?
463
01:01:07,379 --> 01:01:09,701
Vamos entrar.
464
01:01:16,239 --> 01:01:18,359
Tem algu�m aqui?
465
01:02:43,754 --> 01:02:44,354
Vamos.
466
01:02:47,294 --> 01:02:49,284
Brian, dirija!
467
01:02:52,476 --> 01:02:54,403
R�pido, Brian! Depressa!
468
01:02:54,503 --> 01:02:58,429
Nos tire daqui, por favor!
R�pido.
469
01:03:04,485 --> 01:03:07,210
Meu Deus! Meu pai
virou um destes?
470
01:03:07,310 --> 01:03:09,783
N�o virou, n�o.
Voc� ouviu o doutor.
471
01:03:09,883 --> 01:03:13,598
Vamos at� o hospital
e dar o fora daqui.
472
01:03:51,129 --> 01:03:52,740
Cuidado!
473
01:04:10,761 --> 01:04:11,702
Droga.
474
01:04:26,777 --> 01:04:27,774
O radiador j� era.
475
01:04:27,874 --> 01:04:31,313
Bem, acho que o meu
tornozelo tamb�m.
476
01:04:31,413 --> 01:04:34,096
Teremos que caminhar agora.
Acha que consegue?
477
01:04:34,196 --> 01:04:37,041
-N�o temos muita escolha.
-Vamos.
478
01:04:37,141 --> 01:04:39,805
Chegaremos ao hospital
antes de escurecer.
479
01:05:14,089 --> 01:05:16,149
Tambores.
480
01:05:16,249 --> 01:05:18,400
Ficando mais perto.
481
01:05:19,862 --> 01:05:21,118
Odeio isto!
482
01:05:21,218 --> 01:05:23,856
Danem-se, seus desgra�ados!
483
01:05:23,956 --> 01:05:26,490
Eu n�o aguento.
484
01:05:27,740 --> 01:05:28,744
Vamos.
485
01:05:28,844 --> 01:05:32,538
Eles far�o um pequeno
vodu com a gente.
486
01:05:32,638 --> 01:05:35,360
Sim, bem, temos
que ser r�pidos.
487
01:05:35,460 --> 01:05:37,783
Logo vai escurecer.
488
01:06:09,985 --> 01:06:11,595
Lucas?
489
01:06:14,948 --> 01:06:17,359
Sabe qual � a causa
disso tudo?
490
01:06:18,525 --> 01:06:21,929
-lsso � vodu?
-Lucas n�o sabe nada, senhor.
491
01:06:22,029 --> 01:06:24,076
O pai de meu pai
sempre dizia...
492
01:06:24,176 --> 01:06:26,229
quando a terra
cuspir os mortos...
493
01:06:26,329 --> 01:06:28,460
eles voltar�o para tomar
o sangue dos vivos.
494
01:06:28,560 --> 01:06:30,355
N�o faz sentido.
495
01:06:30,455 --> 01:06:33,770
� apenas uma supersti��o
rid�cula.
496
01:06:33,870 --> 01:06:35,832
Sim, est� certo, doutor.
497
01:06:35,932 --> 01:06:37,730
Sabe muito mais que Lucas.
498
01:06:37,830 --> 01:06:42,367
N�o acredito que vodu traga
os mortos de volta � vida.
499
01:06:42,467 --> 01:06:45,147
E Lucas n�o acredita...
500
01:06:45,247 --> 01:06:46,850
que os mortos estejam mortos.
501
01:06:49,027 --> 01:06:51,082
N�o. N�o d�.
502
01:06:51,182 --> 01:06:53,315
N�o posso mais.
503
01:06:53,415 --> 01:06:54,830
Vamos descansar um pouco.
504
01:06:54,930 --> 01:06:56,181
Certo, Peter.
505
01:06:56,281 --> 01:06:58,812
Ficaremos cinco minutos aqui.
506
01:06:59,854 --> 01:07:02,624
Devemos estar perto
do hospital, agora.
507
01:07:02,724 --> 01:07:04,985
Por que voc�s dois
n�o descansam aqui?
508
01:07:05,085 --> 01:07:07,958
E n�s vamos dar uma olhada?
509
01:07:28,423 --> 01:07:30,729
De onde veio isso?
510
01:07:30,829 --> 01:07:33,704
-O que � isto?
-� um elmo.
511
01:07:34,870 --> 01:07:36,945
Deve ter uns 400 anos.
512
01:08:06,981 --> 01:08:11,585
lsso deve ter sido um cemit�rio
dos conquistadores espanh�is.
513
01:08:22,231 --> 01:08:25,000
Estou arrependido
de ter trazido voc� aqui.
514
01:08:25,100 --> 01:08:28,959
Viemos por causa do meu pai.
515
01:08:29,059 --> 01:08:30,942
Sabe...
516
01:08:31,042 --> 01:08:33,574
quando voltarmos
para Nova York...
517
01:08:34,746 --> 01:08:37,327
N�o diga nada agora.
518
01:08:39,101 --> 01:08:41,066
� s�...
519
01:08:41,166 --> 01:08:45,977
Estou t�o assustada,
n�o vamos sair desta ilha.
520
01:11:39,655 --> 01:11:40,255
Susan.
521
01:11:51,916 --> 01:11:55,021
Venha, vamos logo, antes
que seja tarde demais.
522
01:11:55,121 --> 01:11:57,704
N�o podemos
deix�-la aqui sozinha.
523
01:11:57,804 --> 01:11:58,968
Ela est� morta.
524
01:11:59,068 --> 01:12:01,747
Brian, voc� n�o entende?
Ela est� morta.
525
01:12:01,847 --> 01:12:04,888
N�o pode fazer
mais nada aqui.
526
01:12:08,586 --> 01:12:11,334
Vamos, cara.
Vamos nessa.
527
01:13:55,320 --> 01:13:57,919
-Brian!
-N�o posso mais!
528
01:13:58,019 --> 01:14:01,059
-Me deixe.
-Vamos, levante-se!
529
01:14:01,159 --> 01:14:03,560
Eles est�o vindo!
Levante-se!
530
01:14:15,081 --> 01:14:16,210
lsso � uma igreja?
531
01:14:16,310 --> 01:14:18,063
Chegamos ao hospital...
532
01:14:18,163 --> 01:14:22,569
Conseguimos, vamos, Peter...
533
01:14:22,669 --> 01:14:24,176
Conseguimos.
534
01:14:31,875 --> 01:14:33,337
Ele est� enfraquecendo
rapidamente.
535
01:14:33,437 --> 01:14:36,711
Devo continuar
com a transfus�o?
536
01:14:36,811 --> 01:14:38,523
� in�til.
537
01:14:38,623 --> 01:14:41,094
Ele morrer�.
538
01:14:41,194 --> 01:14:46,044
Doutor! Por favor!
Abra a porta!
539
01:14:47,170 --> 01:14:49,773
Vamos, doutor!
Abra a porta agora!
540
01:14:49,873 --> 01:14:50,698
Doutor...
541
01:14:50,798 --> 01:14:53,416
Doutor Menard,
pelo amor de Deus!
542
01:14:55,725 --> 01:14:57,337
Como demorou!
543
01:15:02,380 --> 01:15:04,394
L� fora...
eles voltaram � vida.
544
01:15:04,494 --> 01:15:05,764
Est�o em toda parte.
545
01:15:52,059 --> 01:15:53,713
E a minha esposa?
546
01:16:08,786 --> 01:16:10,737
Obrigada.
547
01:16:17,254 --> 01:16:19,666
O que eles s�o, doutor?
548
01:16:20,798 --> 01:16:22,914
Eu n�o sei.
549
01:16:24,293 --> 01:16:26,726
Tudo come�ou
h� cerca de 3 meses.
550
01:16:26,826 --> 01:16:30,474
Um dos pescadores
viu sua esposa...
551
01:16:30,574 --> 01:16:33,490
entrando � noite
na aldeia...
552
01:16:34,702 --> 01:16:37,911
s� que ela havia morrido
dois dias antes.
553
01:16:38,995 --> 01:16:42,735
Bem, na ocasi�o, ningu�m
acreditou na hist�ria.
554
01:16:42,835 --> 01:16:44,588
Nestas ilhas...
555
01:16:44,688 --> 01:16:47,963
lendas fant�sticas...
556
01:16:48,063 --> 01:16:51,690
ritos de vodu, zumbis...
557
01:16:53,112 --> 01:16:55,104
est�o aqui h� s�culos.
558
01:17:10,094 --> 01:17:11,474
Como um homem da Ci�ncia...
559
01:17:11,574 --> 01:17:14,423
eu n�o acreditava
em ritos do vodu.
560
01:17:14,523 --> 01:17:19,351
Mas o fen�meno desafia
uma explica��o l�gica.
561
01:17:19,451 --> 01:17:22,724
Eu tentei aplicar
as disciplinas...
562
01:17:22,824 --> 01:17:24,957
de bacteriologia...
563
01:17:25,057 --> 01:17:27,189
virologia...
564
01:17:27,289 --> 01:17:29,801
at� mesmo de radiologia.
565
01:17:29,901 --> 01:17:34,562
At� executei testes
para epilepsia...
566
01:17:34,662 --> 01:17:36,986
e para catalepsia.
567
01:17:39,207 --> 01:17:41,578
Nada funcionou.
568
01:17:50,249 --> 01:17:52,639
-lsso ir� segur�-los?
-Sem chance.
569
01:17:52,739 --> 01:17:54,871
-Como poderemos par�-los?
-Aqui, pegue isto.
570
01:17:54,971 --> 01:17:58,305
Tenho outra arma
em meu escrit�rio.
571
01:17:59,811 --> 01:18:02,920
Tem dois tambores de querosene
na sacristia.
572
01:18:03,020 --> 01:18:03,972
Certo, doutor.
573
01:18:04,072 --> 01:18:07,282
Voc�s, fiquem aqui.
Cuidem dessas janelas.
574
01:18:26,145 --> 01:18:27,612
Enfermeira, venha comigo.
575
01:18:27,712 --> 01:18:30,917
Temos que pegar umas garrafas vazias.
Tudo que puder encontrar.
576
01:20:07,594 --> 01:20:08,714
Dr. Menard.
577
01:21:56,247 --> 01:21:58,364
Pegue algumas tamb�m.
Vamos.
578
01:22:18,914 --> 01:22:20,781
V� pegar mais garrafas.
579
01:24:38,732 --> 01:24:40,891
Brian, mais duas.
580
01:25:03,948 --> 01:25:05,477
Vamos, a porta...
581
01:26:09,341 --> 01:26:11,586
Atire nela, West!
582
01:26:12,795 --> 01:26:16,728
Atire!
O que est� esperando?
583
01:26:25,525 --> 01:26:28,820
Vamos, Brian.
Temos que chegar ao barco.
584
01:27:08,038 --> 01:27:10,722
N�o podemos ir
mais r�pido?
585
01:27:10,822 --> 01:27:13,209
O cabo pode arrebentar
a qualquer segundo.
586
01:27:13,309 --> 01:27:15,780
Talvez cheguemos
a San Cristobal.
587
01:27:15,880 --> 01:27:19,425
Tem uma oficina
l� que pode consertar...
588
01:27:21,477 --> 01:27:23,302
O que h�, Brian?
589
01:27:24,469 --> 01:27:27,343
Eu sinto frio.
Muito frio.
590
01:27:28,595 --> 01:27:31,243
N�o quero me tornar um...
591
01:27:31,343 --> 01:27:33,646
Leve-me para casa.
592
01:27:33,746 --> 01:27:36,131
Salve-me.
593
01:27:36,231 --> 01:27:38,382
Salve-me...
594
01:28:16,631 --> 01:28:18,324
Ele est� morto.
595
01:28:20,083 --> 01:28:22,223
O que faremos agora?
596
01:28:22,323 --> 01:28:25,847
Coloque-o no por�o, vamos
lev�-lo para os EUA.
597
01:28:25,947 --> 01:28:27,867
L� algu�m pode ser capaz
de fazer algo.
598
01:28:27,967 --> 01:28:30,142
Mas... n�o podemos arriscar.
599
01:28:30,242 --> 01:28:31,658
Sabe no que ele
pode se transformar.
600
01:28:31,758 --> 01:28:33,596
Bem, vamos ficar a salvo.
601
01:28:33,696 --> 01:28:35,239
Temos que lev�-lo de volta.
602
01:28:35,339 --> 01:28:37,978
Ele � a �nica prova
de que isso aconteceu.
603
01:28:38,078 --> 01:28:39,961
Precisaremos de provas,
infelizmente.
604
01:28:40,061 --> 01:28:43,160
De outro modo, pensar�o
que estamos loucos.
605
01:28:43,260 --> 01:28:45,396
Eu n�o me importo.
606
01:28:45,496 --> 01:28:47,902
Estou morta por dentro.
607
01:28:51,175 --> 01:28:53,296
Pegue o leme.
608
01:29:14,017 --> 01:29:17,946
Vamos ver se achamos algo
alegre no r�dio.
609
01:29:20,928 --> 01:29:24,244
�ltimas not�cias,
a situa��o em Nova York...
610
01:29:24,344 --> 01:29:28,373
desde a descoberta do primeiro
zumbi, piorou na �ltima hora.
611
01:29:28,473 --> 01:29:30,227
H� caos nas ruas.
612
01:29:30,327 --> 01:29:33,174
A Guarda Nacional n�o consegue
controlar a situa��o.
613
01:29:33,274 --> 01:29:35,073
Em cada canto da cidade...
614
01:29:35,173 --> 01:29:36,714
do Brooklyn at� Manhattan...
615
01:29:36,814 --> 01:29:38,146
do Harlem ao Queens...
616
01:29:38,246 --> 01:29:40,675
os zumbis est�o
em todos os lugares.
617
01:29:40,775 --> 01:29:43,669
O governador declarou
estado de emerg�ncia...
618
01:29:43,769 --> 01:29:46,489
e pediu ao presidente
ajuda imediata.
619
01:29:46,589 --> 01:29:47,630
Os zumbis est�o
em todos os lugares.
620
01:29:47,730 --> 01:29:49,313
Parece n�o haver
como par�-los.
621
01:29:49,413 --> 01:29:51,864
A cidade est� � merc� deles...
622
01:29:59,856 --> 01:30:02,080
Barricadas foram colocadas
ao longo de Manhattan.
623
01:30:02,180 --> 01:30:03,894
General Stein, da
Guarda Nacional, disse...
624
01:30:03,994 --> 01:30:06,991
que m�sseis ser�o
utilizados se necess�rio.
625
01:30:08,116 --> 01:30:10,634
Fui informado que os zumbis
entraram no pr�dio.
626
01:30:10,734 --> 01:30:13,985
Fechem as portas!
Eles est�o entrando!
44980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof