Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,616 --> 00:00:40,416
Απόδοση διαλόγων
& Συγχρονισμός:Sparta
2
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Αυτή τη φορά τα κατάφερες
και έβαλες στο χαρτί τα περισσότερα.
3
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
Καλή δουλειά, φίλε.
4
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
Εντάξει.
5
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΚΛΑΡΚ
Γεια σου, εγώ είμαι.
6
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
Χαρούμενη εβδομάδα γενεθλίων.
7
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
Υποθέτω ότι γιορτάζεις.
8
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
Πότε, νομίζεις ότι θα γυρίσεις;
9
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
Πες μου για να ξέρω
γιατί, ξέρεις, μου λείπεις
10
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
Εντάξει, λοιπόν εσύ...
11
00:02:11,308 --> 00:02:13,095
Εντάξει χρειάζομαι τον άλλον ήλιο τώρα.
12
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΧΟΛΤΣΕΡ
ΗΛΙΑΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΚΟΚΚΙΝΟΣ
13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Ληστές.
14
00:03:36,240 --> 00:03:37,896
Ήρθαν για τα σπαθιά μου.
15
00:03:37,920 --> 00:03:39,816
Υπέθεσα ότι ήταν θέμα χρόνου.
16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Θα τους δώσουμε ό, τι θέλουν.
17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Και μετά θα φύγουν.
18
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Αυτή είναι πίτα;
19
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Ναι.
20
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Ξέρω ποιος είσαι.
21
00:05:07,840 --> 00:05:09,816
Ο Κρεμ των Κίτρινων Λόφων.
22
00:05:09,840 --> 00:05:11,816
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
23
00:05:11,840 --> 00:05:13,816
Το έργο της ζωής μου.
24
00:05:13,840 --> 00:05:15,416
Όλα στο υπόστεγο πίσω.
25
00:05:15,440 --> 00:05:18,286
Χειροποίητα όπλα σφυρηλατημένα
από το πιο δυνατό ατσάλι
26
00:05:18,486 --> 00:05:21,016
που εσύ και ο στρατός των
ληστών σου θα δείτε ποτέ.
27
00:05:21,040 --> 00:05:23,016
Έχεις αυτό που ήθελες.
28
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Τώρα φύγε.
29
00:05:37,040 --> 00:05:39,016
Δείξε μου τον δρόμο.
30
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Όχι εσύ.
31
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Αυτήν.
32
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Όχι!
33
00:06:57,840 --> 00:06:59,816
Εγώ...
34
00:06:59,840 --> 00:07:01,816
...η Κάρα Ζο-Ελ...
35
00:07:01,840 --> 00:07:03,816
...από...
36
00:07:03,840 --> 00:07:05,816
...μια νέα γενιά...
37
00:07:05,840 --> 00:07:07,816
μυαλού...
38
00:07:07,840 --> 00:07:09,816
...σώματος και...
39
00:07:09,840 --> 00:07:11,816
...πνεύματος...
40
00:07:11,840 --> 00:07:13,816
Δηλώνω επισήμως.
41
00:07:13,840 --> 00:07:15,816
Ότι τα 23 είναι
η καλύτερη ηλικία.
42
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Για να είμαστε ειλικρινείς, μωρό μου, δεν
είναι και πολύ δύσκολο να το ξεπεράσεις.
43
00:07:25,840 --> 00:07:27,816
Εντάξει.
44
00:07:27,840 --> 00:07:32,320
Μήπως να μετακομίσουμε εδώ; Ίσως είμαστε
φτιαγμένοι για κόκκινους ήλιους, ξέρεις;
45
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Από αυτούς που νιώθουν...
46
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Μπουνιά στο πρόσωπο, και
βολές όπως ό, τι κι αν είναι αυτό...
47
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Είναι πολύ καλό, έτσι;
48
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Ίσως έτσι...
49
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Δεν πρόκειται να συμβεί.
50
00:08:37,840 --> 00:08:39,097
Προσοχή!
51
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
Σοβαρά; - Είμαι η Ρούθι Μαρί Νολ της φυλής
Νταναστία και έρχομαι εδώ με έναν σκοπό.
52
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Να εκδικηθώ τον Κρεμ
των Κίτρινων Λόφων.
53
00:08:54,240 --> 00:08:56,948
Ο ληστής που εισέβαλε στον
πλανήτη μας και δολοφόνησε
54
00:08:57,148 --> 00:08:59,440
εν ψυχρώ την αθώα
και έντιμη οικογένειά μου.
55
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
Το σκάφος του Κρεμ καταστράφηκε
και πιστεύω
ότι ακόμα ψάχνει
διέξοδο από τον πλανήτη μας.
56
00:09:04,880 --> 00:09:06,686
Θα χρειαστώ μια ικανή ιχνηλάτισα που
57
00:09:06,886 --> 00:09:09,029
θα με βοηθήσει να εντοπίσω αυτό
το τέρας πριν δραπετεύσει.
58
00:09:09,229 --> 00:09:09,680
Φίλε. Όχι.
59
00:09:10,480 --> 00:09:14,376
- Δεν έχω τις δυνάμεις μου εδώ, εντάξει;
- Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
60
00:09:14,576 --> 00:09:15,666
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
61
00:09:15,866 --> 00:09:18,240
Να τελειώσω τη ζωή μου για να
εκδικηθώ για την οικογένειά μου.
62
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Σε αντάλλαγμα...
63
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Προσφέρω το οικογενειακό μου σπαθί.
64
00:09:26,720 --> 00:09:28,696
Φτιαγμένο από τα χέρια του πατέρα μου.
65
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Τον Ηλία Νολ.
66
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
Η λεπίδα θα δοθεί αφού τη
χρησιμοποιήσω για να πάρω τη ζωή του Κρεμ.
67
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Ο Ηλίας ξέρει τι λες;
68
00:09:40,480 --> 00:09:42,456
Ναι.
69
00:09:42,480 --> 00:09:45,587
Ένα παιδί στο μέγεθός σου
περιμένει να χειριστεί ένα τέτοιο όπλο;
70
00:09:45,787 --> 00:09:48,480
Δεν είμαι παιδί,
έκλεισα τα 13 τον περασμένο θερισμό.
71
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Και θα τα βάλεις με τον ληστή.
72
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
Αδύνατο.
- Πρόσεχε γιατί μπορεί να είναι πρόβλημα.
73
00:09:55,540 --> 00:09:57,913
Θα χρειαστείς κάποιον με τεράστια
δύναμη για να νικήσεις τον Κρεμ.
74
00:09:58,113 --> 00:09:59,120
Θα κάνω τη δουλειά μόνη μου.
75
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Κράτα αυτό.
76
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Άσε με να του μιλήσω.
77
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Δεν είναι αργά.
78
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Λοιπόν, ας μην είμαστε μαλάκες.
79
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Απλά δώσε μου πίσω το σπαθί,
80
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
Και μπορούμε να προχωρήσουμε.
81
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
Δεν κλέβεις από ένα μικρό παιδί που
μόλις έχασε τους γονείς του έτσι απλά.
82
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Φίλε, είναι ξεκάθαρα πέρα από
τα όρια της αποδεκτής συμπεριφοράς.
83
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
Θα μπορούσες τουλάχιστον
να τη βοηθήσεις να βρει έναν...
84
00:10:48,960 --> 00:10:49,897
Θεέ μου.
85
00:10:49,921 --> 00:10:53,920
Βρες τον μαλάκα που τους σκότωσε και μετά
μπορείς να πάρεις το σπαθί τίμια και δίκαια.
86
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Πιστεύεις ότι μιλάω πολύ.
87
00:10:58,640 --> 00:11:00,376
Κανένα πρόβλημα.
88
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Μπορώ να μιλάω λιγότερο.
89
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Ξέρεις, ήταν, αυτό ήταν λιγότερη ομιλία.
90
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
Μου αρέσει αυτό. Θεέ μου.
Να το.
91
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
Στην πραγματικότητα είναι ένα
πολύ όμορφο ασημένιο κόσμημα...
92
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Κοίτα, αιμορραγώ.
93
00:11:54,160 --> 00:11:57,336
Εντάξει, εντάξει, δώσε μου ένα
δευτερόλεπτο. Έχω λαχανιάσει λίγο.
94
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
Όχι, όχι, όχι, όχι.
95
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.
96
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Ευχαριστώ.
97
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Πρέπει να πάω λίγο...
98
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Σταμάτα, σταμάτα.
99
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Επιτέλους σε βρήκα.
100
00:13:45,040 --> 00:13:47,877
Ακόμα, ακόμα γιορτάζεις;
- Ναι, τι θέλεις;
101
00:13:48,077 --> 00:13:52,400
Ήθελα απλώς να επικοινωνήσω μαζί σου για
το πότε νομίζεις ότι θα γυρίσεις.
102
00:13:53,360 --> 00:13:54,376
Δεν έχω ιδέα.
103
00:13:54,400 --> 00:13:57,166
Κάρα, ανησυχώ ότι αν συνεχίσεις
να φεύγεις από τον πλανήτη
104
00:13:57,366 --> 00:13:59,840
έτσι, δεν θα βρεις ποτέ τον
δρόμο σου στη Μητρόπολη.
105
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
Ή μπορεί να μην βρεις
ποτέ τους ανθρώπους σου.
106
00:14:05,440 --> 00:14:08,741
Αυτό είναι το θέμα, Κλαρκ.
Δεν έχω κάποιους ανθρώπους.
107
00:14:08,941 --> 00:14:10,000
Το ξέρω αυτό...
108
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
Απλώς εννοώ ότι αν περνούσες
λίγο περισσότερο χρόνο
109
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
εδώ, ίσως να ένιωθες
περισσότερο σαν στο σπίτι σου.
110
00:14:15,840 --> 00:14:17,816
Μισό λεπτό.
111
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
Εντάξει, απλώς πάρε
τηλέφωνο και πες μου...
112
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
Μισό λεπτό.
113
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Είμαι η Ρούθι Μαρί
από τη φυλή Νταναστία.
114
00:14:29,200 --> 00:14:30,643
Και ήρθα εδώ για να εκδικηθώ.
115
00:14:30,843 --> 00:14:33,680
Ναι, κάποιο τύπο ονόματι Κρεμ.
Ναι, μου το είπες ήδη αυτό.
116
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Λοιπόν; Θα...
117
00:14:38,000 --> 00:14:39,856
Πηγαίνεις από πόρτα σε πόρτα τώρα;
118
00:14:40,056 --> 00:14:44,640
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ,
οπότε θα έρθω την επόμενη φορά μαζί σου.
119
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
Τώρα αν με συγχωρείς,
πρέπει πραγματικά να πάω τουαλέτα.
120
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Επιτέθηκαν στο σκάφος σου;
- Θεέ μου.
121
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Περίμενε! Σε παρακαλώ!
122
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Κοίτα, χθες το βράδυ υπερασπίστηκες
τους δίκαιους, και τους ενάρετους - Κοίτα.
123
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Αν νομίζεις ότι θα σε οδηγήσω στα βουνά
για κάποιου είδους
124
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
σχέδιο εκδίκησης που θα
σε μετατρέψει σε ψυχοπαθή...
125
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
δολοφόνο παιδιών, τότε μάλλον
έχεις πέσει, όπως λένε... στα ναρκωτικά.
126
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Έλα τώρα, πρέπει να είμαστε
πίσω στον ουρανό το συντομότερο.
127
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Ο Κρεμ αξίζει ό, τι τον περιμένει.
128
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
Αν προχωράς με γνώμονα το «αξίζει»,
τότε θα καταλήξεις... πολύ δυστυχισμένη.
129
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Φίλε, όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
130
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
Η Πουγκαντιανή τοξίνη
γνωστή ως Ρυθμία, λέει.
131
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Παραλύει τον ξενιστή αργά,
και λυπάμαι, αλλά επώδυνα.
132
00:17:24,160 --> 00:17:26,136
Σταδιακά...
133
00:17:26,160 --> 00:17:28,136
Σταματά την καρδιά.
134
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Τι μπορώ να κάνω;
135
00:17:35,160 --> 00:17:38,665
Λέει ότι είναι πιο δύσκολο τώρα που
ο Κρεμ δραπέτευσε από τον πλανήτη.
136
00:17:38,865 --> 00:17:41,760
Η μετακίνησή του θα επιτάχυνε
τα αποτελέσματα της τοξίνης.
137
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
Οι ληστές κουβαλούν το αντίδοτο πάνω τους,
το χρησιμοποιούν ως τακτική ανάκρισης.
138
00:17:50,640 --> 00:17:53,040
Κρατώντας την ανακούφιση ως δόλωμα
σε αντάλλαγμα για χρήματα,
139
00:17:53,640 --> 00:17:55,136
πληροφορίες...
140
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
Ό, τι κι αν ψάχνουν.
141
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Χωρίς το αντίδοτο, δεν
μπορείς να κάνεις τίποτα.
142
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
- Πόσο χρόνο έχει;
- Τρεις ανατολές φεγγαριού.
143
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Εντάξει, τρεις μέρες.
144
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Θα φύγω τώρα.
145
00:18:22,320 --> 00:18:24,296
Δεν μπορείς.
146
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις.
147
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Όπου κι αν πας, θα 'μαι εκεί, φίλε μου.
148
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Θα πας στον Κρεμ για το αντίδοτο;
149
00:18:44,000 --> 00:18:47,637
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις. Όχι, θα
μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
150
00:18:47,837 --> 00:18:50,000
Εσύ για το αντίδοτο,
και εγώ για να τον σκοτώσω.
151
00:18:51,080 --> 00:18:53,056
Κοίτα, εγώ...
152
00:18:53,080 --> 00:18:57,736
Λυπάμαι για όσα συνέβησαν στην
οικογένειά σου.
Εντάξει. Το
εννοώ, οπότε θα υποφέρει...
153
00:18:57,760 --> 00:18:58,955
Όχι, πρέπει να σκοτωθεί.
154
00:18:59,155 --> 00:19:02,440
Ρούθι, η εκδίκησή σου δεν θα
εμποδίσει εμένα να σώσω τον σκύλο μου.
155
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Εντάξει, απλά μείνε εδώ.
156
00:19:22,800 --> 00:19:24,776
Εντάξει.
157
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Μία, δύο...
158
00:19:28,000 --> 00:19:29,976
Τρεις ανατολές φεγγαριού.
159
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
Εβδομήντα δύο ώρες, φίλε.
160
00:19:52,839 --> 00:19:54,164
Ποιος είσαι;
161
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
Βασικά είπε καλώς ήρθες. Πρόσεχε
το βήμα σου. - Ναι.
162
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Σίγουρα το είπε.
163
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Τσίχλα;
164
00:21:01,200 --> 00:21:03,176
Ίσως να κάνεις
ένα διάλειμμα από αυτό...
165
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Το ναργιλέ;
166
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Εντάξει...
167
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Άνετα;
168
00:21:13,200 --> 00:21:15,176
Έχεις ιδέα τι λέω;
169
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Σου μοιάζω για ηλίθιος;
170
00:21:19,200 --> 00:21:20,177
Είναι μεγάλος κόσμος.
171
00:21:20,201 --> 00:21:22,176
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
172
00:21:22,200 --> 00:21:24,176
Απλώς προσπαθούσα
να φτάσω στη θέση μου.
173
00:21:24,200 --> 00:21:25,176
Φρικιό.
174
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Μουνί.
175
00:21:42,456 --> 00:21:43,176
Έβαλες την τσάντα σου
στο πάτωμα στα πόδια της.
176
00:21:43,200 --> 00:21:45,176
Πράγμα που σημαίνει ότι
αποκαλείς τη μάνα της πόρνη.
177
00:21:45,200 --> 00:21:47,176
Εντάξει.
178
00:21:47,200 --> 00:21:49,176
Γιατί δεν είσαι με τον Κρύπτο;
179
00:21:49,200 --> 00:21:51,176
Τον ψάχνω μόνη μου.
180
00:21:51,200 --> 00:21:53,176
Νομίζω ότι ήμουν αρκετά σαφής...
181
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Όταν είπα «όχι» σε αυτό το σχέδιο.
182
00:21:56,200 --> 00:21:59,176
Με συγχωρείς, μπορείς να μετακινηθείς
για να καθίσω δίπλα στην φίλη μου;
183
00:21:59,200 --> 00:22:01,176
Η φίλη σου; Αυτή είναι απλώς...
184
00:22:01,200 --> 00:22:03,176
Δεν είσαι φίλη μου.
185
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Ναι, είμαι.
186
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Εντάξει.
187
00:22:08,200 --> 00:22:09,176
Πώς με λένε;
188
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Τι;
189
00:22:13,200 --> 00:22:14,855
Τι χτύπησες τώρα, Λόιντ;
190
00:22:31,200 --> 00:22:32,176
Ποιοι είναι;
191
00:22:32,200 --> 00:22:33,177
Τι θέλουν;
192
00:22:33,201 --> 00:22:35,176
Σκαλαριανοί εισβολείς.
193
00:22:35,200 --> 00:22:37,176
Είναι πειρατές της τεχνολογίας.
194
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
Θέλουν το λεωφορείο, θέλουν
καύσιμα, θέλουν τον κινητήρα.
195
00:22:40,200 --> 00:22:42,176
Μην κοιτάς Λόιντ,
μην κοιτάς, μην κοιτάς.
196
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Υποθέτω ότι θέλουν πρώτα
να μας ληστέψουν όλους.
197
00:23:09,200 --> 00:23:11,176
Τώρα, είμαστε νεκροί.
198
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
Ήξερα ότι έπρεπε να τους πούμε
ότι είμαστε άρρωστοι σήμερα, Λόιντ.
199
00:23:38,200 --> 00:23:41,176
Όχι, δεν το κάνει.
200
00:23:41,200 --> 00:23:42,177
Ξέρεις, δεν το κάνει.
201
00:23:42,201 --> 00:23:44,176
Άφησέ το.
202
00:23:44,200 --> 00:23:46,176
Εντάξει, άφησέ το.
203
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Άφησέ το.
204
00:23:49,200 --> 00:23:51,176
Μεταξύ μας.
205
00:23:51,200 --> 00:23:52,177
Το σπαθί.
206
00:23:52,201 --> 00:23:54,200
Δεν αξίζει πολλά, ξέρεις, βλέπεις...
207
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Έχω ένα σχέδιο.
208
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Κάπως.
209
00:24:10,200 --> 00:24:12,176
Θέλετε να κάνουμε ανταλλαγή;
210
00:24:12,200 --> 00:24:15,176
Γιατί θα ήθελα πολύ το ρολόι
και το σπαθί πίσω, και είμαι σίγουρη
211
00:24:15,200 --> 00:24:19,176
ότι θα σας ενδιέφερε αυτό!
212
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Συγγνώμη, λάθος τσέπη, αυτό.
213
00:24:40,125 --> 00:24:40,835
Απλώς παίρνω το...
214
00:24:41,035 --> 00:24:41,334
Βλέπεις, ας...
215
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Εντάξει, αυτό είναι δυσάρεστο.
216
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Όχι.
217
00:25:27,200 --> 00:25:30,176
Πόσο κοντά είμαστε
στον κίτρινο ήλιο;
218
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Γλίστρα από κάτω μας.
219
00:25:40,200 --> 00:25:42,176
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά;
220
00:25:42,200 --> 00:25:45,176
Ναι, σίγουρα, αν είχα ένα
γαμημένο κινητήρα ή αρχίδια.
221
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Αλλά δεν έχω κανένα
από τα δύο, οπότε όχι.
222
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Τέλεια.
223
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Αυτό θα είναι άσχημο.
224
00:26:28,200 --> 00:26:30,412
Σκατά...
225
00:28:00,114 --> 00:28:01,174
Κατευθύνεται προς τον ήλιο!
226
00:29:05,448 --> 00:29:06,391
Χάσαμε τους κινητήρες!
227
00:29:08,436 --> 00:29:09,603
Εκεί είναι.
228
00:29:35,066 --> 00:29:37,224
ΔΙΑΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΣΤΑΣΗ
ΚΙΤΡΙΝΟ
229
00:29:45,428 --> 00:29:48,060
Όταν ζήτησα τη βοήθειά σου,
δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ικανή.
230
00:29:48,260 --> 00:29:50,704
Ναι, κέρδισες το λαχείο.
231
00:29:51,012 --> 00:29:52,186
Γιατί δεν μπορούσες να το
κάνεις αυτό στον πλανήτη μου;
232
00:29:52,707 --> 00:29:57,781
Πήρα τις δυνάμεις μου από τον κίτρινο
ήλιο, ο κόκκινος ήλιος με κάνει κανονική.
233
00:29:58,771 --> 00:30:00,164
Τότε γιατί διάλεξες να
είσαι κάτω από κόκκινο ήλιο;
234
00:30:00,771 --> 00:30:02,821
Γιατί το ουίσκι δεν με πιάνει
τόσο καλά όταν είμαι έτσι.
235
00:30:03,200 --> 00:30:07,176
Με τέτοιες ικανότητες, σίγουρα
μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Κρεμ.
236
00:30:07,200 --> 00:30:10,176
Φτάνει, θα έρθεις μαζί
μου να βρούμε τον Κρεμ.
237
00:30:10,200 --> 00:30:13,176
Συγχαρητήρια, με έπεισες.
238
00:30:13,200 --> 00:30:16,176
Θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς.
239
00:30:16,200 --> 00:30:21,176
Στην καλύτερη θα σε απαγάγουν, στη χειρότερη
θα τα σκατώσεις και για τις δύο μας.
240
00:30:21,200 --> 00:30:23,176
Και, πρέπει να σώσω τον σκύλο μου.
241
00:30:23,200 --> 00:30:26,176
Απλώς κάνε ό, τι σου λέω.
242
00:30:26,200 --> 00:30:28,176
Μείνε σιωπηλή, δεν πεθαίνεις.
243
00:30:28,200 --> 00:30:31,176
Να τη, η ιπτάμενη κυρία του ήλιου.
244
00:30:31,200 --> 00:30:34,176
Καλή δουλειά, τα πήγαμε καλά πίσω εκεί;
Νομίζω ότι κάνουμε καλή ομάδα...
245
00:30:34,200 --> 00:30:37,176
Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσες να
μας βοηθήσεις
να βρούμε τους
ληστές, αν ξέρεις πού βρίσκονται.
246
00:30:37,200 --> 00:30:39,394
Δεν έχω καμία ιδέα,
αλλά στοιχηματίζω ότι αυτοί οι Σκαλαριανοί
247
00:30:39,594 --> 00:30:41,176
που έδεσες στο λεωφορείο
μου μάλλον ξέρουν.
248
00:30:41,200 --> 00:30:43,176
Βλέπεις, αυτή είναι μια ιδέα.
249
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Ορίστε μια καλύτερη ιδέα,
μην εγκαταλείπεις την κόρη σου.
250
00:30:51,200 --> 00:30:54,176
Αυτοί οι δύο είναι σκουπίδια, εντάξει.
251
00:30:54,200 --> 00:30:57,528
Πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό,
οπότε ας το τελειώνουμε.
252
00:30:59,200 --> 00:31:01,176
Εντάξει, μην ανησυχείς.
253
00:31:01,200 --> 00:31:03,176
Θα κάνω και από την άλλη
πλευρά για να το ισοφαρίσω.
254
00:31:03,200 --> 00:31:05,176
Αν μου πεις πού να βρω τον Κρεμ.
255
00:31:05,200 --> 00:31:07,176
Και τι θα μας δώσεις σε αντάλλαγμα;
256
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Αυτή είναι καλή ερώτηση.
257
00:31:11,200 --> 00:31:14,176
Και μετά κείμενο με συμφωνία.
258
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Λοιπόν, θα μιλήσεις ή...
259
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Είναι στον Μπίλκι.
260
00:31:29,200 --> 00:31:31,176
Καλή προσπάθεια, ο
Μπίλκι είναι νεκρός πλανήτης.
261
00:31:31,200 --> 00:31:33,176
Πεθαίνει, όχι νεκρός.
262
00:31:33,200 --> 00:31:35,176
Καταστράφηκε με τον ατομικό πόλεμο.
263
00:31:35,200 --> 00:31:37,176
Ο μισός πληθυσμός έχει χαθεί.
264
00:31:37,200 --> 00:31:39,332
Και οι εναπομείναντες πόροι
του έχουν προσελκύσει
265
00:31:39,532 --> 00:31:41,176
σκουπίδια από κάθε γωνιά του γαλαξία.
266
00:31:41,200 --> 00:31:47,176
Σκουπίδια, όπως οι ληστές,
που κυνηγούν ανθρώπους.
267
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Ανθρώπους;
268
00:31:51,200 --> 00:31:53,176
Κορίτσια.
269
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
Κορίτσια για να συνεχίσουν
αποκλειστικά την ανδρική φυλή τους.
270
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Ωραία.
271
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Λοιπόν, πάμε στη Μπίλκι.
272
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Εντάξει, πάμε για ψώνια.
273
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Τέλεια.
274
00:32:25,200 --> 00:32:27,176
Μην φρικάρεις.
275
00:32:27,200 --> 00:32:29,176
Δεν φρικάρω.
276
00:32:31,200 --> 00:32:33,176
Δεν φρικάρεις.
277
00:32:33,200 --> 00:32:35,176
Μου φαίνεται ότι φρικάρω.
278
00:32:35,200 --> 00:32:37,176
Μπορεί να φρικάρω.
279
00:32:37,200 --> 00:32:39,176
Εντάξει.
280
00:32:39,200 --> 00:32:41,176
Καλά.
281
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Τώρα δεν θα πεθάνεις.
282
00:32:49,231 --> 00:32:50,070
ΜΠΛΟΥΙΣ
ΚΙΤΡΙΝΟΣ
283
00:33:09,200 --> 00:33:11,176
Θα μπορούσες
να το είχες κάνει νωρίτερα.
284
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Ναι.
285
00:33:19,200 --> 00:33:21,176
Στον πλανήτη σου.
286
00:33:21,200 --> 00:33:23,176
Στην Γη.
287
00:33:23,200 --> 00:33:25,176
Έχουν δυνάμεις σαν κι εσένα;
288
00:33:25,200 --> 00:33:27,176
Όχι, είμαστε μια αρκετά
μικρή ομάδα των δύο.
289
00:33:27,200 --> 00:33:28,177
Ποιος είναι ο άλλος;
290
00:33:28,201 --> 00:33:30,176
Τον αποκαλούν Σούπερμαν.
291
00:33:30,200 --> 00:33:33,176
Εγώ τον λέω Κλαρκ,
είναι ο ξάδερφός μου.
292
00:33:33,200 --> 00:33:35,176
Και εσύ είσαι σούπερ γυναίκα;
293
00:33:35,200 --> 00:33:37,176
Σούπεργκερλ.
294
00:33:37,200 --> 00:33:39,176
Είσαι νεότερη από εκείνον;
295
00:33:39,200 --> 00:33:43,176
Έχουμε περίπου δέκα
χρόνια διαφορά, πάνω κάτω.
296
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Πώς γίνεται αυτός να
είναι άντρας; Εννοώ εσύ...
297
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Ας βρούμε μερικούς ληστές.
298
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
Σκατά.
299
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Ευχαριστώ.
300
00:34:39,200 --> 00:34:41,176
Ξέρω ότι αξίζει πολλά εδώ γύρω.
301
00:34:41,200 --> 00:34:43,176
Το ξέρω.
302
00:34:43,200 --> 00:34:45,176
Άσε με να την πάρω.
303
00:34:45,200 --> 00:34:47,176
Και θα φύγεις ζωντανή.
304
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Δελεαστικό.
305
00:34:51,200 --> 00:34:54,176
Αλλά απλώς αλλάζω θέμα.
306
00:34:54,200 --> 00:34:56,176
Έχεις καμία πληροφορία για τους ληστές;
307
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Αυτού του είδους η
πληροφορία θα σου κοστίσει.
308
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Θα σου πω τι.
309
00:35:06,200 --> 00:35:08,176
Θα παίξω μαζί σου για εκείνη.
310
00:35:08,200 --> 00:35:11,176
Σοβαρά, αν κερδίσεις μπορείς
να μας πάρεις και τις δύο.
311
00:35:11,200 --> 00:35:13,176
Αν κερδίσω.
312
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Θα μας πεις πού είναι οι ληστές.
313
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Σύμφωνοι.
314
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Σύμφωνοι.
315
00:35:29,200 --> 00:35:32,176
Γιατί δεν παίζεις μαζί μου;
316
00:35:53,200 --> 00:35:55,176
Έτοιμη;
317
00:36:01,200 --> 00:36:05,176
Εντάξει.
318
00:36:05,200 --> 00:36:08,176
Δεν φαίνεται ότι αυτό
θα τελειώσει καλά...
319
00:36:08,200 --> 00:36:10,176
Για εσάς.
320
00:36:10,200 --> 00:36:12,176
Εννοώ.
321
00:36:12,200 --> 00:36:14,176
Κανείς δεν θέλει να φύγει;
322
00:36:14,200 --> 00:36:15,177
Όχι;
323
00:36:15,201 --> 00:36:17,176
Εντάξει.
324
00:36:17,200 --> 00:36:19,176
Ας μην πειράξουμε το εμπόρευμα.
325
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Τι θα έλεγες να καθίσεις εκεί πέρα;
326
00:36:25,200 --> 00:36:27,176
Συνέχισε να παίζεις.
327
00:36:27,200 --> 00:36:30,176
Ξέρεις, είναι σαν τον Τιτανικό.
328
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Ναι.
329
00:36:33,200 --> 00:36:35,176
Εντάξει παιδιά.
330
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Δάχτυλα στις σκανδάλες.
331
00:36:38,200 --> 00:36:39,176
Ναι;
332
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Εντάξει, πάμε.
333
00:37:05,200 --> 00:37:07,176
Πώς αυτό ήταν διακριτικό;
334
00:37:07,200 --> 00:37:08,177
Έσπασες το χέρι εκείνου του άντρα!
335
00:37:08,201 --> 00:37:10,176
Εντάξει, εγώ... κοίτα, εγώ... λυπάμαι.
336
00:37:10,200 --> 00:37:11,176
Εντάξει;
337
00:37:11,200 --> 00:37:12,177
Ο σκύλος μου πεθαίνει.
338
00:37:12,201 --> 00:37:15,176
Οπότε δεν έχω την υπομονή
που θα έπρεπε να έχω αυτή τη στιγμή.
339
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Εντάξει;
340
00:37:25,200 --> 00:37:27,176
Δεν χρειάζεται να προσθέσεις...
341
00:37:27,200 --> 00:37:29,176
Όχι, όχι, όχι, όχι, καλά είναι,
καλά είναι.
342
00:37:29,200 --> 00:37:31,176
Δεν ήξερα ότι μιλάει
την κοινή γλώσσα.
343
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Λίγο.
344
00:37:36,200 --> 00:37:37,386
Μέρικ.
345
00:37:37,586 --> 00:37:38,200
Μέρικ και...
346
00:37:38,400 --> 00:37:40,176
Μπόμαρ.
347
00:37:40,200 --> 00:37:43,176
Κοίτα, λοιπόν,
ψάχνουμε για κάποιον.
348
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
Μήπως ξέρεις κανέναν ληστή;
349
00:37:56,200 --> 00:37:58,176
Σκατά.
350
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Είναι ο Λόμπο.
351
00:38:04,200 --> 00:38:06,176
Ποιος;
- Μείνε ήσυχη.
352
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Καμία επαφή με τα μάτια.
353
00:38:10,200 --> 00:38:12,176
Είναι θνητός με το Σύμπλεγμα Θεού.
354
00:38:12,200 --> 00:38:14,176
Εξόντωσε ολόκληρο τον πλανήτη του.
355
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Δεν είναι ευχάριστος τύπος.
356
00:38:18,200 --> 00:38:21,176
Άλλα τρία, όπως το λέτε.
357
00:38:21,200 --> 00:38:23,176
Ψάχνω έναν ληστή.
358
00:38:23,200 --> 00:38:26,176
Με το όνομα Ντραμ Μπάξτερ.
359
00:38:26,200 --> 00:38:28,176
Ψάχνει για ληστές.
360
00:38:28,200 --> 00:38:30,176
Κόκκινο κεφάλι.
361
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Νεκρό αριστερό μάτι.
362
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Είναι τόσο αγενής.
363
00:38:39,200 --> 00:38:41,176
Όχι, ξέρω ότι ήταν εδώ.
364
00:38:41,200 --> 00:38:43,176
Λες ότι δεν ήταν.
365
00:38:43,200 --> 00:38:46,176
- Θα φύγω
- Κάτσε κάτω.
366
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
Με λες ψεύτη;
367
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Όχι.
368
00:38:55,200 --> 00:38:58,176
Λοιπόν, εγώ τον λέω.
369
00:38:58,200 --> 00:39:01,176
Αλλά όχι για αυτό.
370
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Αξίζει πολλά χρήματα για
να φροντίσω τη γριά μου.
371
00:39:08,200 --> 00:39:10,176
Με συγχωρείτε.
372
00:39:10,200 --> 00:39:11,177
Φύγε!
373
00:39:11,201 --> 00:39:13,176
Είμαι η Ρούθι Μαρί Νολ
της φυλής Νταναστία.
374
00:39:13,200 --> 00:39:14,177
Ποιος νοιάζεται;
375
00:39:14,201 --> 00:39:16,176
Και ήρθα εδώ με έναν σκοπό.
376
00:39:16,200 --> 00:39:19,176
Να εκδικηθώ τον Κρεμ
των Κίτρινων Λόφων.
377
00:39:19,200 --> 00:39:21,176
Θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε
να αντιμετωπίσεις τους ληστές.
378
00:39:21,200 --> 00:39:24,176
Θα με βοηθήσετε...
379
00:39:24,200 --> 00:39:28,176
Ξέρεις με ποιον μιλάς;
380
00:39:28,200 --> 00:39:31,176
Θα ήθελες να μάθεις;
381
00:39:31,200 --> 00:39:36,176
Γεια σου, είμαστε απλά δύο
κορίτσια από τη Μητρόπολη, των ΗΠΑ.
382
00:39:36,200 --> 00:39:39,176
Κάνουμε μια περιήγηση
στο διάστημα.
383
00:39:39,200 --> 00:39:41,176
Είναι για τα γενέθλιά μου.
384
00:39:41,200 --> 00:39:45,176
Ναι, έχουμε πάει, σε,
τρεις πλανήτες μέχρι τώρα;
385
00:39:45,200 --> 00:39:47,176
Και είμαι εξαντλημένη.
386
00:39:47,200 --> 00:39:53,176
Ξέρεις, σαν, Θεέ μου, δεν είχα ιδέα
ότι το διάστημα ήταν τόσο, αχανές και...
387
00:39:53,200 --> 00:39:55,176
Σταμάτα!
388
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Μου σπας το κεφάλι.
389
00:40:00,200 --> 00:40:03,176
Είσαστε εντελώς άχρηστες.
390
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Χρόνια πολλά.
391
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Άχρηστες.
392
00:40:10,200 --> 00:40:13,176
Ξέρουμε φίλη.
393
00:40:13,200 --> 00:40:15,176
Όχι ληστές.
394
00:40:15,200 --> 00:40:18,176
Σπίτι μας, έλα, περπατάμε.
395
00:40:18,200 --> 00:40:21,176
Αλλά όχι ασφαλές για τη Ρούθι.
396
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Πού είναι;
397
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Μπόμαρ, φέρε τον φίλο σου και έλα σπίτι.
398
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Περίμενε εδώ.
399
00:40:55,200 --> 00:40:57,176
Το κορίτσι είναι κουρασμένο.
400
00:40:57,200 --> 00:40:59,176
Ξεκουράσου.
401
00:40:59,200 --> 00:41:01,176
Ελπίζω ο Μπόμαρ να
έρθει με τον φίλο σου;
402
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Σύντομα.
403
00:41:05,200 --> 00:41:08,176
Ο Σούπερμαν είναι σαν εσένα;
404
00:41:08,200 --> 00:41:10,176
Σκυθρωπός;
405
00:41:10,200 --> 00:41:11,176
Αγενής;
406
00:41:11,200 --> 00:41:12,176
Χρησιμοποιείς αυτές της λέξης;
407
00:41:12,200 --> 00:41:13,177
Φυσικά.
408
00:41:13,201 --> 00:41:15,176
Φαίνεται ότι το κάνεις επίτηδες.
409
00:41:15,200 --> 00:41:16,177
Εντάξει.
410
00:41:16,201 --> 00:41:18,176
Ο Σούπερμαν δεν είναι έτσι;
411
00:41:18,200 --> 00:41:19,177
Ο Κλαρκ;
412
00:41:19,201 --> 00:41:21,176
Όχι, είναι ένας σπασίκλας.
413
00:41:21,200 --> 00:41:23,176
Ας πούμε ότι δεν μοιάζουμε.
414
00:41:23,200 --> 00:41:24,177
Και γιατί;
415
00:41:24,201 --> 00:41:27,176
Δεν ξέρω, αυτός βλέπει το καλό σε όλους
και εγώ βλέπω την αλήθεια.
416
00:41:27,200 --> 00:41:29,176
Άρα πιστεύεις ότι είναι αφελής;
417
00:41:29,200 --> 00:41:31,176
Όχι, αλλά είναι νέος.
418
00:41:31,200 --> 00:41:33,176
Είπες ότι είναι μεγαλύτερος
από εσένα.
419
00:41:33,200 --> 00:41:36,176
Ναι, δεν είναι η ηλικία που
τον κάνει νέο, είναι η καρδιά του.
420
00:41:36,200 --> 00:41:39,176
Υπάρχουν απλώς κάποια πράγματα
που δεν χρειάστηκε ποτέ να περάσεις.
421
00:41:39,200 --> 00:41:41,176
Έτσι η καρδιά του είναι ελαφριά.
422
00:41:41,200 --> 00:41:42,177
Καταλαβαίνεις;
423
00:41:42,201 --> 00:41:46,200
Δεν είναι σαν τη δική μου,
ή του Μπόμαρ, ή τη δική σου.
424
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Πώς είναι αυτό;
425
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Δεν είμαι ακριβώς από τη Γη, Ρούθι.
426
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Είμαι από άλλον πλανήτη.
427
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Τον Κρύπτον.
428
00:42:12,200 --> 00:42:15,176
Νόμιζα ότι όλοι πέθαναν
τη μέρα που εξερράγη ο πυρήνας.
429
00:42:15,200 --> 00:42:19,176
Όχι, ο Κρύπτον δεν
πέθανε εκείνη τη μέρα.
430
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Οι θεοί δεν είναι τόσο ευγενικοί.
431
00:42:25,200 --> 00:42:28,752
Ο πατέρας μου και ο αδερφός του,
ο Τζορ-Ελ, προσπάθησαν
432
00:42:28,952 --> 00:42:32,176
να προειδοποιήσουν το
συμβούλιο για το τι ερχόταν.
433
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Αλλά κανείς δεν τους άκουσε.
434
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Αυτό ήταν οκτώ χρόνια
πριν γεννηθώ.
435
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
Ειλικρινά, δεν είχα ιδέα ότι ο πλανήτης μας
ήταν διαφορετικός από οποιονδήποτε άλλο.
436
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Νόμιζα ότι ήμασταν τυχεροί.
437
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Αλλά η τύχη, σχεδόν
εξ ορισμού, τελειώνει.
438
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Όχι...
439
00:46:03,200 --> 00:46:05,176
Κάρα!
440
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
Τι κάνεις εδώ;
441
00:50:11,546 --> 00:50:14,271
Οπότε ναι, όταν λέω ότι ξέρω πώς είναι,
δεν μιλάω από τον κώλο μου, Ρούθι.
442
00:50:14,471 --> 00:50:15,976
Αυτή η θλίψη είναι δολοφόνος, ξέρεις;
443
00:50:16,000 --> 00:50:19,826
Μπορεί να σε κάνει να θέλεις
να σπάσεις τα μούτρα σου
444
00:50:20,026 --> 00:50:24,000
ή να εκδικηθείς,
αλλά δεν νομίζω ότι τίποτα από αυτά...
445
00:50:25,800 --> 00:50:31,776
θα σε οδηγήσει
εκεί που θέλεις να πας.
446
00:50:31,800 --> 00:50:33,776
Τότε τι;
447
00:50:33,800 --> 00:50:37,776
Πότε σταμάτησες να νιώθεις θυμό;
448
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Μετά από λίγο.
449
00:50:56,800 --> 00:50:59,776
Θα πάω να τον δω.
450
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Μείνε εδώ.
451
00:51:32,000 --> 00:51:32,976
Πού είναι ο φίλος σου;
452
00:51:33,000 --> 00:51:33,976
Έρχονται τώρα.
453
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Κάτσε.
454
00:51:49,000 --> 00:51:54,976
Είναι μια συνταγή από τη μητέρα
μου, από τη
μητέρα της και
από τη μητέρα της μητέρας της.
455
00:51:55,000 --> 00:51:56,976
Λίγο πικρό.
456
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Ευχαριστώ.
457
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Πιες.
458
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Πώς ξέρει ο φίλος σου τους ληστές;
459
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Όλοι ξέρουμε τους ληστές.
460
00:52:20,000 --> 00:52:23,976
- Αλλά είπες...
- Οι ληστές έρχονται εδώ, παίρνουν κορίτσια.
461
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Έρχονται εδώ για να
πάρουν το κορίτσι μας.
462
00:52:30,000 --> 00:52:31,976
Σάρνα.
463
00:52:32,000 --> 00:52:35,976
Ναι, την κόρη σου.
464
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Οι φωτογραφίες.
465
00:52:41,000 --> 00:52:42,976
Τι μου έδωσες;
466
00:52:43,000 --> 00:52:44,976
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Σταμάτα να πίνεις.
467
00:52:45,000 --> 00:52:45,463
Σταμάτα να πίνεις.
468
00:52:45,827 --> 00:52:48,297
Μπόμαρ, σταμάτα!
Είναι η κόρη μας, δεν έχουμε επιλογή.
469
00:52:49,563 --> 00:52:50,976
Πήρες αυτό το δηλητήριο
από τους ληστές;
470
00:52:51,000 --> 00:52:52,976
Όχι, κατάλαβε.
471
00:52:53,000 --> 00:52:55,976
- Δεν θα έπρεπε να...
- Παραλυμένη.
472
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Αυτό απλώς θα είναι πολύ άσχημο.
473
00:53:09,000 --> 00:53:09,976
Γάλα.
474
00:53:10,000 --> 00:53:10,977
Γιατί;
475
00:53:11,001 --> 00:53:13,976
Επειδή επικαλύπτει το στομάχι σου
αν έχεις δηλητηριαστεί.
476
00:53:14,000 --> 00:53:16,976
Είναι ένα λευκό υγρό.
477
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Βοήθησέ με να βγω από εδώ.
478
00:53:27,000 --> 00:53:28,976
Τι είδους γάλα είναι αυτό;
479
00:53:29,000 --> 00:53:30,977
Τσούκαν.
480
00:53:31,001 --> 00:53:32,976
Το 'πιασα.
481
00:53:33,000 --> 00:53:33,977
Εντάξει.
482
00:53:34,001 --> 00:53:35,976
Οπότε με πρόδωσες για τι;
483
00:53:36,000 --> 00:53:37,976
Τι θα πάρεις σε αντάλλαγμα;
484
00:53:38,000 --> 00:53:39,976
Μίλα.
485
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Ένα κορίτσι για δύο κορίτσια.
486
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Γεια σου.
487
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Είσαι καλά;
488
00:54:23,000 --> 00:54:24,976
Τι;
489
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Άκουσα ότι με έψαχνες.
490
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Τεχνικά, εσύ με βρήκες.
491
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Φίλε, μπορείς να μου
δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
492
00:55:12,000 --> 00:55:13,976
Τέλειωσε.
493
00:55:14,000 --> 00:55:15,976
Ευχαριστώ.
494
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Το είχα ανάγκη.
495
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Πάμε.
496
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Πήρες το αντίδοτο
για το κουτάβι σου.
497
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Κάρα!
498
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Βοήθησέ με!
499
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
Βοήθεια!
500
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Συγγνώμη.
501
00:56:20,000 --> 00:56:21,976
Είσαι μεθυσμένη;
502
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Όχι.
503
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Δεν μου φαίνεται και
πολύ δηλητηριασμένη;
504
00:56:37,000 --> 00:56:39,976
- Μυρίζεις εμετό.
- Επειδή με δηλητηρίασαν.
505
00:56:40,000 --> 00:56:40,977
Και είμαι καλά.
506
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
Ευχαριστώ που ρώτησες.
507
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Μην κουνηθείς.
508
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Τρέξε!
509
00:58:04,000 --> 00:58:05,976
Ντραμ Μπάξτερ.
510
00:58:06,000 --> 00:58:08,976
Σε ψάχνουν ένα σωρό πλούσιοι μαλάκες.
511
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Άντε γαμήσου, γέρο.
512
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Σκατά.
513
00:58:26,000 --> 00:58:27,401
Σάρνα!
514
00:58:29,518 --> 00:58:30,236
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
515
00:58:31,897 --> 00:58:32,670
Πρέπει να πεθάνει.
516
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
Μην κουνιέσαι.
517
00:59:01,000 --> 00:59:02,976
Δεν είσαι εσύ η χαζή από το μπαρ;
518
00:59:03,000 --> 00:59:04,976
Αστείο.
519
00:59:05,000 --> 00:59:06,976
Έτσι σε λέω κι εγώ.
520
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Άστοχο.
521
01:00:12,000 --> 01:00:12,977
Έχεις θάρρος!
522
01:00:13,001 --> 01:00:14,976
Ντραμ Μπάξτερ!
523
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Μόλις με έκανες έξαλλο.
524
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Όχι!
525
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Σ' έπιασα, μπάσταρδε!
526
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Σάρνα!
527
01:00:43,000 --> 01:00:43,976
Είσαι καλά;
528
01:00:44,000 --> 01:00:44,976
Ναι;
529
01:00:45,000 --> 01:00:45,976
Βγάλ' την από εδώ.
530
01:00:46,000 --> 01:00:46,976
Είναι η τελευταία.
531
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Φύγε!
532
01:01:02,000 --> 01:01:02,977
Έλα, Κρεμ.
533
01:01:03,001 --> 01:01:04,976
Πού είναι το αντίδοτό μου;
534
01:01:05,000 --> 01:01:07,976
Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια.
535
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Μπορώ να παίξω παιχνίδια.
536
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
Μπορώ να σε μυρίσω.
537
01:01:38,000 --> 01:01:39,976
Σου είπα να μην κουνηθείς.
538
01:01:40,000 --> 01:01:40,976
Τον είχα!
539
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Κρύψου.
540
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Σκατά!
541
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Σάρνα!
542
01:01:57,000 --> 01:01:58,977
Όχι!
543
01:01:59,001 --> 01:02:01,000
Σάρνα!
544
01:02:31,000 --> 01:02:31,977
Είναι νεκροί.
545
01:02:32,001 --> 01:02:34,976
Επειδή δεν με αφήνεις να
κάνω ό, τι πρέπει να γίνει.
546
01:02:35,000 --> 01:02:36,976
Ρούθι, δεν θα σε αφήσω να
σκοτώσεις αυτόν τον άντρα.
547
01:02:37,000 --> 01:02:37,976
Γιατί όχι;
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,440
Κοίτα τα βάσανα
που αφήνει πίσω του.
549
01:02:40,000 --> 01:02:40,976
Γιατί αυτός να είναι ζωντανός;
550
01:02:41,000 --> 01:02:41,976
Εντάξει, εντάξει.
551
01:02:42,000 --> 01:02:42,976
Σταμάτα να φρικάρεις.
552
01:02:43,000 --> 01:02:43,976
Άφησέ με!
553
01:02:44,000 --> 01:02:44,976
Μην μου λες!
554
01:02:45,000 --> 01:02:45,977
Να μην φρικάρω.
555
01:02:46,001 --> 01:02:47,976
Έχω το δικαίωμα.
556
01:02:48,000 --> 01:02:48,977
Πες μου γιατί.
557
01:02:49,001 --> 01:02:50,976
Γιατί θα σε καταστρέψει.
558
01:02:51,000 --> 01:02:52,976
Νομίζεις ότι θα νιώσεις καλύτερα;
559
01:02:53,000 --> 01:02:53,977
Δεν θα νιώσεις.
560
01:02:54,001 --> 01:02:55,976
Θα σε πληγώνει
για την υπόλοιπη ζωή σου.
561
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Αυτό θέλεις;
562
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Έτσι απλώς να γίνω σαν κι εσένα;
563
01:03:02,000 --> 01:03:02,977
Συνεχώς...
564
01:03:03,001 --> 01:03:05,281
Αφήνοντας τον πλανήτη σου
για να μεθάς μέχρι να λιποθυμάς.
565
01:03:06,000 --> 01:03:07,976
Μεθυσμένη συνέχεια
για να μην νιώθεις τίποτα;
566
01:03:08,000 --> 01:03:08,977
Μάντεψε;
567
01:03:09,001 --> 01:03:10,976
Κι εγώ θέλω να απαλλαγώ
από αυτόν τον πόνο.
568
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Και δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
569
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Εντάξει.
570
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Τότε γιατί δεν πήγες να βρεις...
571
01:03:18,000 --> 01:03:19,976
...την όποια διαστατική
πύλη που μόλις πέρασε;
572
01:03:20,000 --> 01:03:21,802
Μόνη σου.
573
01:04:42,000 --> 01:04:42,976
Κάλμαρ!
574
01:04:43,000 --> 01:04:43,976
Πού είναι οι ληστές;
575
01:04:44,000 --> 01:04:44,976
Δεν έχω ιδέα.
576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Αλήθεια;
577
01:04:47,000 --> 01:04:47,977
Μαλακίες.
578
01:04:48,001 --> 01:04:49,976
Έχω λιγότερο από 24 ώρες
για να σώσω τον σκύλο μου.
579
01:04:50,000 --> 01:04:51,976
Οπότε πες μου πού είναι οι ληστές.
580
01:04:52,000 --> 01:04:53,976
Και δεν θα σε κάνω κουκλοθέατρο.
581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Εντάξει;
582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Εντάξει.
583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Θα πρέπει να φορέσουμε αυτά.
584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Πάμε.
585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Εδώ είναι όσο πιο κοντά
μπορούμε να φτάσουμε.
586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Γεια σου.
587
01:06:59,000 --> 01:07:01,976
Παρακολουθώ το σκάφος
σου τον τελευταίο μήνα.
588
01:07:02,000 --> 01:07:03,976
Πιστεύω ότι είσαι από τον Κρύπτον.
589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Και εγώ επίσης.
590
01:07:06,000 --> 01:07:07,399
Είμαι ο Κλαρκ.
591
01:07:09,695 --> 01:07:10,591
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
592
01:07:11,831 --> 01:07:12,891
Που είμαι;
593
01:07:13,620 --> 01:07:15,163
Είμαι στη Γη;
594
01:07:16,551 --> 01:07:17,259
Είσαι ο Καλ-Ελ;
595
01:07:17,459 --> 01:07:18,976
Λυπάμαι. Δεν...
596
01:07:19,000 --> 01:07:24,976
Δεν μιλάω Κρυπτονιανά.
Δεν... γαμώτο.
597
01:07:25,000 --> 01:07:27,476
Δεν μεγάλωσα εκεί, οπότε...
598
01:07:27,500 --> 01:07:29,976
Δεν μεγάλωσα εκεί.
Γιατί μιλάω δυνατά;
599
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Άσε με να σε βοηθήσω.
600
01:07:31,625 --> 01:07:32,683
Κρυπτό, να είσαι καλός.
601
01:07:34,037 --> 01:07:34,440
Είναι καλός.
602
01:07:34,640 --> 01:07:35,976
Είναι ένα ζωηρό μικρό πλάσμα.
603
01:07:36,000 --> 01:07:37,976
Είναι χαριτωμένο.
604
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Είναι εντάξει αν...
605
01:07:45,000 --> 01:07:46,976
Πρόσεξε το βήμα σου.
606
01:07:47,000 --> 01:07:48,976
Μπορεί να είναι ολισθηρό, οπότε...
607
01:07:49,000 --> 01:07:49,977
Είναι αυτό κάποιο...
608
01:07:50,001 --> 01:07:51,976
Θα το πιάσω.
609
01:07:52,000 --> 01:07:53,976
Εντάξει.
610
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Ναι. Είναι πολύ ωραίο;
611
01:07:58,000 --> 01:08:00,976
Μην ανησυχείς. Δεν μένουμε
εδώ στην πραγματικότητα.
612
01:08:01,000 --> 01:08:03,976
Η Γη έχει πολλά περισσότερα
από αυτό το μέρος.
613
01:08:04,000 --> 01:08:04,977
Μεγάλη πόλη.
614
01:08:05,001 --> 01:08:06,976
Πολλά πράγματα να κάνεις.
615
01:08:07,000 --> 01:08:08,976
Το Μπόουλινγκ, έχει πλάκα.
616
01:08:09,000 --> 01:08:11,976
Ήταν μεγάλη προσαρμογή και για μένα,
ξέρεις, ερχόμενος από το Κάνσας.
617
01:08:12,000 --> 01:08:14,976
Ξέρεις, ένας τύπος από μικρή πόλη,
αλλά, ξέρεις, το Κάνσας;
618
01:08:15,000 --> 01:08:16,976
Όχι. Γιατί να ξέρεις το Κάνσας;
619
01:08:17,000 --> 01:08:18,976
Τι κάνω...;
620
01:08:19,000 --> 01:08:22,976
Δεν μπορείς να καταλάβεις
λέξη από αυτά που λέω τώρα.
621
01:08:23,000 --> 01:08:24,976
Εντάξει.
622
01:08:25,000 --> 01:08:26,976
Θα μάθεις μια μέρα.
623
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Και θα μάθεις κι εσύ να αγαπάς
αυτό το μέρος, όπως έκανα εγώ.
624
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Σου το υπόσχομαι.
625
01:08:35,000 --> 01:08:36,976
Γιατί φοράει μόνο τα εσώρουχά του;
626
01:08:37,000 --> 01:08:40,976
Θα έπρεπε να σου αναφέρω...
627
01:08:41,000 --> 01:08:44,976
οι δυνάμεις σου θα αρχίσουν
να εμφανίζονται περίπου...
628
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
...από τώρα.
629
01:09:00,982 --> 01:09:02,485
Πώς γίνεται αυτό
να είναι το σπίτι μου;
630
01:10:09,000 --> 01:10:10,976
Νόμιζα ότι το καταφύγιο
θα βοηθούσε.
631
01:10:11,000 --> 01:10:11,977
Είχα δίκιο;
632
01:10:12,001 --> 01:10:13,976
Τι;
633
01:10:14,000 --> 01:10:15,976
Τι έκανες...
634
01:10:16,000 --> 01:10:17,976
Σε είδα να επιβιβάζεσαι στο
σκάφος εκείνου του άντρα.
635
01:10:18,000 --> 01:10:19,976
Οπότε μπήκα κρυφά στο αμπάρι.
636
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Τι είναι αυτό το μέρος;
637
01:10:24,000 --> 01:10:25,976
Αυτή είναι η φυλακή μου.
638
01:10:26,000 --> 01:10:31,976
Η λαμπρότητα τώρα περιφέρεται
ανάμεσα σε δύο ήλιους.
639
01:10:32,000 --> 01:10:35,976
Και τώρα στον πράσινο ήλιο.
640
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Μπορείς να με βοηθήσεις;
641
01:10:42,000 --> 01:10:43,976
Ο Κρεμ έφυγε από το
σκάφος σου στη Μπίλκι.
642
01:10:44,000 --> 01:10:45,976
Και βρήκα αυτό.
643
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βοηθούσε.
644
01:10:52,000 --> 01:10:55,976
Είναι απλώς μια ηλίθια στολή, Ρούθι.
645
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Δεν κάνει τίποτα.
646
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Ο σκύλος μου.
647
01:11:18,000 --> 01:11:19,976
Ο καλός μου σκύλος.
648
01:11:20,000 --> 01:11:23,976
Δεν έχω όσα χρειάζονται
για να σώσω τη ζωή σου.
649
01:11:24,000 --> 01:11:25,976
Εσύ...
650
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
- Άγγελέ μου...
- Με λένε Κάρα.
651
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Μην φρικάρεις.
652
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Λυπάμαι πολύ που είπα
ότι δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
653
01:11:50,000 --> 01:11:51,976
Εννοώ...
654
01:11:52,000 --> 01:11:55,976
Δεν είσαι πάντα ευγενική,
αλλά είσαι καλόκαρδη.
655
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
Και δεν είσαι πάντα
τέλεια, αλλά είσαι καλή.
656
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Οπότε σε ευχαριστώ
που με πήρες μαζί σου.
657
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Νερό.
658
01:14:16,000 --> 01:14:17,976
Ευχαριστώ, υποθέτω.
659
01:14:18,000 --> 01:14:19,823
Πάνω από τα κάγκελα με της
δηλητηριασμένες μύτες,
660
01:14:20,023 --> 01:14:21,650
ο πόνος προκαλεί
θορυβώδεις θανάτους,
661
01:14:21,850 --> 01:14:23,440
οπότε αν δεν ενοχλούσες
τον ύπνο μου, θα ήταν τέλεια.
662
01:14:26,000 --> 01:14:27,976
Και γιατί να σε εμπιστευτώ;
663
01:14:28,000 --> 01:14:29,976
Δεν θα έπρεπε.
664
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
Υποθέτω ότι έχεις δοκιμάσει και αποτύχει
με πολλούς τρόπους για να βγεις από εδώ.
665
01:14:38,000 --> 01:14:39,976
Γιατί είσαι εδώ μέσα;
666
01:14:40,000 --> 01:14:41,976
Δεν θα με αφήσεις
να κοιμηθώ, έτσι;
667
01:14:42,000 --> 01:14:43,976
Σε έπιασαν;
668
01:14:44,000 --> 01:14:45,976
Απλώς δεν με πιάνουν.
669
01:14:46,000 --> 01:14:47,976
Στήνουν παγίδες
και μετά περιμένουν.
670
01:14:48,000 --> 01:14:49,976
Λοιπόν, εγώ δεν με
ενδιαφέρει να περιμένω.
671
01:14:50,000 --> 01:14:52,240
Σύντομα θα βρω τον Κρεμ
και θα κάνω ό, τι πρέπει να γίνει.
672
01:14:54,000 --> 01:14:55,976
Υπάρχει αμοιβή γι' αυτό το κεφάλι
που δεν γνωρίζω;
673
01:14:56,000 --> 01:14:57,976
Όχι. Δεν το κάνω για τα λεφτά.
Το κάνω για την εκδίκηση.
674
01:14:58,000 --> 01:14:59,976
Υπερτιμημένο.
675
01:15:00,000 --> 01:15:01,976
Δολοφόνησε εν ψυχρώ την αθώα
και έντιμη οικογένειά μου.
676
01:15:02,000 --> 01:15:03,976
Πρέπει να υπήρχε ένας λόγος.
677
01:15:04,000 --> 01:15:05,976
Του δώσαμε ό, τι ήρθε να πάρει.
678
01:15:06,000 --> 01:15:07,976
Τους σκότωσε
για το τίποτα, για σπορ!
679
01:15:08,000 --> 01:15:09,976
Αυτός είναι ένας λόγος.
680
01:15:10,000 --> 01:15:11,976
Δεν έχει τιμή.
681
01:15:12,000 --> 01:15:13,976
Κανένα...
682
01:15:14,000 --> 01:15:15,976
Κώδικα...
683
01:15:16,000 --> 01:15:17,976
Σαν εσένα, φαντάζομαι.
684
01:15:18,000 --> 01:15:21,976
Ο κώδικάς μου είναι σκληρός, μικρό σκατό,
και μην κάνεις λάθος...
685
01:15:22,000 --> 01:15:23,976
...σκοτώνω για τα λεφτά.
686
01:15:24,000 --> 01:15:25,976
Όχι για σπορ.
687
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Και ποτέ δεν παίρνω
πίσω τον λόγο μου.
688
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Νομίζω ότι η φίλη σου
έχει πρόβλημα.
689
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Αν είναι ακόμα ζωντανή.
690
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Ξέρεις, ο πράσινος
ήλιος και οι Κρυπτονιανοί...
691
01:16:18,000 --> 01:16:18,977
Δεν είναι καλός συνδυασμός.
692
01:16:19,001 --> 01:16:21,000
Είναι πολύ δύσκολο.
693
01:16:22,000 --> 01:16:23,976
Αξιολύπητο υποκείμενο.
694
01:16:24,000 --> 01:16:25,976
Τι;
695
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Είσαι πιο αηδιαστικός
και από τα σκατά στην πατούσα σου.
696
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Τόσες πολλές λέξεις;
697
01:16:34,000 --> 01:16:35,976
Αλλά δεν τις χρειάζεσαι εδώ.
698
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Θα σου πω κάτι.
699
01:16:42,000 --> 01:16:43,976
Έλα, γύρνα.
700
01:16:44,000 --> 01:16:45,976
Κοίτα με.
701
01:16:46,000 --> 01:16:49,976
Θέλω να σου κάνω μια πρόταση.
702
01:16:50,000 --> 01:16:51,976
Θα μου πεις πού μπορούμε
να βρούμε τη φίλη σου.
703
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
Και θα σε αφήσω να ζήσεις.
704
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Αντίο.
705
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Αυτή θα πεθάνει πριν
το τέλος της ημέρας.
706
01:17:53,000 --> 01:17:54,976
Σε παρακαλώ.
707
01:17:55,000 --> 01:17:56,976
Δεν θέλω να πεθάνω.
708
01:17:57,000 --> 01:17:58,976
Σε παρακαλώ, απλά μην...
709
01:17:59,000 --> 01:17:59,976
Μην με αφήσεις να πεθάνω.
710
01:18:00,000 --> 01:18:00,976
Έλα.
711
01:18:01,000 --> 01:18:01,977
Σε ικετεύω.
712
01:18:02,001 --> 01:18:03,976
Σε παρακαλώ, απλώς
πήγαινέ με στον Κρεμ.
713
01:18:04,000 --> 01:18:06,976
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με
στον Κρεμ.
714
01:18:07,000 --> 01:18:08,976
Θα του πω πού μπορείτε
να βρείτε τη φίλη μου.
715
01:18:09,000 --> 01:18:09,397
Σε παρακαλώ.
716
01:18:09,875 --> 01:18:10,392
Κούνα τον χοντρό σου κώλο...
717
01:18:11,000 --> 01:18:11,977
Θέλει να δει τον Κρεμ.
718
01:18:12,001 --> 01:18:14,000
Πήγαινέ την σε αυτόν.
719
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Ευχαριστώ.
720
01:18:22,000 --> 01:18:22,976
Απλώς πήγαινέ με στον Κρεμ.
721
01:18:23,000 --> 01:18:23,976
Θα είμαι καλή.
722
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Το υπόσχομαι.
723
01:18:28,000 --> 01:18:28,976
Το υπόσχομαι.
724
01:18:29,000 --> 01:18:29,977
Θα κάνω ό, τι μου πει.
725
01:18:30,001 --> 01:18:32,000
Θα του πω ό, τι χρειάζεται
να ξέρουν.
726
01:18:33,000 --> 01:18:34,976
Σκάσε και κάνε ό, τι σου λένε.
727
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Σε ευχαριστώ πολύ.
728
01:19:07,000 --> 01:19:08,976
Αυτό ήταν εκπληκτικό.
729
01:19:09,000 --> 01:19:10,976
Είσαι λίγο άγρια, έτσι;
730
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Το ήξερα.
731
01:19:15,000 --> 01:19:16,976
Το ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
732
01:19:17,000 --> 01:19:17,977
Μπορούσα να το δω.
733
01:19:18,001 --> 01:19:20,000
Γύρνα πίσω.
734
01:19:21,000 --> 01:19:22,976
Δεν ξέχασες κάτι;
735
01:19:23,000 --> 01:19:24,976
Έλα πίσω.
736
01:19:25,000 --> 01:19:25,976
Εντάξει.
737
01:19:26,000 --> 01:19:26,976
Να τη.
738
01:19:27,000 --> 01:19:27,977
Μόνο αν μας βοηθήσεις
να νικήσουμε τους ληστές.
739
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
Θα υποφέρουν.
740
01:19:35,000 --> 01:19:36,976
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
741
01:19:37,000 --> 01:19:38,976
Σου είπα ότι το σχέδιό
μου θα λειτουργούσε.
742
01:19:39,000 --> 01:19:39,977
Είναι προς τα εκεί.
743
01:19:40,001 --> 01:19:43,000
Πάμε απο εδώ να πάρω το όπλο μου,
και τη ζώνη μου.
744
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
745
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Μαλακίες.
746
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Είπε ότι δεν μπορεί.
747
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Απλώς πετάει μακριά.
748
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Ξέρω ότι είναι πολύχρωμο, αλλά...
749
01:21:28,893 --> 01:21:30,044
Χρησιμοποίησέ το
για να προστατεύσεις αυτούς...
750
01:21:30,631 --> 01:21:32,033
...που δεν μπορούν
να προστατεύσουν τον εαυτό τους.
751
01:21:32,233 --> 01:21:35,299
Είναι απλώς για να ξέρουν
όλοι ότι είμαστε οι καλοί.
752
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Άκουσα ότι με φώναζες
από κάτω, αληθεύει;
753
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
Όχι, κοίτα με. Κοίτα με.
754
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Κάν' το.
Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
755
01:23:33,000 --> 01:23:37,976
Ξέρεις, δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.
756
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Γεια σου, είμαι η σκύλα της οποίας
πυροβόλησες τον σκύλο.
757
01:24:42,000 --> 01:24:43,976
Νιώσε τη δύναμη!
758
01:24:44,000 --> 01:24:47,976
Κοίτα αυτό,
το έφτιαξα ειδικά για εσένα.
759
01:24:48,000 --> 01:24:50,976
Είναι η Απόλαυση του Κρυπτονίτη.
760
01:24:51,000 --> 01:24:53,976
Είναι Κρύσταλλος Κρυπτονίτη.
761
01:24:54,000 --> 01:24:58,976
Δεν το δοκίμασα ποτέ σε κανέναν,
αλλά βλέποντάς σε...
762
01:24:59,000 --> 01:25:00,976
Δουλεύει.
763
01:25:01,000 --> 01:25:02,976
Εσύ;
764
01:25:03,000 --> 01:25:05,976
Λοιπόν, τα μάτια σου
είναι όμορφα, όταν κλαις.
765
01:25:06,000 --> 01:25:09,976
Πολύς πόνος, πολλά βάσανα.
766
01:25:10,000 --> 01:25:13,976
Δεν παλεύω
για να σε βλέπω να υποφέρεις.
767
01:25:14,000 --> 01:25:16,976
Οπότε θα τελειώσουμε με τα βάσανα.
768
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Ρομ!
769
01:25:40,000 --> 01:25:41,976
Σ' έπιασα, μπάσταρδε!
770
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Η ταξιδιωτική συσκευασία,
είναι πάντα πιο εύκολη.
771
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Όχι τους κοιλιακούς.
772
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Αυτή ήταν υπέροχη δολοφονία.
773
01:26:04,000 --> 01:26:05,976
Το παιδί θέλει εκδίκηση,
και πρέπει να την πάρει.
774
01:26:06,000 --> 01:26:06,977
Δεν είναι τόσο απλό.
775
01:26:07,001 --> 01:26:10,000
Εμένα μου φαίνεται πολύ απλό.
776
01:26:26,507 --> 01:26:27,494
Τα λέμε, χαζή.
777
01:26:28,041 --> 01:26:28,669
Σκατά.
778
01:29:29,000 --> 01:29:30,976
Είσαι καλά;
779
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
Οι νύφες, είναι ακόμα μέσα.
780
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Μείνε εδώ.
781
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
Είναι ένα όμορφο σπαθί
αυτό από τον πατέρα σου.
782
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες
να το καρφώσεις βαθιά στην καρδιά μου.
783
01:30:55,000 --> 01:30:56,976
Έλα.
784
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Ας σε σώσω, τη σκότωσα;
785
01:33:48,856 --> 01:33:52,351
Είθε αυτή η λεπίδα να βάλει τέλος
σε όλα τα βάσανα που προκάλεσες.
786
01:33:55,000 --> 01:33:56,976
Ρούθι;
787
01:33:57,000 --> 01:33:57,977
Όχι.
788
01:33:58,001 --> 01:33:59,976
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
789
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Δεν θα το κάνω.
790
01:34:03,000 --> 01:34:05,976
Αλλά αν τον σκοτώσεις,
δεν θα φύγει ποτέ ο πόνος σου.
791
01:34:06,000 --> 01:34:08,976
Θα τον κουβαλάς μαζί σου
για την υπόλοιπη ζωή σου.
792
01:34:09,000 --> 01:34:10,976
Και λοιπόν;
793
01:34:11,000 --> 01:34:13,976
Είμαι ήδη κατεστραμμένη.
794
01:34:14,000 --> 01:34:16,976
Όχι.
795
01:34:17,000 --> 01:34:21,976
Η καρδιά σου είναι
ακόμα καλή και ανοιχτή.
796
01:34:22,000 --> 01:34:23,976
Δείξε του ποια είσαι.
797
01:34:24,000 --> 01:34:28,976
Είσαι η Ρούθι Μαρί Νολ
από τη φυλή Νταναστία.
798
01:34:29,000 --> 01:34:31,976
Η οικογένειά σου είναι μαζί σου.
799
01:34:32,000 --> 01:34:33,976
Ακόμα και τώρα.
800
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Η ζωή σου...
801
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
θα είναι η εκδίκησή σου.
802
01:35:01,000 --> 01:35:03,976
Δεν θα έπρεπε
να είχε συμβεί ποτέ αυτό.
803
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Εντάξει.
804
01:35:08,000 --> 01:35:11,976
Μακάρι τα πράγματα
να ήταν όπως πριν.
805
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Το ξέρω, και εγώ.
806
01:35:22,000 --> 01:35:23,977
Εντάξει.
807
01:35:24,001 --> 01:35:25,976
Πρέπει να φύγεις.
808
01:35:26,000 --> 01:35:28,976
Πριν αλλάξεις γνώμη.
809
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
Εντάξει;
810
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
Νομίζεις ότι έσωσες
την ψυχή της;
811
01:35:54,000 --> 01:35:57,965
Δεν θα μείνει τίποτα
άξιο να σωθεί όταν εγώ...
812
01:36:00,720 --> 01:36:01,720
Αυτό είναι για τον σκύλο μου.
813
01:36:03,698 --> 01:36:04,976
Ναι.
814
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Και αυτό είναι γι' αυτό που έκανες
σε εκείνο το καημένο το κορίτσι.
815
01:37:18,000 --> 01:37:20,976
Φίλε.
816
01:37:21,000 --> 01:37:23,976
Σου είπα ότι θα γύριζα.
817
01:37:24,000 --> 01:37:27,976
Σου έλειψα;
818
01:37:28,000 --> 01:37:29,976
Ναι, είμαι...
819
01:37:30,000 --> 01:37:32,976
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη...
820
01:37:33,000 --> 01:37:35,976
που σε βλέπω κι εγώ, φίλε.
821
01:37:36,000 --> 01:37:37,976
Εντάξει, εντάξει.
822
01:37:38,000 --> 01:37:39,976
Κρύπτο! Μου προκαλείς...
823
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Επιπεφυκίτιδα, φίλε.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
824
01:37:54,000 --> 01:37:57,976
Κρύπτο.
825
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Καλό αγόρι.
826
01:38:07,000 --> 01:38:09,976
Πρέπει να φύγω, αλλά εσύ...
827
01:38:10,000 --> 01:38:11,976
Είσαι καλά, έτσι;
828
01:38:12,000 --> 01:38:13,976
Ναι.
829
01:38:14,000 --> 01:38:16,976
Θα μείνω με τη θεία μου, και...
830
01:38:17,000 --> 01:38:20,976
Ίσως αρχίσω να φτιάχνω
σπαθιά όπως ο μπαμπάς μου.
831
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
Αυτή είναι υπέροχη ιδέα.
832
01:38:27,000 --> 01:38:29,976
Λοιπόν, θα γυρίσεις
στις μπυροπεριηγήσεις σου;
833
01:38:30,000 --> 01:38:31,976
Όχι, χωρίς κριτική.
834
01:38:32,000 --> 01:38:33,976
Όχι.
835
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Νομίζω ότι οι μέρες
των μπυροπεριηγήσεων μου έχουν περάσει.
836
01:38:43,000 --> 01:38:46,976
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Ρούθι.
837
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
Κι εγώ.
838
01:38:56,000 --> 01:38:58,976
Λοιπόν, εγώ...
839
01:38:59,000 --> 01:39:01,976
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
840
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Αντίο, Κάρα.
841
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Έλα, Κρύπτο.
842
01:39:17,000 --> 01:39:20,976
Θα το μετανιώσω αυτό.
843
01:39:21,000 --> 01:39:23,976
Δεν τελείωσα ποτέ
να γιορτάζω τα γενέθλιά μου.
844
01:39:24,000 --> 01:39:26,976
Ναι, ναι, φυσικά.
845
01:39:27,000 --> 01:39:28,976
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
846
01:39:29,000 --> 01:39:33,976
Μην με ευχαριστείς ακόμα,
εσύ πληρώνεις, σωστά;
847
01:39:34,000 --> 01:39:35,976
Έλα.
848
01:39:36,000 --> 01:39:37,976
Θα μπορούσες να λείψεις
για μερικές μέρες, σωστά;
849
01:39:38,000 --> 01:39:39,976
Η θεία σου δεν θα φρικάρει;
850
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
Δεν θα φρικάρει.
851
01:39:58,615 --> 01:40:00,409
- Γεια σου.
- Γειά σου.
852
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
Πέρασες καλά στο ταξίδι;
853
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
Ναι.
854
01:40:12,000 --> 01:40:15,483
Και για μένα τα γενέθλια
ήταν πάντα περίεργα.
855
01:40:15,683 --> 01:40:16,000
Ναι.
856
01:40:17,000 --> 01:40:22,156
Ήταν καλά επίσης, ξέρεις,
με τον δικό τους τρόπο.
857
01:40:22,356 --> 01:40:23,000
Ωραία.
858
01:40:24,000 --> 01:40:25,976
Πώς είναι τα πράγματα εδώ με εσένα;
859
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
- Ναι, ναι, έχω δουλειά...
- Ναι.
860
01:40:30,000 --> 01:40:31,976
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά
σου με αυτόν τον τελευταίο τύπο, εννοώ...
861
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
Πάντα θα μπορούσα να χρησιμοποιώ τη βοήθειά
σου, αλλά ξέρω ότι έχεις μέρη να πας.
862
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Όχι.
863
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Ναι, νομίζω ότι θέλω
να μείνω λίγο αυτή τη φορά.
864
01:40:44,000 --> 01:40:45,976
Να μείνεις εδώ;
- Ναι.
865
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Ωραία.
866
01:40:49,000 --> 01:40:51,976
- Κρύπτο, έλα τώρα!
- Πού θα μείνει;
867
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
Συγγνώμη, απλώς είναι... είμαστε...
απλώς χαρούμενοι που είμαστε σπίτι.
868
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
Είμαι κι εγώ... χαρούμενος.
869
01:41:12,000 --> 01:41:13,976
Τρώει τη σοκολάτα,
είναι σοκολάτα.
870
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
Κρύπτο!
Όχι, μην την τρως, μην την τρως!
871
01:41:16,224 --> 01:41:42,124
Απόδοση διαλόγων
& Συγχρονισμός:Sparta
78624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof