Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,631 --> 00:00:03,631
(upbeat rock music)
2
00:01:00,288 --> 00:01:03,121
(drum line music)
3
00:01:04,000 --> 00:01:05,220
- [Boy] The people of Boxborough
4
00:01:05,220 --> 00:01:06,980
anxiously awaited the jousting match
5
00:01:06,980 --> 00:01:09,450
between Knight Exemplar,
Lupert the Lupover's son,
6
00:01:09,450 --> 00:01:11,250
and Squarla Sky.
7
00:01:11,250 --> 00:01:13,833
(upbeat music)
8
00:01:16,267 --> 00:01:18,090
The knights pick up speed,
9
00:01:18,090 --> 00:01:19,150
heading toward a fate that will
10
00:01:19,150 --> 00:01:20,750
leave only one of them standing.
11
00:01:24,300 --> 00:01:25,300
In this test of wits,
12
00:01:25,300 --> 00:01:26,700
the slightest miscalculation
13
00:01:26,700 --> 00:01:28,520
means crippling disaster
14
00:01:28,520 --> 00:01:30,354
and Squala Sky has miscalculated.
15
00:01:30,354 --> 00:01:32,687
(screaming)
16
00:01:33,975 --> 00:01:36,753
When Knight falls, he falls hard.
17
00:01:36,753 --> 00:01:39,670
(triumphant music)
18
00:01:43,335 --> 00:01:46,668
(door opens and closes)
19
00:01:49,250 --> 00:01:50,620
- What are you doing?
- What?
20
00:01:50,620 --> 00:01:52,754
Oh, nothing, just jousting,
21
00:01:52,754 --> 00:01:54,768
jotting some ideas down.
22
00:01:54,768 --> 00:01:56,440
- Well, I need your help
23
00:01:56,440 --> 00:01:59,230
with this weekend's comic book convention.
24
00:01:59,230 --> 00:02:01,220
- Ally, you hate comics.
25
00:02:01,220 --> 00:02:02,630
- But I love money.
26
00:02:02,630 --> 00:02:04,340
My brother left these when he moved out.
27
00:02:04,340 --> 00:02:05,950
He said I could sell them.
28
00:02:05,950 --> 00:02:07,500
- But you don't know what to charge.
29
00:02:07,500 --> 00:02:09,190
- Exactly. Help me
30
00:02:09,190 --> 00:02:10,890
and I'll give you any comic book
31
00:02:10,890 --> 00:02:12,240
you want in here, for free.
32
00:02:13,910 --> 00:02:16,520
- Oh, such a high degree
of specialized knowledge,
33
00:02:16,520 --> 00:02:19,900
garnered over years of experience.
34
00:02:19,900 --> 00:02:20,973
I'd expect quite a-
35
00:02:22,395 --> 00:02:25,440
an Exemplar issue number one?!
36
00:02:25,440 --> 00:02:28,270
Do you know how much this is worth?
37
00:02:28,270 --> 00:02:30,803
- No clue. That's why I'm here.
38
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
- It's the truth.
39
00:02:33,400 --> 00:02:34,233
Okay, fine.
40
00:02:34,233 --> 00:02:35,120
See if I care.
41
00:02:35,120 --> 00:02:37,880
Hey, hey, hey, I'm not taking a hike.
42
00:02:37,880 --> 00:02:39,775
You take a hike!
43
00:02:39,775 --> 00:02:42,775
(record scratching)
44
00:02:44,010 --> 00:02:45,600
Get your own refills.
45
00:02:45,600 --> 00:02:46,700
I gotta take a powder.
46
00:02:54,010 --> 00:02:55,360
- What was that about?
47
00:02:55,360 --> 00:02:57,770
- Only one way to find out.
48
00:02:57,770 --> 00:03:00,223
- You want me to go in there and spy?
49
00:03:00,223 --> 00:03:02,740
- You just go in there
and fix up your hair
50
00:03:02,740 --> 00:03:06,210
and I mean, the microphone
will do the spying.
51
00:03:06,210 --> 00:03:07,820
- The ladies room is a woman's
52
00:03:07,820 --> 00:03:10,630
rare and precious sanctuary.
53
00:03:10,630 --> 00:03:12,100
- Ally, she could be in trouble
54
00:03:12,100 --> 00:03:14,663
and we might be the only
people who can help her.
55
00:03:20,855 --> 00:03:23,524
(radio static)
56
00:03:23,524 --> 00:03:25,873
- [Ally] You owe me big
for this one, Patterson.
57
00:03:25,873 --> 00:03:26,800
(woman crying)
58
00:03:26,800 --> 00:03:28,053
- Oh, she's crying.
59
00:03:32,770 --> 00:03:33,650
Now, go easy, Ally.
60
00:03:33,650 --> 00:03:34,760
Just draw it out of her.
61
00:03:34,760 --> 00:03:36,320
Don't barge in and ask-
62
00:03:36,320 --> 00:03:37,561
- [Ally] What's wrong?
63
00:03:37,561 --> 00:03:40,633
- No! You've got to ease into it.
64
00:03:40,633 --> 00:03:43,570
- [Woman] This guy I'm dating,
65
00:03:43,570 --> 00:03:45,270
well, we're fighting.
66
00:03:45,270 --> 00:03:47,920
- Well, I guess the direct
approach worked after all.
67
00:03:49,460 --> 00:03:53,070
- [Ally] Well, I hope you're
feeling better soon, Lori.
68
00:03:53,070 --> 00:03:54,250
- [Lori] Oh, thanks, Ally,
69
00:03:54,250 --> 00:03:55,790
but I don't think there's anything
70
00:03:55,790 --> 00:03:57,573
that can cheer me up.
71
00:03:57,573 --> 00:03:58,670
- Hmm.
72
00:03:58,670 --> 00:04:00,393
- Satisfied, Patterson?
73
00:04:02,740 --> 00:04:04,160
- Can I get you anything else?
74
00:04:04,160 --> 00:04:05,396
- What?
75
00:04:05,396 --> 00:04:07,320
Oh, no, just fine.
76
00:04:07,320 --> 00:04:08,248
Just fine.
77
00:04:08,248 --> 00:04:10,190
(strange gargle noise)
78
00:04:10,190 --> 00:04:12,250
- Is something wrong?
79
00:04:12,250 --> 00:04:14,153
- No. What? Oh, no,
80
00:04:14,153 --> 00:04:17,230
just my stomach grumbling, I'm hungry.
81
00:04:17,230 --> 00:04:18,253
- Still?
82
00:04:19,444 --> 00:04:20,277
- I'm famished.
83
00:04:21,663 --> 00:04:22,518
(loud, high pitch feedback)
84
00:04:22,518 --> 00:04:24,601
(groans)
85
00:04:28,159 --> 00:04:31,909
(Patterson vocalizing pitch)
86
00:04:36,916 --> 00:04:37,749
Oh yeah, well, I guess
87
00:04:37,749 --> 00:04:40,267
I'll have another tuna roll, please.
88
00:04:49,870 --> 00:04:51,603
- Smooth one, Patterson.
89
00:04:52,439 --> 00:04:55,022
(upbeat music)
90
00:04:56,870 --> 00:04:58,110
- I'm so full.
91
00:04:58,110 --> 00:04:59,660
- Serves you right.
92
00:04:59,660 --> 00:05:00,700
- Well, at least we figured out
93
00:05:00,700 --> 00:05:03,040
why she's a damsel in distress.
94
00:05:03,040 --> 00:05:04,900
- But whatcha gonna do about it?
95
00:05:04,900 --> 00:05:06,253
- De-stressify her.
96
00:05:07,930 --> 00:05:11,190
- But we're supposed to talk comics.
97
00:05:11,190 --> 00:05:12,710
The humble neighborhood of Boxborough,
98
00:05:12,710 --> 00:05:13,790
have best prepare itself,
99
00:05:13,790 --> 00:05:17,033
for the arrival of Knight Exemplar.
100
00:05:18,779 --> 00:05:20,029
- Oh, brother.
101
00:05:22,540 --> 00:05:24,420
- As this dashing, daring hero,
102
00:05:24,420 --> 00:05:26,303
I would cheer my lady's heart.
103
00:05:27,490 --> 00:05:29,160
If only I could figure out how.
104
00:05:29,160 --> 00:05:30,320
- Knock knock.
105
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
- Oh, hi Dad.
- Hi.
106
00:05:31,680 --> 00:05:32,650
What's the latest?
107
00:05:32,650 --> 00:05:34,380
- Just a little known
member of the hero league
108
00:05:34,380 --> 00:05:35,920
known as Knight Exemplar.
109
00:05:35,920 --> 00:05:38,670
Just the guy for this
problem I've come across.
110
00:05:38,670 --> 00:05:40,070
- Seems like a decent fellow.
111
00:05:40,070 --> 00:05:41,200
- He is.
112
00:05:41,200 --> 00:05:44,220
Chivalric, honorable, bold,
113
00:05:44,220 --> 00:05:47,040
and desperately in need by a
certain damsel in distress.
114
00:05:47,040 --> 00:05:49,707
(machine beeps)
115
00:05:51,460 --> 00:05:52,293
- [Ally] Hi Rupert.
116
00:05:52,293 --> 00:05:54,820
- Oh, hi Ally. Hold on.
117
00:05:54,820 --> 00:05:56,170
Not naming names, of course.
118
00:05:56,170 --> 00:05:57,620
- Of course.
119
00:05:57,620 --> 00:05:59,700
- She's unhappy and I
want to cheer her up,
120
00:05:59,700 --> 00:06:01,950
only problem is, she can't know it's me.
121
00:06:01,950 --> 00:06:03,860
- Well, there's the longstanding tradition
122
00:06:03,860 --> 00:06:05,410
of the secret admirer.
123
00:06:05,410 --> 00:06:08,340
- Hmm, secret admirer.
124
00:06:08,340 --> 00:06:10,840
- Nothing melts a woman's heart more,
125
00:06:10,840 --> 00:06:13,340
than knowing she stirred a man's soul.
126
00:06:13,340 --> 00:06:14,700
- Stirred soul.
127
00:06:14,700 --> 00:06:16,170
That's a great idea.
128
00:06:16,170 --> 00:06:17,520
- And Rup?
- Yes?
129
00:06:17,520 --> 00:06:19,060
- Nothing annoys a girl more
130
00:06:19,060 --> 00:06:20,520
than being kept waiting.
131
00:06:20,520 --> 00:06:22,550
- What? Oh, oh, right.
132
00:06:22,550 --> 00:06:23,383
Thanks Dad.
133
00:06:24,254 --> 00:06:27,005
Oh, hi Ally, sorry about that.
134
00:06:27,005 --> 00:06:28,799
- [Ally] What took you so long?
135
00:06:28,799 --> 00:06:30,980
- I'm sorry. Headquarters is busy tonight.
136
00:06:30,980 --> 00:06:33,130
- [Ally] Look, can we
talk comics tomorrow?
137
00:06:34,940 --> 00:06:35,773
- Yeah!
138
00:06:36,660 --> 00:06:38,823
- [Ally] Good. My place at 10. Goodnight.
139
00:06:40,480 --> 00:06:42,073
- Knight is the operative word.
140
00:06:43,106 --> 00:06:45,939
(drum line music)
141
00:06:50,490 --> 00:06:52,490
(sighs)
142
00:06:53,826 --> 00:06:54,659
No, no, no.
143
00:06:54,659 --> 00:06:57,326
(tires screech)
144
00:07:06,075 --> 00:07:06,908
Huh?
145
00:07:08,305 --> 00:07:11,222
(phone line rings)
146
00:07:22,890 --> 00:07:24,060
- [Woman On Phone] Junction diner.
147
00:07:24,060 --> 00:07:26,050
- Hello? Can I speak with Lori, please?
148
00:07:26,050 --> 00:07:26,883
- [Woman On Phone] I'm sorry,
149
00:07:26,883 --> 00:07:27,800
Lori's busy right now.
150
00:07:27,800 --> 00:07:28,728
- Well, can you tell her
151
00:07:28,728 --> 00:07:29,710
she has a delivery at the front door.
152
00:07:29,710 --> 00:07:31,050
- [Woman On Phone] Can't it wait?
153
00:07:31,050 --> 00:07:32,410
- No, it can't wait.
154
00:07:32,410 --> 00:07:34,243
- [Woman On Phone] All
right. I'll tell her.
155
00:07:40,920 --> 00:07:41,883
- Look down.
156
00:07:43,396 --> 00:07:45,396
(gasps)
157
00:07:56,174 --> 00:07:59,341
(upbeat piano music)
158
00:08:13,164 --> 00:08:14,810
- You spent your whole allowance?
159
00:08:14,810 --> 00:08:16,380
- It was worth it.
160
00:08:16,380 --> 00:08:17,570
- For flowers?
161
00:08:17,570 --> 00:08:19,530
- Russ, being a hero isn't just about
162
00:08:19,530 --> 00:08:21,800
catching thieves or saving the world.
163
00:08:21,800 --> 00:08:25,070
Sometimes it's enough just
to make a waitress happy.
164
00:08:25,070 --> 00:08:28,060
- Right. But what did you write?
165
00:08:28,060 --> 00:08:29,900
- Your beauty stirs my soul.
166
00:08:29,900 --> 00:08:31,623
Signed, a secret admirer.
167
00:08:32,520 --> 00:08:33,950
- Stirred soul.
168
00:08:33,950 --> 00:08:37,523
I'm going to give this
chivalry thing a try.
169
00:08:39,543 --> 00:08:40,850
- Uh oh.
170
00:08:40,850 --> 00:08:43,930
Something tells me I'm going
to need a little more armor.
171
00:08:43,930 --> 00:08:45,560
- Where have you been?
172
00:08:45,560 --> 00:08:47,553
- My morning mission took a little longer-
173
00:08:47,553 --> 00:08:49,136
- We had a meeting.
174
00:08:51,353 --> 00:08:53,773
- Rup had to make Lori happy.
175
00:08:54,703 --> 00:08:56,760
- Oh, I didn't give you
those flowers, darling.
176
00:08:56,760 --> 00:08:58,321
- It didn't work.
177
00:08:58,321 --> 00:09:01,490
- What are you talking
about? I fixed everything.
178
00:09:01,490 --> 00:09:03,710
- Looks like you wrecked everything.
179
00:09:03,710 --> 00:09:06,361
- You can never be sweet
enough to get me flowers,
180
00:09:06,361 --> 00:09:07,692
and now you've ruined them!
181
00:09:07,692 --> 00:09:08,525
- Who's that?
182
00:09:08,525 --> 00:09:09,670
- Her boyfriend.
183
00:09:09,670 --> 00:09:10,681
- Bog!
184
00:09:10,681 --> 00:09:12,377
(arguing)
185
00:09:12,377 --> 00:09:15,210
Whoa, he is mad.
186
00:09:15,210 --> 00:09:17,740
- I guess he didn't
like her getting flowers
187
00:09:17,740 --> 00:09:19,140
from somebody else.
188
00:09:19,140 --> 00:09:21,333
- A true knight must right his wrongs.
189
00:09:23,060 --> 00:09:25,833
- What about pricing my comics?
190
00:09:25,833 --> 00:09:27,390
(sighs)
191
00:09:27,390 --> 00:09:28,890
The little creep did it again.
192
00:09:30,690 --> 00:09:32,513
- I could assist you, my lady.
193
00:09:33,530 --> 00:09:34,993
- You know comics?
194
00:09:37,270 --> 00:09:40,440
- Name the dragon and I shall slay him.
195
00:09:40,440 --> 00:09:41,868
- Right.
196
00:09:41,868 --> 00:09:44,111
Oh, come on then.
197
00:09:44,111 --> 00:09:47,111
(upbeat rock music)
198
00:09:53,450 --> 00:09:54,483
- Oh, have a seat.
199
00:09:56,460 --> 00:09:58,170
- Where are you going?
200
00:09:58,170 --> 00:10:00,233
- Nowhere. Just trying to be chivalrous.
201
00:10:01,166 --> 00:10:02,283
- Right. Well.
202
00:10:06,340 --> 00:10:07,440
- (stammers) Well, uh.
203
00:10:09,310 --> 00:10:11,540
This pile here has nice artwork,
204
00:10:11,540 --> 00:10:15,350
and this pile, they're old.
205
00:10:15,350 --> 00:10:17,570
- Just tell me what to charge.
206
00:10:17,570 --> 00:10:19,360
- A hundred a piece?
207
00:10:19,360 --> 00:10:20,560
- A hundred?
208
00:10:20,560 --> 00:10:22,453
- You think they should be more?
209
00:10:24,010 --> 00:10:26,100
- Nobody pays that much for a comic book.
210
00:10:26,100 --> 00:10:27,340
- Yeah, well that's men for you.
211
00:10:27,340 --> 00:10:28,900
- What did I do?
212
00:10:28,900 --> 00:10:30,570
- Well, you don't know
the value of anything
213
00:10:30,570 --> 00:10:32,370
and you certainly don't
know the first thing
214
00:10:32,370 --> 00:10:33,970
about how to treat women.
215
00:10:33,970 --> 00:10:36,250
- I don't?
216
00:10:36,250 --> 00:10:37,790
- Oh, Oh, I'm sorry.
217
00:10:37,790 --> 00:10:39,080
I'm sorry. It's Bog
218
00:10:39,080 --> 00:10:41,643
He was jealous and he
left mad as a hornet.
219
00:10:42,480 --> 00:10:46,410
But some mystery man sent me flowers.
220
00:10:46,410 --> 00:10:47,910
Maybe he's my Prince Charming.
221
00:10:48,936 --> 00:10:50,403
- Don't count on it.
222
00:10:53,119 --> 00:10:55,952
(drum line music)
223
00:11:09,807 --> 00:11:10,640
- Whoa!
224
00:11:12,297 --> 00:11:14,180
(groans)
225
00:11:14,180 --> 00:11:17,003
Rats, ruined by pavement.
226
00:11:24,057 --> 00:11:26,890
(muffled beeping)
227
00:11:28,500 --> 00:11:29,780
She's there.
228
00:11:29,780 --> 00:11:31,413
Time to deploy the adhesive.
229
00:11:45,460 --> 00:11:47,350
This should do the trick.
230
00:11:47,350 --> 00:11:51,070
- Okay, make it 10 an issue?
231
00:11:51,070 --> 00:11:52,490
- Face it, you don't know
232
00:11:52,490 --> 00:11:53,630
what you're talking about.
233
00:11:53,630 --> 00:11:55,580
- Sure, I do. I'm just rusty.
234
00:11:55,580 --> 00:11:59,680
- Really? (scoffs)
235
00:11:59,680 --> 00:12:01,360
Speaking of rusty,
236
00:12:01,360 --> 00:12:03,220
Lori's knight in clanking armor,
237
00:12:03,220 --> 00:12:05,463
is making a repeat appearance.
238
00:12:06,395 --> 00:12:07,623
- Oh, Lori.
239
00:12:08,690 --> 00:12:10,663
- Prince Charming hath returned.
240
00:12:18,765 --> 00:12:22,348
(pitcher clangs on ground)
241
00:12:23,540 --> 00:12:24,373
- I'm sorry.
242
00:12:25,480 --> 00:12:28,563
- Wait, allow me, my lady.
243
00:12:29,980 --> 00:12:31,330
- What did you do that for?
244
00:12:45,290 --> 00:12:47,000
- Wipe your tears, sweet Lori,
245
00:12:47,000 --> 00:12:48,143
he wasn't meant to be.
246
00:12:49,290 --> 00:12:51,410
Remember there's other fish in the sea.
247
00:12:51,410 --> 00:12:53,453
Sincerely, your secret admirer.
248
00:13:02,340 --> 00:13:05,190
Let's say move by 30%.
249
00:13:05,190 --> 00:13:07,520
Optimism increased by 50,
250
00:13:07,520 --> 00:13:09,690
self-image doubled.
251
00:13:09,690 --> 00:13:10,523
- Hey son.
252
00:13:11,400 --> 00:13:14,653
- Dad, you're blowing my cover.
253
00:13:16,460 --> 00:13:17,503
- I don't see anything.
254
00:13:17,503 --> 00:13:19,730
- It's a long story and written out,
255
00:13:19,730 --> 00:13:21,113
I need a quick getaway.
256
00:13:22,914 --> 00:13:23,997
- Okay, okay.
257
00:13:30,640 --> 00:13:31,473
Hi.
258
00:13:33,760 --> 00:13:35,883
- Why, Officer Dave, you little devil.
259
00:13:37,359 --> 00:13:42,109
- (Rupert whispers) Dad, get in the car.
260
00:13:46,905 --> 00:13:49,988
(upbeat rock music)
261
00:14:03,535 --> 00:14:06,618
A chivalry shield for the fight bike.
262
00:14:11,350 --> 00:14:13,223
It'll be amazing.
263
00:14:15,870 --> 00:14:18,160
Perfect for those hairpin turns
264
00:14:18,160 --> 00:14:19,763
in hot pursuit of a villain.
265
00:14:20,770 --> 00:14:24,060
And defending the hero
against unexpected attacks
266
00:14:24,060 --> 00:14:26,233
or picking up unexpected passengers.
267
00:14:28,940 --> 00:14:31,003
And when things get real bad,
268
00:14:33,210 --> 00:14:35,423
a chivalry shield is very handy.
269
00:14:38,180 --> 00:14:40,710
And after finishing an exciting adventure,
270
00:14:40,710 --> 00:14:43,503
even the most daring hero sometimes needs-
271
00:14:46,598 --> 00:14:48,123
Whoa, stop!
272
00:14:50,204 --> 00:14:51,037
Ah!
273
00:14:53,300 --> 00:14:54,660
- New gadget?
274
00:14:54,660 --> 00:14:56,210
- Needs a little work.
275
00:14:56,210 --> 00:14:58,310
- Well, later. Right now I need your help.
276
00:14:59,980 --> 00:15:02,400
- My powers are a little low, Russ.
277
00:15:02,400 --> 00:15:03,604
- Please.
278
00:15:03,604 --> 00:15:06,427
I told Ally I'd help her with her comics.
279
00:15:06,427 --> 00:15:09,150
- But you know nothing about comics.
280
00:15:09,150 --> 00:15:10,660
- You've taught me stuff.
281
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Come on.
282
00:15:11,660 --> 00:15:15,020
I'll give you her Knight Exemplar comic.
283
00:15:15,020 --> 00:15:16,790
- What's in it for you?
284
00:15:16,790 --> 00:15:19,373
- Ally's also damsel in distress.
285
00:15:20,300 --> 00:15:21,500
- Tomorrow morning then.
286
00:15:24,020 --> 00:15:26,910
Now, the most important comic
book convention strategy
287
00:15:26,910 --> 00:15:28,690
is show up early.
288
00:15:28,690 --> 00:15:30,780
According to my cursory examination,
289
00:15:30,780 --> 00:15:33,050
Ally's best holdings are
the Rockin' Rollo series,
290
00:15:33,050 --> 00:15:36,110
a lame duck hero, if I ever saw one.
291
00:15:36,110 --> 00:15:38,200
- Great, how are we going to sell them?
292
00:15:38,200 --> 00:15:42,040
- Never fear. All we need is
one poor sucker to buy them.
293
00:15:42,040 --> 00:15:44,780
- And is there a poor sucker here today?
294
00:15:44,780 --> 00:15:46,581
- I checked the internet last night.
295
00:15:46,581 --> 00:15:48,490
It told me that there's one guy here,
296
00:15:48,490 --> 00:15:51,569
says he's always interested
in Rockin' Rollo comics.
297
00:15:51,569 --> 00:15:53,150
- Perfect.
298
00:15:53,150 --> 00:15:56,650
- Except he's known as
being a fiery, petrous,
299
00:15:56,650 --> 00:15:57,803
and stubborn character.
300
00:15:58,970 --> 00:16:00,170
- You ever met him?
301
00:16:00,170 --> 00:16:01,003
- Nope.
302
00:16:03,210 --> 00:16:04,700
But we're about to now.
303
00:16:04,700 --> 00:16:06,020
Excuse me, sir.
304
00:16:06,020 --> 00:16:06,930
- Yeah.
305
00:16:06,930 --> 00:16:09,390
- Are you looking to buy
Rockin' Rollo comics?
306
00:16:09,390 --> 00:16:10,223
- It depends.
307
00:16:10,223 --> 00:16:11,690
- On what?
308
00:16:11,690 --> 00:16:13,943
- On whether I'm in the mood.
309
00:16:13,943 --> 00:16:15,400
- Uh oh. (nervous laughter)
310
00:16:15,400 --> 00:16:16,920
- What? Got a problem?
311
00:16:16,920 --> 00:16:18,026
- Good day, sir.
312
00:16:18,026 --> 00:16:18,859
- Goodbye.
313
00:16:18,859 --> 00:16:21,859
(upbeat rock music)
314
00:16:26,290 --> 00:16:28,300
- Oh, sorry!
315
00:16:28,300 --> 00:16:29,133
- My fault.
316
00:16:29,133 --> 00:16:30,850
Let me get those.
317
00:16:30,850 --> 00:16:31,800
- What a gentleman.
318
00:16:32,960 --> 00:16:34,933
I just love flowers, you know.
319
00:16:36,878 --> 00:16:39,313
- That's, uh, nice.
320
00:16:42,610 --> 00:16:45,110
- It's Sunday morning and you're working?
321
00:16:45,110 --> 00:16:46,390
- Oh, keeping the peace
322
00:16:46,390 --> 00:16:47,840
at the comic book convention.
323
00:16:49,030 --> 00:16:51,453
- Well, how about a picnic
on your lunch break?
324
00:16:52,290 --> 00:16:55,230
- With the Ernie's liver loaf sandwich?
325
00:16:55,230 --> 00:16:57,193
- Uh huh. You like them?
326
00:16:58,090 --> 00:16:59,763
- Like's not the word, Lori.
327
00:17:00,600 --> 00:17:02,500
It's love.
328
00:17:02,500 --> 00:17:03,333
- Love.
329
00:17:05,810 --> 00:17:07,130
So it's him, is he?
330
00:17:07,130 --> 00:17:09,027
- So what if it is?
331
00:17:09,027 --> 00:17:11,320
- "Oh, him?" What?
332
00:17:11,320 --> 00:17:13,520
- At least he knows how to treat a lady.
333
00:17:13,520 --> 00:17:14,353
- I do?
334
00:17:15,750 --> 00:17:17,600
- We haunt shakras having a blockage.
335
00:17:18,510 --> 00:17:20,860
I think I need to be out
of the aura for awhile.
336
00:17:20,860 --> 00:17:21,960
You know what I'm saying?
337
00:17:21,960 --> 00:17:23,170
- What do you mean?
338
00:17:23,170 --> 00:17:26,563
- I mean you, me, us.
339
00:17:27,993 --> 00:17:29,880
(upbeat music)
340
00:17:29,880 --> 00:17:30,833
She's all yours.
341
00:17:33,960 --> 00:17:36,470
- Excuse me, Bog, about the Rockin' Rollo-
342
00:17:36,470 --> 00:17:38,040
- I'm packing it up, kid.
343
00:17:38,040 --> 00:17:39,990
I can't buy comics with a broken heart.
344
00:17:43,990 --> 00:17:46,053
- He's ancient history.
345
00:17:47,110 --> 00:17:47,943
- How ancient?
346
00:17:49,040 --> 00:17:51,380
- Well yesterday, actually.
347
00:17:51,380 --> 00:17:52,430
I'll see you at noon.
348
00:17:53,980 --> 00:17:57,863
- She thinks Rup's dad
is her secret admirer?
349
00:18:01,105 --> 00:18:03,688
(techno music)
350
00:18:05,500 --> 00:18:07,280
- You're using that shield again?
351
00:18:07,280 --> 00:18:09,560
- She's making a few modifications.
352
00:18:09,560 --> 00:18:11,910
Now, what else do secret admirers give?
353
00:18:11,910 --> 00:18:14,530
Flowers, chocolates, what's next?
354
00:18:14,530 --> 00:18:15,630
- I know.
355
00:18:15,630 --> 00:18:16,463
- What?
356
00:18:16,463 --> 00:18:17,296
- Lingerie.
357
00:18:18,370 --> 00:18:20,203
- Russ, I'm not buying underwear.
358
00:18:22,210 --> 00:18:24,240
- You guys are hopeless.
359
00:18:24,240 --> 00:18:25,270
- Ally, I'll have you know,
360
00:18:25,270 --> 00:18:27,790
I'm forgoing a precious
morning of comics trading
361
00:18:27,790 --> 00:18:30,610
to help you sell your comics
362
00:18:30,610 --> 00:18:33,453
and to stop Lori from
losing the love of her life.
363
00:18:34,730 --> 00:18:38,063
- I know. Maybe your
dad's just a better catch.
364
00:18:39,240 --> 00:18:42,110
- Single-handedly broken a guy's heart.
365
00:18:42,110 --> 00:18:43,223
Gotta fix these.
366
00:18:45,195 --> 00:18:46,028
- Ow!
367
00:18:47,540 --> 00:18:48,373
- Look,
368
00:18:51,430 --> 00:18:53,370
Lori's angry at her boyfriend
369
00:18:53,370 --> 00:18:55,390
because he's angry at her.
370
00:18:55,390 --> 00:18:58,290
- Because he thinks she
has a secret admirer.
371
00:18:58,290 --> 00:19:02,293
- And he thinks that that
secret admirer is my father.
372
00:19:03,460 --> 00:19:05,890
- So we just have to convince her
373
00:19:05,890 --> 00:19:08,879
that the secret admirer is somebody else.
374
00:19:08,879 --> 00:19:09,712
- How?
375
00:19:10,590 --> 00:19:12,653
- By making it Bog all along.
376
00:19:13,680 --> 00:19:15,963
- Ally. You're brilliant.
377
00:19:18,490 --> 00:19:20,110
- Hey!
378
00:19:20,110 --> 00:19:20,943
Ouch!
379
00:19:20,943 --> 00:19:22,070
Turn it off.
380
00:19:22,070 --> 00:19:23,583
- A bit more fine tuning.
381
00:19:25,290 --> 00:19:26,240
Understand your mission?
382
00:19:26,240 --> 00:19:28,009
- Uh, yeah.
383
00:19:28,009 --> 00:19:28,842
- What is it?
384
00:19:28,842 --> 00:19:30,450
- Get a token of love from Bog.
385
00:19:30,450 --> 00:19:31,283
- Right.
386
00:19:32,239 --> 00:19:34,263
And don't mess up. Let's go.
387
00:19:34,263 --> 00:19:37,096
(ambitious music)
388
00:19:38,809 --> 00:19:41,142
(whistling)
389
00:19:47,230 --> 00:19:49,800
- Look, mate, I'm not in the mood.
390
00:19:49,800 --> 00:19:50,890
- Who? Me?
391
00:19:50,890 --> 00:19:51,900
I'm just strolling by,
392
00:19:51,900 --> 00:19:54,429
whistling nonchalantly
without a care in the world.
393
00:19:54,429 --> 00:19:56,762
(whistling)
394
00:19:58,870 --> 00:20:00,580
- What's going on here?
395
00:20:00,580 --> 00:20:02,700
- Must be engine troubles, sir.
396
00:20:02,700 --> 00:20:04,010
- Except my engine isn't running.
397
00:20:04,010 --> 00:20:06,080
- Well then you've got big trouble, sir.
398
00:20:06,080 --> 00:20:08,253
- Oh no. My precious Dolly.
399
00:20:12,649 --> 00:20:15,649
(upbeat rock music)
400
00:20:16,570 --> 00:20:17,810
- I got it. I got it.
401
00:20:17,810 --> 00:20:19,060
The token of love.
402
00:20:19,060 --> 00:20:20,510
- Oh, what is it?
403
00:20:20,510 --> 00:20:21,343
- A jeweled-
404
00:20:22,670 --> 00:20:23,503
- Golf shoe?
405
00:20:27,831 --> 00:20:30,831
(upbeat rock music)
406
00:20:34,410 --> 00:20:36,407
- It's just, Officer Patterson
407
00:20:36,407 --> 00:20:39,480
and I have so much in common.
408
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
- Do you like liver sandwiches?
409
00:20:41,800 --> 00:20:44,913
- Well, no, but I could learn to like him.
410
00:20:46,090 --> 00:20:48,030
- You hardly know him.
411
00:20:48,030 --> 00:20:50,780
You've built up this
romantic fantasy ideal.
412
00:20:50,780 --> 00:20:53,300
It has nothing to do
through Rupert's bad breath,
413
00:20:53,300 --> 00:20:56,070
belching, baggy underwear dad.
414
00:20:56,070 --> 00:20:57,919
- Baggy underwear?
415
00:20:57,919 --> 00:20:59,270
(knocking)
416
00:20:59,270 --> 00:21:00,953
- What is that?
417
00:21:02,190 --> 00:21:03,840
- Oh, not again.
418
00:21:03,840 --> 00:21:05,249
No, no, don't come out.
419
00:21:05,249 --> 00:21:06,082
(shrieks)
420
00:21:06,082 --> 00:21:07,720
- What is the big idea?
421
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
- My lady.
422
00:21:08,960 --> 00:21:09,793
- Your what?
423
00:21:10,860 --> 00:21:13,060
- He was delivering a message.
424
00:21:13,060 --> 00:21:14,520
- From your dad?
425
00:21:14,520 --> 00:21:17,530
- No, from-
426
00:21:17,530 --> 00:21:20,519
- From someone with bigger feet?
427
00:21:20,519 --> 00:21:21,352
(gasps)
428
00:21:21,352 --> 00:21:23,520
- His golf shoe!
429
00:21:23,520 --> 00:21:25,160
- A golf shoe?
430
00:21:25,160 --> 00:21:26,373
- A golf shoe.
431
00:21:29,430 --> 00:21:32,473
- Darling Lori, it was me all along.
432
00:21:33,567 --> 00:21:35,850
Hmm, how touching.
433
00:21:35,850 --> 00:21:38,970
- I gave Bog this golf
shoe on her anniversary.
434
00:21:38,970 --> 00:21:41,373
Oh, it was him all along.
435
00:21:43,017 --> 00:21:46,017
(upbeat rock music)
436
00:21:49,743 --> 00:21:52,366
- What was me all along?
437
00:21:52,366 --> 00:21:54,066
- Oh, don't you play innocent.
438
00:21:54,066 --> 00:21:55,330
(stammers)
439
00:21:55,330 --> 00:21:58,810
- It was you all along, wasn't it, Bog?
440
00:21:58,810 --> 00:22:01,622
- Oh yeah. It was me all along.
441
00:22:01,622 --> 00:22:03,090
- Oh, snookums.
442
00:22:03,090 --> 00:22:04,400
- I'm sorry about the pansies.
443
00:22:04,400 --> 00:22:05,930
- Oh, who cares?
444
00:22:05,930 --> 00:22:08,390
Let's go have a picky Nikki wiki.
445
00:22:08,390 --> 00:22:10,340
- And we'll have a little snoggy woggy.
446
00:22:13,540 --> 00:22:16,340
Oy, kid. You still have
those Rockin' Rollo comics?
447
00:22:16,340 --> 00:22:17,173
- Yeah.
448
00:22:19,270 --> 00:22:20,270
- I'll take the lot.
449
00:22:26,060 --> 00:22:27,380
- My lady.
450
00:22:27,380 --> 00:22:28,353
- My hero.
451
00:22:33,640 --> 00:22:36,310
- A reward for your
labor, oh, loyal Knight.
452
00:22:36,310 --> 00:22:37,143
- Thank you.
453
00:22:38,550 --> 00:22:39,913
- Whoa, I'm starving.
454
00:22:41,120 --> 00:22:44,600
- I'm afraid I've got some bad news.
455
00:22:44,600 --> 00:22:46,573
- No, say it isn't so.
456
00:22:48,131 --> 00:22:49,501
- It isn't so.
457
00:22:49,501 --> 00:22:50,334
- Ah.
458
00:22:51,380 --> 00:22:53,913
Liver loaf. It's all a man needs.
459
00:22:56,441 --> 00:22:59,441
(upbeat rock music)
460
00:22:59,491 --> 00:23:04,041
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof