Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:05,636
[ÉPANOUISSEMENT MUSICAL]
2
00:00:31,705 --> 00:00:36,580
[FRODONNEMENT]
3
00:00:41,759 --> 00:00:44,762
[TOUSSE]
4
00:00:51,856 --> 00:00:52,857
Papa ?
5
00:00:54,250 --> 00:00:56,556
Tu devrais dormir, mon petit.
6
00:00:56,600 --> 00:00:57,557
Je ne peux pas dormir.
7
00:00:57,601 --> 00:01:00,125
Asseyez-vous, asseyez-vous.
8
00:01:00,169 --> 00:01:02,432
Votre tête vous fait encore mal ?
9
00:01:02,475 --> 00:01:03,955
Non.
10
00:01:03,998 --> 00:01:05,087
Je sais.
11
00:01:05,130 --> 00:01:07,350
Vous pensiez à la grande nouvelle star.
12
00:01:07,393 --> 00:01:09,221
Écoute, c'est juste là, tu vois ?
13
00:01:11,005 --> 00:01:12,746
Non.
14
00:01:12,790 --> 00:01:13,747
Pourquoi tu ne peux pas dormir ?
15
00:01:13,791 --> 00:01:16,837
J'ai peur.
16
00:01:16,881 --> 00:01:17,882
De quoi ?
17
00:01:17,925 --> 00:01:19,275
Je ne sais pas.
18
00:01:20,319 --> 00:01:23,888
Hé, que fait-on quand on a peur ?
19
00:01:23,931 --> 00:01:26,020
Nous disons les mots.
20
00:01:26,064 --> 00:01:28,153
Les paroles d'Adonaï.
21
00:01:28,197 --> 00:01:29,415
Du prophète...
22
00:01:29,459 --> 00:01:30,416
Isaïe.
23
00:01:30,460 --> 00:01:33,593
Le prophète Isaïe, c’est vrai.
24
00:01:33,637 --> 00:01:38,381
"Ainsi parle le Seigneur
qui t'a créé, ô Jacob,
25
00:01:38,424 --> 00:01:42,646
" et Celui qui t'a formé, ô Israël :
26
00:01:42,689 --> 00:01:44,952
"Ne crains rien..."
27
00:01:44,996 --> 00:01:47,912
Viens maintenant, je veux t'entendre le dire.
28
00:01:47,955 --> 00:01:50,262
Je veux entendre ta jolie voix, viens.
29
00:01:50,306 --> 00:01:53,178
« Ne crains rien, car je t'ai racheté ;
30
00:01:53,222 --> 00:01:55,137
"Je t'ai appelé par ton nom.
31
00:01:55,180 --> 00:01:56,225
Tu es à moi."
32
00:01:56,268 --> 00:01:58,183
Tu es à moi.
33
00:01:58,227 --> 00:01:59,445
C'est vrai.
34
00:01:59,489 --> 00:02:01,317
[BAISER]
35
00:02:08,846 --> 00:02:11,631
[RÉVEILLE, haletant]
36
00:02:36,526 --> 00:02:37,309
HOMME : Au secours !
37
00:02:37,353 --> 00:02:38,789
Que quelqu'un m'aide !
38
00:02:41,444 --> 00:02:42,619
[haletant]
39
00:02:45,448 --> 00:02:48,538
[haletant]
40
00:02:51,062 --> 00:02:52,455
[PLEURS]
41
00:02:59,375 --> 00:03:00,854
Elle a essayé de me tuer !
42
00:03:00,898 --> 00:03:02,029
Elle a essayé de me tuer !
43
00:03:02,073 --> 00:03:04,467
Quelqu'un... quelqu'un !
44
00:03:07,687 --> 00:03:08,775
Espèce de sale chien.
45
00:03:10,560 --> 00:03:14,651
Les démons... vivent... en elle !
46
00:03:14,694 --> 00:03:16,348
Revenir!
47
00:03:19,960 --> 00:03:23,225
[FEMME VOCALISATION]
48
00:03:23,268 --> 00:03:28,230
[♪♪♪]
49
00:03:34,279 --> 00:03:37,064
♪ Oh, mon enfant, entre. ♪
50
00:03:37,108 --> 00:03:39,850
♪ Saute dans l'eau. ♪
51
00:03:39,893 --> 00:03:43,027
♪ Je n'ai aucun problème
avec le désordre que tu as été. ♪
52
00:03:43,070 --> 00:03:45,986
♪ Marchez sur l'eau. ♪
53
00:03:46,030 --> 00:03:48,902
[♪♪♪]
54
00:03:48,946 --> 00:03:51,818
♪ Marchez sur l'eau. ♪
55
00:03:51,862 --> 00:03:54,473
[♪♪♪]
56
00:03:54,517 --> 00:03:57,433
♪ Marchez sur l'eau. ♪
57
00:03:57,476 --> 00:04:00,392
♪ Oh, mon enfant, ♪
58
00:04:00,436 --> 00:04:03,352
♪ Marchez sur l'eau. ♪
59
00:04:03,395 --> 00:04:04,875
♪ Je n'ai aucun problème. ♪
60
00:04:04,918 --> 00:04:06,268
[♪♪♪]
61
00:04:06,311 --> 00:04:09,140
♪ Marchez sur l'eau. ♪
62
00:04:09,183 --> 00:04:12,186
[♪♪♪]
63
00:04:12,230 --> 00:04:15,886
♪ Marchez sur l'eau. ♪
64
00:04:19,019 --> 00:04:20,891
00:07:41,657
[CRUIT DE RATS]
108
00:07:42,396 --> 00:07:43,572
[ÉCLABOUSSER !]
109
00:07:45,878 --> 00:07:47,097
[RECHIR]
110
00:07:49,273 --> 00:07:50,492
Juste ici.
111
00:07:54,104 --> 00:07:55,322
Gardez la voix basse.
112
00:07:55,366 --> 00:07:57,716
Pardonnez-moi, monsieur l'anus public.
113
00:07:57,760 --> 00:07:59,738
C'est moi qui ne veux pas
pour être vu avec toi, tu te souviens ?
114
00:07:59,762 --> 00:08:00,806
C'est la publicité.
115
00:08:00,850 --> 00:08:03,330
J'aime l'autre sens, fisc.
116
00:08:03,374 --> 00:08:05,028
Hé, hé, hé !
117
00:08:05,071 --> 00:08:07,006
C'est un mois de salaire pour tous
mes fils réunis, juste là.
118
00:08:07,030 --> 00:08:08,335
Vous venez de les jeter ?
119
00:08:08,379 --> 00:08:11,425
Ce sont ma propriété,
J'en fais comme je veux.
120
00:08:11,469 --> 00:08:12,644
Je te paie pour conduire,
121
00:08:12,688 --> 00:08:15,125
vous passez au crible les déchets pendant votre temps libre.
122
00:08:15,168 --> 00:08:17,170
Te conduire, c'est un peu
des deux maintenant, n'est-ce pas ?
123
00:08:17,214 --> 00:08:18,650
[RIRES]
124
00:08:18,694 --> 00:08:21,044
Si un citoyen pose des questions sur
ma cargaison, je dois dire la vérité.
125
00:08:22,132 --> 00:08:25,352
C'est le plus gros tas de crottes
dans tout Capharnaüm.
126
00:08:25,396 --> 00:08:26,571
[RIANT]
127
00:08:27,441 --> 00:08:29,531
NICODEMUS : Maintenant, honnêtement,
128
00:08:29,574 --> 00:08:32,838
J'attends toujours avec impatience
ma visite annuelle à Capharnaüm
129
00:08:32,882 --> 00:08:36,538
et ta magnifique mer de Galilée.
130
00:08:36,581 --> 00:08:38,975
C'est vraiment l'envie du royaume.
131
00:08:39,018 --> 00:08:42,935
[Applaudissements]
132
00:08:42,979 --> 00:08:45,808
Même mes enfants en sont amoureux.
133
00:08:45,851 --> 00:08:50,769
Toute la journée, ils nageaient,
gambader dans le sable
134
00:08:50,813 --> 00:08:52,597
et regarde les gens.
135
00:08:52,641 --> 00:08:56,732
Finalement, un jour, j'ai dit :
"Tu aimes tellement cet endroit,
136
00:08:56,775 --> 00:08:58,603
"Pourquoi tu ne vas jamais à la mer
137
00:08:58,647 --> 00:09:01,214
quand nous rendrons visite à tes grands-parents à la maison ? »
138
00:09:01,258 --> 00:09:04,043
Mon fils, il a juste haussé les épaules,
et il a dit : "Mais père,
139
00:09:04,087 --> 00:09:07,046
il n'y a jamais personne là-bas,
c'est mort."
140
00:09:07,090 --> 00:09:09,222
[RIRES]
141
00:09:09,266 --> 00:09:14,967
Et ta mer se vante
le poisson le plus exquis.
142
00:09:17,274 --> 00:09:19,058
Comme c'est dommage...
143
00:09:19,102 --> 00:09:23,715
que ceux qui font le vrai
la pêche est impie, grossière,
144
00:09:23,759 --> 00:09:26,065
porté à jouer dans des repaires secrets.
145
00:09:26,109 --> 00:09:28,764
Même pêcher le Shabbat.
146
00:09:28,807 --> 00:09:30,635
Pouvons-nous manger les prises
147
00:09:30,679 --> 00:09:33,333
et ne pas être taché
par les péchés du receveur ?
148
00:09:33,377 --> 00:09:38,077
Ne vous y trompez pas, c'est un péché
manger du poisson pêché le Chabbat.
149
00:09:38,121 --> 00:09:40,906
Ce qui entre dans le corps
d'un homme le souille.
150
00:09:40,950 --> 00:09:45,389
Pourquoi nos frères juifs
prendre leurs bateaux en mer
151
00:09:45,432 --> 00:09:46,738
le Chabbat ?
152
00:09:46,782 --> 00:09:50,176
Je vous l'assure, le Messie ne viendra pas
153
00:09:50,220 --> 00:09:53,745
jusqu'à cette méchanceté
est purgé de notre milieu.
154
00:09:53,789 --> 00:09:56,400
Vos actions sont surveillées, étudiées.
155
00:09:56,443 --> 00:10:01,710
Dieu t'a confié
être exemplaire à tous points de vue.
156
00:10:01,753 --> 00:10:05,148
Maintenant, si votre statut est un fardeau trop lourd,
157
00:10:05,191 --> 00:10:08,325
tu ne mérites pas
porter le nom d’Israël.
158
00:10:13,112 --> 00:10:15,898
Je veux voir mon reflet
là-dedans aussi clairement que le jour.
159
00:10:15,941 --> 00:10:17,702
Le professeur a voyagé
depuis la Judée.
160
00:10:17,726 --> 00:10:19,660
Il est membre du grand
Sanhédrin à Jérusalem,
161
00:10:19,684 --> 00:10:22,165
et je ne le ferai pas asseoir
à une table ennuyeuse.
162
00:10:24,515 --> 00:10:26,212
Yussif, répare ton talid.
163
00:10:32,001 --> 00:10:33,002
Le voilà qui vient.
164
00:10:34,046 --> 00:10:35,961
Allez-y, allez chercher les autres.
165
00:10:42,185 --> 00:10:44,056
Rabbin.
166
00:10:44,100 --> 00:10:47,973
Maître, vous nous avez tous émus.
167
00:10:48,017 --> 00:10:49,061
Shmouel.
168
00:10:49,105 --> 00:10:51,063
Ferez-vous l'honneur, Rabbi ?
169
00:10:51,107 --> 00:10:54,110
Si c'est là que tu restes
les sardines blanches.
170
00:10:58,244 --> 00:11:00,159
Nous pourrions certainement obtenir...
171
00:11:00,203 --> 00:11:02,205
C'était une blague, Shmuel.
172
00:11:07,166 --> 00:11:09,081
Une belle salle de la Torah
173
00:11:09,125 --> 00:11:13,390
c'est le battement de coeur
d'une digne synagogue, Shmuel.
174
00:11:13,433 --> 00:11:15,281
Merci, professeur d'Israël;
vous nous faites un grand honneur.
175
00:11:15,305 --> 00:11:19,570
L'honneur est pour moi,
non seulement pour vos étudiants brillants,
176
00:11:19,613 --> 00:11:23,530
mais aussi pour l'âme de cette ville.
177
00:11:23,574 --> 00:11:24,749
Vous avez entendu mon adresse.
178
00:11:24,793 --> 00:11:25,881
Bien sûr.
179
00:11:25,924 --> 00:11:27,709
Vos paroles résonneront pendant des générations.
180
00:11:27,752 --> 00:11:29,754
Tu étais lumineux.
181
00:11:29,798 --> 00:11:34,367
Dans mes remarques,
J'ai demandé à des fins rhétoriques,
182
00:11:34,411 --> 00:11:38,894
"Pourquoi les Juifs prennent-ils des bateaux
en mer le Shabbat ? »
183
00:11:38,937 --> 00:11:42,027
Cette question était destinée
pour vous, Rabbi Shmuel.
184
00:11:42,071 --> 00:11:44,421
Les rapports deviennent
trop fréquent pour être ignoré.
185
00:11:44,464 --> 00:11:47,946
- Bien sûr, Rabbi, nous...
Je vais mieux le contrôler.
186
00:11:47,990 --> 00:11:50,383
Les Romains croient
nous ne travaillons pas le sabbat,
187
00:11:50,427 --> 00:11:51,471
ils ne patrouillent donc pas.
188
00:11:51,515 --> 00:11:52,864
La cupidité a vaincu le pêcheur.
189
00:11:52,908 --> 00:11:54,997
Ou ils essaient juste
pour nourrir leur famille.
190
00:11:56,868 --> 00:11:58,565
Je vous demande pardon, Rabbin.
191
00:11:58,609 --> 00:11:59,915
Le centurion est là.
192
00:11:59,958 --> 00:12:01,220
Il demande à vous parler.
193
00:12:01,264 --> 00:12:03,309
S'il vous plaît, dites-lui que nous avons un invité d'honneur
194
00:12:03,353 --> 00:12:04,571
et ne peut être interrompu.
195
00:12:04,615 --> 00:12:05,616
Ça ne peut pas attendre.
196
00:12:05,659 --> 00:12:07,661
Messie, viens vite.
197
00:12:07,705 --> 00:12:09,751
[SIFFLETS]
198
00:12:09,794 --> 00:12:12,405
Impressionnant.
199
00:12:12,449 --> 00:12:15,757
On dirait que nous ne le sommes pas
les seuls à taxer le peuple.
200
00:12:15,800 --> 00:12:17,236
Que voulez-vous, commandant ?
201
00:12:17,280 --> 00:12:19,935
Je ne suis pas un commandant mais
au moins tu connais ta place.
202
00:12:19,978 --> 00:12:22,459
Voici Nicodème, maître des maîtres.
203
00:12:22,502 --> 00:12:23,590
Faites preuve de respect.
204
00:12:23,634 --> 00:12:26,071
Ah, juste l'homme que je veux voir.
205
00:12:26,115 --> 00:12:29,161
Je suis ici à propos d'une femme hébraïque
dans le Quartier Rouge.
206
00:12:29,205 --> 00:12:32,338
Disons simplement qu'elle a été
provoquant une perturbation.
207
00:12:32,382 --> 00:12:35,515
Vous avez tout un
Légion romaine à votre disposition.
208
00:12:35,559 --> 00:12:37,300
Merci pour le rappel, Juif.
209
00:12:38,083 --> 00:12:40,259
Mais elle a besoin d'un saint homme.
210
00:12:40,303 --> 00:12:42,305
Nous sommes des hommes de Dieu.
211
00:12:42,348 --> 00:12:46,091
Ce n'est pas notre coutume
fréquenter le... Quartier Rouge.
212
00:12:46,135 --> 00:12:50,182
Peut-être que je n'ai pas été clair,
professeur des enseignants.
213
00:12:50,226 --> 00:12:52,228
Tu m'accompagneras au Quartier Rouge
214
00:12:52,271 --> 00:12:56,449
ou je vais le brûler
avec notre feu des feux.
215
00:12:59,452 --> 00:13:02,194
[BRUIT DU MARCHÉ]
216
00:13:09,506 --> 00:13:11,203
Psst... c'est votre arrêt.
217
00:13:13,902 --> 00:13:16,339
Attendez, c'est l'autre côté du marché.
218
00:13:16,382 --> 00:13:17,340
Sortir.
219
00:13:17,383 --> 00:13:18,341
Non.
220
00:13:18,384 --> 00:13:19,516
Non ?
221
00:13:19,559 --> 00:13:20,822
C'est le travail.
222
00:13:20,865 --> 00:13:22,625
Tu conduis pour que je ne marche pas
à travers le marché.
223
00:13:22,649 --> 00:13:23,999
Il y a trop de monde.
224
00:13:24,042 --> 00:13:25,522
Dehors!
225
00:13:25,565 --> 00:13:26,915
Je te paierai le double.
226
00:13:26,958 --> 00:13:29,787
L'argent n'achètera pas la puanteur
hors de moi et de ma famille
227
00:13:29,831 --> 00:13:31,484
si je suis vu avec toi.
228
00:13:31,528 --> 00:13:33,008
Dehors!
229
00:13:34,313 --> 00:13:38,013
[♪♪♪]
230
00:13:40,667 --> 00:13:42,017
Ce n’est vraiment pas professionnel.
231
00:13:42,756 --> 00:13:44,454
Virez-moi.
232
00:13:48,937 --> 00:13:52,027
[BRUIT DU MARCHÉ]
233
00:13:55,639 --> 00:13:59,643
[FEMME VOCALISATION]
234
00:14:01,863 --> 00:14:03,038
Deux.
235
00:14:08,652 --> 00:14:10,045
[BIEL DE CHÈVRES]
236
00:14:16,921 --> 00:14:19,358
00:15:42,311
[PIG OINKS]
257
00:15:51,798 --> 00:15:53,061
[Sifflements de serpent]
258
00:15:54,758 --> 00:15:57,587
[♪♪♪]
259
00:15:57,630 --> 00:15:59,154
[CROQUET DE PERLES]
260
00:16:01,852 --> 00:16:06,596
[HOMMES VOCALISANT]
261
00:16:18,738 --> 00:16:20,610
A l'étage, chez Rivka.
262
00:16:23,134 --> 00:16:24,831
Ne vous inquiétez pas, Rabbin.
263
00:16:24,875 --> 00:16:26,026
Nous avons éliminé les autres voyous
264
00:16:26,050 --> 00:16:27,747
pour protéger vos sensibilités délicates.
265
00:16:29,532 --> 00:16:31,534
[CRI DISTANT]
266
00:16:31,577 --> 00:16:32,577
- Qu'est-ce que c'est?
- Chut.
267
00:16:36,017 --> 00:16:37,670
J'ai besoin de matériel.
268
00:16:37,714 --> 00:16:39,803
Shmouel!
269
00:16:39,846 --> 00:16:45,504
Soufre, ortie, hysope, absinthe.
270
00:16:45,548 --> 00:16:46,462
Aller!
271
00:16:46,505 --> 00:16:47,550
Oui, Maître.
272
00:16:54,078 --> 00:16:56,385
Eh bien, faites votre travail.
273
00:16:59,562 --> 00:17:00,954
Écouter.
274
00:17:00,998 --> 00:17:03,914
J'ai accepté la demande de Quintus...
275
00:17:03,957 --> 00:17:08,179
pas une exigence, car il devrait
ne m'exige rien...
276
00:17:08,223 --> 00:17:10,790
pour arrêter la pêche du Shabbat,
ce qui était déjà notre loi,
277
00:17:10,834 --> 00:17:14,011
et ce faisant, ce n'était pas
une violation de ma pratique.
278
00:17:14,055 --> 00:17:16,057
Et je vais essayer d'aider cette femme,
279
00:17:16,100 --> 00:17:18,363
même si ça tombe
en dehors de mon champ de compétence.
280
00:17:19,756 --> 00:17:22,324
Ne me considère pas comme un outil
pour résoudre les problèmes romains.
281
00:17:23,934 --> 00:17:27,546
Je ne continuerai pas à utiliser mon
position d'influence religieuse
282
00:17:27,590 --> 00:17:30,419
l'avantage pour ceux
qui méprise mon peuple,
283
00:17:30,462 --> 00:17:33,248
que ce soit toi
ou même quelqu'un comme Quintus !
284
00:17:34,249 --> 00:17:38,079
Je vais donc effectuer cette tâche
285
00:17:38,122 --> 00:17:40,603
mais je veux que ce soit noté pour vos supérieurs :
286
00:17:40,646 --> 00:17:42,257
c'est une exception !
287
00:17:45,129 --> 00:17:46,304
Alors on peut y aller maintenant ?
288
00:17:48,654 --> 00:17:49,655
Oui.
289
00:17:50,830 --> 00:17:52,267
[HOMMES CRIANT]
290
00:17:56,097 --> 00:17:57,881
Reste en bas, Simon.
291
00:17:57,924 --> 00:18:00,362
[FOULE CRIANT]
292
00:18:00,405 --> 00:18:03,234
Suce la saleté si tu sais
ce qui est bon pour toi.
293
00:18:03,278 --> 00:18:05,367
00:19:22,705
à cause de ce que je fais à ton foie.
313
00:19:26,622 --> 00:19:28,580
Je ne veux pas faire ça,
Josaphat.
314
00:19:28,624 --> 00:19:30,756
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de nous battre
chaque semaine ?
315
00:19:30,800 --> 00:19:32,018
Je sais que tu ne m'as jamais fait confiance,
316
00:19:32,062 --> 00:19:33,977
mais j'aime ta sœur
plus que tout.
317
00:19:35,021 --> 00:19:37,241
Je vais arrêter de te combattre.
318
00:19:37,285 --> 00:19:38,503
Vous serez?
319
00:19:40,505 --> 00:19:42,681
Mais mon frère ne le fera pas.
320
00:19:42,725 --> 00:19:43,769
Ton frère ?
321
00:19:45,249 --> 00:19:46,424
00:20:36,387
Cela semblait plus intelligent dans ma tête.
334
00:20:42,350 --> 00:20:43,786
Le jour des impôts approche.
335
00:20:44,787 --> 00:20:45,962
Mm-hmm.
336
00:20:46,005 --> 00:20:48,704
À deux levers de soleil, Shabbat,
et puis--
337
00:20:48,747 --> 00:20:53,883
Je réalise, Simon, merci.
338
00:20:53,926 --> 00:20:55,406
Nous pourrions perdre le bateau.
339
00:20:56,538 --> 00:20:58,366
Qu'est-ce que tu vas faire ?
340
00:20:59,628 --> 00:21:00,803
Je ne sais pas.
341
00:21:02,326 --> 00:21:03,806
Du sang d'une pierre.
342
00:21:12,031 --> 00:21:13,337
Où vas-tu?
343
00:21:13,381 --> 00:21:15,296
Je vais travailler.
344
00:21:15,339 --> 00:21:16,514
Travail?
345
00:21:16,558 --> 00:21:17,907
C'est Shabbat dans une heure.
346
00:21:17,950 --> 00:21:20,126
Mais les pharisiens en tiennent compte
347
00:21:20,170 --> 00:21:21,476
si des vies sont en jeu.
348
00:21:21,519 --> 00:21:22,868
La vie de personne n’est en jeu.
349
00:21:22,912 --> 00:21:25,828
Non, non, pas pour le moment,
mais ça vient.
350
00:21:27,482 --> 00:21:30,049
Quoi, tu vas dire à ton
un ami mangeur d'insectes à ce sujet ?
351
00:21:32,748 --> 00:21:35,620
Non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, juste moi.
352
00:21:35,664 --> 00:21:36,752
Je ne vous entraîne pas là-dedans.
353
00:21:36,795 --> 00:21:37,927
Et Éden ?
354
00:21:37,970 --> 00:21:39,383
Elle reste chez son eema ce soir.
355
00:21:39,407 --> 00:21:42,366
Tu es fou, tu le sais ?
356
00:21:42,410 --> 00:21:44,934
Non... juste désespéré.
357
00:21:51,462 --> 00:21:53,116
[FEMME CRIANT]
358
00:21:53,159 --> 00:21:56,641
[CONVERSATION EN FOND]
359
00:21:56,685 --> 00:21:58,730
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?
360
00:21:58,774 --> 00:22:01,124
Comme quoi?
361
00:22:01,167 --> 00:22:03,387
J'essaie de l'aider, Rivka.
362
00:22:03,431 --> 00:22:06,347
Tout ce que tu vas faire
C'est un désastre pour cet endroit.
363
00:22:06,390 --> 00:22:07,652
Et alors ?
364
00:22:07,696 --> 00:22:09,326
Tu vas passer
et aider à nettoyer, Rabbi ?
365
00:22:09,350 --> 00:22:11,221
Les démons qui tourmentent son âme
366
00:22:11,264 --> 00:22:13,658
transformera votre maison en poussière.
367
00:22:13,702 --> 00:22:15,747
Même si tu ne t'en soucies pas
pour son âme, au moins...
368
00:22:15,791 --> 00:22:20,273
Lilith n'a jamais fait de mal à personne
cela ne lui a pas fait mal en premier.
369
00:22:20,317 --> 00:22:22,188
Surtout.
370
00:22:22,232 --> 00:22:23,842
Elle a ces sorts.
371
00:22:23,886 --> 00:22:26,932
Nous l'avons laissée tranquille et ensuite elle est
aussi doux qu'un ange.
372
00:22:26,976 --> 00:22:28,543
[LILITH CRIS]
373
00:22:29,587 --> 00:22:31,459
Maudit soit tout, Lil !
374
00:22:39,031 --> 00:22:40,729
Pouvez-vous mettre un terme à cela ?
375
00:22:44,472 --> 00:22:45,777
[BRUIT BRUIT]
376
00:22:59,878 --> 00:23:01,184
[LE TIMENT DES CLOCHES]
377
00:23:02,490 --> 00:23:08,974
- Je vous en supplie...
par les saints anges
378
00:23:09,018 --> 00:23:14,545
Michael, Gabriel, Rafael, Uriel et Reziel.
379
00:23:14,589 --> 00:23:20,856
Je t'adjure, dragon maudit
et des légions diaboliques.
380
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
Sortir!
381
00:23:21,944 --> 00:23:23,249
[LILITH halète]
382
00:23:23,293 --> 00:23:24,773
Je vous en adjure...
383
00:23:24,816 --> 00:23:29,038
rejeton de Belzébuth !
Abbadon ! Et le Shéol !
384
00:23:29,081 --> 00:23:32,781
Par la parole de tous
les veilleurs et les saints.
385
00:23:32,824 --> 00:23:37,481
Au nom d'Adonaï,
Dieu des cieux,
386
00:23:37,525 --> 00:23:40,919
cessez de tromper cette créature humaine.
387
00:23:41,964 --> 00:23:43,182
[LILITH GÉMIE]
388
00:23:48,579 --> 00:23:50,494
Je te commande,
389
00:23:50,538 --> 00:23:53,715
en alliance avec Abraham,
390
00:23:53,758 --> 00:23:58,546
aux noms de Jacob, Isaac, Moïse...
391
00:23:58,589 --> 00:24:01,636
le tout-puissant El Shaddaï.
392
00:24:03,333 --> 00:24:05,640
Fuyez cette âme innocente !
393
00:24:05,683 --> 00:24:08,164
00:25:57,316
Pourquoi as-tu battu Josaphat ?
402
00:25:57,360 --> 00:25:58,230
Quoi?
403
00:25:58,274 --> 00:25:59,362
Mon propre frère.
404
00:25:59,405 --> 00:26:01,712
Il m'a attaqué... encore.
405
00:26:01,756 --> 00:26:04,367
Il a besoin de connaître le mari
de sa sœur est fort.
406
00:26:04,410 --> 00:26:06,761
Mais Andrew n'avait aucun droit
sauter Abraham par derrière.
407
00:26:06,804 --> 00:26:10,155
Où trouves-tu ça ?
408
00:26:10,199 --> 00:26:12,375
[RIRES]
409
00:26:12,418 --> 00:26:14,551
Mes frères.
410
00:26:14,595 --> 00:26:16,248
Ce sont des conteurs fantastiques,
non ?
411
00:26:16,292 --> 00:26:18,990
Conteurs d'histoires fantastiques,
oui, ils le sont.
412
00:26:19,034 --> 00:26:20,992
Ils sont entrés dans les moindres détails.
413
00:26:21,036 --> 00:26:22,733
Vous avez dû vraiment leur donner du fil à retordre.
414
00:26:22,777 --> 00:26:26,650
Eh bien, j'allais bien
jusqu'à ce qu'Abe sorte de nulle part.
415
00:26:26,694 --> 00:26:28,014
Cela m'a coûté beaucoup d'argent, à moi et à Andrew.
416
00:26:28,043 --> 00:26:30,741
Oh non... ils ne devraient pas
te tromper comme ça
417
00:26:30,785 --> 00:26:32,525
quand tu trichais aussi.
418
00:26:32,569 --> 00:26:35,093
Très bien, très bien.
419
00:26:35,137 --> 00:26:38,619
Eh bien, pardonnez-moi de le dire,
mon amour, mais ta famille...
420
00:26:38,662 --> 00:26:39,576
Ne le faites pas.
421
00:26:39,620 --> 00:26:41,273
Quoi?
422
00:26:41,317 --> 00:26:44,233
Ne dis pas que ma famille
est troublé dans son esprit, Simon.
423
00:26:44,276 --> 00:26:46,539
D'accord.
424
00:26:46,583 --> 00:26:50,282
Nous sommes colorés....
et amusant.
425
00:26:50,326 --> 00:26:53,155
Vous êtes stoïque et déterminé.
426
00:26:55,461 --> 00:26:57,246
Tu penses que je suis stoïque ?
427
00:26:57,289 --> 00:26:59,727
Eh bien, comparé à moi.
428
00:26:59,770 --> 00:27:02,077
Ensemble, nous sommes la perfection.
429
00:27:09,345 --> 00:27:11,434
Stoïque, hein ?
430
00:27:11,477 --> 00:27:13,349
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
431
00:27:13,392 --> 00:27:14,437
J'aime ça.
432
00:27:16,744 --> 00:27:20,051
Toi et moi, le feu et l'eau.
433
00:27:20,095 --> 00:27:21,052
Mm-hmm.
434
00:27:21,096 --> 00:27:22,097
J'aime ça.
435
00:27:24,839 --> 00:27:27,232
Comment s'est passé le dîner de Shabbat d'Eema ?
436
00:27:27,276 --> 00:27:29,321
C'était charmant.
437
00:27:29,365 --> 00:27:30,888
Comment s'est passée la pêche ?
438
00:27:30,932 --> 00:27:31,933
Quoi?
439
00:27:31,976 --> 00:27:35,066
- La prise d'hier ?
Bonnes nouvelles?
440
00:27:35,110 --> 00:27:38,983
Ouais, j'ai récupéré quelque chose, ça pourrait être gros.
441
00:27:39,027 --> 00:27:42,726
Bien, allons à la synagogue.
442
00:27:42,770 --> 00:27:45,381
Et s'il te plaît, va te changer, tu sens encore.
443
00:27:57,610 --> 00:28:00,657
Que faisons-nous quand nous avons peur ?
444
00:28:00,701 --> 00:28:02,267
Nous disons les mots.
445
00:28:02,311 --> 00:28:04,008
Les paroles d'Adonaï.
446
00:28:04,052 --> 00:28:07,925
"Ainsi parle le Seigneur
qui t'a créé, ô Jacob,
447
00:28:07,969 --> 00:28:12,713
" et Celui qui t'a formé, ô Israël :
448
00:28:12,756 --> 00:28:14,192
"Ne crains rien..."
449
00:28:51,839 --> 00:28:52,796
Éloignez-vous !
450
00:28:52,840 --> 00:28:54,755
[LA PORTE grince ouverte]
451
00:28:59,237 --> 00:29:03,764
[♪♪♪]
452
00:29:15,819 --> 00:29:19,127
[TOUSSE]
453
00:29:22,304 --> 00:29:23,479
Papa ?
454
00:29:33,837 --> 00:29:35,317
[SANGLOTANT]
455
00:29:45,457 --> 00:29:48,330
00:30:11,483
" et Celui qui t'a créé, ô Israël :
458
00:30:11,527 --> 00:30:12,615
"Ne crains rien..."
459
00:30:15,313 --> 00:30:18,099
[SANGLOTANT]
460
00:30:45,126 --> 00:30:46,605
[haletant]
461
00:30:48,042 --> 00:30:55,397
"N'ayez crainte, car j'ai créé... créé..."
462
00:30:58,400 --> 00:31:01,142
[SANGLOTANT]
463
00:31:19,029 --> 00:31:21,684
[FRAPPER RYTHMIQUE]
464
00:31:26,123 --> 00:31:27,995
[DOUCEMENT]
Chaverim Maqqaba.
465
00:31:34,958 --> 00:31:36,568
00:34:47,846
Nous serons en retard pour le dîner.
516
00:34:50,719 --> 00:34:51,850
Je sais.
517
00:34:53,635 --> 00:34:56,681
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour elle.
518
00:34:56,725 --> 00:34:59,902
Maintenant, oubliez cela de votre esprit.
519
00:34:59,945 --> 00:35:03,123
Je ne pourrai jamais oublier ce que j'ai vu.
520
00:35:03,166 --> 00:35:05,995
Ce soir, vous êtes un invité d'honneur.
521
00:35:06,038 --> 00:35:08,954
Les dirigeants s'attendront à ce que vous soyez performant
522
00:35:08,998 --> 00:35:11,609
et avoir votre intelligence à votre sujet.
523
00:35:11,653 --> 00:35:12,654
Pourquoi?
524
00:35:14,917 --> 00:35:17,702
Pourquoi dois-je performer ?
525
00:35:19,487 --> 00:35:20,966
D'abord, je joue pour Quintus,
et--
526
00:35:21,010 --> 00:35:22,272
Vous avez enseigné la loi de Dieu.
527
00:35:22,316 --> 00:35:25,014
...pour les soldats,
pour les habitants des bidonvilles.
528
00:35:25,057 --> 00:35:27,321
Et ceci... quel genre de
la performance, c'est ça ?
529
00:35:29,236 --> 00:35:31,499
Quand le Shabbat est-il devenu théâtre ?
530
00:35:31,542 --> 00:35:34,284
Tu es le Maître d'Israël.
531
00:35:34,328 --> 00:35:37,287
Vous n'avez pas de questions,
vous avez des réponses.
532
00:35:37,331 --> 00:35:38,506
Vous avez de l'autorité.
533
00:35:38,549 --> 00:35:41,248
Vous apportez de la clarté, pas de la confusion.
534
00:35:46,209 --> 00:35:47,384
Viens.
535
00:35:49,778 --> 00:35:51,214
Venez ici.
536
00:35:54,522 --> 00:35:56,176
Dis-moi...
537
00:35:59,048 --> 00:36:01,355
que vois-tu dans le miroir ?
538
00:36:01,398 --> 00:36:02,617
C'est un verre bon marché.
539
00:36:02,660 --> 00:36:04,532
Je peux à peine distinguer quoi que ce soit.
540
00:36:06,751 --> 00:36:12,540
Parfois, je me demande
si ce que nous pouvons savoir d'Adonaï
541
00:36:12,583 --> 00:36:17,501
dans la loi, c'est tout aussi flou.
542
00:36:17,545 --> 00:36:21,679
Et si nous ne voyons pas
l'ensemble du tableau ?
543
00:36:21,723 --> 00:36:27,729
Et si c'était plus beau et...
544
00:36:27,772 --> 00:36:30,775
et plus étrange
que nous ne pouvons jamais imaginer ?
545
00:36:33,300 --> 00:36:35,867
C'est le plus ridicule
chose que j'ai jamais entendue.
546
00:36:37,260 --> 00:36:38,740
Cela pourrait même être un blasphème.
547
00:36:40,307 --> 00:36:41,699
C'était juste une pensée.
548
00:36:41,743 --> 00:36:43,962
Et tu ne prononceras jamais
ces pensées en public.
549
00:36:46,051 --> 00:36:49,577
Un homme est libre de remettre en question
dans son cœur, Zohara...
550
00:36:49,620 --> 00:36:52,406
Alors laissez-le dans votre cœur.
551
00:36:52,449 --> 00:36:54,495
C'est un engagement sérieux.
552
00:36:54,538 --> 00:36:56,236
Ils attendent un professeur érudit,
553
00:36:56,279 --> 00:36:59,369
pas un imbécile sceptique et blasphémateur.
554
00:37:04,244 --> 00:37:07,072
D'autres ont vu ce qui s'est passé
dans le Quartier Rouge.
555
00:37:07,116 --> 00:37:09,074
Mais qu’ont-ils vu ?
556
00:37:09,118 --> 00:37:12,426
Vous avez accédé à votre rang grâce au mérite.
557
00:37:12,469 --> 00:37:16,386
Vous avez consacré
l'œuvre de votre vie pour servir Dieu,
558
00:37:16,430 --> 00:37:17,866
ne pas devenir Lui.
559
00:37:21,826 --> 00:37:23,219
J'ai échoué.
560
00:37:23,263 --> 00:37:25,308
Arrêtez ça !
561
00:37:25,352 --> 00:37:28,398
C'était une erreur d'être là
en premier lieu.
562
00:37:28,442 --> 00:37:31,401
Et à partir de maintenant,
restez fidèle à l'Académie.
563
00:37:31,445 --> 00:37:33,621
Laissez l'exorcisme aux exorcistes.
564
00:37:37,320 --> 00:37:38,452
Tu as raison.
565
00:37:40,105 --> 00:37:41,455
Je n'aurais jamais dû être là.
566
00:37:41,498 --> 00:37:46,634
- Vous avez prononcé les mots...
le démon ne répondit pas.
567
00:37:46,677 --> 00:37:49,985
Les démons... nombreux.
568
00:37:53,380 --> 00:37:55,556
Seul Dieu lui-même
aurait pu les faire sortir.
569
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
Nico.
570
00:38:02,040 --> 00:38:03,477
Je viens.
571
00:38:10,179 --> 00:38:12,529
Seulement Dieu lui-même.
572
00:38:19,797 --> 00:38:24,498
[FEMME VOCALISATION]
573
00:38:34,290 --> 00:38:38,512
00:41:04,092
[♪♪♪]
597
00:41:14,972 --> 00:41:17,105
[BATTEMENT DES AILES]
598
00:41:31,380 --> 00:41:34,078
A quel point me fais-tu confiance ?
599
00:41:34,122 --> 00:41:35,645
Avec ma vie.
600
00:41:35,689 --> 00:41:37,429
Laisse-moi parler au fisc.
601
00:41:37,473 --> 00:41:40,128
- Matthieu ?
Je ne te fais pas tellement confiance.
602
00:41:40,171 --> 00:41:42,478
Et si je te disais que je peux sauver le bateau
603
00:41:42,522 --> 00:41:43,871
et nous remettre en règle ?
604
00:41:43,914 --> 00:41:45,176
Non.
605
00:41:45,220 --> 00:41:46,284
Tu ne sais même pas
ce que je vais dire.
606
00:41:46,308 --> 00:41:48,832
- Je m'en fiche...
quelque chose de stupide.
607
00:41:48,876 --> 00:41:50,921
Et je suis enfin prêt à affronter ça.
608
00:41:50,965 --> 00:41:52,836
Vous savez, cela m'affecte aussi.
609
00:41:52,880 --> 00:41:53,837
Moi et Eden.
610
00:41:53,881 --> 00:41:55,273
Peut-être que tu devrais y penser
611
00:41:55,317 --> 00:41:57,798
la prochaine fois que tu auras envie
décoller pour une semaine.
612
00:41:59,626 --> 00:42:00,975
Cela vous ressemble tellement.
613
00:42:01,018 --> 00:42:02,977
Ou jouez aux osselets au Hammer.
614
00:42:03,020 --> 00:42:05,370
Ou tromper tes beaux-frères
pour un scratch facile.
615
00:42:05,414 --> 00:42:06,589
J'ai rencontré un gars...
616
00:42:06,633 --> 00:42:08,156
Ah vraiment ?
617
00:42:08,199 --> 00:42:11,463
Ouah!
Obtenez le papyrus !
618
00:42:11,507 --> 00:42:12,900
Simon a rencontré un mec !
619
00:42:14,205 --> 00:42:16,314
Maintenant, passons le relais
notre gagne-pain, j'ai fini.
620
00:42:16,338 --> 00:42:17,295
Vous avez terminé ?
621
00:42:17,339 --> 00:42:18,514
Comme je le serai toujours.
622
00:42:18,558 --> 00:42:20,864
- Bien.
- Bien.
623
00:42:20,908 --> 00:42:22,083
[BÉBÉ S'AGITANT]
624
00:42:23,606 --> 00:42:28,263
00:48:50,514
Je suis désolé, Lilith.
736
00:48:56,259 --> 00:48:57,652
Lilith ?
737
00:48:57,695 --> 00:48:59,001
Quoi.
738
00:48:59,045 --> 00:49:01,308
On devrait parler, hein ?
739
00:49:01,351 --> 00:49:02,396
Laisse-moi tranquille.
740
00:49:03,092 --> 00:49:04,615
Ou quoi, hein ?
741
00:49:04,659 --> 00:49:05,939
Tu vas me gratter aussi ?
742
00:49:05,965 --> 00:49:08,054
Allez, pas maintenant.
743
00:49:08,097 --> 00:49:09,011
Alors je te verrai...
744
00:49:09,055 --> 00:49:10,491
Pas maintenant.
745
00:49:14,060 --> 00:49:15,670
D'accord, elle sent quand même.
746
00:49:20,370 --> 00:49:24,635
je ne sais pas quoi d'autre
Je peux faire pour vous aider.
747
00:49:24,679 --> 00:49:26,898
Donnez-moi ça... beaucoup.
748
00:49:26,942 --> 00:49:29,031
Cela ne va pas résoudre
vos problèmes.
749
00:49:29,075 --> 00:49:30,424
C'est destiné à les distraire.
750
00:49:30,467 --> 00:49:33,557
Plus de prédication ;
donne-le-moi.
751
00:49:33,601 --> 00:49:36,647
Lilith, s'il te plaît, écoute ce que je suis...
752
00:49:36,691 --> 00:49:37,997
S'il te plaît.
753
00:49:57,712 --> 00:49:58,713
J'ai dit de partir.
754
00:50:06,199 --> 00:50:08,027
Ce n'est pas pour toi.
755
00:50:10,768 --> 00:50:12,466
Ne me touche pas.
756
00:50:14,250 --> 00:50:19,429
- Lili... Lili, Lili...
ça va ?
757
00:50:23,868 --> 00:50:29,048
Je–je dois y aller.
758
00:50:29,091 --> 00:50:30,353
Laisse-moi tranquille.
759
00:50:43,584 --> 00:50:45,238
Laisse-moi tranquille.
760
00:50:49,981 --> 00:50:52,114
Marie...
761
00:50:58,642 --> 00:50:59,774
Marie de Magdala.
762
00:51:00,688 --> 00:51:06,781
[FEMME VOCALISATION]
763
00:51:13,309 --> 00:51:16,225
- Qui es-tu ?
Comment connais-tu mon nom ?
764
00:51:16,269 --> 00:51:19,228
« Ainsi parle le Seigneur qui vous a créé.
765
00:51:21,274 --> 00:51:24,190
"Et Celui qui vous a formé.
766
00:51:26,148 --> 00:51:27,628
"N'ayez crainte...
767
00:51:30,892 --> 00:51:33,112
"car je t'ai racheté.
768
00:51:35,070 --> 00:51:37,246
"Je t'ai appelé par ton nom.
769
00:51:39,596 --> 00:51:43,644
Tu... es à moi.
770
00:51:45,080 --> 00:51:47,822
[FEMMES VOCALISANT]
771
00:51:49,780 --> 00:51:51,869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof