Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,619 --> 00:00:03,786
(Guitar music begins)
2
00:01:00,590 --> 00:01:02,730
- [Narrator] A dusty frontier saloon,
3
00:01:02,730 --> 00:01:04,623
perfect place for a cold root beer.
4
00:01:06,810 --> 00:01:08,650
Unless that saloon's
the stomping ground of
5
00:01:08,650 --> 00:01:10,149
Slippery Scud Slater.
6
00:01:10,149 --> 00:01:11,128
- (Slater burps)
7
00:01:11,128 --> 00:01:13,937
- [Narrator] The sneakiest
trading card shark in the west.
8
00:01:13,937 --> 00:01:17,510
(Narrator voicing Slater)
"Your cards are mine, suckers!"
9
00:01:17,510 --> 00:01:19,543
No one could stand up to Slippery Scud.
10
00:01:22,410 --> 00:01:25,145
No one that is, except...
11
00:01:25,145 --> 00:01:26,583
Quickdraw Rupert Patterson!
12
00:01:27,761 --> 00:01:28,830
(Narrator voicing Patterson)
"Slippery Scud, you best
13
00:01:28,830 --> 00:01:32,170
turn them thar poker cards
or there's gonna be trouble.
14
00:01:32,170 --> 00:01:34,270
- [Slater] You want 'em? You got 'em!
15
00:01:34,270 --> 00:01:36,463
- [Patterson] This round's on me!
16
00:01:37,663 --> 00:01:40,413
(window crashes)
17
00:01:43,323 --> 00:01:44,902
(Western music ends)
18
00:01:44,902 --> 00:01:48,297
- Oh! Stupid glasses. Why they
gotta make them out of glass?
19
00:01:51,875 --> 00:01:55,499
- You hear there's this big
last minute concert downtown?
20
00:01:55,499 --> 00:01:56,690
People have been lining
up to get a wristband
21
00:01:56,690 --> 00:01:58,721
so they can buy tickets.
22
00:01:58,721 --> 00:02:00,293
- A concert? Who's playing?
23
00:02:01,730 --> 00:02:05,350
- Some stupid boyband, Pup-E Luv.
24
00:02:05,350 --> 00:02:06,913
- [Rupert] Pup-E Luv? Lame.
25
00:02:07,890 --> 00:02:11,870
- Yeah, what kind of a loser
would want to see them?
26
00:02:11,870 --> 00:02:14,300
- Check it out, we're thirteenth in line
27
00:02:14,300 --> 00:02:15,573
for Pup-E Luv tickets!
28
00:02:16,741 --> 00:02:19,690
- We are like so guaranteed
front row center!
29
00:02:19,690 --> 00:02:20,523
(Both scream in excitement)
30
00:02:20,523 --> 00:02:22,940
- Ally, you actually like those guys?
31
00:02:22,940 --> 00:02:25,060
- Like 'em? I love 'em!
32
00:02:25,060 --> 00:02:27,650
- Yeah! Their songs, their dancing!
33
00:02:27,650 --> 00:02:29,547
- Oh, and their hair.
34
00:02:31,504 --> 00:02:34,002
- Yeah, Pup-E Luv's like totally groovy!
35
00:02:34,002 --> 00:02:34,835
- Yes!
36
00:02:35,690 --> 00:02:36,523
- Traitor!
37
00:02:37,508 --> 00:02:40,303
- Come on, let's go sit
under that Pup-E Luv poster.
38
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
- Here's your root beer, and check out
39
00:02:44,560 --> 00:02:45,960
the Pup-E Luv collector cup.
40
00:02:47,100 --> 00:02:49,200
- I don't drink out of Pup-E Luv cups.
41
00:02:49,200 --> 00:02:50,475
- I do.
42
00:02:50,475 --> 00:02:53,025
- ? Aw yeah, uh uh, aw yeah. ?
43
00:02:53,025 --> 00:02:56,023
(Hip-hop instrumental)
44
00:02:56,023 --> 00:02:57,990
- Bog, I need an image change.
45
00:02:57,990 --> 00:03:00,183
- So you want a Pup-E Luv hairdo?
46
00:03:01,240 --> 00:03:03,040
Yeah, the girls are gonna love that.
47
00:03:05,380 --> 00:03:07,450
I'm glad you stopped by, Russ.
48
00:03:07,450 --> 00:03:10,453
As you can see, business has
been a little bit slow of late.
49
00:03:12,082 --> 00:03:12,953
I don't know why...
50
00:03:12,953 --> 00:03:14,440
(Mixture in bowl fizzles)
51
00:03:14,440 --> 00:03:18,530
Anyway, important safety tip,
52
00:03:18,530 --> 00:03:21,673
keep your lids locked when I
apply this stuff to your head.
53
00:03:23,250 --> 00:03:25,200
'Cause if it gets in your eyes, well...
54
00:03:27,105 --> 00:03:27,938
- Well what?
55
00:03:27,938 --> 00:03:28,771
- You'll go blind.
56
00:03:31,710 --> 00:03:34,600
- [Radio DJ] In the news today,
bank robbery in Lindstone,
57
00:03:34,600 --> 00:03:37,950
third in a rash of holdups
in the tri-county area.
58
00:03:37,950 --> 00:03:39,815
Witnesses describe the thief as...
59
00:03:39,815 --> 00:03:41,931
(Radio clicks off)
60
00:03:41,931 --> 00:03:43,362
- What did you do that for?
61
00:03:43,362 --> 00:03:48,362
- Oh, I don't like hearing such things.
62
00:03:53,665 --> 00:03:55,230
- Do you smell something burning?
63
00:03:55,230 --> 00:03:59,461
- Oh, no worries mate.
That's just your scalp.
64
00:03:59,461 --> 00:04:02,961
(Guitar transition music)
65
00:04:05,680 --> 00:04:08,610
- Gee, there are a lot
of banks getting robbed.
66
00:04:08,610 --> 00:04:10,070
- Yeah, super bad!
67
00:04:10,070 --> 00:04:13,150
- Super bad is right, if
this bandit robs our bank
68
00:04:13,150 --> 00:04:16,080
in Boxborough we're definitely
gonna lose our savings.
69
00:04:16,080 --> 00:04:17,570
- Sweet!
70
00:04:17,570 --> 00:04:20,618
- Sweet? Russ are you even listening?
71
00:04:20,618 --> 00:04:21,451
- Oh yeah!
72
00:04:22,330 --> 00:04:24,770
- Russ, enough with the hair.
73
00:04:24,770 --> 00:04:26,720
We gotta get our money out of the bank.
74
00:04:29,136 --> 00:04:30,720
- Right, mind if we walk?
75
00:04:30,720 --> 00:04:31,939
- Walk?
76
00:04:31,939 --> 00:04:34,312
- Yeah, a helmet will crush my spikes.
77
00:04:34,312 --> 00:04:37,830
(Guitar transition music)
78
00:04:37,830 --> 00:04:41,153
- Well partner, I feel better. You?
79
00:04:41,153 --> 00:04:44,690
- I'm gonna feel a lot better
when Alicia sees my new hair.
80
00:04:44,690 --> 00:04:47,520
- Afternoon, ladies. Hope
you're withdrawing your money,
81
00:04:47,520 --> 00:04:48,500
we just did.
82
00:04:48,500 --> 00:04:50,790
- Nah, we're depositing our ticket money.
83
00:04:50,790 --> 00:04:51,623
- [Russ Coughs] Hair.
84
00:04:51,623 --> 00:04:54,730
- We babysat three weeks
straight for this concert.
85
00:04:54,730 --> 00:04:56,150
- We gotta keep our money safe,
86
00:04:56,150 --> 00:04:58,020
until the tickets go on sale tomorrow.
87
00:04:58,020 --> 00:05:00,360
- The bank's not safe, chances are,
88
00:05:00,360 --> 00:05:03,080
there's a robber heading straight for it.
89
00:05:03,080 --> 00:05:05,273
- Pretty hair raising?
90
00:05:06,245 --> 00:05:08,662
(Ally gasps)
91
00:05:10,330 --> 00:05:11,703
- Wow!
92
00:05:11,703 --> 00:05:13,930
- [Kerry] I don't believe it!
93
00:05:13,930 --> 00:05:16,883
- Brandon got his ears
pierced, he's so cute!
94
00:05:16,883 --> 00:05:18,933
- [Kerry] I can't wait for this concert!
95
00:05:23,150 --> 00:05:27,070
- I've been kissing my
Pup-E Luv poster so much,
96
00:05:27,070 --> 00:05:29,353
I have paper cuts on my lips.
97
00:05:32,930 --> 00:05:34,357
- Kerr?
98
00:05:34,357 --> 00:05:36,020
- Yeah?
99
00:05:36,020 --> 00:05:37,420
- What if Patterson's right?
100
00:05:38,540 --> 00:05:41,483
- Yeah, we gotta protact our money.
101
00:05:43,070 --> 00:05:45,160
- Let's keep it out of the bank.
102
00:05:45,160 --> 00:05:45,993
- Okay.
103
00:05:47,480 --> 00:05:50,130
- [Ally] This Pup-E Luv
headband should keep it safe.
104
00:05:50,130 --> 00:05:54,053
- So, you like Pup-E Luv? Call me.
105
00:05:55,305 --> 00:05:57,320
- Scalpin Scud's ticket touting?
106
00:05:57,320 --> 00:06:01,580
- Yep, I'll be reselling
tickets for the show.
107
00:06:01,580 --> 00:06:05,283
Figure I've got the
best seats in the house.
108
00:06:06,985 --> 00:06:08,633
I am fourteenth in line.
109
00:06:09,933 --> 00:06:12,250
- [In Unison] We're thirteenth.
110
00:06:12,250 --> 00:06:14,000
- We'll have better seats than you.
111
00:06:19,050 --> 00:06:20,583
- Urg... Scalpin Scud's!
112
00:06:21,560 --> 00:06:23,970
- Now that our money's safe,
we owe it to Boxborough
113
00:06:23,970 --> 00:06:25,857
to protect the bank.
114
00:06:25,857 --> 00:06:27,790
- You think I'd look good with earrings?
115
00:06:27,790 --> 00:06:31,130
- Russ, please! We've gotta
keep our peepers peeled
116
00:06:31,130 --> 00:06:33,000
for suspicious hombres.
117
00:06:33,000 --> 00:06:35,470
- Bog was acting suspicious
when I got my hair done.
118
00:06:35,470 --> 00:06:36,550
- How?
119
00:06:36,550 --> 00:06:38,761
- The robbery was on the radio,
120
00:06:38,761 --> 00:06:41,090
Bog turned it off like, real fast.
121
00:06:41,090 --> 00:06:42,910
But, it was probably nothing.
122
00:06:42,910 --> 00:06:46,542
- Nothing? Russ, did all
that hair dye fry your brain?
123
00:06:46,542 --> 00:06:49,280
- No, just my scalp.
124
00:06:49,280 --> 00:06:51,940
- That makes Bog our prime suspect.
125
00:06:51,940 --> 00:06:54,380
- It wasn't his fault,
it was the peroxide.
126
00:06:54,380 --> 00:06:56,400
- I'm talking about the radio.
127
00:06:56,400 --> 00:07:00,310
- Oh, yeah. That was suspicious.
128
00:07:00,310 --> 00:07:02,693
- Let's move. We've got a barber to bust.
129
00:07:03,729 --> 00:07:07,479
(Intense guitar music plays)
130
00:07:08,620 --> 00:07:11,230
- Well, well, the long arm of the law
131
00:07:11,230 --> 00:07:13,640
has already reached out and grabbed him.
132
00:07:13,640 --> 00:07:17,450
- Parking ticket? But
it's not even my bike.
133
00:07:17,450 --> 00:07:19,210
- Ha! That's what they all say.
134
00:07:19,210 --> 00:07:20,710
Besides, I saw you parking it.
135
00:07:21,750 --> 00:07:23,881
Look, this is just a warning,
136
00:07:23,881 --> 00:07:25,810
make sure it doesn't happen again.
137
00:07:25,810 --> 00:07:28,260
Otherwise, I'll have to
throw you in the slammer!
138
00:07:29,406 --> 00:07:32,323
- (Gasp in unison)
139
00:07:34,226 --> 00:07:37,823
- I'm sorry Bog, I forgot.
140
00:07:38,680 --> 00:07:39,954
- Right.
141
00:07:39,954 --> 00:07:44,204
(Intense guitar music plays again)
142
00:07:50,160 --> 00:07:52,860
- Dad, what's the story on
Bog, has he been in prison?
143
00:07:52,860 --> 00:07:54,030
- What'd he do?
144
00:07:54,030 --> 00:07:56,930
- What Bog did in the past
is done, leave it alone.
145
00:07:56,930 --> 00:07:58,880
- But he's been acting suspicious.
146
00:07:58,880 --> 00:08:00,570
- He could be the bank robber.
147
00:08:00,570 --> 00:08:02,265
- And your evidence of this is?
148
00:08:02,265 --> 00:08:04,110
- Bog's a jailbird!
149
00:08:04,110 --> 00:08:08,253
- Look, Bog's done his
time, he's a changed man.
150
00:08:09,900 --> 00:08:11,543
- You think Bog's a changed man?
151
00:08:13,236 --> 00:08:15,666
- [In Southern Accent] Well I
reckon it's time to find out.
152
00:08:15,666 --> 00:08:16,947
(Drum Transition music)
153
00:08:16,947 --> 00:08:19,447
(engine revs)
154
00:08:31,190 --> 00:08:35,070
- He's in. Time to test our theory.
155
00:08:35,070 --> 00:08:35,903
Purse me.
156
00:08:38,170 --> 00:08:39,920
What are those things on your ears?
157
00:08:40,840 --> 00:08:43,410
- Clip-ons. Found them in my
mom's room with the purse.
158
00:08:43,410 --> 00:08:44,243
You like?
159
00:08:46,663 --> 00:08:47,863
- Just give me the purse Russ.
160
00:08:51,943 --> 00:08:52,870
- Now, if he takes the bait, we'll know
161
00:08:52,870 --> 00:08:54,120
for sure if he's crooked.
162
00:09:01,130 --> 00:09:02,030
- [Russ] Good arm.
163
00:09:08,700 --> 00:09:11,063
- [Rupert] There you
go. I knew he'd take it.
164
00:09:13,560 --> 00:09:16,570
That's it! Let the money
grubbing fingers do the walking
165
00:09:17,570 --> 00:09:19,923
Russ, we just hit pay dirt.
166
00:09:21,370 --> 00:09:22,480
- Yo, Einstein.
167
00:09:22,480 --> 00:09:24,130
- [Rupert] Hey!
168
00:09:24,130 --> 00:09:26,490
- Thanks to you, we've been robbed.
169
00:09:26,490 --> 00:09:28,540
- Pickpocketed in the park.
170
00:09:31,130 --> 00:09:34,323
171
- Couldn't see his face. He had a motorcycle helmet on.
171
00:09:35,370 --> 00:09:36,914
- [In Unison] Bog!
172
00:09:36,914 --> 00:09:38,293
- Get down, he'll see us.
173
00:09:41,530 --> 00:09:44,674
- [Russ] Pretty eerie,
don't you think Ally?
174
00:09:44,674 --> 00:09:46,400
- Don't worry, we'll get him.
175
00:09:46,400 --> 00:09:47,600
- You better.
176
00:09:47,600 --> 00:09:50,803
- And when we do, I'm
gonna give him an earful.
177
00:09:54,670 --> 00:09:57,558
- Russ, we've got a robber to rustle.
178
00:09:57,558 --> 00:09:59,810
(Rock transition music)
179
00:09:59,810 --> 00:10:00,643
- Almost ready.
180
00:10:00,643 --> 00:10:01,993
- We need our money.
181
00:10:03,160 --> 00:10:06,830
You know Bog stole it, then
just get your dad to arrest him.
182
00:10:06,830 --> 00:10:10,020
- Whoa, chill. First of all,
we have to get evidence.
183
00:10:10,020 --> 00:10:12,850
- Well hurry up! Pup-E
Luv tickets go on sale
184
00:10:12,850 --> 00:10:15,750
today and we need our money!
185
00:10:15,750 --> 00:10:17,900
- Can't ride out without my posse.
186
00:10:17,900 --> 00:10:19,013
- Your posse?
187
00:10:21,473 --> 00:10:22,560
(Hip-hop music starts)
188
00:10:22,560 --> 00:10:23,393
- Check, check.
189
00:10:30,280 --> 00:10:33,760
Ooh, girl yeah! There's
only two things missing
190
00:10:33,760 --> 00:10:35,380
from your life!
191
00:10:35,380 --> 00:10:36,517
Money and me!
192
00:10:38,801 --> 00:10:43,478
- ? Aw aw aw yeah, aw aw aw aw yeah. ?
193
00:10:43,478 --> 00:10:46,730
- Yeah, only two things. Hey there, honey!
194
00:10:46,730 --> 00:10:51,030
Yeah, yeah! Lost your
money? Don't cry honey!
195
00:10:51,030 --> 00:10:53,583
I'm gonna catch that crook
tonight! Oh yeah, Ooh!
196
00:10:54,950 --> 00:10:57,303
I'm gonna get your bucks
back baby. All right!
197
00:10:59,320 --> 00:11:00,420
Two things, me and me!
198
00:11:02,082 --> 00:11:04,396
(Slipping noise)
199
00:11:04,396 --> 00:11:07,539
- ? Aw aw aw yeah, aw yeah. ?
200
00:11:07,539 --> 00:11:08,711
(Hip-hop music ends)
201
00:11:08,711 --> 00:11:10,970
- We picked up the outlaw's trail.
202
00:11:10,970 --> 00:11:12,780
- Heading straight to...
203
00:11:12,780 --> 00:11:14,023
- The local saloon.
204
00:11:19,930 --> 00:11:20,763
There he is.
205
00:11:29,540 --> 00:11:31,103
Let's bag this bandito.
206
00:11:33,690 --> 00:11:35,612
(Spring releases)
207
00:11:35,612 --> 00:11:38,112
(Engine revs)
208
00:11:41,010 --> 00:11:41,843
- Yes!
209
00:11:49,522 --> 00:11:50,840
- [Rupert] Well, lookee here.
210
00:11:50,840 --> 00:11:51,800
- You think this is evidence?
211
00:11:51,800 --> 00:11:53,301
- You better believe it.
212
00:11:53,301 --> 00:11:54,470
(Guitar transition music)
213
00:11:54,470 --> 00:11:56,260
- Oi, what's the meaning of this?
214
00:11:56,260 --> 00:11:58,338
- We'd like to take
you in for questioning.
215
00:11:58,338 --> 00:12:00,450
- You mean I'm nicked? What for?
216
00:12:00,450 --> 00:12:02,240
- You're suspected of conspiring to commit
217
00:12:02,240 --> 00:12:03,310
a bank robbery.
218
00:12:03,310 --> 00:12:04,946
- But I didn't do anything.
219
00:12:04,946 --> 00:12:09,100
(Rock transition music)
220
00:12:09,100 --> 00:12:10,250
- What's all this then?
221
00:12:11,300 --> 00:12:14,430
- Incriminating evidence against you.
222
00:12:14,430 --> 00:12:15,923
- You're out of your head, mate.
223
00:12:17,570 --> 00:12:18,620
- Well, explain this.
224
00:12:21,410 --> 00:12:23,673
Blueprints, First Trafalger Bank.
225
00:12:29,570 --> 00:12:30,773
Safe cracking tools.
226
00:12:37,810 --> 00:12:39,853
And, a to-do list.
227
00:12:42,343 --> 00:12:44,723
10:30 A.M., pick up suit at dry cleaning.
228
00:12:46,656 --> 00:12:50,797
11:00 A.M., call Mom.
Twelve P.M., rob bank.
229
00:12:52,980 --> 00:12:55,600
Well, Bog what do you have
to say in your defense?
230
00:12:55,600 --> 00:12:57,650
- [Bog] Don't I get to ring my solicitor?
231
00:12:59,020 --> 00:13:01,770
- Bog's gonna crack, any
minute now he'll confess.
232
00:13:01,770 --> 00:13:04,730
- Man, I hope so. I gotta
get Ally her money back.
233
00:13:04,730 --> 00:13:06,130
She's counting on me.
234
00:13:06,130 --> 00:13:07,040
- [Bog] Look, officer...
235
00:13:07,040 --> 00:13:09,980
First of all, this bag, it's not mine.
236
00:13:09,980 --> 00:13:13,890
Check my fingerprints, and as
for this note, it's rubbish!
237
00:13:13,890 --> 00:13:16,630
Pick up suit at dry cleaning?
238
00:13:16,630 --> 00:13:18,493
Do I look like I own a suit?
239
00:13:19,890 --> 00:13:22,593
Besides, I wash all my clothing by hand,
240
00:13:23,630 --> 00:13:24,930
I have very delicate skin.
241
00:13:26,340 --> 00:13:30,130
And call Mom? That would be
one heck of a long distance
242
00:13:30,130 --> 00:13:31,690
phone call, as me precious Mum's
243
00:13:31,690 --> 00:13:33,660
up hanging with the angels, isn't she?
244
00:13:33,660 --> 00:13:36,590
- But the pickpocketing,
what about Ally's money?
245
00:13:36,590 --> 00:13:39,590
- [Bog] So, shall we continue or would
246
00:13:39,590 --> 00:13:41,010
you rather release me now?
247
00:13:41,010 --> 00:13:44,203
- Uh, I'm not through with you yet.
248
00:13:46,620 --> 00:13:48,510
Two girls were pickpocketed by
249
00:13:48,510 --> 00:13:50,110
a guy matching your description.
250
00:13:50,110 --> 00:13:53,210
- Oh, nice! So I'm a
pickpocketer now as well, am I?
251
00:13:53,210 --> 00:13:58,210
- Well, you tell me. Yesterday,
three P.M., where were you?
252
00:13:58,360 --> 00:14:02,950
- Three o'clock? You've
got me, I was at the bank.
253
00:14:02,950 --> 00:14:05,470
- Ah ha! He was casing the joint.
254
00:14:05,470 --> 00:14:07,940
- [Bog] I was applying
for a business loan.
255
00:14:07,940 --> 00:14:10,440
For which I was rejected, but don't take
256
00:14:10,440 --> 00:14:14,170
my word for it, ask the bank manager,
257
00:14:14,170 --> 00:14:15,893
here's the old skin flint's card.
258
00:14:20,300 --> 00:14:24,660
- Well Bog, you're free to go.
259
00:14:24,660 --> 00:14:26,261
- Oh yeah!
260
00:14:26,261 --> 00:14:27,984
(Guitar transition music)
261
00:14:27,984 --> 00:14:30,930
- [Rupert] I can't believe
it! Why did my dad let him go?
262
00:14:30,930 --> 00:14:33,870
- We'll never get that
money, Ally's gonna kill me.
263
00:14:33,870 --> 00:14:35,990
- Russ, pull yourself together,
264
00:14:35,990 --> 00:14:37,970
the desperado's still on the loose,
265
00:14:37,970 --> 00:14:40,620
and he's gonna rob the
bank tomorrow at high noon.
266
00:14:40,620 --> 00:14:42,290
- We'll never catch him.
267
00:14:42,290 --> 00:14:46,030
- Oh yes we will. Our posse
just needs one more man.
268
00:14:46,030 --> 00:14:47,106
- Who?
269
00:14:47,106 --> 00:14:49,020
(Fast tempo rock music starts playing)
270
00:14:49,020 --> 00:14:49,853
- Bog.
271
00:14:55,960 --> 00:14:59,046
- Tickets! Who needs Pup-E Luv tickets?
272
00:14:59,046 --> 00:15:02,583
Front row! We've got the
best seats in the house.
273
00:15:04,570 --> 00:15:07,313
- Look at him. Those tickets
should have been ours.
274
00:15:08,551 --> 00:15:10,373
- Well, let's just buy them off him.
275
00:15:11,210 --> 00:15:13,410
- Ally, we don't have any money.
276
00:15:13,410 --> 00:15:15,180
And even if we did, that wiener
277
00:15:15,180 --> 00:15:17,790
is charging double the price!
278
00:15:17,790 --> 00:15:19,870
- Don't worry about it. I know a couple of
279
00:15:19,870 --> 00:15:21,732
guys who owe us big time.
280
00:15:21,732 --> 00:15:23,640
(Transition music)
281
00:15:23,640 --> 00:15:25,280
- No way, I'm not going in there.
282
00:15:25,280 --> 00:15:27,230
- To catch this robber, we need to
283
00:15:27,230 --> 00:15:29,730
understand the criminal mind.
284
00:15:29,730 --> 00:15:32,900
- Are you nuts? Bog will break our legs!
285
00:15:32,900 --> 00:15:35,200
I need my legs, to dance!
286
00:15:35,200 --> 00:15:37,943
- Bog will understand, trust me!
287
00:15:40,420 --> 00:15:44,820
- Thanks to you lot, everyone
in town thinks I'm a criminal.
288
00:15:44,820 --> 00:15:47,950
And now, you have the unmitigated goal
289
00:15:47,950 --> 00:15:50,663
to come in here and ask for my help?
290
00:15:51,908 --> 00:15:54,860
(Frightened noises)
291
00:15:54,860 --> 00:15:56,163
- Russ, put me down.
292
00:15:58,070 --> 00:16:02,600
Bog, sorry we suspected
you, but can you blame us?
293
00:16:02,600 --> 00:16:05,960
- Oh yeah! What did I ever do to you?
294
00:16:05,960 --> 00:16:08,780
- Well, you kind of took our purse
295
00:16:08,780 --> 00:16:10,333
and went through the money.
296
00:16:12,923 --> 00:16:15,310
- Oh, I was looking for ID.
297
00:16:15,310 --> 00:16:19,160
- Found, lost purse, please call Bog at...
298
00:16:20,480 --> 00:16:23,920
Well, even so, you must
have been tempted by all
299
00:16:23,920 --> 00:16:27,309
that money we left in it.
300
00:16:27,309 --> 00:16:30,730
- Eighty-seven cents? Here,
take your little purse
301
00:16:30,730 --> 00:16:32,510
and get out of my shop!
302
00:16:32,510 --> 00:16:35,090
- Actually, it's not so much my purse,
303
00:16:35,090 --> 00:16:37,225
it's actually my mom's.
304
00:16:37,225 --> 00:16:38,416
- I said get out!
305
00:16:38,416 --> 00:16:41,166
(Both screaming)
306
00:16:45,800 --> 00:16:47,550
- Safe at last.
307
00:16:47,550 --> 00:16:48,960
- [Ally] Rupert!
308
00:16:48,960 --> 00:16:51,100
- [Rupert] Spoke too soon.
309
00:16:51,100 --> 00:16:52,480
- Well, where have you been?
310
00:16:52,480 --> 00:16:55,600
- We're gonna lose those tickets
if you don't get our cash.
311
00:16:55,600 --> 00:17:00,203
- Here, have all my money,
just please don't hate me.
312
00:17:09,320 --> 00:17:10,590
- Twelve dollars?
313
00:17:10,590 --> 00:17:11,633
- And 11 cents.
314
00:17:12,900 --> 00:17:15,350
- This is all your money?
315
00:17:15,350 --> 00:17:18,093
- We can't even buy a
Pup-E Luv CD with this.
316
00:17:19,430 --> 00:17:21,923
- I promise I'll get
your money back, Ally.
317
00:17:22,900 --> 00:17:24,450
We just gotta catch the bandit.
318
00:17:25,487 --> 00:17:27,253
If only I could figure out how.
319
00:17:28,463 --> 00:17:29,546
- Ally, wait.
320
00:17:30,960 --> 00:17:33,879
I have another 87 cents in my purse.
321
00:17:33,879 --> 00:17:35,368
- (Snap in unison)
322
00:17:35,368 --> 00:17:38,785
(Funky transition music)
323
00:17:45,060 --> 00:17:46,580
- Oh, you should have seen the tickets
324
00:17:46,580 --> 00:17:48,350
selling today, like hotcakes.
325
00:17:48,350 --> 00:17:49,490
You want a cup of coffee, hun?
326
00:17:49,490 --> 00:17:50,790
- Oh, just leave me the pot,
327
00:17:50,790 --> 00:17:53,090
now that all of my
appointments have canceled.
328
00:17:54,000 --> 00:17:55,840
I have nothing left to
do all day but sit around
329
00:17:55,840 --> 00:17:57,560
and suck back java.
330
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
- Oh, baby don't let it get you down.
331
00:17:59,560 --> 00:18:01,710
Folks in this town, they
only believe what they see
332
00:18:01,710 --> 00:18:03,650
and when they see that robber caught,
333
00:18:03,650 --> 00:18:04,850
your name will be clean.
334
00:18:06,060 --> 00:18:08,253
- Clean, brilliant!
335
00:18:09,600 --> 00:18:12,233
Cheers, darling, you rock!
336
00:18:14,720 --> 00:18:15,553
- Call me.
337
00:18:17,177 --> 00:18:20,030
(Engine revs)
338
00:18:20,030 --> 00:18:22,233
- Russ, it's the bandit.
339
00:18:24,482 --> 00:18:25,430
- Bog?
340
00:18:25,430 --> 00:18:27,350
- You gentlemen are wasting your time,
341
00:18:27,350 --> 00:18:30,823
you want to catch this
bloke? Then come with me.
342
00:18:33,875 --> 00:18:35,716
(Engine revs)
343
00:18:35,716 --> 00:18:36,599
(Crashing noise)
344
00:18:36,599 --> 00:18:38,200
- [Russ] Coming through! Make a hole!
345
00:18:38,200 --> 00:18:40,173
I'm fine, don't worry about me.
346
00:18:44,160 --> 00:18:46,170
- Thanks for helping us.
347
00:18:46,170 --> 00:18:47,440
- I'm not doing it for you, Rupe,
348
00:18:47,440 --> 00:18:49,430
I'm doing it for myself.
349
00:18:49,430 --> 00:18:50,860
- But what about the banks, they're
350
00:18:50,860 --> 00:18:52,660
going to be robbed at high noon.
351
00:18:52,660 --> 00:18:55,810
- Not likely, the cops
all over this place,
352
00:18:55,810 --> 00:18:58,700
by noon, the robber
will have skipped town.
353
00:18:58,700 --> 00:19:02,550
- But, he won't skip
town without his laundry.
354
00:19:02,550 --> 00:19:03,967
- You've got it mate.
355
00:19:03,967 --> 00:19:07,190
(engine revs)
356
00:19:07,190 --> 00:19:10,560
- Crikey, he's punctual,
I'll give him that.
357
00:19:10,560 --> 00:19:13,443
All right lads, let's take
this bad boy to the cleaners.
358
00:19:17,260 --> 00:19:18,960
- Rupert, let's sketch out a plan.
359
00:19:20,410 --> 00:19:23,220
First off, we're gonna
confront this bloke where
360
00:19:23,220 --> 00:19:25,463
he least expects it, the dry cleaners.
361
00:19:26,356 --> 00:19:29,580
(Funky music starts)
362
00:19:29,580 --> 00:19:31,893
- [Rupert] Partner, we
gotta score to settle.
363
00:19:37,810 --> 00:19:39,480
- [Bog] Don't leave town yet, mate.
364
00:19:39,480 --> 00:19:41,367
You still need your mugshot.
365
00:19:54,670 --> 00:19:56,020
- [Russ] And that's a wrap.
366
00:19:59,635 --> 00:20:00,968
- [Bandit] Whoa!
367
00:20:09,630 --> 00:20:11,770
- What is going on here?
368
00:20:11,770 --> 00:20:14,630
- Arrest him dad, he is the robber
369
00:20:14,630 --> 00:20:16,390
- How? I've got no evidence?
370
00:20:16,390 --> 00:20:18,483
- He's right! You've got nothing on me.
371
00:20:20,240 --> 00:20:22,013
- [Russ] Ally's headband.
372
00:20:22,013 --> 00:20:23,463
Oh yeah, then what's this?
373
00:20:24,749 --> 00:20:25,666
- My money!
374
00:20:27,180 --> 00:20:28,693
- Hey, hey that's mine!
375
00:20:30,320 --> 00:20:31,840
- I guess this is yours too?
376
00:20:31,840 --> 00:20:33,240
- Fresh bank notes, officer.
377
00:20:35,880 --> 00:20:37,300
- That's all the evidence I need.
378
00:20:37,300 --> 00:20:38,973
You are under arrest.
379
00:20:42,470 --> 00:20:45,660
- Well, I got your bucks
back, just like I said.
380
00:20:45,660 --> 00:20:46,540
- Thanks Russ.
381
00:20:49,474 --> 00:20:51,309
Pup-E Luv tickets here we come!
382
00:20:51,309 --> 00:20:54,830
(Both scream in excitement)
383
00:20:54,830 --> 00:20:58,330
- Almost eleven, that guy
won't be phoning his mom now.
384
00:20:58,330 --> 00:20:59,980
- No, he still has one call to make.
385
00:20:59,980 --> 00:21:01,096
- From jail!
386
00:21:01,096 --> 00:21:02,685
(Both laugh)
387
00:21:02,685 --> 00:21:06,018
(Rock music transition)
388
00:21:10,550 --> 00:21:12,077
- Sold out?
389
00:21:12,077 --> 00:21:13,366
- No way!
390
00:21:13,366 --> 00:21:17,283
- Way, but I've got two
front row tickets left.
391
00:21:19,384 --> 00:21:20,540
- [Both] We'll take them!
392
00:21:20,540 --> 00:21:25,540
- Not so fast, the price has tripled.
393
00:21:25,840 --> 00:21:27,100
- Tripled?
394
00:21:27,100 --> 00:21:29,020
- We can't afford that!
395
00:21:29,020 --> 00:21:29,970
- We'll cut a deal,
396
00:21:31,200 --> 00:21:36,140
you can babysit my
brother for the next year.
397
00:21:36,140 --> 00:21:38,020
- No, not Scratchy!
398
00:21:38,020 --> 00:21:42,900
- And you, can serve all my detentions.
399
00:21:42,900 --> 00:21:46,040
- Like, I'll have no social life.
400
00:21:46,040 --> 00:21:47,943
- You guys want it or not?
401
00:21:49,565 --> 00:21:50,398
- [Ally] All right.
402
00:21:51,554 --> 00:21:53,200
(car honking)
403
00:21:53,200 --> 00:21:55,960
(Girls shrieking)
404
00:21:55,960 --> 00:21:56,930
- Oh my gosh!
405
00:21:58,402 --> 00:22:01,063
(Both stuttering)
406
00:22:01,063 --> 00:22:02,063
- Pup-E Luv!
407
00:22:06,114 --> 00:22:09,911
- Oh my god! Pup-E Luv!
408
00:22:09,911 --> 00:22:13,538
- Ladies. We've got backstage passes.
409
00:22:13,538 --> 00:22:14,668
- How?
410
00:22:14,668 --> 00:22:16,722
- I cut these kid's hair on tour once.
411
00:22:16,722 --> 00:22:19,261
- [Ally] Oh my god.
412
00:22:19,261 --> 00:22:22,119
I can't believe we're in
the same car as Pup-E Luv!
413
00:22:22,119 --> 00:22:23,517
- Aren't you coming?
414
00:22:23,517 --> 00:22:26,410
- Can't, gotta go. Shop's fully booked.
415
00:22:26,410 --> 00:22:28,810
I guess everyone wants
their hair cut by a hero.
416
00:22:33,625 --> 00:22:38,208
(Ally and Kerry talk over one another)
417
00:22:50,231 --> 00:22:52,636
- [Ally and Kerry] Bye Scud!
418
00:22:52,636 --> 00:22:56,631
(Hip hop music starts)
419
00:22:56,631 --> 00:22:59,048
(car honks)
420
00:23:01,090 --> 00:23:04,007
(Rock music plays)
421
00:23:04,057 --> 00:23:08,607
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof