Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,333
(fast-paced rock music)
2
00:01:06,250 --> 00:01:08,220
- [Rupert] Super Rupert
flies over Boxborough,
3
00:01:08,220 --> 00:01:11,393
an ever-present guardian
against forces of evil.
4
00:01:13,580 --> 00:01:17,080
Once again, it looks like the
town's peace and tranquility
5
00:01:17,080 --> 00:01:18,139
are in jeopardy.
6
00:01:18,139 --> 00:01:20,306
(high-pitched humming)
7
00:01:20,306 --> 00:01:22,973
(ominous music)
8
00:01:25,120 --> 00:01:28,540
Boxborough is a place
everybody wants to live in,
9
00:01:28,540 --> 00:01:30,960
but these clouds need to be chased off,
10
00:01:30,960 --> 00:01:33,833
and Super Rupert's the only one to do it.
11
00:01:35,580 --> 00:01:39,160
He's just about to face the
storm, when disaster strikes.
12
00:01:39,160 --> 00:01:41,040
The dethrusters are locked,
13
00:01:41,040 --> 00:01:42,473
employ the XLK-82.
14
00:01:42,473 --> 00:01:46,706
(Super Rupert screaming)
15
00:01:46,706 --> 00:01:48,184
- Whoa!
16
00:01:48,184 --> 00:01:52,064
(sounds of objects crashing)
17
00:01:52,064 --> 00:01:54,481
What am I, projectile pastry?
18
00:01:55,810 --> 00:01:58,650
- Rupert, Rupert, I just remembered.
19
00:01:58,650 --> 00:02:00,160
You forgot to attach these.
20
00:02:00,160 --> 00:02:01,523
- Yeah!
21
00:02:01,523 --> 00:02:02,483
- What are they?
22
00:02:02,483 --> 00:02:04,747
- Well, just brakes.
23
00:02:04,747 --> 00:02:05,580
- Ah!
24
00:02:05,580 --> 00:02:06,413
(pie splashing)
25
00:02:06,413 --> 00:02:07,833
- Oh, sorry!
26
00:02:09,060 --> 00:02:10,923
- Oh, it's not at all.
27
00:02:12,551 --> 00:02:14,973
- (mumbles) sent back just the thing.
28
00:02:14,973 --> 00:02:16,340
- No, no, no
29
00:02:16,340 --> 00:02:18,808
- Deep clean with the super slosher.
30
00:02:18,808 --> 00:02:19,725
- No, gosh.
31
00:02:23,963 --> 00:02:26,313
Were you gonna let me taste it first?
32
00:02:27,910 --> 00:02:28,743
Ru, check out your bike.
33
00:02:28,743 --> 00:02:30,970
- This is my third smash-up this month,
34
00:02:30,970 --> 00:02:32,700
my dad will kill me.
35
00:02:32,700 --> 00:02:35,840
- That's nothing compared
to what I'm gonna do to you.
36
00:02:35,840 --> 00:02:38,630
My whole display's ruined!
37
00:02:38,630 --> 00:02:41,000
- Uh yeah, sorry, I just--
38
00:02:41,000 --> 00:02:42,550
- Sorry doesn't help,
39
00:02:42,550 --> 00:02:45,830
I've got orders to fill and no pies!
40
00:02:45,830 --> 00:02:48,100
I have a right mind to
call the authorities
41
00:02:48,100 --> 00:02:49,030
and have you both.
42
00:02:49,030 --> 00:02:52,140
Ah! Perfect, just in time, Officer!
43
00:02:52,140 --> 00:02:52,973
- Uh oh.
44
00:02:54,160 --> 00:02:55,570
- What seems to be the
problem here, Ma'am?
45
00:02:55,570 --> 00:02:57,760
- I took over this bakery my first day
46
00:02:57,760 --> 00:03:01,081
and this kid here, he ruins it.
47
00:03:01,081 --> 00:03:01,914
(sighing)
48
00:03:01,914 --> 00:03:03,230
- Rupert.
49
00:03:03,230 --> 00:03:05,356
- You know this delinquent?
50
00:03:05,356 --> 00:03:07,950
- Yes, Ma'am, it's my son.
51
00:03:07,950 --> 00:03:09,610
- Your son?
52
00:03:09,610 --> 00:03:13,099
- Sorry. My brakes failed, dad.
53
00:03:13,099 --> 00:03:15,230
- Your son?
54
00:03:15,230 --> 00:03:17,444
Well, now. Officer why didn't you say so?
55
00:03:17,444 --> 00:03:18,680
(laughing)
56
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
- Well, they should pay.
57
00:03:20,080 --> 00:03:22,090
- Oh, piffle.
58
00:03:22,090 --> 00:03:24,669
Nothing but the playful antics of youth.
59
00:03:24,669 --> 00:03:25,704
(laughing)
60
00:03:25,704 --> 00:03:27,910
(speaking in foreign language)
61
00:03:27,910 --> 00:03:31,600
I'm Fiona Flannagan, the
new owner of this bakery,
62
00:03:31,600 --> 00:03:35,840
and you must be Officer Patterson! Oh, ah.
63
00:03:38,163 --> 00:03:41,540
Well, you have a lovely son.
64
00:03:41,540 --> 00:03:43,640
- Talk about changing your tune.
65
00:03:43,640 --> 00:03:45,710
- Yeah, you were wigging out big time.
66
00:03:45,710 --> 00:03:50,710
- Yes, well, I was just
so upset to see you fall.
67
00:03:50,800 --> 00:03:53,090
I hate to see a child suffer.
68
00:03:53,090 --> 00:03:55,000
- You're the one holding a rolling pin.
69
00:03:55,000 --> 00:03:56,990
- Why don't you boys toodle off home now
70
00:03:56,990 --> 00:03:58,870
and clean yourself up.
71
00:03:58,870 --> 00:03:59,703
- Dad?
72
00:03:59,703 --> 00:04:01,593
- That's not such a bad idea. Away.
73
00:04:06,515 --> 00:04:09,900
(upbeat guitar rhythms)
74
00:04:09,900 --> 00:04:10,860
- How bad could she be?
75
00:04:10,860 --> 00:04:12,890
She does bake pies.
76
00:04:12,890 --> 00:04:14,420
- There's a lot more woman beneath
77
00:04:14,420 --> 00:04:16,570
those crusts than you'd think.
78
00:04:16,570 --> 00:04:19,083
- What do you mean, like blueberries?
79
00:04:20,290 --> 00:04:22,183
- No, like a sinister soul.
80
00:04:23,680 --> 00:04:26,143
And I plan to find out just how sinister.
81
00:04:27,840 --> 00:04:30,583
With my anti-villain database.
82
00:04:31,530 --> 00:04:33,188
- Your what?
83
00:04:33,188 --> 00:04:34,021
(computer beeping)
84
00:04:34,021 --> 00:04:35,520
- It's a program I'm developing to create
85
00:04:35,520 --> 00:04:37,430
universal villain profiles.
86
00:04:37,430 --> 00:04:39,770
I took all my comic books
and input villain names,
87
00:04:39,770 --> 00:04:41,460
traits, motives, and plots to create
88
00:04:41,460 --> 00:04:43,990
a full-scale villain database.
89
00:04:43,990 --> 00:04:46,190
- Awe, cool! How does it work?
90
00:04:46,190 --> 00:04:47,740
- I'll show you.
91
00:04:47,740 --> 00:04:49,263
List some of Fiona's traits.
92
00:04:50,590 --> 00:04:51,423
- Okay.
93
00:04:53,930 --> 00:04:54,925
She was dressed like a baker.
94
00:04:54,925 --> 00:04:57,330
She had a big rolling pin.
95
00:04:57,330 --> 00:04:59,960
- Great, cleverly disguised
with multiple accessories,
96
00:04:59,960 --> 00:05:00,820
check.
97
00:05:00,820 --> 00:05:03,220
- She definitely has a temper.
98
00:05:03,220 --> 00:05:04,950
- Venomous mouth, check.
99
00:05:04,950 --> 00:05:06,080
(computer beeping)
100
00:05:06,080 --> 00:05:11,080
- Oh let me see, she went
from mad to glad pretty fast.
101
00:05:11,230 --> 00:05:14,490
- Shape-shifter prone
to mood switch, check.
102
00:05:14,490 --> 00:05:16,590
- She fooled your dad with all that
103
00:05:16,590 --> 00:05:19,200
(mocking)
104
00:05:19,200 --> 00:05:21,340
- A trickster under the guise of goodwill.
105
00:05:21,340 --> 00:05:22,910
Good one, now watch this.
106
00:05:22,910 --> 00:05:24,990
The program will now cross-reference
107
00:05:24,990 --> 00:05:27,747
Fiona's stats with the
anti-villain database.
108
00:05:27,747 --> 00:05:29,997
(printing)
109
00:05:31,940 --> 00:05:32,793
One result.
110
00:05:37,420 --> 00:05:39,700
Oh, gosh, do you know who this is?
111
00:05:39,700 --> 00:05:42,380
- Yeah, one scary-looking baker.
112
00:05:42,380 --> 00:05:44,123
- She's no baker, Russ.
113
00:05:47,970 --> 00:05:51,837
She's a villain from a
four-part comic series.
114
00:05:51,837 --> 00:05:53,157
"Venom-Mouthed Vixon".
115
00:05:54,820 --> 00:05:56,700
This is Fiona's alter-ego.
116
00:05:56,700 --> 00:05:58,370
- What are her powers?
117
00:05:58,370 --> 00:05:59,980
- This is just it, I don't know.
118
00:05:59,980 --> 00:06:01,790
It's a rare four-part comic series,
119
00:06:01,790 --> 00:06:03,630
but I can never find the last issue.
120
00:06:03,630 --> 00:06:05,760
- What was she trying to
do in the comic books?
121
00:06:05,760 --> 00:06:07,980
- Oh, she tried to take
over the world, of course.
122
00:06:07,980 --> 00:06:11,750
She mesmerized men, but I
can never figure out how.
123
00:06:11,750 --> 00:06:13,640
- Well, we saw it working on your dad.
124
00:06:13,640 --> 00:06:16,620
- My dad! I got to warn
him when he gets in.
125
00:06:16,620 --> 00:06:18,530
Can you do surveillance
with the periscope?
126
00:06:18,530 --> 00:06:20,110
- Periscope? You bet.
127
00:06:20,110 --> 00:06:24,160
- Great. I have to find some info
128
00:06:24,160 --> 00:06:26,822
on the Venom-Mouthed
Vixen issue number four.
129
00:06:26,822 --> 00:06:30,062
(air whooshing)
130
00:06:30,062 --> 00:06:31,290
(clattering)
131
00:06:31,290 --> 00:06:32,540
- What's that smell?
132
00:06:32,540 --> 00:06:33,913
- Chicken buns!
133
00:06:33,913 --> 00:06:35,640
- What are chicken buns?
134
00:06:35,640 --> 00:06:38,110
- It's a new lunch dish I invented.
135
00:06:38,110 --> 00:06:39,060
You know my motto,
136
00:06:39,060 --> 00:06:43,290
same old food makes an unhappy tongue,
137
00:06:43,290 --> 00:06:44,370
or something like that.
138
00:06:44,370 --> 00:06:46,720
- How... interesting?
139
00:06:46,720 --> 00:06:49,010
- Oh there's plenty extra
if you want some for dinner.
140
00:06:49,010 --> 00:06:52,884
- No can do, I am going
out for dinner tonight.
141
00:06:52,884 --> 00:06:54,982
(screeching)
142
00:06:54,982 --> 00:06:56,588
- A date?
143
00:06:56,588 --> 00:07:00,489
- No, it's more of a welcome
to the neighborhood dinner.
144
00:07:00,489 --> 00:07:04,140
- Listen you sly fox, that's a date.
145
00:07:04,140 --> 00:07:05,360
Who's the lucky lady?
146
00:07:05,360 --> 00:07:08,407
- Her name is Fiona Flannagan,
she's running the bakery now.
147
00:07:08,407 --> 00:07:09,370
(popping sounds)
148
00:07:09,370 --> 00:07:10,960
- Venom-Mouthed Vixen for dinner!
149
00:07:10,960 --> 00:07:12,640
- A baker?
150
00:07:12,640 --> 00:07:14,760
Well that's just what this
family needs to go with my
151
00:07:14,760 --> 00:07:16,846
delectable concoctions.
152
00:07:16,846 --> 00:07:19,100
Oh, think of it Dave.
153
00:07:19,100 --> 00:07:21,326
A feast every night.
154
00:07:21,326 --> 00:07:22,475
- We're hardly married sis.
155
00:07:22,475 --> 00:07:24,477
- [Rupert] Dad!
156
00:07:24,477 --> 00:07:28,800
- Rupert stop doing that
I nearly ruined lunch.
157
00:07:28,800 --> 00:07:29,780
- It's too late.
158
00:07:29,780 --> 00:07:31,260
- I heard that.
159
00:07:31,260 --> 00:07:34,380
- [Rupert] You can't go out
with Fiona Flannagan tonight.
160
00:07:34,380 --> 00:07:35,660
- [Both] Why not?
161
00:07:35,660 --> 00:07:37,930
- [Rupert] Because well,
then who is going to eat
162
00:07:37,930 --> 00:07:39,690
all those chicken buns?
163
00:07:39,690 --> 00:07:42,330
- I know, we'll invite
her here for dinner.
164
00:07:42,330 --> 00:07:45,070
- No, sis, we're fine.
165
00:07:45,070 --> 00:07:49,790
- No you're not. It's just the
thing a big sister should do.
166
00:07:49,790 --> 00:07:52,810
I'll whip up all my best dishes.
167
00:07:52,810 --> 00:07:54,680
- That's what I was afraid of.
168
00:07:54,680 --> 00:07:56,037
- Major problem
169
00:07:56,037 --> 00:07:59,764
(whistling sounds)
170
00:07:59,764 --> 00:08:02,514
- Oh, oh, oh, here's your change.
171
00:08:03,700 --> 00:08:05,930
Now don't forget to tell all your friends
172
00:08:05,930 --> 00:08:08,360
and neighbors Fiona Flannagan's bakery is
173
00:08:08,360 --> 00:08:09,820
open for business.
174
00:08:09,820 --> 00:08:11,100
- I'll spread the word.
175
00:08:11,100 --> 00:08:13,800
- Awe, I've always depended
on the kindness of my
176
00:08:13,800 --> 00:08:15,453
customers, bye bye now.
177
00:08:19,720 --> 00:08:24,450
- Wait, my hands, this money is leaking.
178
00:08:24,450 --> 00:08:27,700
- oh, no, no, no, no
it's not. (laughs) Chow!
179
00:08:27,700 --> 00:08:29,623
- Well, then what do you call this?
180
00:08:30,620 --> 00:08:34,790
- Oh? Oh leaky bills.
181
00:08:34,790 --> 00:08:37,510
Oh, my, well, here.
182
00:08:37,510 --> 00:08:41,350
Here's some less leaky bills.
183
00:08:41,350 --> 00:08:42,990
Must have got some butter on the bills.
184
00:08:42,990 --> 00:08:45,020
Happens all the time here.
185
00:08:45,020 --> 00:08:46,230
Well you know what they say,
186
00:08:46,230 --> 00:08:48,190
a dollar just doesn't
go as far as it used to.
187
00:08:48,190 --> 00:08:49,041
(laughs)
188
00:08:49,041 --> 00:08:49,900
- Hunh
189
00:08:49,900 --> 00:08:52,227
- Now you toot along
home and eat up that pie.
190
00:08:52,227 --> 00:08:53,750
(laughs)
191
00:08:53,750 --> 00:08:54,583
- Weird.
192
00:08:56,599 --> 00:08:58,093
- Now that was a close call.
193
00:08:58,093 --> 00:09:02,342
(sounds of paper ripping)
194
00:09:02,342 --> 00:09:04,070
- I got you one too.
195
00:09:04,070 --> 00:09:06,370
- I couldn't eat. I found
out something awful.
196
00:09:07,540 --> 00:09:10,130
- I found out these
chicken buns are delish.
197
00:09:10,130 --> 00:09:11,460
- Forget about the buns.
198
00:09:11,460 --> 00:09:13,208
Do you know what her power is?
199
00:09:13,208 --> 00:09:14,930
- No, what?
200
00:09:14,930 --> 00:09:18,420
- Poison. She poisons
people with her venom.
201
00:09:18,420 --> 00:09:20,980
The result the slow undetectable death.
202
00:09:20,980 --> 00:09:22,570
And she gets off scot free.
203
00:09:22,570 --> 00:09:24,600
- How does she make her venom?
204
00:09:24,600 --> 00:09:25,433
- I don't know.
205
00:09:25,433 --> 00:09:26,913
It doesn't say.
206
00:09:28,670 --> 00:09:29,608
Russ!
207
00:09:29,608 --> 00:09:32,440
(uplifting music)
208
00:09:32,440 --> 00:09:33,890
There's only one thing to do!
209
00:09:37,084 --> 00:09:38,450
- [Russ] What are we looking for anyway?
210
00:09:38,450 --> 00:09:39,283
- [Rupert] For a clue.
211
00:09:39,283 --> 00:09:41,210
A femme fatale faux pas.
212
00:09:41,210 --> 00:09:42,680
Something that might explain how
213
00:09:42,680 --> 00:09:44,030
she's mesmerizing everyone.
214
00:09:46,180 --> 00:09:48,205
- Shouldn't we be a
little bit closer if we're
215
00:09:48,205 --> 00:09:50,590
going to be buying, I mean spying.
216
00:09:50,590 --> 00:09:51,423
- [Rupert] Good idea
217
00:09:52,317 --> 00:09:55,650
(upbeat exciting music)
218
00:10:24,910 --> 00:10:27,406
- She even makes lemon meringue. Ouch.
219
00:10:27,406 --> 00:10:28,239
- Shhhh.
220
00:10:36,382 --> 00:10:39,255
(car door slams)
221
00:10:39,255 --> 00:10:40,883
(bell rings)
222
00:10:40,883 --> 00:10:42,840
- Are you crazy?
223
00:10:42,840 --> 00:10:45,130
- What? I brought the laundry.
224
00:10:45,130 --> 00:10:46,633
- Don't say that!
225
00:10:47,510 --> 00:10:49,750
What are you doing
saying that word here in
226
00:10:49,750 --> 00:10:52,183
broad daylight in the
middle of the street!
227
00:10:53,140 --> 00:10:54,850
- What have we here?
228
00:10:54,850 --> 00:10:58,460
- Femme fatale faux pas
in progress, that's what.
229
00:10:58,460 --> 00:10:59,293
- Pies
230
00:11:00,910 --> 00:11:04,470
- I told you only at
night. Now get out of here
231
00:11:04,470 --> 00:11:05,670
before someone sees you.
232
00:11:08,200 --> 00:11:09,033
Quick get in the store.
233
00:11:09,033 --> 00:11:10,300
- You said
234
00:11:10,300 --> 00:11:11,733
- Nevermind what I said.
235
00:11:14,540 --> 00:11:17,250
Okay, forget it. It's safe.
236
00:11:17,250 --> 00:11:18,083
Now go!
237
00:11:20,600 --> 00:11:22,932
Oh, oh, and don't forget my delivery.
238
00:11:22,932 --> 00:11:23,860
- Hunh?
239
00:11:23,860 --> 00:11:28,660
- Meet me at the dump at
6:00 and don't be late.
240
00:11:28,660 --> 00:11:29,769
I've got a date.
241
00:11:29,769 --> 00:11:32,490
(saxophone music begins)
242
00:11:32,490 --> 00:11:34,108
- A tracker on his car.
243
00:11:34,108 --> 00:11:36,858
(beeping begins)
244
00:11:37,961 --> 00:11:41,544
(upbeat rock music begins)
245
00:11:44,490 --> 00:11:48,930
- What are you doing snooping around?
246
00:11:48,930 --> 00:11:50,720
- Russ code Red!
247
00:11:50,720 --> 00:11:51,553
- What's that?
248
00:11:51,553 --> 00:11:52,386
- Run!
249
00:11:53,600 --> 00:11:56,488
- You darken my door one more time!
250
00:11:56,488 --> 00:12:00,714
Hey, I'll give you a whole bag of cookies.
251
00:12:00,714 --> 00:12:01,929
(laughs)
252
00:12:01,929 --> 00:12:03,400
Oh!
253
00:12:03,400 --> 00:12:04,408
- Hi Fiona!
254
00:12:04,408 --> 00:12:07,330
- Bonjour Officer Dave.
255
00:12:07,330 --> 00:12:09,810
I was just enjoying a
delightful conversation
256
00:12:09,810 --> 00:12:11,860
with your lovely son.
257
00:12:11,860 --> 00:12:14,330
- I'm afraid there's
been a change of plans.
258
00:12:14,330 --> 00:12:16,360
Unfortunately we can't
go out to dinner tonight.
259
00:12:16,360 --> 00:12:17,430
- Oh.
260
00:12:17,430 --> 00:12:20,550
- My sister insists on cooking
for you at my apartment.
261
00:12:20,550 --> 00:12:25,120
- Oh, how quaint!
262
00:12:25,120 --> 00:12:26,803
Well I'd be delighted I'm sure.
263
00:12:27,880 --> 00:12:29,810
- So I'm just going to go inside
and buy a pie for tonight.
264
00:12:29,810 --> 00:12:34,770
- No! No, haven't quite settled in yet.
265
00:12:34,770 --> 00:12:35,983
Here! Take one.
266
00:12:40,020 --> 00:12:42,560
- I was kind of set on rhubarb.
267
00:12:42,560 --> 00:12:46,330
- This one's for now. I'll
bring a rhubarb tonight.
268
00:12:46,330 --> 00:12:51,330
Now I'm sure you're a
busy man Officer Dave.
269
00:12:51,400 --> 00:12:52,723
- Yeah, maybe.
270
00:12:53,668 --> 00:12:55,666
My address.
271
00:12:55,666 --> 00:12:58,786
(Fiona whispers Thank you)
272
00:12:58,786 --> 00:13:01,928
(upbeat rock music begins)
273
00:13:01,928 --> 00:13:03,940
- [Ally] The woman is
a french pastry chef.
274
00:13:03,940 --> 00:13:06,590
- Ally, how many french pastry
chefs do you know with the
275
00:13:06,590 --> 00:13:08,169
name Fiona Flannagan?
276
00:13:08,169 --> 00:13:09,960
(whirling sound begins)
277
00:13:09,960 --> 00:13:11,470
- Look I thought she
was a bit strange too.
278
00:13:11,470 --> 00:13:13,200
But she does make great pies.
279
00:13:13,200 --> 00:13:15,762
- What, you ate her pies?
280
00:13:15,762 --> 00:13:16,890
(Whirling sound continues)
281
00:13:16,890 --> 00:13:19,103
- There it is! The laundry man's car!
282
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
- She's phony, but that
doesn't mean she's some
283
00:13:30,840 --> 00:13:31,993
freaky villain chick.
284
00:13:34,010 --> 00:13:36,800
- What do her pies taste like?
285
00:13:36,800 --> 00:13:39,400
- Ally, the shape-shifter did
a complete mood swing when
286
00:13:39,400 --> 00:13:42,380
my dad arrived. Why? Because
she's trying to charm
287
00:13:42,380 --> 00:13:44,110
Boxborough's law enforcer.
288
00:13:44,110 --> 00:13:46,170
- No, because she's hot for him.
289
00:13:46,170 --> 00:13:48,851
- Shh, Fiona's on her way.
290
00:13:48,851 --> 00:13:52,101
(ominous music begins)
291
00:13:56,570 --> 00:13:58,120
- [Rupert] Very interesting.
292
00:13:58,120 --> 00:13:59,631
- [Russ] They're frozen pies.
293
00:13:59,631 --> 00:14:02,660
_ [Rupert] What kind of pastry
chef buys frozen pies, Ally?
294
00:14:02,660 --> 00:14:05,340
- [Ally] Okay, Okay,
so it's getting weird.
295
00:14:05,340 --> 00:14:07,260
- Now do you believe me?
296
00:14:07,260 --> 00:14:10,390
- [Ally] So she's not a chef,
she sees the pies are a hit,
297
00:14:10,390 --> 00:14:12,630
cashes in and makes a little dough.
298
00:14:12,630 --> 00:14:15,480
- Pastry chef, dough. Good one!
299
00:14:15,480 --> 00:14:17,210
- This is not just about money.
300
00:14:17,210 --> 00:14:18,810
The pies are tied in somehow to
301
00:14:19,760 --> 00:14:20,650
I've got it!
302
00:14:20,650 --> 00:14:21,483
- What?
303
00:14:21,483 --> 00:14:23,920
- She's putting her venom into the pies!
304
00:14:23,920 --> 00:14:24,753
- Really?
305
00:14:24,753 --> 00:14:25,650
(sighing)
306
00:14:25,650 --> 00:14:27,982
- Ally, she's evil!
307
00:14:27,982 --> 00:14:29,782
- [Ally] But I ate some of that pie.
308
00:14:30,662 --> 00:14:33,020
Ew, oh my gosh.
309
00:14:33,020 --> 00:14:35,200
I don't feel so good all of a sudden.
310
00:14:35,200 --> 00:14:37,943
- Oh man, better tell my dad!
311
00:14:39,210 --> 00:14:40,233
- What about me?
312
00:14:42,210 --> 00:14:43,091
I feel woozy.
313
00:14:43,091 --> 00:14:44,797
(drum sounds begin)
314
00:14:44,797 --> 00:14:47,693
I think I'm gonna, you know.
315
00:14:49,583 --> 00:14:53,442
- But the pies, they were good, right?
316
00:14:53,442 --> 00:14:54,275
(booming sounds)
317
00:14:54,275 --> 00:14:56,513
- Dad, brink of doom! Universal emergency!
318
00:14:57,380 --> 00:14:58,350
- What's wrong?
319
00:14:58,350 --> 00:15:00,670
- It's the bakery lady, I figured it out.
320
00:15:00,670 --> 00:15:03,240
- No, I think I figured
out what's going on here.
321
00:15:03,240 --> 00:15:04,120
- You have?
322
00:15:04,120 --> 00:15:06,610
- You're feeling threatened
by someone new in my life
323
00:15:06,610 --> 00:15:08,850
and I gotta tell you
it's not that serious.
324
00:15:08,850 --> 00:15:10,710
- Well, no, dad, it's very serious!
325
00:15:10,710 --> 00:15:12,530
- It's just a friendly dinner.
326
00:15:12,530 --> 00:15:15,480
Besides, she makes amazing, delicious,
327
00:15:15,480 --> 00:15:17,763
honking, big berry pie!
328
00:15:18,810 --> 00:15:20,170
- You ate some?
329
00:15:20,170 --> 00:15:22,590
- It was all I could do
not to eat the whole thing.
330
00:15:22,590 --> 00:15:24,163
And I saved you a piece.
331
00:15:26,420 --> 00:15:27,307
Both of ya.
332
00:15:27,307 --> 00:15:30,710
(upbeat guitar music begins)
333
00:15:30,710 --> 00:15:31,970
- Is it too late?
334
00:15:31,970 --> 00:15:35,110
- It's never too late to
battle the forces of evil.
335
00:15:35,110 --> 00:15:36,273
To headquarters!
336
00:15:37,488 --> 00:15:39,700
- I'll be right down.
337
00:15:39,700 --> 00:15:43,620
- Oh boy I'm gonna outdo myself tonight.
338
00:15:43,620 --> 00:15:46,050
Hi Russ. Listen, you stick
around you might learn a
339
00:15:46,050 --> 00:15:48,464
thing or two about gourmet cuisine.
340
00:15:48,464 --> 00:15:52,380
Oh listen, do me a favor and
help me polish off this pie.
341
00:15:52,380 --> 00:15:55,370
I need maximum counter
space to concoct tonight's
342
00:15:55,370 --> 00:15:57,116
culinary creation.
343
00:15:57,116 --> 00:15:59,949
(whooshing sound)
344
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
- Rats, blueberry fingers.
345
00:16:06,000 --> 00:16:07,700
- Are you trying to kill yourself?
346
00:16:08,939 --> 00:16:11,320
- Rup, I gotta tell you something.
347
00:16:11,320 --> 00:16:12,660
- Not now, there's much work to do.
348
00:16:12,660 --> 00:16:14,590
The vixen's venom could
be poisoning our friends
349
00:16:14,590 --> 00:16:16,620
and neighbors as we speak.
350
00:16:16,620 --> 00:16:19,310
- I made a mistake.
351
00:16:19,310 --> 00:16:22,150
- Well, fear not. I figured
out how to foil her.
352
00:16:22,150 --> 00:16:23,120
- You did?
353
00:16:23,120 --> 00:16:25,400
- I finally found an online
version of that rare and
354
00:16:25,400 --> 00:16:26,523
special issue number four.
355
00:16:26,523 --> 00:16:28,603
(printing)
356
00:16:28,603 --> 00:16:30,870
I found out how the vixen was defeated.
357
00:16:30,870 --> 00:16:31,703
- How?
358
00:16:32,840 --> 00:16:34,570
- Her tongue was devenomized.
359
00:16:34,570 --> 00:16:35,470
I've got a plan.
360
00:16:35,470 --> 00:16:36,503
Here's your mission.
361
00:16:37,810 --> 00:16:39,270
I've cooked up everything you need.
362
00:16:39,270 --> 00:16:40,103
But don't taste it.
363
00:16:40,103 --> 00:16:42,240
Now I've gotta go tape this message on
364
00:16:42,240 --> 00:16:43,623
the door of Fiona's bakery.
365
00:16:45,601 --> 00:16:49,423
Varoom, trust me, it'll work.
366
00:16:51,114 --> 00:16:53,697
(upbeat music)
367
00:17:33,350 --> 00:17:35,143
- This letter should do the trick.
368
00:17:36,680 --> 00:17:39,257
I'll give Bert a little
detour for his next pie.
369
00:17:39,257 --> 00:17:41,840
(upbeat music)
370
00:17:48,175 --> 00:17:49,750
(buzzer sounds)
371
00:17:49,750 --> 00:17:50,870
- She's early.
372
00:17:50,870 --> 00:17:54,587
- Fiona, come on in,
you remembered the pie.
373
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Fiona, I would like you
to meet my sister, Rhonda.
374
00:17:59,720 --> 00:18:04,720
- Fiona, it is such a
pleasure to meet you.
375
00:18:05,490 --> 00:18:08,410
I've heard so much about you.
376
00:18:08,410 --> 00:18:09,243
- Likewise.
377
00:18:09,243 --> 00:18:14,243
- Oh, would you care for a piglets?
378
00:18:14,247 --> 00:18:15,080
- Oh.
379
00:18:15,080 --> 00:18:16,690
(Phone rings)
380
00:18:16,690 --> 00:18:20,903
- Hello, what? Okay, I'll be right there.
381
00:18:22,490 --> 00:18:24,593
Sorry ladies, I'll be right back.
382
00:18:26,080 --> 00:18:30,080
There is a guy with a laundry
bag who's prowling around.
383
00:18:30,080 --> 00:18:32,740
- Oh, I'll just go with him.
384
00:18:32,740 --> 00:18:34,880
- Oh, no, no, no, don't be silly.
385
00:18:34,880 --> 00:18:39,110
My little brother deals with
these wackos all the time.
386
00:18:39,110 --> 00:18:41,694
It gives us the perfect chance
to get to know one another.
387
00:18:41,694 --> 00:18:42,820
(Fiona laughing)
388
00:18:42,820 --> 00:18:46,618
I bet you would love to
see Dave's baby pictures.
389
00:18:46,618 --> 00:18:49,240
(record scratching)
390
00:18:49,240 --> 00:18:52,380
Now, I'm not sure that
this is the right album.
391
00:18:52,380 --> 00:18:54,330
Wait a minute.
392
00:18:54,330 --> 00:18:57,190
No, I know we have lots of baby pictures
393
00:18:57,190 --> 00:18:58,470
of little baby. Oh!
394
00:18:58,470 --> 00:19:00,930
There's our family. Oh.
395
00:19:00,930 --> 00:19:03,990
Listen, would you like an appetizer while
396
00:19:03,990 --> 00:19:06,130
we're waiting for the boys to show up?
397
00:19:06,130 --> 00:19:09,050
- [Rhonda] Okay. Just stay
right there, don't move.
398
00:19:16,727 --> 00:19:20,310
(upbeat rock music begins)
399
00:19:21,170 --> 00:19:24,003
(whooshing sound)
400
00:19:29,450 --> 00:19:30,283
- Ha!
401
00:19:30,283 --> 00:19:31,116
- Well?
402
00:19:31,950 --> 00:19:33,750
- Mission accomplished!
403
00:19:33,750 --> 00:19:35,550
- Way to go, let's see if it worked.
404
00:19:40,180 --> 00:19:41,570
- [Rhonda] Here's me
and little Davey on the
405
00:19:41,570 --> 00:19:44,270
Tilt-a-whirl at Fantasyland.
406
00:19:44,270 --> 00:19:46,313
Oh he's looking a little sick.
407
00:19:47,590 --> 00:19:50,490
Childhood summers at Fantasyland,
408
00:19:50,490 --> 00:19:52,863
I'd get pink from the
Sun and he's get green.
409
00:19:55,540 --> 00:19:57,710
Oh, there he is in the bathtub
410
00:19:57,710 --> 00:20:00,283
and look you can just see his little.
411
00:20:01,540 --> 00:20:02,680
Is everything okay?
412
00:20:02,680 --> 00:20:05,640
- Mhm, just fine.
413
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
Very flavorful.
414
00:20:08,680 --> 00:20:12,400
- That's the secret of my cuisine, Fiona.
415
00:20:12,400 --> 00:20:13,653
May I call you Fiona?
416
00:20:14,610 --> 00:20:17,993
It's a cornucopia of flavor sensations.
417
00:20:19,760 --> 00:20:20,593
Meatball?
418
00:20:20,593 --> 00:20:22,807
- Ah, just a small one (laughs).
419
00:20:24,063 --> 00:20:24,896
Oh!
420
00:20:29,083 --> 00:20:31,250
(panting)
421
00:20:32,660 --> 00:20:33,493
Hot!
422
00:20:33,493 --> 00:20:34,523
- It's working.
423
00:20:34,523 --> 00:20:38,188
- I tried my best to
work with muted spices.
424
00:20:38,188 --> 00:20:39,757
(panting)
425
00:20:39,757 --> 00:20:42,160
What? Oh throat? Your throat!
426
00:20:42,160 --> 00:20:43,850
- She's getting venomized.
427
00:20:43,850 --> 00:20:45,173
- Oh, doorknob?
428
00:20:47,656 --> 00:20:51,073
Oh I know, two syllables, yes.
429
00:20:56,503 --> 00:20:58,170
Water, water, water!
430
00:21:01,763 --> 00:21:04,060
Oh, I know, I've got
something even better.
431
00:21:04,060 --> 00:21:08,203
Try a melon kabob, they're
very cool and soothing.
432
00:21:09,328 --> 00:21:10,161
- Mm.
433
00:21:13,394 --> 00:21:15,727
(screaming)
434
00:21:16,905 --> 00:21:19,988
(ninja sounds begin)
435
00:21:28,173 --> 00:21:29,006
- Yes!
436
00:21:32,764 --> 00:21:34,460
- What's going on?
437
00:21:34,460 --> 00:21:35,830
- [Fiona] She's trying to poison me!
438
00:21:35,830 --> 00:21:39,380
- Me! No, those were all my best recipes.
439
00:21:39,380 --> 00:21:40,213
- It was only a matter of time
440
00:21:40,213 --> 00:21:43,150
before the yeast froze on
your poisonous pastry plot,
441
00:21:43,150 --> 00:21:45,260
Venom-Mouthed Vixen.
442
00:21:45,260 --> 00:21:46,670
(buzzing)
443
00:21:46,670 --> 00:21:47,860
- Come in!
444
00:21:47,860 --> 00:21:49,173
What did you do to her?
445
00:21:49,173 --> 00:21:51,836
- I saw her buying frozen
pies off some guy named Bert!
446
00:21:51,836 --> 00:21:52,950
(spitting out water)
447
00:21:52,950 --> 00:21:53,950
- Bert who?
448
00:21:53,950 --> 00:21:57,559
I mean, really, I've never
even met a Bert in my life.
449
00:21:57,559 --> 00:21:58,500
(laughing)
450
00:21:58,500 --> 00:21:59,333
Bert!
451
00:21:59,333 --> 00:22:02,400
- Hey Fiona, I got your note.
452
00:22:02,400 --> 00:22:03,940
Here's the delivery.
453
00:22:03,940 --> 00:22:05,273
- That's your laundry guy!
454
00:22:06,240 --> 00:22:07,073
- Laundry guy?
455
00:22:07,073 --> 00:22:08,200
Well there, let me--
456
00:22:08,200 --> 00:22:10,723
- No, don't touch that! It's mine!
457
00:22:10,723 --> 00:22:13,340
(screaming and objects falling)
458
00:22:13,340 --> 00:22:14,570
- Laundry, indeed!
459
00:22:14,570 --> 00:22:17,020
Miss Flannagan, you've
got some explaining to do.
460
00:22:18,276 --> 00:22:21,780
- Wow! (gasping) Look at that.
461
00:22:21,780 --> 00:22:24,023
- I'm innocent, I tell you!
462
00:22:24,023 --> 00:22:26,060
I've never met this guy before in my life.
463
00:22:26,060 --> 00:22:27,000
- What are you talking about.
464
00:22:27,000 --> 00:22:30,670
That's not, hey, just give
it a rest, okay Fiona.
465
00:22:30,670 --> 00:22:31,503
- Ow, ow!
466
00:22:34,020 --> 00:22:35,245
- Watch your fingers.
467
00:22:35,245 --> 00:22:37,690
(engine starting)
468
00:22:37,690 --> 00:22:40,110
- Rupert? I got to hand it to you.
469
00:22:40,110 --> 00:22:42,230
That was top-notch crime fighting work.
470
00:22:42,230 --> 00:22:43,063
- Thanks, Dad.
471
00:22:43,063 --> 00:22:44,430
- Yeah, you know, thanks to you we stopped
472
00:22:44,430 --> 00:22:46,320
those two from distributing
counterfeit money
473
00:22:46,320 --> 00:22:47,630
to Boxborough.
474
00:22:47,630 --> 00:22:49,050
Would have ripped off a lot of people.
475
00:22:49,050 --> 00:22:50,440
- Yeah, well at least
the Venom-Mouthed Vixen
476
00:22:50,440 --> 00:22:51,830
got her just desserts.
477
00:22:51,830 --> 00:22:55,440
- Speaking of desserts,
what'll we do with these?
478
00:22:55,440 --> 00:22:57,142
- Let me lighten your
load there, Aunt Rhonda.
479
00:22:57,142 --> 00:23:00,142
(upbeat rock music)
480
00:23:00,192 --> 00:23:04,742
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof