Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(upbeat rock music)
2
00:00:59,800 --> 00:01:01,570
- [Rupert] Meanwhile,
Super Rupert has tracked
3
00:01:01,570 --> 00:01:03,700
his arch nemesis Professor Pandemonium
4
00:01:03,700 --> 00:01:06,199
to her hideout on the
dark side of the moon.
5
00:01:06,199 --> 00:01:08,800
(air whooshing)
6
00:01:08,800 --> 00:01:11,390
The evil educator
already annihilated Mars,
7
00:01:11,390 --> 00:01:12,910
Jupiter and Saturn.
8
00:01:12,910 --> 00:01:15,860
Can Super Rupert stop her before
she blows up planet Earth?
9
00:01:17,444 --> 00:01:22,444
(timer beeping)
(upbeat music)
10
00:01:23,810 --> 00:01:26,905
The clock is ticking, only seconds remain.
11
00:01:26,905 --> 00:01:28,032
(rocket engine whirring)
12
00:01:28,032 --> 00:01:28,970
Too late!
13
00:01:28,970 --> 00:01:31,820
His brain has turned into mush
by Professor's mind melter.
14
00:01:31,820 --> 00:01:33,300
Can he save the Earth in time?
15
00:01:33,300 --> 00:01:36,100
- Times up!
(ruler smacks)
16
00:01:36,100 --> 00:01:38,108
Rupert, I gave you class time to work
17
00:01:38,108 --> 00:01:41,640
on your model of the solar
system, not on doodles.
18
00:01:41,640 --> 00:01:44,798
- Mrs. Lord, I was just
thinking of the solar system.
19
00:01:44,798 --> 00:01:46,340
(class bell rings)
20
00:01:46,340 --> 00:01:49,330
- All right class, hand in
your models on the way out.
21
00:01:49,330 --> 00:01:53,330
Tomorrow we will study
Uranus and its many gases.
22
00:01:53,330 --> 00:01:56,390
I fail to see what's so
funny about a science class.
23
00:01:56,390 --> 00:01:57,570
Rupert?
24
00:01:57,570 --> 00:02:00,144
- Mrs. Lord, I figure you've seen galaxies
25
00:02:00,144 --> 00:02:03,550
and one of the solar systems
over your many years,
26
00:02:03,550 --> 00:02:05,580
so I decided to try something new.
27
00:02:05,580 --> 00:02:08,890
I present to you a solar
system of the future.
28
00:02:08,890 --> 00:02:11,450
- Pretty lame, Rupey.
29
00:02:11,450 --> 00:02:12,480
- Well at least mine doesn't look
30
00:02:12,480 --> 00:02:14,490
like a sports store bargain bin.
31
00:02:14,490 --> 00:02:16,210
- That's enough boys.
32
00:02:16,210 --> 00:02:21,210
- Why, Mrs. Lord, it's only
that I worked so hard on mine.
33
00:02:21,300 --> 00:02:22,280
- Out.
34
00:02:22,280 --> 00:02:23,910
- Yes, Mrs. Lord.
35
00:02:23,910 --> 00:02:26,250
I'll get you for that.
36
00:02:26,250 --> 00:02:28,570
- See, in the future, there's
an intergalactic battle.
37
00:02:28,570 --> 00:02:31,270
All of the planets get
blown up except the Sun.
38
00:02:31,270 --> 00:02:32,103
And...
39
00:02:34,360 --> 00:02:35,460
- Mercury.
40
00:02:35,460 --> 00:02:36,760
- Yeah.
41
00:02:36,760 --> 00:02:39,930
I'll have it done for you
first thing tomorrow, I swear.
42
00:02:39,930 --> 00:02:42,035
- If it's not, you'll have bigger problems
43
00:02:42,035 --> 00:02:45,685
than a mere intergalactic battle, got it?
44
00:02:45,685 --> 00:02:48,093
- Mrs. Lord, you won't regret this.
45
00:02:48,093 --> 00:02:50,370
(upbeat rock music)
46
00:02:50,370 --> 00:02:51,753
- Whoa, you charmer.
47
00:02:51,753 --> 00:02:53,140
- I did what it takes.
48
00:02:53,140 --> 00:02:54,780
- Well now you've got major homework.
49
00:02:54,780 --> 00:02:55,890
(device ringing)
50
00:02:55,890 --> 00:02:57,080
- Did you get a cellphone?
51
00:02:57,080 --> 00:02:59,304
- Even better, Reenie Rello.
52
00:02:59,304 --> 00:03:00,799
- Weenie what-oh?
53
00:03:00,799 --> 00:03:04,759
- Reenie Rello, it's an electronic baby.
54
00:03:04,759 --> 00:03:06,900
- So can you train it to vaporize balloons
55
00:03:06,900 --> 00:03:08,290
or take out the garbage?
56
00:03:08,290 --> 00:03:09,712
- Mostly I just feed it electronically
57
00:03:09,712 --> 00:03:12,000
and change its virtual diapers.
58
00:03:12,000 --> 00:03:12,990
- Sounds lame.
59
00:03:12,990 --> 00:03:15,443
- Hey, this baby's counting on me.
60
00:03:16,440 --> 00:03:17,302
- What's its name?
61
00:03:17,302 --> 00:03:20,280
Megabot, Destructor, Robo Blaster?
62
00:03:20,280 --> 00:03:22,491
- I call him Bubbles.
63
00:03:22,491 --> 00:03:23,324
(air whooshing)
64
00:03:23,324 --> 00:03:24,765
- [Rupert] Whoa!
65
00:03:24,765 --> 00:03:25,598
- [Russ] Bubbles!
66
00:03:25,598 --> 00:03:29,754
(boys laughing)
(upbeat rock music)
67
00:03:29,754 --> 00:03:32,421
(gentle music)
68
00:03:36,150 --> 00:03:37,118
- Ned!
- Oh!
69
00:03:37,118 --> 00:03:40,130
Ned, don't scare me like that.
70
00:03:40,130 --> 00:03:41,450
- That show's on the TV.
71
00:03:41,450 --> 00:03:42,283
- [Short Ned] What?
72
00:03:42,283 --> 00:03:43,810
"When Good Kids Go Bad?"
73
00:03:43,810 --> 00:03:45,050
- Very informative.
74
00:03:45,050 --> 00:03:48,159
Did you know some kids
are actually born good?
75
00:03:48,159 --> 00:03:49,313
- Get outta town!
76
00:03:49,313 --> 00:03:50,630
- [Tall Ned] Come see for yourself.
77
00:03:50,630 --> 00:03:52,696
- I'll be in as soon as I finish this.
78
00:03:52,696 --> 00:03:55,279
(upbeat music)
79
00:03:57,730 --> 00:03:58,563
What's that?
80
00:03:58,563 --> 00:04:00,700
(can clattering)
81
00:04:00,700 --> 00:04:01,533
Who's there?
82
00:04:05,750 --> 00:04:08,120
Blasted, where'd I put my glasses?
83
00:04:08,120 --> 00:04:09,180
(tire screeches)
84
00:04:09,180 --> 00:04:11,483
- Hm, what a concept.
85
00:04:13,074 --> 00:04:14,213
- Ned!
86
00:04:15,392 --> 00:04:16,730
Ned!
87
00:04:16,730 --> 00:04:18,980
Somebody stole my glasses!
88
00:04:18,980 --> 00:04:21,089
I've been robbed blind!
89
00:04:21,089 --> 00:04:22,243
- I'm over here, Ned.
90
00:04:24,340 --> 00:04:27,193
- Dave, it's like I'm on the moon.
91
00:04:28,310 --> 00:04:31,645
Do you remember my old boyfriend Pierre?
92
00:04:31,645 --> 00:04:33,373
- Oh sis, there's been so many.
93
00:04:34,340 --> 00:04:35,930
- Pierre was the French one.
94
00:04:35,930 --> 00:04:37,920
Well, he's dropping by for a visit.
95
00:04:37,920 --> 00:04:41,960
It's his birthday and I
don't know what to get him.
96
00:04:41,960 --> 00:04:42,950
- Well, what's he like?
97
00:04:42,950 --> 00:04:47,950
- Oh, he's just the
warmest, most beautiful man.
98
00:04:50,850 --> 00:04:51,820
Oh!
99
00:04:51,820 --> 00:04:56,220
His hands are as soft
as warm butter and...
100
00:04:56,220 --> 00:04:58,990
Hey, nice watch.
101
00:04:58,990 --> 00:05:02,060
- Yeah, Vanessa gave it to me,
102
00:05:02,060 --> 00:05:03,903
last anniversary before she died.
103
00:05:04,914 --> 00:05:08,130
- A perfect memento of
your love (chuckles).
104
00:05:08,130 --> 00:05:09,970
- She even had it engraved on the back.
105
00:05:09,970 --> 00:05:13,140
- Hey, Pierre would
just love one like that.
106
00:05:13,140 --> 00:05:15,340
(mustard squirting)
107
00:05:15,340 --> 00:05:17,760
- Sorry, it's not for sale.
108
00:05:17,760 --> 00:05:19,270
- [Dispatcher] Dispatch
to Officer Patterson.
109
00:05:19,270 --> 00:05:20,680
Proceed to Ned & Ned's Hardware.
110
00:05:20,680 --> 00:05:21,830
Report of a robbery.
111
00:05:21,830 --> 00:05:22,663
- Robbery!
112
00:05:22,663 --> 00:05:24,400
Roger, I'll be right over.
113
00:05:24,400 --> 00:05:25,430
Over.
114
00:05:25,430 --> 00:05:27,900
And speaking of over,
this lunch is also over.
115
00:05:27,900 --> 00:05:30,973
- And I tried to look around,
but the glasses were gone.
116
00:05:32,920 --> 00:05:34,730
- Let's see if I've got this right.
117
00:05:34,730 --> 00:05:37,640
I'm here because you
can't find your glasses?
118
00:05:37,640 --> 00:05:40,880
- Ned can't find 'em
'cause somebody stole 'em.
119
00:05:40,880 --> 00:05:41,713
- Hm.
120
00:05:41,713 --> 00:05:42,546
Write this down.
121
00:05:43,490 --> 00:05:47,900
These are high-fashioned,
wire-rimmed, Italian glasses.
122
00:05:47,900 --> 00:05:49,674
- Very popular with the ladies.
123
00:05:49,674 --> 00:05:50,550
- Hm.
124
00:05:50,550 --> 00:05:51,820
Let me tell you Dave,
125
00:05:51,820 --> 00:05:55,840
Boxborough is not the honest,
decent place it once was.
126
00:05:55,840 --> 00:05:57,350
- Which is why Ned and I are buildin'
127
00:05:57,350 --> 00:05:58,970
this new fangled security system.
128
00:05:58,970 --> 00:06:00,387
- [Short Ned] Hm.
129
00:06:01,740 --> 00:06:05,050
- You don't think you're overreacting?
130
00:06:05,050 --> 00:06:06,940
- [Short Ned] We are realists.
131
00:06:06,940 --> 00:06:11,380
- And the reality is,
you can't trust nobody.
132
00:06:11,380 --> 00:06:15,000
Especially little
rapscallions, like them kids.
133
00:06:15,000 --> 00:06:17,690
- [Short Ned] You watch 'em
Ned 'cause I sure can't.
134
00:06:17,690 --> 00:06:20,163
- Ned's, that's my son.
135
00:06:23,800 --> 00:06:26,180
- A police officer's son?
136
00:06:26,180 --> 00:06:29,003
- Sounds like the perfect alibi to me.
137
00:06:31,460 --> 00:06:34,733
- Nine foam balls, a spool
of wire and three paint jars.
138
00:06:34,733 --> 00:06:35,640
- [Tall Ned] Ned!
139
00:06:35,640 --> 00:06:37,580
Check the pockets.
140
00:06:37,580 --> 00:06:40,010
- I assure you Sir, all
I have in my pockets
141
00:06:40,010 --> 00:06:42,090
is a Crime Fighters Union card and a piece
142
00:06:42,090 --> 00:06:44,953
of bubble gum with a
little life still in it.
143
00:06:44,953 --> 00:06:46,607
- I've got some lint.
144
00:06:46,607 --> 00:06:47,453
(Ned scoffs)
145
00:06:47,453 --> 00:06:48,805
- Go on.
146
00:06:48,805 --> 00:06:49,638
(metal detector beeping)
147
00:06:49,638 --> 00:06:50,471
- [Short Ned] Stop!
148
00:06:50,471 --> 00:06:53,054
Stop (laughs)!
149
00:06:54,467 --> 00:06:57,380
- Ned, you got me, you knocked my hat off.
150
00:06:57,380 --> 00:06:59,640
- It's just a library book.
151
00:06:59,640 --> 00:07:01,123
- Let's get out of here.
152
00:07:02,330 --> 00:07:06,690
- Cop's kids, think they
can get away with anything.
153
00:07:06,690 --> 00:07:10,603
Well, I think it's time we took
the law into our own hands.
154
00:07:11,557 --> 00:07:12,390
(tall Ned grunts)
155
00:07:12,390 --> 00:07:13,830
(upbeat rock music)
156
00:07:13,830 --> 00:07:16,120
- You're gonna steal
Rupert's solar system?
157
00:07:16,120 --> 00:07:17,950
- No, just borrow it.
158
00:07:17,950 --> 00:07:18,810
- Why?
159
00:07:18,810 --> 00:07:21,373
- Well, Mrs. Lord gave
Rupert a deadline, right?
160
00:07:22,520 --> 00:07:23,353
- Right.
161
00:07:23,353 --> 00:07:27,000
- So, we just remove
it from his possession.
162
00:07:27,000 --> 00:07:28,430
- Until he's late!
163
00:07:28,430 --> 00:07:29,595
- You got it!
164
00:07:29,595 --> 00:07:30,770
(upbeat rock music)
165
00:07:30,770 --> 00:07:32,510
- With my solar system complete,
166
00:07:32,510 --> 00:07:35,250
I looked and saw that it was good.
167
00:07:35,250 --> 00:07:37,730
- Hey, how 'bout some
cookies for Mr. Universe?
168
00:07:37,730 --> 00:07:38,690
- Ew!
169
00:07:38,690 --> 00:07:42,460
- Oh, well at least the
milk's good (sniffs).
170
00:07:42,460 --> 00:07:44,383
Oh, maybe not.
171
00:07:47,210 --> 00:07:48,520
- Hey.
172
00:07:48,520 --> 00:07:52,231
Looks good Son, but it's time for bed.
173
00:07:52,231 --> 00:07:53,460
- Aw!
174
00:07:53,460 --> 00:07:55,360
- Oh, come on you know what time it...
175
00:07:56,783 --> 00:07:59,616
(dramatic music)
176
00:08:01,971 --> 00:08:04,630
- Hey sis, you seen my watch?
177
00:08:04,630 --> 00:08:08,830
- Nope, but I got one just
like it at the Bargain Barn.
178
00:08:08,830 --> 00:08:10,330
See?
179
00:08:10,330 --> 00:08:11,793
Pierre's gonna love it.
180
00:08:12,800 --> 00:08:14,860
- Wow, that's exactly like it.
181
00:08:14,860 --> 00:08:15,850
Can I take a look?
182
00:08:15,850 --> 00:08:20,740
- Well, I'm sorry but it's
got a, whatchamacallit, a-
183
00:08:21,920 --> 00:08:22,753
- Inscription?
184
00:08:22,753 --> 00:08:25,590
- Inscription, exactly, on the back.
185
00:08:25,590 --> 00:08:26,943
Well, it's kinda personal.
186
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
Here, have a cookie.
187
00:08:29,750 --> 00:08:30,583
I'll see ya.
188
00:08:30,583 --> 00:08:31,416
- Bye.
189
00:08:31,416 --> 00:08:34,278
(crickets chirping)
190
00:08:36,163 --> 00:08:37,763
Nah, nah, she wouldn't.
191
00:08:39,551 --> 00:08:42,551
(upbeat rock music)
192
00:08:45,104 --> 00:08:50,104
(ominous music)
(machine beeping)
193
00:08:55,335 --> 00:08:58,418
(upbeat rock music)
194
00:08:59,256 --> 00:09:01,450
- (groans) This better be good Rup,
195
00:09:01,450 --> 00:09:04,290
I was up late feeding Bubbles.
196
00:09:04,290 --> 00:09:06,733
- Some fiend has stolen my model.
197
00:09:07,590 --> 00:09:09,130
- Hold on, are you making this up
198
00:09:09,130 --> 00:09:10,820
so you don't have to do your homework?
199
00:09:10,820 --> 00:09:13,230
- I finished it, I swear!
200
00:09:13,230 --> 00:09:15,024
I have a plan, let's suit up.
201
00:09:15,024 --> 00:09:17,607
(Russ groans)
202
00:09:20,540 --> 00:09:23,710
- Pierre, I thought you should know
203
00:09:23,710 --> 00:09:27,003
that I got you a little
something for your birthday.
204
00:09:28,170 --> 00:09:30,110
No, no Pierre it's nothing, really.
205
00:09:30,110 --> 00:09:32,177
I got it for a steal!
206
00:09:32,177 --> 00:09:35,072
(upbeat music)
207
00:09:35,072 --> 00:09:35,905
Yeah.
208
00:09:35,905 --> 00:09:38,488
(upbeat music)
209
00:09:42,607 --> 00:09:43,440
- Come on.
210
00:09:46,139 --> 00:09:47,076
See anything?
211
00:09:47,076 --> 00:09:49,576
- (yawns) No.
212
00:09:50,929 --> 00:09:53,679
(metal clanging)
213
00:10:00,230 --> 00:10:01,823
- Think I heard somethin', Ned.
214
00:10:01,823 --> 00:10:04,540
Just hope our security
system holds 'em off.
215
00:10:04,540 --> 00:10:06,800
- I can't see diddly
without my glasses, Ned.
216
00:10:06,800 --> 00:10:08,120
(short Ned gasping)
217
00:10:08,120 --> 00:10:09,033
I'm scared.
218
00:10:10,135 --> 00:10:11,567
I smell danger.
219
00:10:13,354 --> 00:10:14,563
- That was me, sorry.
220
00:10:17,010 --> 00:10:18,043
(object clattering)
(short Ned gasps)
221
00:10:18,043 --> 00:10:20,000
- Did you hear that?
222
00:10:20,000 --> 00:10:21,442
- Come on.
223
00:10:21,442 --> 00:10:25,385
(gentle techno music)
224
00:10:25,385 --> 00:10:26,968
- Come on, come on.
225
00:10:28,200 --> 00:10:29,863
Come on, get over there.
226
00:10:33,390 --> 00:10:38,390
(object clattering)
(gentle techno music)
227
00:10:40,752 --> 00:10:42,920
Okay, Russ wake up!
228
00:10:42,920 --> 00:10:43,753
Wake up!
229
00:10:43,753 --> 00:10:45,323
It's over there, okay?
230
00:10:45,323 --> 00:10:46,783
We have to be careful.
231
00:10:48,380 --> 00:10:49,253
Okay.
- There!
232
00:10:53,150 --> 00:10:55,529
- Okay, now Russ, wait until
233
00:10:55,529 --> 00:10:56,754
I give you the-
(Russ yelling)
234
00:10:56,754 --> 00:10:57,587
No!
235
00:10:57,587 --> 00:10:59,777
(water splashing)
(Ned's screaming)
236
00:10:59,777 --> 00:11:01,653
Oh, cease fire, cease fire.
237
00:11:02,776 --> 00:11:05,609
(tall Ned groans)
238
00:11:06,622 --> 00:11:09,070
- What the devil do
you think you're doin'?
239
00:11:09,070 --> 00:11:11,150
- I might ask you the same question.
240
00:11:11,150 --> 00:11:12,427
- We're defending our homes
241
00:11:12,427 --> 00:11:16,160
and retail operations
against thieves like you.
242
00:11:16,160 --> 00:11:17,583
- Sir, over here.
243
00:11:19,580 --> 00:11:21,310
I was just burgled myself.
244
00:11:21,310 --> 00:11:24,010
You fellas seen anything suspicious?
245
00:11:24,010 --> 00:11:25,590
- Not 'til now.
246
00:11:25,590 --> 00:11:28,783
- As for me, I can't see anything.
247
00:11:29,671 --> 00:11:30,522
(metal creaking)
248
00:11:30,522 --> 00:11:31,378
(boys exclaiming)
249
00:11:31,378 --> 00:11:32,259
- No, no, no!
250
00:11:32,259 --> 00:11:33,092
No more!
251
00:11:35,201 --> 00:11:36,034
Get 'em!
252
00:11:37,218 --> 00:11:39,292
Don't let 'em get away!
253
00:11:39,292 --> 00:11:40,125
(tall Ned groans)
254
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
(short Ned yells)
255
00:11:40,958 --> 00:11:43,466
- Come here, come on!
256
00:11:43,466 --> 00:11:45,412
- I got 'em Ned, I got 'em!
257
00:11:45,412 --> 00:11:47,829
- You got me Ned, you got me.
258
00:11:51,810 --> 00:11:54,220
- Russ, it's Jupiter.
259
00:11:54,220 --> 00:11:56,160
He's close, very close.
260
00:11:56,160 --> 00:11:58,200
(object clattering)
261
00:11:58,200 --> 00:11:59,167
- Backup always.
262
00:12:01,783 --> 00:12:04,450
(Bubbles rings)
263
00:12:06,450 --> 00:12:07,283
Bubbles.
- Russ!
264
00:12:07,283 --> 00:12:08,420
Next time we're on a mission
265
00:12:08,420 --> 00:12:10,723
like this get that thing
a babysitter, okay?
266
00:12:19,490 --> 00:12:21,032
Where'd he go?
267
00:12:21,032 --> 00:12:22,100
(Russ sighs)
268
00:12:22,100 --> 00:12:24,850
- Who'd wanna steal your model anyway?
269
00:12:24,850 --> 00:12:26,570
- A villain on a vendetta.
270
00:12:26,570 --> 00:12:28,773
Perhaps we've crossed his path before.
271
00:12:29,780 --> 00:12:30,613
- [Russ and Rupert] Scud!
272
00:12:30,613 --> 00:12:31,680
(upbeat rock music)
273
00:12:31,680 --> 00:12:33,403
- Smells like boiled cabbage.
274
00:12:34,660 --> 00:12:38,140
- Smells like dorks is
what it smells like.
275
00:12:38,140 --> 00:12:40,580
- Where were you this morning
between six and seven?
276
00:12:40,580 --> 00:12:43,240
- Normally I'd give you
a wedgie for asking,
277
00:12:43,240 --> 00:12:47,230
but I take a lot of pride in
what I do so I'll show ya.
278
00:12:47,230 --> 00:12:48,560
Me and the boys were up early
279
00:12:48,560 --> 00:12:52,560
redecorating loser Larry's locker.
280
00:12:52,560 --> 00:12:54,810
- This is Scud's work,
his alibi checks out.
281
00:12:54,810 --> 00:12:56,653
- Guys, here comes Mrs. Lord.
282
00:13:00,110 --> 00:13:02,780
- I believe you owe me a model.
283
00:13:02,780 --> 00:13:04,930
- I made it, I swear, but this morning
284
00:13:04,930 --> 00:13:07,030
a thief broke into my house and stole it.
285
00:13:07,030 --> 00:13:08,023
- Really, Rupert?
286
00:13:10,560 --> 00:13:13,020
Most students would just
say their dog ate it.
287
00:13:13,020 --> 00:13:14,170
- You gotta believe me.
288
00:13:14,170 --> 00:13:15,730
Give me a chance to find it.
289
00:13:15,730 --> 00:13:16,830
Please!
290
00:13:16,830 --> 00:13:18,380
- You've got until after lunch hour.
291
00:13:18,380 --> 00:13:19,770
When I'm back from my power walk,
292
00:13:19,770 --> 00:13:22,833
it had better be on my desk
or you'll fail, understand?
293
00:13:24,583 --> 00:13:25,998
(Mrs. Lord sniffs)
294
00:13:25,998 --> 00:13:29,944
(Mrs. Lord's throat clears)
295
00:13:29,944 --> 00:13:33,027
(Mrs. Lord sniffing)
296
00:13:34,820 --> 00:13:37,300
- Way to go super freak!
297
00:13:37,300 --> 00:13:38,820
- That's funny.
298
00:13:38,820 --> 00:13:43,810
I thought Larry had locker
217, this is locker 214.
299
00:13:43,810 --> 00:13:45,690
- Busted.
300
00:13:45,690 --> 00:13:46,823
- Uh oh.
301
00:13:48,899 --> 00:13:51,084
(Rhonda singing in foreign language)
302
00:13:51,084 --> 00:13:51,969
(buzzer buzzing)
(Rhonda gasps)
303
00:13:51,969 --> 00:13:55,523
- Oh, (speaking in
foreign language) Pierre!
304
00:13:55,523 --> 00:13:56,801
Oh.
305
00:13:56,801 --> 00:13:59,551
(heels clacking)
306
00:14:01,227 --> 00:14:04,144
(playful boinging)
307
00:14:06,424 --> 00:14:09,174
(watch ticking)
308
00:14:13,050 --> 00:14:14,313
- Sounds like my watch.
309
00:14:16,075 --> 00:14:16,908
(Dave sighs)
310
00:14:16,908 --> 00:14:18,934
There's only one way to find out.
311
00:14:18,934 --> 00:14:21,684
(paper ripping)
312
00:14:27,678 --> 00:14:28,960
- Dave?
313
00:14:28,960 --> 00:14:31,010
How could you?
314
00:14:31,010 --> 00:14:32,500
- You've only got lunch
hour to find your model.
315
00:14:32,500 --> 00:14:34,110
Shouldn't we look for it?
316
00:14:34,110 --> 00:14:35,630
- I'm strategizing.
317
00:14:35,630 --> 00:14:37,240
- By reading comics?
318
00:14:37,240 --> 00:14:39,204
- Yes, I know how he got away.
319
00:14:39,204 --> 00:14:40,840
- Yeah he was a fast runner.
320
00:14:40,840 --> 00:14:42,377
- No, he was invisible.
321
00:14:42,377 --> 00:14:45,217
Russ, I've seen this villain before.
322
00:14:45,217 --> 00:14:47,620
"Demented Adventures" issue 37,
323
00:14:47,620 --> 00:14:51,634
featuring none other than, Kleptomaniac!
324
00:14:51,634 --> 00:14:54,384
(dramatic music)
325
00:14:56,718 --> 00:14:58,694
(playful boinging)
326
00:14:58,694 --> 00:14:59,814
(air whizzing)
327
00:14:59,814 --> 00:15:03,275
(crowd cheering)
(playful boinging)
328
00:15:03,275 --> 00:15:05,330
He uses his power of invisibility
329
00:15:05,330 --> 00:15:07,538
to steal peoples' most valued things.
330
00:15:07,538 --> 00:15:10,207
(electricity crackling)
(dramatic music)
331
00:15:10,207 --> 00:15:13,775
(air whooshing)
(dramatic music)
332
00:15:13,775 --> 00:15:15,980
A super villain bent on turning neighbor
333
00:15:15,980 --> 00:15:18,210
against neighbor sowing seeds of suspicion
334
00:15:18,210 --> 00:15:20,283
and paranoia wherever he strikes.
335
00:15:21,646 --> 00:15:22,940
(bell chimes)
(dramatic music)
336
00:15:22,940 --> 00:15:25,077
As long as the Kleptomaniac is loose,
337
00:15:25,077 --> 00:15:27,740
no one in Boxborough is safe.
338
00:15:27,740 --> 00:15:30,290
- But how can we catch
him if we can't see him?
339
00:15:30,290 --> 00:15:31,460
- Simple.
340
00:15:31,460 --> 00:15:33,670
Make the invisible, visible.
341
00:15:33,670 --> 00:15:35,380
- How?
342
00:15:35,380 --> 00:15:36,645
- Paint!
343
00:15:36,645 --> 00:15:38,160
- Nice.
344
00:15:38,160 --> 00:15:41,096
- Russ, we've got a thief to thwart,
345
00:15:41,096 --> 00:15:44,080
a robber to rustle, a burglar to bag-
346
00:15:44,080 --> 00:15:46,610
- A lot to do before one o'clock.
347
00:15:46,610 --> 00:15:47,443
- Right.
348
00:15:48,690 --> 00:15:49,523
To Ned & Ned's!
349
00:15:53,360 --> 00:15:55,103
Exact change for your convenience.
350
00:15:57,552 --> 00:15:58,385
(metal detector beeping)
351
00:15:58,385 --> 00:15:59,450
- They're thieves!
352
00:15:59,450 --> 00:16:02,183
Stop right, wherever you are!
353
00:16:03,400 --> 00:16:05,153
- It's just a library book.
354
00:16:06,467 --> 00:16:07,934
- That tears it!
355
00:16:07,934 --> 00:16:11,010
Ned, it's time to lock up.
356
00:16:11,010 --> 00:16:14,260
We can't let those kids
get away with it again.
357
00:16:14,260 --> 00:16:16,293
- You thought I stole your watch?
358
00:16:16,293 --> 00:16:17,126
(Rhonda gasps)
359
00:16:17,126 --> 00:16:18,060
- No!
360
00:16:18,060 --> 00:16:19,100
No, of course not.
361
00:16:19,100 --> 00:16:21,090
I just thought maybe that...
362
00:16:23,050 --> 00:16:25,900
Well, you could understand
how I could be suspicious.
363
00:16:25,900 --> 00:16:27,560
It's even got the inscription.
364
00:16:27,560 --> 00:16:28,393
It says...
365
00:16:28,393 --> 00:16:29,807
- No, no, no, Dave, please don't-
366
00:16:29,807 --> 00:16:33,143
- "Pierre, lets rekindle the
flames of passion of our..."
367
00:16:36,340 --> 00:16:38,363
I'm sorry.
368
00:16:40,290 --> 00:16:41,533
I believe this is yours.
369
00:16:42,720 --> 00:16:44,180
Happy birthday.
370
00:16:44,180 --> 00:16:46,660
(Pierre chuckles)
371
00:16:46,660 --> 00:16:49,140
- But my cherie I am only
passing through Boxborough.
372
00:16:49,140 --> 00:16:50,640
- Oh, I know that.
373
00:16:50,640 --> 00:16:51,900
I just thought that-
374
00:16:51,900 --> 00:16:54,290
- With my fiance.
375
00:16:54,290 --> 00:16:56,130
- Oh, well of course, of...
376
00:16:56,130 --> 00:16:57,057
Your fiance?
377
00:16:57,057 --> 00:16:57,890
- Oui.
378
00:16:57,890 --> 00:16:59,723
She waits in the minivan.
379
00:17:00,870 --> 00:17:02,730
(Rhonda gasps softly)
380
00:17:02,730 --> 00:17:05,260
I was wondering if we could borrow
381
00:17:05,260 --> 00:17:08,143
the lovely scarf I gave you?
382
00:17:09,090 --> 00:17:13,863
Oh, it'll look perfect
with the wedding dress.
383
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
Au revoir my cherie.
384
00:17:19,910 --> 00:17:21,457
I will send the photo.
385
00:17:24,663 --> 00:17:27,579
(Rhonda sighs)
386
00:17:27,579 --> 00:17:28,960
- What?
387
00:17:28,960 --> 00:17:32,160
After all I spent.
388
00:17:32,160 --> 00:17:35,250
- You know sis, since this
isn't being put to use,
389
00:17:35,250 --> 00:17:37,390
I was wondering if I could-
390
00:17:37,390 --> 00:17:39,080
- You!
391
00:17:39,080 --> 00:17:40,980
You wrecked our reunion.
392
00:17:40,980 --> 00:17:42,213
- No, no, no, no, no!
393
00:17:43,330 --> 00:17:44,465
Be careful, put that baguette down
394
00:17:44,465 --> 00:17:46,729
before somebody gets hurt!
395
00:17:46,729 --> 00:17:47,977
- [Rhonda] I'll kill you!
396
00:17:47,977 --> 00:17:50,727
(birds chirping)
397
00:18:00,154 --> 00:18:02,740
- The trap is set, now
all we need is bait.
398
00:18:02,740 --> 00:18:04,940
Now, Kleptomaniac only
steals important things,
399
00:18:04,940 --> 00:18:07,115
the most precious things people own.
400
00:18:07,115 --> 00:18:08,800
(Bubbles rings)
401
00:18:08,800 --> 00:18:09,633
- Hold on.
402
00:18:10,981 --> 00:18:12,380
D'oh!
403
00:18:12,380 --> 00:18:14,740
Is my Bubbley wubbley hungry?
404
00:18:14,740 --> 00:18:17,387
Yes he is, yes he is.
405
00:18:17,387 --> 00:18:20,054
(Bubbles beeps)
406
00:18:21,510 --> 00:18:22,343
What?
407
00:18:25,290 --> 00:18:27,420
It's okay Bubbles, daddy's right here.
408
00:18:27,420 --> 00:18:28,253
- Shh!
409
00:18:29,250 --> 00:18:31,303
Now, we need him to catch this guy, okay?
410
00:18:32,510 --> 00:18:35,463
- Hey, it's not your baby out there.
411
00:18:37,470 --> 00:18:39,114
- I don't know what they're up to.
412
00:18:39,114 --> 00:18:42,793
Whatever it is, it's no good.
413
00:18:44,150 --> 00:18:45,640
- What kind of a father am I?
414
00:18:45,640 --> 00:18:47,940
I'm using my baby as bait.
415
00:18:47,940 --> 00:18:48,833
(object clattering)
416
00:18:48,833 --> 00:18:50,610
- Hold yourself together.
417
00:18:50,610 --> 00:18:52,360
That could be the Kleptomaniac now.
418
00:18:53,370 --> 00:18:55,700
And remember, wait until I drop the paint,
419
00:18:55,700 --> 00:18:57,393
and when you see him, net him.
420
00:18:59,530 --> 00:19:01,410
He's taking the bait!
421
00:19:01,410 --> 00:19:02,243
- Nah!
422
00:19:03,370 --> 00:19:04,277
I got him!
423
00:19:05,902 --> 00:19:07,915
(Russ groans)
424
00:19:07,915 --> 00:19:08,767
- You didn't wait for the paint!
425
00:19:08,767 --> 00:19:11,170
Now we'll never get him.
426
00:19:11,170 --> 00:19:12,520
- Bubbles?
427
00:19:12,520 --> 00:19:14,552
The Kleptomaniac stole my baby.
428
00:19:14,552 --> 00:19:16,318
(Bubbles rings)
429
00:19:16,318 --> 00:19:17,430
(Russ panting)
430
00:19:17,430 --> 00:19:18,263
That way.
431
00:19:18,263 --> 00:19:21,007
(playful music)
432
00:19:29,170 --> 00:19:30,003
- Wait!
433
00:19:30,003 --> 00:19:32,666
(playful music)
434
00:19:38,361 --> 00:19:40,607
(paint splattering)
(playful music)
435
00:19:40,607 --> 00:19:43,440
(tall Ned groans)
436
00:19:44,568 --> 00:19:47,985
(pedestrians chattering)
437
00:19:51,796 --> 00:19:52,963
- Shh, listen.
438
00:19:54,240 --> 00:19:55,073
- [Russ] There!
439
00:19:56,821 --> 00:20:01,821
(Bubbles ringing)
(gentle music)
440
00:20:01,943 --> 00:20:04,350
(Rupert yells)
(Russ yells)
441
00:20:04,350 --> 00:20:05,400
- Mrs. Lord?
442
00:20:05,400 --> 00:20:07,387
You're the Kleptomaniac?
443
00:20:07,387 --> 00:20:10,200
- Give me back Bubbles you monster!
444
00:20:10,200 --> 00:20:11,230
- What are you talking about?
445
00:20:11,230 --> 00:20:12,690
- Don't play dumb with us.
446
00:20:12,690 --> 00:20:14,960
We can hear Bubbles plaintive beeping.
447
00:20:14,960 --> 00:20:18,480
- It's my watch telling
me it's one o'clock.
448
00:20:18,480 --> 00:20:19,728
Where is your model?
449
00:20:19,728 --> 00:20:22,645
(Ned's screaming)
450
00:20:26,550 --> 00:20:27,655
- [Russ] Bubbles!
451
00:20:27,655 --> 00:20:30,322
(Bubbles rings)
452
00:20:32,669 --> 00:20:34,313
- He was the Kleptomaniac!
453
00:20:34,313 --> 00:20:37,127
(Bubbles ringing)
(raccoon chittering)
454
00:20:37,127 --> 00:20:38,127
- A raccoon?
455
00:20:40,130 --> 00:20:41,543
- [Rupert] Look at all this stuff!
456
00:20:43,090 --> 00:20:43,990
Your glasses, Ned.
457
00:20:45,403 --> 00:20:47,010
- Oh!
458
00:20:47,010 --> 00:20:47,923
Oh, yes!
459
00:20:48,900 --> 00:20:50,760
I can see again.
460
00:20:50,760 --> 00:20:52,430
What happened to you?
461
00:20:52,430 --> 00:20:53,299
- What happened to me?
462
00:20:53,299 --> 00:20:54,153
I got covered in paint and then I-
463
00:20:55,043 --> 00:20:56,500
- Yeah!
464
00:20:56,500 --> 00:20:58,160
Sorry it's a little late.
465
00:20:58,160 --> 00:21:00,467
- Looks like you saved the solar system,
466
00:21:00,467 --> 00:21:03,334
and what a lovely solar system it is.
467
00:21:03,334 --> 00:21:05,320
(tires screeching)
468
00:21:05,320 --> 00:21:06,153
- Rupert?
469
00:21:06,153 --> 00:21:07,724
- [Rhonda] Oh, yeah!
470
00:21:07,724 --> 00:21:10,300
(upbeat rock music)
471
00:21:10,300 --> 00:21:11,860
- My watch!
472
00:21:11,860 --> 00:21:13,075
How'd this get here?
473
00:21:13,075 --> 00:21:16,075
(upbeat rock music)
474
00:21:19,783 --> 00:21:20,616
(raccoon chittering)
475
00:21:20,616 --> 00:21:22,100
Well that's the end of this thief.
476
00:21:22,100 --> 00:21:23,430
We're gonna take him to the woods
477
00:21:23,430 --> 00:21:25,394
where he can only steal nuts and berries.
478
00:21:25,394 --> 00:21:26,227
(short Ned laughs)
479
00:21:26,227 --> 00:21:28,690
- That's good, so then I don't
have to worry about my...
480
00:21:28,690 --> 00:21:29,880
Hey!
481
00:21:29,880 --> 00:21:30,830
Where's my glasses?
482
00:21:31,775 --> 00:21:34,030
- They're on your head, Ned.
483
00:21:34,030 --> 00:21:34,863
- Oh (chuckles).
484
00:21:35,960 --> 00:21:37,650
I knew that (chuckles).
485
00:21:37,650 --> 00:21:39,490
- Now that I know the whole story,
486
00:21:39,490 --> 00:21:41,157
I think you two deserve something special
487
00:21:41,157 --> 00:21:43,340
for all your hard work.
488
00:21:43,340 --> 00:21:44,173
- A medal?
489
00:21:44,173 --> 00:21:45,110
- A pep rally?
490
00:21:45,110 --> 00:21:46,600
- A holiday in our honor?
491
00:21:46,600 --> 00:21:48,343
- Gold star stickers!
492
00:21:50,680 --> 00:21:53,950
- Gee, thanks Mrs. Lord.
493
00:21:53,950 --> 00:21:55,608
- I'll cherish this always.
494
00:21:55,608 --> 00:21:58,420
(Russ chuckles)
495
00:21:58,420 --> 00:21:59,580
(Dave sighs)
496
00:21:59,580 --> 00:22:01,253
- Well, I'm off.
497
00:22:02,280 --> 00:22:03,987
Hey, where are my keys?
498
00:22:03,987 --> 00:22:05,331
(engine rumbling)
499
00:22:05,331 --> 00:22:10,331
(upbeat rock music)
(raccoon chittering)
500
00:22:15,400 --> 00:22:16,550
- He's late.
501
00:22:16,550 --> 00:22:19,660
Bet he got it super good this time.
502
00:22:19,660 --> 00:22:21,690
- Hey, what if you get caught?
503
00:22:21,690 --> 00:22:23,340
- Impossible.
504
00:22:23,340 --> 00:22:26,800
I saw this raccoon
stealing junk (chuckles),
505
00:22:26,800 --> 00:22:30,763
so I threw Rupert's solar
system in with its stash.
506
00:22:32,002 --> 00:22:33,096
- Scud!
507
00:22:33,096 --> 00:22:36,297
- So that way, they'll think
the raccoon took it (chuckles).
508
00:22:37,164 --> 00:22:38,039
- [Tommy] Scud.
509
00:22:38,039 --> 00:22:42,504
- You know Tommy,
sometimes I can't believe
510
00:22:42,504 --> 00:22:44,370
my own brilliance.
511
00:22:44,370 --> 00:22:46,346
- I can't believe your own stupidity.
512
00:22:46,346 --> 00:22:49,860
- Mrs. Lord, I can explain everything.
513
00:22:49,860 --> 00:22:51,379
- I'll say you can.
514
00:22:51,379 --> 00:22:53,159
Let's go have a quick little visit
515
00:22:53,159 --> 00:22:55,429
with the principal, shall we?
516
00:22:55,429 --> 00:22:58,512
(upbeat rock music)
517
00:22:58,562 --> 00:23:03,112
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof