All language subtitles for Une.Fille.dans.la.Peau.1984

Après un voyage en mer de plusieurs mois,
Folly est de retour à terre.

Il a décidé de mettre ce séjour
à profit pour en finir.

En finir avec quoi ?

Avec une image.
Avec l'image de la femme qu'il a dans la peau.

Folly est un marin,
mais ce n'est pas un marin ordinaire.

S'il en est parmi vous qui savent
ce que c'est que d'être envoûté par une femme,

alors ils me comprendront plus facilement.

Je vous attendais.

Tout le monde ici connaît votre histoire
et mon métier à moi c'est

de prévoir les événements avant
qu'ils n'arrivent.

Vous avez raconté votre histoire
jusqu'à n'en plus pouvoir.

Il va falloir que vous racontiez
une fois de plus.

- Mais d'abord je voudrais le voir.
- Bien sûr.

La première fois que je l'ai rencontré,
c'était dans un bordel de Singapour.

Mes escales à Singapour étaient rares,
mais ce n'était pas la première fois que j'y venais.

Yoko, il y a un marin pour toi.

Folly sombra ensuite dans la fièvre
et le délire.

Quand il put enfin se relever,
il faisait jour,

il n'avait plus que le temps de rejoindre
son bateau qui devait appareiller.

Quand avez-vous constaté
que vous aviez son image dans la peau ?

Plusieurs semaines plus tard.

Entre-temps, il m'était arrivé
de penser à cette aventure assez singulière.

Mais c'était tout au plus
une rêverie qui précédait le sommeil.

Comment cela est-il arrivé ?

Un soir, alors que j'étais à terre,
j'ai senti tout à coup mon corps s'alourdir.

Ma fatigue était telle que j'ai dû m'allonger.

L'image était d'abord apparue sur sa main.

Puis, quelques jours plus tard,
elle gagna sa poitrine.

S'il est vrai que l'amoureux jaloux alimente son malheur
en imaginant l'objet de son amour

dans les bras de son rival,
imaginez ce que pouvait ressentir Folly,

puisque ses images s'imposaient à lui
jour et nuit.

Tant que j'étais en mer,
tout pouvait aller.

Sur un bateau, il n'y a vraiment
pas le temps de ne rien faire.

Je n'avais pas le loisir
de regarder longtemps ces images.

C'est lorsque je suis rentré à terre
que les vrais problèmes ont commencé.

Il était au courant du moindre de ses gestes.

Et quand il ne voulait plus regarder,
des douleurs terrifiantes lui traversaient la poitrine

pour lui rappeler qu'elle vivait bien là.

Son esprit vacillait.

Parfois, il arrivait à se persuader
qu'elle n'était qu'une victime.

D'autres fois, au contraire, il pensait
que c'était elle qui instrumentait tout le monde.

Il n'avait plus aucune certitude.

Il ne savait plus s'il faisait
le plus délicieux des rêves ou le pire des cauchemars.

En fait,
cela dépendait des jours.

Folly ne savait plus s'il vivait
le plus délicieux des rêves ou le pire des cauchemars.

En fait,
cela dépendait des jours.

Peu à peu, des images nouvelles
s'étaient imposées à lui.

Yoko n'en était plus nécessairement
le seul sujet.

Folly en arriva à comprendre
qu'il était la victime des expériences maléfiques

auxquelles se livrait cet homme
dont il apprit qu'il s'appelait Alban.

Mon mari a sur ce point
des idées tout à fait nouvelles,

et qui un jour
nous sembleront très ordinaires.

Mon chéri, tu dois défendre tes idées.

J'ai entendu ce que vous disiez
tout à l'heure, chérie.

Et permettez-moi de vous dire
que je ne suis pas d'accord avec vous.

Comment vous expliquer ?

L'homme et la femme,

sont les deux parties séparées et souffrantes
de l'androgyne primordial de l'Adam originel.

Le symbole du sang menstruel est magiquement
le symbole de cette séparation des sexes.

Le coït n'est donc que le ressouvenir
de l'unité temporelle primitive,

la résurrection sur le plan matériel
de l'orgasme adamique primordial.

C'est pour lui et pour lui seul

que l'homme peut retrouver pour encore un instant
son état primordial

et sa puissance divine et magique.

Écoute ça.

Quand une femme veut avoir un homme,
elle doit attendre l'époque de ses règles.

faire tomber 9 gouttes de son sang menstruel
sur un pain.

Elle doit ensuite
faire saigner son doigt,

- faire couler 9 gouttes de son sang sur le pain.
- Passer au four.

Elle fera sécher le tout

au four très chaud jusqu'à complète dessiccation

et réduira en poudre le morceau ainsi obtenu.

Dans la suite, on pourra le mettre
dans les aliments du bonhomme désiré.

Cette poudre sera mêlée trois à cinq fois
au repas que prendra l'homme,

- dans la soupe ou dans le café, par exemple.
- Normal.

L'opérateur devra tenir son regard fixé sur l'image

en formulant à basse voix le vœu
qu'il désire voir se réaliser.

L'énergie sexuelle qui ébranle

son sexe amplifie et accroît prodigieusement
sa puissance de projection physique

et une telle opération, répétée
si possible aux heures planétaires,

faible ou maléfique de la personne envoûtée,
selon la méthode sympathique.

Un prostitué peut être utilisé,

mais l'opérateur doit connaître
qu'il encourt la malédiction des héroïnes.

Elle pèsera sur sa vie.

L'envoûtement d'amour ne peut être utilisé
par une courtisane, car le flux magnétique émis

l'opération est trop grossier
pour le centre humain.

Il ne peut servir que pour frapper.

L'opérateur devra tenir son regard fixé
sur l'image,

en formulant à basse voix le vœu
qu'il désire voir se réaliser.

Au début de votre histoire,
vous m'avez dit la première fois.

- Vous l'avez donc revue ?
- Oui, une fois.

Allez-y, racontez.

Mon bateau venait d'accoster
à New York pour une escale de 24 heures.

J'avais suivi un groupe de marins
dans un de ces bars

comme il en existe
dans tous les ports du monde.

J'y étais à peine installé, qu'un homme s'est assis
à mes côtés et sans même me regarder m'a dit,

elle vous attend, suivez-moi.

Il avait mis tellement de douceur dans cet ordre
que je l'ai suivi sans poser de questions.

Je vous préviens,
j'ai des consignes.

Vous pourrez regarder,
c'est tout.

Si vous parlez ou si vous manifestez
de quelque manière que ce soit, vous serez punis.

Ton beau marin vient d'arriver.

Nous allons pouvoir
commencer la représentation.

Non, ne faites pas ça.

C'est assez comme ça.

Allez.

Quand je suis revenu
à moi, le jour était levé.

Il était tard.

J'avais affreusement un mal au crâne et je n'avais plus
le temps de chercher la maison où l'on m'avait emmené.

Mon bateau a appareillé, je suis parti.

Je vais pouvoir vous aider.

Soyez confiant.
Avez-vous quelque chose d'autre à me raconter ?

Allez-y

Je venais de débarquer à Macao.

J'avais suivi un groupe de marins.

Une bière.

Tu m'as pris pour qui, beau matelot ?

Vous vous attendez ?
Vous aussi.

Je connais votre histoire.

Tous les marins sont rentrés le jour.

- J'ai appris que votre bateau était arrivé ce matin.
- C'est exact.

Mais il t'est arrivé la même histoire.
Regarde-moi.

Comment est-ce possible ?

C'est dans ce bar que Folly fit la plus
étrange rencontre de son étrange histoire.

Le marin raconta à Folly
que c'était arrivé à Malmö.

Son bateau devait appareiller le matin.

Il était descendu à terre une dernière fois,
et comme tous les soirs depuis dix jours,

au même endroit,
il rencontrait la même femme.

Il ne pensait pas qu'elle soit une prostituée.

Elle ne lui avait jamais fait d'avance,
mais ce soir-là,

il ne réfléchit pas davantage
et s'installa au volant.

Le plaisir que tu nous donnes.

Comment savez-vous que c'était eux ?

La photo était bien celle de Yoko.

Mais le marin ne voulut jamais dire comment
il s'était débarrassé de son image,

ni d'où lui venait cette horrible cicatrice.

Allez oublie là.

Tu verras que c'est possible
de faire disparaître l'image.

C'est bon, là, hein ?

Tors ton cul, là.
Saloperie, tu vois ?

Oh, j'aime ça.

C'est bon, hein ?

Comme ça.

T'as le cul, tu vois.
T'as le cul.

T'es comme une salope d'hier.

Oh, j'aime ça.

Pourquoi désirez-vous la revoir,
maintenant ?

Pour en finir.

Comment voulez-vous en finir ?

D'une façon ou d'une autre,
peu importe.

Il n'y a que dans les histoires
de marins qu'il y a des marins immortels.

On ne peut pas vivre une vie comme cela.

Cela finira mal, vous le savez.

S'il le faut.
De toute façon, cela finira mal.

Vous êtes proche de votre but.
Ne soyez pas trop impatient.

Je dois m'absenter.
Si je suis trop longue, allongez-vous, reposez-vous.

Vous en avez besoin.

J'imagine que comme depuis le début
de cette histoire,

- je ne vais pas vous poser de questions.
- Non, pas de questions.

Simplement bonjour.

N'allez pas plus loin si vous tenez à la vie.

- Il faut en finir.
- Il va vous tuer.

Vous savez que j'ai tout vu ?

Vous êtes plus qu'une simple complice.

- Laissez-moi passer.
- Attention, le voilà.

ils ont juré de me rendre fou.

Bonsoir, je vous attendais.

Depuis le temps que pour ainsi dire
nous vivons ensemble,

il était temps que nous nous
rencontrions, n'est-ce pas ?

On peut bien prendre un verre ?

Non !

Vous ne croyez pas,
Folly, que je vous attendais ?

Il y a si longtemps qu'on est venus ensemble.

- Yoko, il y a si longtemps.
- Oui, ça fait longtemps.

Bien, mon amour.

Je vais te garder en moi, Folly, mon matelot.

Maintenant, je suis seul
et monotone.

Te gardient en moi folie mon bateau
pour le plus long de témoignages.