Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:01,230
{\blur7}Darling...
2
00:00:01,370 --> 00:00:02,570
{\blur7}Don't be like that.
3
00:00:03,530 --> 00:00:04,130
{\blur7}At worst,
4
00:00:04,500 --> 00:00:06,340
{\blur7}I'll just visit you in your
dreams more often.
5
00:00:06,600 --> 00:00:08,230
{\blur7}You can touch me
however you want
6
00:00:08,230 --> 00:00:09,230
{\blur7}in your dreams.
7
00:00:09,900 --> 00:00:10,900
{\blur7}Shut up.
8
00:00:10,930 --> 00:00:12,330
{\blur7}Hang in there, do you hear me?
9
00:00:13,600 --> 00:00:14,600
{\blur7}Didn't you say
10
00:00:14,770 --> 00:00:16,200
{\blur7}you'd haunt me forever?
11
00:00:18,500 --> 00:00:19,570
{\blur7}Three months ago...
12
00:00:22,000 --> 00:00:23,230
{\blur7}I never thought
13
00:00:24,130 --> 00:00:25,900
{\blur7}I'd fall in love
with a male ghost.
14
00:00:28,220 --> 00:00:31,660
{\blur7}Three Months Ago, Sheung
Wan Back Alley, Crime Scene
15
00:00:32,270 --> 00:00:33,200
{\blur7}In this heavy rain,
16
00:00:33,200 --> 00:00:34,500
{\blur7}searching for missing clues.
17
00:00:34,800 --> 00:00:36,040
{\blur7}Logan Hayes Major
Crimes Unit Detective
18
00:00:35,030 --> 00:00:36,330
{\blur7}Those higher-ups
19
00:00:36,330 --> 00:00:38,200
{\blur7}don't treat us beat
cops like humans.
20
00:00:39,470 --> 00:00:39,910
{\blur7}Hey!
21
00:00:40,100 --> 00:00:41,900
{\blur7}Don't just pick things
up at a crime scene!
22
00:00:40,600 --> 00:00:41,980
{\blur7}Red Envelope
23
00:00:41,900 --> 00:00:42,900
{\blur7}It's bad luck!
24
00:00:58,160 --> 00:00:59,160
{\blur7}Who's there?
25
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
{\blur7}Logan.
26
00:01:05,520 --> 00:01:06,520
{\blur7}What's wrong?
27
00:01:06,560 --> 00:01:07,880
{\blur7}Why are you
shouting at thin air?
28
00:01:11,820 --> 00:01:13,230
{\blur7}Logan's Apartment
29
00:01:29,530 --> 00:01:30,530
{\blur7}Fuck!
30
00:01:30,700 --> 00:01:32,340
{\blur7}What idiot is playing
this kind of prank?
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
{\blur7}What the fuck!
32
00:01:58,330 --> 00:01:59,530
{\blur7}Are you done beating me up?
33
00:01:59,930 --> 00:02:00,930
{\blur7}Darling.
34
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
{\blur7}Darling.
35
00:02:10,900 --> 00:02:12,670
{\blur7}It's much easier now
that you can see me.
36
00:02:12,940 --> 00:02:16,090
{\blur7}Lucas Lewis Drama Student at HKU
37
00:02:13,200 --> 00:02:14,200
{\blur7}I'm Lucas Lewis,
38
00:02:14,900 --> 00:02:16,370
{\blur7}your future wifey.
39
00:02:16,370 --> 00:02:18,170
{\blur7}You picked up my ghost
marriage red envelope.
40
00:02:18,170 --> 00:02:19,370
{\blur7}According to the rules,
41
00:02:19,370 --> 00:02:20,500
{\blur7}you're my husband now.
42
00:02:20,500 --> 00:02:22,180
{\blur7}You have to help
me fulfill my final wish.
43
00:02:22,600 --> 00:02:24,370
{\blur7}Mwah, mwah!
44
00:02:24,370 --> 00:02:25,100
{\blur7}Darling.
45
00:02:25,100 --> 00:02:25,900
{\blur7}Hell no!
46
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
{\blur7}Are you gay?
47
00:02:32,100 --> 00:02:33,270
{\blur7}Why are you running?
48
00:02:33,270 --> 00:02:34,400
{\blur7}I can follow you anywhere.
49
00:02:34,670 --> 00:02:36,600
{\blur7}Just help me fulfill my wish,
50
00:02:36,600 --> 00:02:37,800
{\blur7}and you'll be free.
51
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
{\blur7}Darling.
52
00:02:38,900 --> 00:02:40,230
{\blur7}Are you out of your mind?
53
00:02:40,270 --> 00:02:41,430
{\blur7}What ghost marriage?
54
00:02:41,430 --> 00:02:41,830
{\blur7}Move!
55
00:02:41,830 --> 00:02:43,570
{\blur7}You think I want you
to be my husband?
56
00:02:43,670 --> 00:02:44,830
{\blur7}I just have terrible luck.
57
00:02:44,830 --> 00:02:46,330
{\blur7}Of all people, a
low-IQ creep like you
58
00:02:46,330 --> 00:02:47,200
{\blur7}grabbed the red envelope.
59
00:02:47,330 --> 00:02:48,770
{\blur7}Then go find someone else!
60
00:02:48,770 --> 00:02:49,730
{\blur7}You're so naive.
61
00:02:49,730 --> 00:02:50,430
{\blur7}Listen, muscle man.
62
00:02:50,530 --> 00:02:52,030
{\blur7}Picking up that
envelope was destiny.
63
00:02:52,030 --> 00:02:53,070
{\blur7}The ghost marriage is sealed.
64
00:02:53,070 --> 00:02:54,190
{\blur7}Neither of us can escape it.
65
00:02:55,230 --> 00:02:56,710
{\blur7}That's what you
get for being greedy.
66
00:02:56,730 --> 00:02:58,170
{\blur7}Rubbing it won't help.
67
00:02:58,300 --> 00:02:59,730
{\blur7}You have to be a
good boy, Darling.
68
00:02:59,770 --> 00:03:00,770
{\blur7}Get lost, you freak!
69
00:03:01,930 --> 00:03:03,270
{\blur7}No good deed goes unpunished.
70
00:03:03,570 --> 00:03:04,700
{\blur7}You're so ungrateful.
71
00:03:20,270 --> 00:03:20,970
{\blur7}What are you doing?
72
00:03:21,030 --> 00:03:22,030
{\blur7}Stop it!
73
00:03:27,630 --> 00:03:29,030
{\blur7}What the hell?
74
00:03:30,700 --> 00:03:32,100
{\blur7}Those are some ugly boxers.
75
00:03:38,830 --> 00:03:40,030
{\blur7}Don't be shy, Darling.
76
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
{\blur7}What are you doing?!
77
00:03:43,800 --> 00:03:45,470
{\blur7}I'm still a virgin!
78
00:03:45,530 --> 00:03:46,400
{\blur7}How cute.
79
00:03:46,470 --> 00:03:48,170
{\blur7}You're still a virgin, huh?
80
00:03:48,200 --> 00:03:49,570
{\blur7}Come here, Darling.
81
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
{\blur7}Let me help you change, okay?
82
00:04:05,230 --> 00:04:07,030
{\blur7}You've got to be kidding me.
83
00:04:07,030 --> 00:04:08,030
{\blur7}Your eyes play hide and seek.
84
00:04:08,030 --> 00:04:09,200
{\blur7}Your heart is
racing like a deer.
85
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
{\blur7}Heartbroken.
86
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
{\blur7}Your mood is swinging.
87
00:04:12,000 --> 00:04:13,970
{\blur7}Your face is red as an apple.
88
00:04:13,970 --> 00:04:16,330
{\blur7}It tastes so sweet.
89
00:04:16,330 --> 00:04:17,700
{\blur7}Baby, who are you?
90
00:04:17,700 --> 00:04:19,870
{\blur7}Why have you become a coward?
91
00:04:19,870 --> 00:04:20,800
{\blur7}- No way.
- Lashes curving.
92
00:04:20,800 --> 00:04:22,670
{\blur7}- That guy is really something.
- Eyes blinking.
93
00:04:22,670 --> 00:04:24,000
{\blur7}- How could such
a - Words on the tip
94
00:04:24,000 --> 00:04:25,270
{\blur7}- handsome guy do this?
- Of my tongue.
95
00:04:25,270 --> 00:04:26,530
{\blur7}Your smile
96
00:04:26,530 --> 00:04:27,570
{\blur7}is like a crescent moon.
97
00:04:27,570 --> 00:04:28,830
{\blur7}The atmosphere is so romantic.
98
00:04:28,830 --> 00:04:30,100
{\blur7}I need your company.
99
00:04:30,330 --> 00:04:32,630
{\blur7}Lashes curving, eyes blinking.
100
00:04:46,570 --> 00:04:49,430
{\blur7}With this face and body...
101
00:04:49,630 --> 00:04:51,300
{\blur7}What do you actually want?
102
00:04:52,430 --> 00:04:54,100
{\blur7}Help me find my killer.
103
00:04:54,100 --> 00:04:54,570
{\blur7}Darling.
104
00:04:54,570 --> 00:04:56,130
{\blur7}The forensic
report is very clear.
105
00:04:56,130 --> 00:04:57,340
{\blur7}It was an accidental death, man.
106
00:04:57,370 --> 00:04:58,270
{\blur7}It's a lie.
107
00:04:58,270 --> 00:04:59,300
{\blur7}I was beaten to death.
108
00:04:59,300 --> 00:05:01,100
{\blur7}It had nothing to do
with drugs, Darling.
109
00:05:01,100 --> 00:05:02,270
{\blur7}Even if you're
telling the truth,
110
00:05:02,270 --> 00:05:03,100
{\blur7}why should I help you?
111
00:05:03,100 --> 00:05:04,730
{\blur7}Because you're my dear
112
00:05:04,730 --> 00:05:05,630
{\blur7}husband!
113
00:05:05,630 --> 00:05:06,870
{\blur7}If you don't help me,
114
00:05:06,870 --> 00:05:09,330
{\blur7}I'll take you out for a
naked run every night.
115
00:05:19,300 --> 00:05:20,660
{\blur7}Master Wells.
116
00:05:20,660 --> 00:05:21,930
{\blur7}I don't care how much it costs.
117
00:05:21,930 --> 00:05:23,360
{\blur7}Just help me get
rid of that thing.
118
00:05:25,460 --> 00:05:27,930
{\blur7}A ghost marriage red envelope
is a match made in heaven.
119
00:05:27,540 --> 00:05:30,130
{\blur7}Master Wells Head
of Yuen Long Temple
120
00:05:27,930 --> 00:05:30,300
{\blur7}You can't defy
destiny, young man.
121
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
{\blur7}What match?
122
00:05:31,500 --> 00:05:32,530
{\blur7}He's a man!
123
00:05:32,530 --> 00:05:33,530
{\blur7}And so am I.
124
00:05:35,300 --> 00:05:36,460
{\blur7}There's no other way.
125
00:05:36,560 --> 00:05:38,860
{\blur7}This is all from what you
owed him in your past life.
126
00:05:38,860 --> 00:05:40,260
{\blur7}My past life?
127
00:05:40,300 --> 00:05:42,260
{\blur7}In your past life,
you were his dog.
128
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
{\blur7}You owed him.
129
00:05:43,700 --> 00:05:44,660
{\blur7}That's why he found you
130
00:05:44,660 --> 00:05:46,260
{\blur7}to help fulfill his wish.
131
00:05:46,260 --> 00:05:47,260
{\blur7}A dog?
132
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
{\blur7}He can only leave
once his wish is fulfilled.
133
00:05:52,530 --> 00:05:53,900
{\blur7}Only then will you be free.
134
00:05:57,030 --> 00:05:58,030
{\blur7}See? I told you.
135
00:05:58,660 --> 00:06:00,100
{\blur7}No returns, Darling.
136
00:06:07,600 --> 00:06:08,500
{\blur7}Darling.
137
00:06:08,500 --> 00:06:10,100
{\blur7}What time do you
usually get off work?
138
00:06:10,700 --> 00:06:12,460
{\blur7}Do you want me to have
dinner ready for you?
139
00:06:13,430 --> 00:06:15,560
{\blur7}Can you please just
get out of the car?
140
00:06:21,900 --> 00:06:23,360
{\blur7}What exactly did
you investigate?
141
00:06:23,460 --> 00:06:25,360
{\blur7}It's been two months
since my brother's case!
142
00:06:23,610 --> 00:06:24,850
{\blur7}Lily Lewis Lucas Lewis's Sister
143
00:06:25,460 --> 00:06:26,460
{\blur7}Ms. Lewis.
144
00:06:26,500 --> 00:06:27,960
{\blur7}The case is closed
per procedure.
145
00:06:31,860 --> 00:06:32,460
{\blur7}Officer.
146
00:06:32,460 --> 00:06:33,600
{\blur7}The evidence is all here.
147
00:06:33,600 --> 00:06:34,730
{\blur7}I've submitted it so many times.
148
00:06:34,730 --> 00:06:36,490
{\blur7}Have any of you even
bothered to look at it?
149
00:06:37,770 --> 00:06:38,770
{\blur7}Police ID
150
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
{\blur7}Officer.
151
00:06:44,200 --> 00:06:45,700
{\blur7}My brother's name
was Lucas Lewis.
152
00:06:47,230 --> 00:06:49,060
{\blur7}He never smoked
a day in his life.
153
00:06:49,230 --> 00:06:50,460
{\blur7}According to the
coroner, his lungs
154
00:06:50,460 --> 00:06:52,960
{\blur7}were cleaner than Himalayan air.
155
00:06:55,300 --> 00:06:56,900
{\blur7}But your people say
156
00:06:57,300 --> 00:06:59,100
{\blur7}he died in a drug dispute.
157
00:07:10,340 --> 00:07:11,970
{\blur7}Case Closure Certificate
158
00:07:33,460 --> 00:07:34,500
{\blur7}Shut it.
159
00:07:36,030 --> 00:07:37,130
{\blur7}Shut up and listen to me.
160
00:07:37,660 --> 00:07:38,960
{\blur7}I'll help you
investigate your case.
161
00:07:38,960 --> 00:07:40,400
{\blur7}After that, we go
our separate ways.
162
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
{\blur7}Deal.
163
00:07:42,530 --> 00:07:44,260
{\blur7}But can we change
the bedding first?
164
00:07:44,330 --> 00:07:45,630
{\blur7}Your taste is terrible.
165
00:07:45,630 --> 00:07:47,700
{\blur7}Are you saying you're
going to live with me?
166
00:07:47,760 --> 00:07:49,330
{\blur7}Where else would I go?
167
00:07:49,330 --> 00:07:50,930
{\blur7}We're in a ghost
marriage, after all.
168
00:07:50,930 --> 00:07:52,700
{\blur7}Darling.
169
00:07:54,000 --> 00:07:54,460
{\blur7}Hey.
170
00:07:54,660 --> 00:07:55,960
{\blur7}What's with that face?
171
00:07:55,960 --> 00:07:56,630
{\blur7}Living with you
172
00:07:56,630 --> 00:07:58,130
{\blur7}is hard for me too, okay?
173
00:08:04,380 --> 00:08:05,510
{\blur7}Ken should know
174
00:08:05,580 --> 00:08:07,180
{\blur7}what really happened that night.
175
00:08:07,450 --> 00:08:08,250
{\blur7}But
176
00:08:08,310 --> 00:08:09,450
{\blur7}after my accident,
177
00:08:09,510 --> 00:08:10,150
{\blur7}he hid,
178
00:08:10,180 --> 00:08:11,180
{\blur7}won't see anyone.
179
00:08:11,510 --> 00:08:12,910
{\blur7}I'll take him back
to the station.
180
00:08:12,980 --> 00:08:14,310
{\blur7}It's a police summons.
181
00:08:14,380 --> 00:08:15,510
{\blur7}He can't refuse.
182
00:08:16,310 --> 00:08:17,310
{\blur7}Please, Darling.
183
00:08:17,380 --> 00:08:18,710
{\blur7}I suggest you eat more protein
184
00:08:18,780 --> 00:08:19,580
{\blur7}to grow some brains.
185
00:08:19,710 --> 00:08:21,050
{\blur7}Back to the station?
186
00:08:21,380 --> 00:08:23,180
{\blur7}If you stand before
him in that uniform,
187
00:08:23,250 --> 00:08:25,310
{\blur7}he won't say a
single word to you.
188
00:08:25,910 --> 00:08:26,710
{\blur7}Then you tell me,
189
00:08:26,780 --> 00:08:27,450
{\blur7}what should I do?
190
00:08:27,510 --> 00:08:28,650
{\blur7}Every Wednesday afternoon,
191
00:08:28,710 --> 00:08:30,850
{\blur7}he goes to a gym in SoHo,
192
00:08:30,910 --> 00:08:32,310
{\blur7}to work out and use the sauna.
193
00:08:32,450 --> 00:08:33,510
{\blur7}When he's there,
194
00:08:34,050 --> 00:08:35,180
{\blur7}he's most relaxed.
195
00:08:35,310 --> 00:08:36,470
{\blur7}Best time to get him to talk.
196
00:08:37,710 --> 00:08:38,310
{\blur7}I'll go corner him.
197
00:08:38,380 --> 00:08:39,250
{\blur7}However,
198
00:08:39,310 --> 00:08:40,450
{\blur7}everyone is the same there.
199
00:08:40,510 --> 00:08:42,850
{\blur7}Wearing nothing but a towel.
200
00:08:42,910 --> 00:08:43,990
{\blur7}You get what I mean, right?
201
00:08:44,780 --> 00:08:46,050
{\blur7}You want me
202
00:08:46,110 --> 00:08:47,250
{\blur7}to go to a gay gym
203
00:08:47,320 --> 00:08:47,920
{\blur7}and use the sauna?
204
00:08:48,180 --> 00:08:49,980
{\blur7}If you want to finish
this and get rid of me,
205
00:08:50,320 --> 00:08:51,560
{\blur7}you have to be
brave and strip down.
206
00:08:51,580 --> 00:08:52,850
{\blur7}My dear husband.
207
00:09:04,650 --> 00:09:06,180
{\blur7}My husband is really fit.
208
00:09:15,720 --> 00:09:16,850
{\blur7}Dummy.
209
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
{\blur7}Relax.
210
00:09:17,980 --> 00:09:19,360
{\blur7}You aren't even afraid
of a dead gay guy,
211
00:09:19,380 --> 00:09:20,520
{\blur7}so why fear a living one?
212
00:09:20,580 --> 00:09:21,520
{\blur7}Cut the crap.
213
00:09:21,580 --> 00:09:22,580
{\blur7}Do you see Ken?
214
00:09:22,920 --> 00:09:24,960
{\blur7}He's the muscle guy with
the tattoos in the corner.
215
00:09:25,580 --> 00:09:27,050
{\blur7}My husband is a muscle man too.
216
00:09:27,120 --> 00:09:28,450
{\blur7}A total top.
217
00:09:29,580 --> 00:09:30,580
{\blur7}Get lost.
218
00:09:34,980 --> 00:09:35,650
{\blur7}Baby.
219
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
{\blur7}What are you doing?
220
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
{\blur7}Are you crazy?
221
00:09:37,980 --> 00:09:39,850
{\blur7}He's in a sauna, so of
course he's sweating.
222
00:09:39,920 --> 00:09:40,720
{\blur7}Why don't you go ask
223
00:09:40,780 --> 00:09:42,380
{\blur7}why the repairman
is standing by the AC?
224
00:09:42,520 --> 00:09:43,250
{\blur7}What do you do?
225
00:09:43,320 --> 00:09:43,720
{\blur7}Baby?
226
00:09:43,920 --> 00:09:44,450
{\blur7}What a loser.
227
00:09:44,520 --> 00:09:45,580
{\blur7}He's a fencer.
228
00:09:45,650 --> 00:09:47,290
{\blur7}How did flirting turn
into an interrogation?
229
00:09:47,320 --> 00:09:49,250
{\blur7}I've seen you at
the station, Officer.
230
00:09:49,320 --> 00:09:49,920
{\blur7}What?
231
00:09:49,980 --> 00:09:50,780
{\blur7}Interested in me?
232
00:09:50,850 --> 00:09:51,650
{\blur7}Insane.
233
00:09:51,720 --> 00:09:52,650
{\blur7}He's very guarded.
234
00:09:52,720 --> 00:09:54,120
{\blur7}Quick, mention Ben and Kevin.
235
00:09:54,180 --> 00:09:55,360
{\blur7}Say you saw them
in Lan Kwai Fong
236
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
{\blur7}last week, Darling.
237
00:09:57,050 --> 00:09:58,450
{\blur7}Don't be so judgmental.
238
00:09:58,520 --> 00:09:59,560
{\blur7}I was in Lan Kwai Fong last week
239
00:09:59,580 --> 00:10:00,660
{\blur7}and ran into Ben and Kevin.
240
00:10:00,780 --> 00:10:01,320
{\blur7}They said you
241
00:10:01,380 --> 00:10:02,180
{\blur7}haven't been out much.
242
00:10:02,320 --> 00:10:02,720
{\blur7}What's up?
243
00:10:03,050 --> 00:10:03,850
{\blur7}Things are tense.
244
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
{\blur7}I don't want trouble.
245
00:10:05,780 --> 00:10:07,060
{\blur7}That was three years ago, right?
246
00:10:07,650 --> 00:10:08,520
{\blur7}So you want to know
247
00:10:08,580 --> 00:10:10,050
{\blur7}what happened three years ago.
248
00:10:10,120 --> 00:10:10,780
{\blur7}Well,
249
00:10:10,850 --> 00:10:12,450
{\blur7}that depends on your sincerity.
250
00:10:12,520 --> 00:10:13,250
{\blur7}What sincerity?
251
00:10:13,380 --> 00:10:14,250
{\blur7}Three years ago,
252
00:10:14,320 --> 00:10:15,920
{\blur7}on the night of the incident,
253
00:10:15,980 --> 00:10:17,050
{\blur7}before things went south,
254
00:10:17,120 --> 00:10:18,680
{\blur7}I saw a police car
parked by the alley.
255
00:10:18,720 --> 00:10:19,520
{\blur7}What a punk.
256
00:10:19,580 --> 00:10:20,520
{\blur7}His name is Ken?
257
00:10:20,580 --> 00:10:21,660
{\blur7}He should be called a jerk.
258
00:10:21,720 --> 00:10:23,200
{\blur7}He must've told
more than one person.
259
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
{\blur7}Officer.
260
00:10:25,380 --> 00:10:26,580
{\blur7}I know even more.
261
00:10:27,720 --> 00:10:29,650
{\blur7}Do you want to go deeper?
262
00:10:29,780 --> 00:10:31,380
{\blur7}There's a shower
room right back there.
263
00:10:31,580 --> 00:10:32,980
{\blur7}The soap comes in handy.
264
00:10:33,050 --> 00:10:33,850
{\blur7}Do you want to
265
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
{\blur7}try it out?
266
00:10:35,580 --> 00:10:36,120
{\blur7}What the hell?
267
00:10:36,180 --> 00:10:36,850
{\blur7}Stealing my man?
268
00:10:36,920 --> 00:10:37,650
{\blur7}What a jerk!
269
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
{\blur7}Bullying a ghost!
270
00:10:44,390 --> 00:10:47,470
{\blur7}July 18, 2014, Sunny. Arrived after the
incident. Police car was already there.
271
00:10:48,390 --> 00:10:49,500
{\blur7}Police car was already there.
272
00:10:49,520 --> 00:10:49,720
{\blur7}So...
273
00:10:49,790 --> 00:10:51,450
{\blur7}the police knew what
was going to happen.
274
00:10:51,850 --> 00:10:52,590
{\blur7}Maybe
275
00:10:52,650 --> 00:10:53,890
{\blur7}they even arranged it, Darling.
276
00:10:54,790 --> 00:10:56,050
{\blur7}I'll check your file tomorrow.
277
00:10:56,390 --> 00:10:57,830
{\blur7}Toxicology Report:
No drugs detected.
278
00:10:59,780 --> 00:11:02,060
{\blur7}Closing Report: Accidental
death during a drug dispute.
279
00:11:13,070 --> 00:11:15,910
{\blur7}Alexander Sterling Logan
Hayes's Direct Supervisor
280
00:11:13,310 --> 00:11:15,170
{\blur7}This case was
settled a long time ago.
281
00:11:15,570 --> 00:11:16,640
{\blur7}Why reopen it?
282
00:11:17,910 --> 00:11:19,440
{\blur7}There's a related case.
283
00:11:19,510 --> 00:11:21,670
{\blur7}I want to see if we should
combine the investigations.
284
00:11:38,340 --> 00:11:38,740
{\blur7}Sis...
285
00:11:39,010 --> 00:11:40,410
{\blur7}Are you from the
Major Crimes Unit?
286
00:11:40,610 --> 00:11:42,130
{\blur7}These are my brother's
autopsy photos.
287
00:11:42,210 --> 00:11:43,470
{\blur7}Look at his injuries.
288
00:11:43,670 --> 00:11:45,740
{\blur7}Do these look like
they're from a drug deal?
289
00:11:46,080 --> 00:11:47,010
{\blur7}He didn't touch drugs.
290
00:11:47,080 --> 00:11:48,740
{\blur7}They know. They all know.
291
00:11:48,810 --> 00:11:49,940
{\blur7}But no one cares!
292
00:11:50,010 --> 00:11:51,340
{\blur7}Just because he was gay.
293
00:11:53,880 --> 00:11:55,540
{\blur7}I thought you were
different from them.
294
00:11:56,010 --> 00:11:57,010
{\blur7}But it seems
295
00:11:57,080 --> 00:11:58,520
{\blur7}I've gone to the
wrong person again.
296
00:12:17,010 --> 00:12:17,950
{\blur7}Wait.
297
00:12:18,010 --> 00:12:19,150
{\blur7}Give me the documents.
298
00:12:19,610 --> 00:12:20,610
{\blur7}You can trust me.
299
00:12:22,680 --> 00:12:24,480
{\blur7}I hope you really
are a good person.
300
00:12:30,950 --> 00:12:31,810
{\blur7}You're blocking my view.
301
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
{\blur7}Quit it.
302
00:12:53,210 --> 00:12:54,210
{\blur7}Darling.
303
00:12:54,510 --> 00:12:55,910
{\blur7}You aren't scared, are you?
304
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
{\blur7}Mango Bar
305
00:13:10,610 --> 00:13:11,710
{\blur7}Darling, over here!
306
00:13:18,310 --> 00:13:19,010
{\blur7}Handsome.
307
00:13:19,110 --> 00:13:20,350
{\blur7}Isn't he a sight for sore eyes?
308
00:13:20,710 --> 00:13:21,210
{\blur7}Yea yea.
309
00:13:21,310 --> 00:13:22,010
{\blur7}He's off the charts.
310
00:13:22,110 --> 00:13:23,510
{\blur7}Even as a ghost,
he's breathtaking.
311
00:13:25,510 --> 00:13:26,010
{\blur7}Yeah.
312
00:13:26,110 --> 00:13:27,810
{\blur7}He was the most
popular one at Blossom.
313
00:13:28,410 --> 00:13:29,970
{\blur7}Shame heaven was
jealous of his beauty.
314
00:13:30,210 --> 00:13:30,810
{\blur7}Ma'am!
315
00:13:30,910 --> 00:13:31,210
{\blur7}He's dead?
316
00:13:31,710 --> 00:13:32,710
{\blur7}Since he died,
317
00:13:33,110 --> 00:13:34,550
{\blur7}many people are
afraid to come back.
318
00:13:34,910 --> 00:13:35,210
{\blur7}Why?
319
00:13:35,310 --> 00:13:36,310
{\blur7}They're scared.
320
00:13:36,410 --> 00:13:37,770
{\blur7}Great show, yet
no one's watching.
321
00:13:38,510 --> 00:13:40,210
{\blur7}After the Purge three years ago,
322
00:13:40,310 --> 00:13:41,010
{\blur7}he was the only one
323
00:13:41,110 --> 00:13:42,810
{\blur7}who made it out unscathed.
324
00:13:43,810 --> 00:13:45,410
{\blur7}For the young people
in our community,
325
00:13:45,610 --> 00:13:47,290
{\blur7}no one even claims
our bodies when we die.
326
00:13:47,510 --> 00:13:49,010
{\blur7}Look, I've been beaten too.
327
00:13:49,510 --> 00:13:51,210
{\blur7}My dad was right there watching.
328
00:13:51,310 --> 00:13:53,010
{\blur7}When people asked
if I was his son,
329
00:13:53,110 --> 00:13:54,110
{\blur7}he denied it.
330
00:13:55,310 --> 00:13:56,010
{\blur7}They just like
331
00:13:56,110 --> 00:13:57,210
{\blur7}people of the same gender.
332
00:13:58,010 --> 00:13:58,910
{\blur7}They didn't kill anyone,
333
00:13:59,010 --> 00:14:00,010
{\blur7}didn't break the law.
334
00:14:00,610 --> 00:14:01,610
{\blur7}Why?
335
00:14:06,540 --> 00:14:06,970
{\blur7}Hey.
336
00:14:07,210 --> 00:14:07,710
{\blur7}Blossom.
337
00:14:08,210 --> 00:14:09,210
{\blur7}How do you
338
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
{\blur7}dance?
339
00:14:13,910 --> 00:14:15,810
{\blur7}You're really cute, Darling.
340
00:14:28,360 --> 00:14:29,460
{\blur7}This is the place.
341
00:14:29,560 --> 00:14:31,160
{\blur7}This is so exciting, Darling.
342
00:14:31,260 --> 00:14:32,560
{\blur7}Am I a great detective now?
343
00:14:32,660 --> 00:14:34,060
{\blur7}If you want me to help you,
344
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
{\blur7}then cooperate.
345
00:14:35,260 --> 00:14:36,560
{\blur7}So mean.
346
00:14:36,660 --> 00:14:38,660
{\blur7}But I like you so much,
Darling. What should I do?
347
00:14:39,460 --> 00:14:40,660
{\blur7}Crazy.
348
00:15:05,460 --> 00:15:06,960
{\blur7}There are drag
marks on the ground.
349
00:15:07,060 --> 00:15:07,760
{\blur7}Heading west.
350
00:15:07,860 --> 00:15:08,760
{\blur7}This contradicts
351
00:15:08,860 --> 00:15:10,360
{\blur7}the report about a conflict.
352
00:15:10,460 --> 00:15:11,460
{\blur7}Wait a second, Darling.
353
00:15:16,060 --> 00:15:17,060
{\blur7}I see it.
354
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
{\blur7}There were at
least three people.
355
00:15:18,460 --> 00:15:19,260
{\blur7}Coming from the east.
356
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
{\blur7}There are traces of
my soul on this wall.
357
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
{\blur7}Someone's here.
358
00:15:28,060 --> 00:15:28,960
{\blur7}There are also
359
00:15:29,060 --> 00:15:30,860
{\blur7}other people's soul
traces on this wall.
360
00:15:31,260 --> 00:15:32,160
{\blur7}They aren't mine.
361
00:15:32,260 --> 00:15:33,660
{\blur7}They're from much earlier.
362
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
{\blur7}So in this alley,
363
00:15:35,860 --> 00:15:37,360
{\blur7}I'm not the only one who died.
364
00:15:39,260 --> 00:15:40,960
{\blur7}Darling, my dear husband.
365
00:15:41,060 --> 00:15:41,860
{\blur7}I'm so scared.
366
00:15:42,060 --> 00:15:43,160
{\blur7}Quick, help me get justice.
367
00:15:43,260 --> 00:15:44,780
{\blur7}Or else you'll be
struck by lightning.
368
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
{\blur7}You're an idiot.
369
00:16:05,660 --> 00:16:07,760
{\blur7}Darling, what do
you mean by this?
370
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
{\blur7}Are you planning to be a bottom
371
00:16:09,260 --> 00:16:10,360
{\blur7}and go find a top?
372
00:16:10,860 --> 00:16:12,060
{\blur7}I won't allow it!
373
00:16:12,660 --> 00:16:14,260
{\blur7}Go get some rest, you pervert.
374
00:16:14,360 --> 00:16:15,720
{\blur7}We have to see a
witness tomorrow.
375
00:16:34,910 --> 00:16:35,810
{\blur7}Darling, Darling!
376
00:16:35,910 --> 00:16:36,610
{\blur7}How is it?
377
00:16:36,710 --> 00:16:37,910
{\blur7}The rice set I picked for you,
378
00:16:38,010 --> 00:16:39,010
{\blur7}isn't it amazing?
379
00:16:40,510 --> 00:16:42,710
{\blur7}You're the best, dear.
380
00:16:42,810 --> 00:16:44,010
{\blur7}You've worked hard lately.
381
00:16:44,610 --> 00:16:45,710
{\blur7}I really want to taste
382
00:16:45,810 --> 00:16:47,510
{\blur7}what a Luzon mango
tastes like again.
383
00:16:48,110 --> 00:16:50,110
{\blur7}Too bad I can't eat
now that I'm a ghost.
384
00:16:51,710 --> 00:16:52,710
{\blur7}Luzon mango?
385
00:16:53,610 --> 00:16:56,110
{\blur7}Sweet, fragrant, and
soft Luzon mangoes.
386
00:16:58,010 --> 00:16:59,410
{\blur7}We ghosts have a legend.
387
00:16:59,710 --> 00:17:01,500
{\blur7}If we can possess
a living person,
388
00:17:01,600 --> 00:17:03,500
{\blur7}we can taste food again.
389
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
{\blur7}Darling.
390
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
{\blur7}Really?
391
00:17:07,500 --> 00:17:08,860
{\blur7}Can I really come
inside, Officer?
392
00:17:12,740 --> 00:17:13,220
{\blur7}Yeah.
393
00:17:13,600 --> 00:17:14,900
{\blur7}Relax, handsome.
394
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
{\blur7}If I can't get in,
395
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
{\blur7}it'll hurt us both.
396
00:17:20,800 --> 00:17:21,900
{\blur7}I'm just eating a mango,
397
00:17:22,000 --> 00:17:22,700
{\blur7}not eating you.
398
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
{\blur7}Why fear?
399
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
{\blur7}I'm coming in, Officer...
400
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
{\blur7}Officer.
401
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
{\blur7}Is the mango delicious?
402
00:18:10,300 --> 00:18:10,900
{\blur7}What's...
403
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
{\blur7}happening to me?
404
00:18:18,970 --> 00:18:20,950
{\blur7}Local Street Food Stall
405
00:18:22,610 --> 00:18:23,480
{\blur7}How did you know
406
00:18:23,550 --> 00:18:24,790
{\blur7}the place where he actually died
407
00:18:24,810 --> 00:18:26,350
{\blur7}wasn't the alley the
police mentioned?
408
00:18:29,210 --> 00:18:30,280
{\blur7}I have an informant.
409
00:18:31,150 --> 00:18:32,080
{\blur7}This is partial data
410
00:18:32,080 --> 00:18:33,020
{\blur7}from Lucas's phone backup.
411
00:18:33,080 --> 00:18:33,680
{\blur7}After he died,
412
00:18:33,750 --> 00:18:34,990
{\blur7}I downloaded it from the cloud.
413
00:18:35,220 --> 00:18:36,020
{\blur7}It has his last month's
414
00:18:36,020 --> 00:18:36,820
{\blur7}call logs
415
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
{\blur7}and some chat screenshots.
416
00:18:41,220 --> 00:18:41,690
{\blur7}Officer.
417
00:18:41,750 --> 00:18:43,090
{\blur7}Do you also like Luzon mangoes?
418
00:18:55,360 --> 00:18:56,760
{\blur7}I'll definitely
find out the truth.
419
00:18:58,020 --> 00:18:59,690
{\blur7}You'd better keep your word.
420
00:19:07,600 --> 00:19:08,740
{\blur7}Alexander Sterling
421
00:19:11,030 --> 00:19:12,690
{\blur7}Do all your internal
police documents
422
00:19:12,960 --> 00:19:13,760
{\blur7}require this
423
00:19:13,830 --> 00:19:15,390
{\blur7}Mr. Sterling to sign
to close the case?
424
00:19:19,360 --> 00:19:20,900
{\blur7}Mr. Sterling is our team leader.
425
00:19:21,430 --> 00:19:22,560
{\blur7}That means
426
00:19:22,960 --> 00:19:23,860
{\blur7}we can rule him out
427
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
{\blur7}as a suspect, right?
428
00:19:25,430 --> 00:19:26,770
{\blur7}We still have to investigate.
429
00:19:26,900 --> 00:19:27,370
{\blur7}By the way,
430
00:19:27,430 --> 00:19:28,100
{\blur7}you...
431
00:19:28,170 --> 00:19:29,280
{\blur7}There are some mangoes left.
432
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
{\blur7}Want some?
433
00:19:35,030 --> 00:19:36,030
{\blur7}What's wrong?
434
00:19:36,500 --> 00:19:37,880
{\blur7}Mr. Sterling wants
me to go to his office
435
00:19:37,900 --> 00:19:39,370
{\blur7}tomorrow morning.
436
00:19:42,450 --> 00:19:44,150
{\blur7}How's that recent
case coming along?
437
00:19:44,550 --> 00:19:45,650
{\blur7}Got the security footage.
438
00:19:46,150 --> 00:19:47,150
{\blur7}Matching the suspect now.
439
00:19:52,450 --> 00:19:53,350
{\blur7}Heard you're looking into
440
00:19:53,450 --> 00:19:54,690
{\blur7}that case from three years ago.
441
00:20:00,950 --> 00:20:01,150
{\blur7}I...
442
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
{\blur7}was just thinking
443
00:20:02,750 --> 00:20:03,850
{\blur7}if I could combine it with
444
00:20:04,150 --> 00:20:04,750
{\blur7}my current case.
445
00:20:05,150 --> 00:20:05,350
{\blur7}Good.
446
00:20:05,650 --> 00:20:05,950
{\blur7}Take it seriously.
447
00:20:06,450 --> 00:20:07,450
{\blur7}Get to work.
448
00:20:15,650 --> 00:20:16,650
{\blur7}It looks like
449
00:20:16,850 --> 00:20:18,330
{\blur7}this Mr. Sterling
is also suspicious.
450
00:20:22,250 --> 00:20:23,290
{\blur7}If you're scared, Darling,
451
00:20:23,450 --> 00:20:24,450
{\blur7}you must tell me.
452
00:20:24,650 --> 00:20:25,550
{\blur7}Don't just
453
00:20:25,650 --> 00:20:27,650
{\blur7}scare yourself.
454
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
{\blur7}Shut up!
455
00:20:34,550 --> 00:20:35,250
{\blur7}Written by the first
456
00:20:35,350 --> 00:20:36,350
{\blur7}responders at the scene.
457
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
{\blur7}Lucas!
458
00:21:01,250 --> 00:21:02,050
{\blur7}Lucas Lewis.
459
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
{\blur7}Look at me.
460
00:21:13,850 --> 00:21:14,150
{\blur7}You...
461
00:21:14,550 --> 00:21:15,550
{\blur7}You're touching me.
462
00:21:25,150 --> 00:21:26,150
{\blur7}You're hurting me,
463
00:21:26,650 --> 00:21:27,650
{\blur7}Darling.
464
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
{\blur7}Morning, Darling.
465
00:21:42,300 --> 00:21:43,780
{\blur7}Your snoring last
night was very loud.
466
00:21:43,800 --> 00:21:44,500
{\blur7}Feeling guilty?
467
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
{\blur7}I don't snore.
468
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
{\blur7}Who knows?
469
00:21:47,000 --> 00:21:48,380
{\blur7}Anyway, as a ghost,
I don't need to sleep.
470
00:21:48,400 --> 00:21:49,560
{\blur7}I watched over you all night.
471
00:21:50,200 --> 00:21:50,700
{\blur7}Complaining?
472
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
{\blur7}Get out!
473
00:21:52,900 --> 00:21:54,180
{\blur7}Kicking me out the
second you're done?
474
00:21:54,200 --> 00:21:54,800
{\blur7}Scumbag!
475
00:21:55,100 --> 00:21:55,800
{\blur7}I haven't even complained
476
00:21:55,900 --> 00:21:57,100
{\blur7}about your breath and stubble.
477
00:21:58,700 --> 00:21:59,000
{\blur7}Shut up.
478
00:21:59,200 --> 00:21:59,400
{\blur7}I...
479
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
{\blur7}I'll wash up.
480
00:22:03,400 --> 00:22:04,700
{\blur7}Why keep your distance, honey?
481
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
{\blur7}Afraid I'll eat you?
482
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
{\blur7}You're crazy.
483
00:22:08,800 --> 00:22:09,600
{\blur7}When you kissed me,
484
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
{\blur7}you didn't dodge.
485
00:22:11,000 --> 00:22:12,300
{\blur7}I was trying to save you!
486
00:22:12,500 --> 00:22:14,100
{\blur7}Yeah, yeah, you're my savior.
487
00:22:14,300 --> 00:22:14,900
{\blur7}You're so noble.
488
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
{\blur7}You kissed me to save me.
489
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
{\blur7}It was only CPR, right?
490
00:22:17,500 --> 00:22:18,580
{\blur7}I've been a ghost for 3 years,
491
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
{\blur7}and I just found out
ghosts need to breathe.
492
00:22:20,400 --> 00:22:22,120
{\blur7}Thank you for your
great kindness, Officer.
493
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
{\blur7}Seriously...
494
00:22:27,100 --> 00:22:28,100
{\blur7}Hilarious.
495
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
{\blur7}What does he
496
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
{\blur7}even mean?
497
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
{\blur7}What are you looking at?
498
00:22:40,200 --> 00:22:41,480
{\blur7}Staring a hole through the glass
499
00:22:41,500 --> 00:22:41,800
{\blur7}won't make that Fox
500
00:22:41,900 --> 00:22:43,100
{\blur7}come out and turn himself in.
501
00:22:43,200 --> 00:22:43,800
{\blur7}Darling.
502
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
{\blur7}Electronic files
were tampered with.
503
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
{\blur7}I can't find anything.
504
00:22:47,600 --> 00:22:48,100
{\blur7}It seems
505
00:22:48,400 --> 00:22:49,000
{\blur7}we must get the
506
00:22:49,100 --> 00:22:50,340
{\blur7}original evidence from Sterling
507
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
{\blur7}to clear your name.
508
00:22:52,700 --> 00:22:54,100
{\blur7}How would I know
509
00:22:54,200 --> 00:22:56,600
{\blur7}where that Old
Fox hides the stuff?
510
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
{\blur7}Don't tell me you want me to
511
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
{\blur7}go through his underwear.
512
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
{\blur7}Don't bully me, Officer.
513
00:23:00,200 --> 00:23:01,700
{\blur7}I'm a neat freak.
514
00:23:01,800 --> 00:23:02,600
{\blur7}No way.
515
00:23:02,700 --> 00:23:04,500
{\blur7}He likely has something
nasty down there.
516
00:23:05,600 --> 00:23:06,600
{\blur7}Mr. Sterling has always
517
00:23:06,800 --> 00:23:08,300
{\blur7}hid the most important things
518
00:23:08,500 --> 00:23:09,780
{\blur7}where he can see
them at all times.
519
00:23:09,800 --> 00:23:10,400
{\blur7}The station?
520
00:23:10,600 --> 00:23:11,300
{\blur7}Too many eyes there.
521
00:23:11,400 --> 00:23:11,900
{\blur7}Too risky.
522
00:23:12,100 --> 00:23:12,700
{\blur7}Then where?
523
00:23:13,000 --> 00:23:13,500
{\blur7}I need to
524
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
{\blur7}go to his house.
525
00:23:16,100 --> 00:23:16,500
{\blur7}Logan.
526
00:23:17,000 --> 00:23:17,500
{\blur7}What's wrong?
527
00:23:17,900 --> 00:23:18,300
{\blur7}So focused.
528
00:23:18,700 --> 00:23:19,400
{\blur7}Mr. Sterling.
529
00:23:19,700 --> 00:23:21,060
{\blur7}Just organizing
recent burglaries.
530
00:23:22,200 --> 00:23:23,300
{\blur7}If you're free after work,
531
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
{\blur7}come over for a drink.
532
00:23:25,200 --> 00:23:25,700
{\blur7}My wife is out.
533
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
{\blur7}Just the two of us.
534
00:23:27,300 --> 00:23:27,700
{\blur7}Sure.
535
00:23:28,100 --> 00:23:29,400
{\blur7}It's been a while, Master.
536
00:23:30,500 --> 00:23:30,900
{\blur7}Damn.
537
00:23:31,200 --> 00:23:31,800
{\blur7}Speak of the devil
538
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
{\blur7}and he shall appear.
539
00:23:33,000 --> 00:23:34,180
{\blur7}He's definitely up to no good.
540
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
{\blur7}He has a strong grip.
541
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
{\blur7}He's trying to crush you.
542
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
{\blur7}Seems like a trap to me.
543
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
{\blur7}You're actually going?
544
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
{\blur7}Nothing ventured,
545
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
{\blur7}nothing gained.
546
00:23:43,100 --> 00:23:43,600
{\blur7}Not lit?
547
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
{\blur7}Trying to look cool?
548
00:23:45,400 --> 00:23:45,800
{\blur7}I'm quitting.
549
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
{\blur7}Pretentious.
550
00:23:47,500 --> 00:23:48,540
{\blur7}Can you really handle that
551
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
{\blur7}Old Fox tonight, Darling?
552
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
{\blur7}I have to.
553
00:23:51,500 --> 00:23:52,300
{\blur7}Stay close to me.
554
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
{\blur7}Don't wander off.
555
00:23:53,500 --> 00:23:53,600
{\blur7}Wow.
556
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
{\blur7}Suddenly so bossy.
557
00:23:55,200 --> 00:23:55,400
{\blur7}Officer,
558
00:23:55,500 --> 00:23:56,600
{\blur7}I'm not used to this.
559
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
{\blur7}I'm serious.
560
00:23:57,900 --> 00:23:58,900
{\blur7}His situation is unknown.
561
00:23:59,000 --> 00:23:59,600
{\blur7}You can come,
562
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
{\blur7}but don't touch anything.
563
00:24:00,700 --> 00:24:01,980
{\blur7}You should worry about yourself.
564
00:24:02,100 --> 00:24:03,300
{\blur7}When you see his phony grin,
565
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
{\blur7}don't let your legs fail.
566
00:24:05,100 --> 00:24:06,100
{\blur7}They won't.
567
00:24:06,300 --> 00:24:06,600
{\blur7}Good.
568
00:24:07,300 --> 00:24:08,580
{\blur7}Otherwise, I'd have
to carry you out.
569
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
{\blur7}No way I can carry
a hunk like you.
570
00:24:10,300 --> 00:24:11,980
{\blur7}By the way, the moon
is quite big tonight.
571
00:24:12,500 --> 00:24:13,200
{\blur7}The bigger the moon,
572
00:24:13,300 --> 00:24:13,700
{\blur7}the brighter the future.
573
00:24:14,100 --> 00:24:15,100
{\blur7}It's quite bright.
574
00:24:15,300 --> 00:24:16,680
{\blur7}Hmm. A lucky star
is shining on us.
575
00:24:16,700 --> 00:24:17,400
{\blur7}Lucky star, my foot.
576
00:24:17,500 --> 00:24:18,100
{\blur7}It's cloudy.
577
00:24:18,400 --> 00:24:19,300
{\blur7}That smoldering face.
578
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
{\blur7}You looking at the moon,
579
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
{\blur7}or reminiscing?
580
00:24:25,080 --> 00:24:25,610
{\blur7}Give it a taste.
581
00:24:26,080 --> 00:24:27,210
{\blur7}It's a very pure whisky.
582
00:24:27,950 --> 00:24:28,950
{\blur7}Thank you, Master.
583
00:24:31,610 --> 00:24:32,750
{\blur7}Old Fox.
584
00:24:32,810 --> 00:24:33,950
{\blur7}He has terrible taste.
585
00:24:34,010 --> 00:24:35,190
{\blur7}He's such a judgmental fossil.
586
00:24:35,210 --> 00:24:36,950
{\blur7}A two-faced old snake.
587
00:24:37,010 --> 00:24:38,010
{\blur7}Old bastard!
588
00:24:38,080 --> 00:24:38,810
{\blur7}Logan.
589
00:24:38,880 --> 00:24:40,460
{\blur7}You've been with
Major Crimes for years.
590
00:24:40,480 --> 00:24:42,760
{\blur7}I remember the first time
you went on a field op with me.
591
00:24:42,820 --> 00:24:43,950
{\blur7}Your hands were shaking.
592
00:24:44,020 --> 00:24:45,260
{\blur7}It's all thanks to
your guidance.
593
00:24:45,280 --> 00:24:46,150
{\blur7}Or I would've been
594
00:24:46,220 --> 00:24:47,150
{\blur7}sent to a reservoir long ago.
595
00:24:47,220 --> 00:24:48,620
{\blur7}You're a sharp young man.
596
00:24:48,820 --> 00:24:50,220
{\blur7}I've always had
high hopes for you.
597
00:24:50,480 --> 00:24:51,420
{\blur7}In the police force,
598
00:24:51,480 --> 00:24:52,150
{\blur7}we follow the rules,
599
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
{\blur7}we also value ties.
600
00:24:53,550 --> 00:24:54,480
{\blur7}Screw you!
601
00:24:54,550 --> 00:24:55,750
{\blur7}Are you hitting on my Darling?
602
00:24:55,820 --> 00:24:57,260
{\blur7}Keep your wandering
hands to yourself.
603
00:24:57,280 --> 00:24:58,840
{\blur7}Logan, don't just
stand there laughing.
604
00:24:58,880 --> 00:24:59,550
{\blur7}Give him a punch!
605
00:24:59,620 --> 00:25:00,750
{\blur7}Knock his dirty hand away!
606
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
{\blur7}Did you catch a cold?
607
00:25:04,420 --> 00:25:05,220
{\blur7}No.
608
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
{\blur7}I just choked a bit.
609
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
{\blur7}That's more like it.
610
00:25:20,550 --> 00:25:22,150
{\blur7}Talk about a dead giveaway.
611
00:25:22,220 --> 00:25:24,340
{\blur7}Did you really think a flimsy
lock could keep me out?
612
00:25:26,650 --> 00:25:29,710
{\blur7}Victim still has vital signs. Hospitalize
now. [Crossed out] No vital signs.
613
00:25:27,550 --> 00:25:29,290
{\blur7}Victim still has vital signs.
614
00:25:30,090 --> 00:25:31,420
{\blur7}Hospitalize now.
615
00:25:32,350 --> 00:25:33,350
{\blur7}It was crossed out?
616
00:25:35,220 --> 00:25:37,490
{\blur7}So that day,
617
00:25:37,550 --> 00:25:40,020
{\blur7}you watched me die.
618
00:25:40,490 --> 00:25:41,690
{\blur7}It was you.
619
00:25:41,750 --> 00:25:43,560
{\blur7}You're the one who
personally crossed out
620
00:25:43,620 --> 00:25:45,160
{\blur7}my only chance to live!
621
00:25:45,760 --> 00:25:46,220
{\blur7}Logan.
622
00:25:46,620 --> 00:25:47,820
{\blur7}Why do you look so pale?
623
00:25:48,090 --> 00:25:48,620
{\blur7}I'm fine.
624
00:25:48,760 --> 00:25:50,040
{\blur7}The whisky just went to my head.
625
00:25:52,560 --> 00:25:53,620
{\blur7}Young man,
626
00:25:53,690 --> 00:25:55,090
{\blur7}you need to work
on your tolerance.
627
00:25:55,620 --> 00:25:56,420
{\blur7}It's getting late.
628
00:25:56,490 --> 00:25:57,660
{\blur7}I have an early shift tomorrow,
629
00:25:57,690 --> 00:25:58,930
{\blur7}so I'll head out first, Master.
630
00:25:59,090 --> 00:25:59,960
{\blur7}Alright.
631
00:26:00,020 --> 00:26:01,020
{\blur7}I won't keep you.
632
00:26:09,220 --> 00:26:10,220
{\blur7}Logan.
633
00:26:11,020 --> 00:26:12,060
{\blur7}Don't take the wrong path.
634
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
{\blur7}Don't let me down.
635
00:26:14,420 --> 00:26:15,420
{\blur7}I won't.
636
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
{\blur7}I'll see myself out.
637
00:26:20,160 --> 00:26:21,220
{\blur7}Old bastard.
638
00:26:21,690 --> 00:26:23,690
{\blur7}I wasn't dead when
he arrived at the scene!
639
00:26:24,030 --> 00:26:25,560
{\blur7}He altered the records!
640
00:26:25,830 --> 00:26:27,630
{\blur7}He's the killer!
641
00:26:31,810 --> 00:26:32,740
{\blur7}Wait!
642
00:26:32,810 --> 00:26:34,080
{\blur7}This one, and this one.
643
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
{\blur7}You know them?
644
00:26:35,880 --> 00:26:37,450
{\blur7}We used to be in the
SoHo District together
645
00:26:37,480 --> 00:26:38,950
{\blur7}participating in
equality protests.
646
00:26:39,410 --> 00:26:40,150
{\blur7}Kevin and John.
647
00:26:40,350 --> 00:26:41,210
{\blur7}Kevin fell from a building
648
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
{\blur7}four days after the operation.
649
00:26:42,750 --> 00:26:43,480
{\blur7}John drowned
650
00:26:43,550 --> 00:26:44,590
{\blur7}a week before the operation.
651
00:26:44,610 --> 00:26:46,750
{\blur7}The signatures on
both closing reports were
652
00:26:46,810 --> 00:26:47,350
{\blur7}Sterling's.
653
00:26:47,410 --> 00:26:48,080
{\blur7}That bastard!
654
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
{\blur7}Is he a serial killer?
655
00:26:49,680 --> 00:26:50,550
{\blur7}But why?
656
00:26:50,610 --> 00:26:52,060
{\blur7}I hope that old
bastard rots in hell!
657
00:26:52,080 --> 00:26:52,550
{\blur7}Everyone who could
658
00:26:52,610 --> 00:26:53,990
{\blur7}expose the truth
about that operation
659
00:26:54,010 --> 00:26:55,010
{\blur7}has been dealt with.
660
00:27:00,330 --> 00:27:02,480
{\blur7}Ethan Vance
661
00:27:04,620 --> 00:27:05,480
{\blur7}What is it?
662
00:27:05,550 --> 00:27:06,880
{\blur7}What was written on that paper?
663
00:27:07,350 --> 00:27:08,990
{\blur7}Why do you look like
you've seen a ghost?
664
00:27:11,350 --> 00:27:12,460
{\blur7}There's a ghost in front of me.
665
00:27:12,480 --> 00:27:13,550
{\blur7}Still joking, are you?
666
00:27:13,750 --> 00:27:14,750
{\blur7}It's nothing.
667
00:27:15,220 --> 00:27:16,530
{\blur7}Just a misfiled
reimbursement form.
668
00:27:16,550 --> 00:27:16,890
{\blur7}A form?
669
00:27:16,950 --> 00:27:18,260
{\blur7}Why do you look
so terrible then?
670
00:27:18,290 --> 00:27:19,290
{\blur7}Let me see it.
671
00:27:19,750 --> 00:27:21,830
{\blur7}There's nothing to see in
internal police documents.
672
00:27:22,090 --> 00:27:23,490
{\blur7}The case is what
matters right now.
673
00:27:23,620 --> 00:27:24,620
{\blur7}Don't get distracted.
674
00:27:24,950 --> 00:27:27,020
{\blur7}Fine, keep your secrets.
675
00:27:27,750 --> 00:27:28,490
{\blur7}Wait.
676
00:27:28,550 --> 00:27:29,750
{\blur7}You're hiding something.
677
00:27:36,020 --> 00:27:37,620
{\blur7}I'll go check on the
East District case.
678
00:27:37,820 --> 00:27:38,890
{\blur7}I'm coming too.
679
00:27:41,620 --> 00:27:42,760
{\blur7}These flip-floppers.
680
00:27:42,820 --> 00:27:43,760
{\blur7}They used to call you bro.
681
00:27:43,820 --> 00:27:44,930
{\blur7}Now that Sterling ignores you,
682
00:27:44,960 --> 00:27:46,220
{\blur7}they avoid you like the plague.
683
00:27:46,290 --> 00:27:46,560
{\blur7}Normal.
684
00:27:46,620 --> 00:27:47,800
{\blur7}How can you not be angry at all?
685
00:27:47,820 --> 00:27:49,400
{\blur7}They're treating you
like a leper, Darling.
686
00:27:49,420 --> 00:27:50,620
{\blur7}I don't have time to be angry.
687
00:27:50,960 --> 00:27:51,890
{\blur7}This isolation means
688
00:27:51,960 --> 00:27:53,430
{\blur7}Sterling is already
making his move.
689
00:27:53,560 --> 00:27:55,430
{\blur7}That Old Fox is really
coming after you?
690
00:27:55,630 --> 00:27:56,630
{\blur7}Time is running out.
691
00:28:04,490 --> 00:28:05,830
{\blur7}Didn't you say
you were quitting?
692
00:28:07,830 --> 00:28:08,890
{\blur7}Just one, occasionally.
693
00:28:10,290 --> 00:28:11,830
{\blur7}Are you hiding
something from me?
694
00:28:15,830 --> 00:28:16,430
{\blur7}Don't overthink it.
695
00:28:16,830 --> 00:28:17,830
{\blur7}Logan.
696
00:28:17,900 --> 00:28:19,300
{\blur7}Are you under too much pressure?
697
00:28:19,360 --> 00:28:20,900
{\blur7}Don't try to carry
it all alone, okay?
698
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
{\blur7}I'm fine.
699
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
{\blur7}Go to sleep.
700
00:28:24,430 --> 00:28:26,100
{\blur7}I'm a ghost, man.
701
00:28:26,160 --> 00:28:27,300
{\blur7}When would I sleep?
702
00:28:27,370 --> 00:28:28,570
{\blur7}I don't even get dark circles.
703
00:28:33,830 --> 00:28:35,300
{\blur7}If you feel like it's too much,
704
00:28:36,700 --> 00:28:38,020
{\blur7}we can stop
investigating, Logan.
705
00:28:44,230 --> 00:28:45,230
{\blur7}No.
706
00:28:46,300 --> 00:28:47,500
{\blur7}I will investigate.
707
00:28:48,500 --> 00:28:50,220
{\blur7}I'll see this through,
even if it kills me.
708
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
{\blur7}Lucas's phone was tampered with.
709
00:28:57,880 --> 00:28:58,680
{\blur7}I found out checking
710
00:28:58,760 --> 00:29:00,480
{\blur7}his call logs from the
day of the accident.
711
00:29:00,760 --> 00:29:02,360
{\blur7}So I paid someone to recover
712
00:29:02,440 --> 00:29:03,720
{\blur7}that entire week's call history.
713
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
{\blur7}But...
714
00:29:05,880 --> 00:29:07,560
{\blur7}he really only
made one call to me.
715
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
{\blur7}What did he say?
716
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
{\blur7}Sis,
717
00:29:11,960 --> 00:29:13,840
{\blur7}if something happens to
me these next few days,
718
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
{\blur7}it must be because of
719
00:29:16,040 --> 00:29:17,400
{\blur7}a police named
Alexander Sterling.
720
00:29:17,880 --> 00:29:19,960
{\blur7}I really thought he
was joking at the time.
721
00:29:21,560 --> 00:29:22,200
{\blur7}He was always
722
00:29:22,280 --> 00:29:23,640
{\blur7}never serious about anything,
723
00:29:24,440 --> 00:29:25,000
{\blur7}often making
724
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
{\blur7}dark jokes about life and death.
725
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
{\blur7}Looking back now,
726
00:29:28,920 --> 00:29:30,360
{\blur7}it sends shivers down my spine.
727
00:29:31,240 --> 00:29:32,680
{\blur7}He's always been
afraid of the dark,
728
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
{\blur7}and afraid of pain.
729
00:29:34,360 --> 00:29:35,880
{\blur7}He'd cry for ages
just getting a shot.
730
00:29:38,440 --> 00:29:40,040
{\blur7}If he really died
for no good reason,
731
00:29:40,120 --> 00:29:41,160
{\blur7}he wouldn't be at peace.
732
00:29:43,080 --> 00:29:43,960
{\blur7}You little brat!
733
00:29:44,040 --> 00:29:45,720
{\blur7}Listen up in heaven!
734
00:29:46,600 --> 00:29:47,720
{\blur7}When you were ten,
735
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
{\blur7}you stole Mom's high heels
736
00:29:51,080 --> 00:29:52,280
{\blur7}and broke the heel.
737
00:29:53,320 --> 00:29:55,400
{\blur7}When Mom came
with the feather duster,
738
00:29:55,640 --> 00:29:57,400
{\blur7}I took the beating for you.
739
00:29:58,120 --> 00:30:00,360
{\blur7}We're still not even for that.
740
00:30:00,920 --> 00:30:02,840
{\blur7}If you dare to neglect yourself,
741
00:30:03,640 --> 00:30:05,880
{\blur7}letting your soul
be used as a shield,
742
00:30:06,440 --> 00:30:07,800
{\blur7}I will never forgive you!
743
00:30:07,880 --> 00:30:08,520
{\blur7}I'm already dead
744
00:30:08,600 --> 00:30:09,860
{\blur7}and you're still holding
my secrets over me!
745
00:30:09,880 --> 00:30:11,240
{\blur7}Can you be reasonable for once?
746
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
{\blur7}I'm so pathetic.
747
00:30:12,360 --> 00:30:14,440
{\blur7}Even as a ghost, I'm being
intimidated by my sister.
748
00:30:15,640 --> 00:30:16,740
{\blur7}These are the closing reports
749
00:30:16,760 --> 00:30:18,320
{\blur7}for the five suspicious
deaths I found.
750
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
{\blur7}The bottom signature is
751
00:30:19,800 --> 00:30:20,840
{\blur7}always Alexander Sterling.
752
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
{\blur7}In other words,
753
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
{\blur7}my master.
754
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
{\blur7}Your master?
755
00:30:26,280 --> 00:30:27,640
{\blur7}He was the one
directly in charge
756
00:30:27,720 --> 00:30:28,520
{\blur7}of the Purge.
757
00:30:28,680 --> 00:30:30,260
{\blur7}Officer, you need
to think this through.
758
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
{\blur7}Are you really ready
to take it that far?
759
00:30:32,120 --> 00:30:33,400
{\blur7}Once you cross this line,
760
00:30:33,480 --> 00:30:34,280
{\blur7}your career as a cop
761
00:30:34,360 --> 00:30:35,720
{\blur7}will be over for good.
762
00:30:36,520 --> 00:30:37,920
{\blur7}If I can't be a
cop, then so be it.
763
00:30:38,200 --> 00:30:39,200
{\blur7}If he broke the law,
764
00:30:39,480 --> 00:30:41,720
{\blur7}I don't care if he's the Chief
Inspector or God himself,
765
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
{\blur7}he has to face the
consequences of his actions.
766
00:30:45,240 --> 00:30:46,440
{\blur7}Since I've taken this case,
767
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
{\blur7}I'll see it through.
768
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
{\blur7}I can handle whatever
comes my way.
769
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
{\blur7}Officer,
770
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
{\blur7}look at this.
771
00:30:55,780 --> 00:30:56,930
{\blur7}Clinic
772
00:30:59,880 --> 00:31:01,640
{\blur7}This was his dog?
773
00:31:03,080 --> 00:31:04,280
{\blur7}A stray.
774
00:31:04,320 --> 00:31:05,640
{\blur7}Someone crippled its back leg.
775
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
{\blur7}He could barely even afford
776
00:31:07,320 --> 00:31:08,320
{\blur7}the rent at the time,
777
00:31:08,360 --> 00:31:10,100
{\blur7}yet he still bought the
most expensive dog food.
778
00:31:10,120 --> 00:31:11,640
{\blur7}He even dressed
the dog up all fancy.
779
00:31:12,200 --> 00:31:13,920
{\blur7}He gave the dog a plastic bone?
780
00:31:15,240 --> 00:31:15,880
{\blur7}Childish, right?
781
00:31:15,920 --> 00:31:17,000
{\blur7}Very childish.
782
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
{\blur7}And a bit stupid.
783
00:31:18,080 --> 00:31:19,120
{\blur7}Jerk!
784
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
{\blur7}Knock it off!
785
00:31:20,200 --> 00:31:21,240
{\blur7}Who are you calling stupid?
786
00:31:21,240 --> 00:31:22,880
{\blur7}That was top-tier fashion sense!
787
00:31:22,960 --> 00:31:23,920
{\blur7}The black T-shirts
788
00:31:23,920 --> 00:31:25,160
{\blur7}you always wear
789
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
{\blur7}are what's actually stupid.
790
00:31:26,200 --> 00:31:27,480
{\blur7}I think
791
00:31:27,480 --> 00:31:28,640
{\blur7}meeting him was a blessing
792
00:31:29,120 --> 00:31:30,480
{\blur7}for both the dog and him.
793
00:31:31,520 --> 00:31:32,520
{\blur7}Officer,
794
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
{\blur7}to risk your career for someone,
795
00:31:34,880 --> 00:31:35,960
{\blur7}you should at least know
796
00:31:35,960 --> 00:31:37,040
{\blur7}what kind of person he was.
797
00:31:40,120 --> 00:31:41,050
{\blur7}PHOTO ALBUM
798
00:31:40,840 --> 00:31:42,120
{\blur7}I'm leaving him to you, Officer.
799
00:31:42,680 --> 00:31:44,440
{\blur7}I couldn't protect him
when he was alive.
800
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
{\blur7}Now that he's dead,
801
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
{\blur7}I'm begging you to
get justice for him.
802
00:32:04,190 --> 00:32:05,990
{\blur7}Are you stunned by
my amazing beauty
803
00:32:06,090 --> 00:32:07,390
{\blur7}from when I was young, Darling?
804
00:32:10,290 --> 00:32:12,190
{\blur7}Bright red really
complements my pale skin.
805
00:32:13,090 --> 00:32:14,090
{\blur7}Like a dragon fruit.
806
00:32:14,890 --> 00:32:16,290
{\blur7}Jerk!
807
00:32:16,390 --> 00:32:17,950
{\blur7}Do you even know
what haute couture is?
808
00:32:18,190 --> 00:32:18,990
{\blur7}Keep flipping through.
809
00:32:19,190 --> 00:32:19,990
{\blur7}Lots of great photos.
810
00:32:20,090 --> 00:32:21,290
{\blur7}They'll dazzle your eyes.
811
00:32:23,490 --> 00:32:24,190
{\blur7}This is...?
812
00:32:24,290 --> 00:32:25,650
{\blur7}This was during
my sophomore year.
813
00:32:25,690 --> 00:32:26,790
{\blur7}My first time in drag.
814
00:32:27,590 --> 00:32:28,990
{\blur7}I won a special
performance award
815
00:32:29,090 --> 00:32:30,130
{\blur7}at the HKU Drama Festival.
816
00:32:30,490 --> 00:32:31,490
{\blur7}It looks beautiful.
817
00:32:31,690 --> 00:32:33,190
{\blur7}When I held that trophy
818
00:32:33,290 --> 00:32:35,290
{\blur7}and saw all those
people applauding for me,
819
00:32:35,390 --> 00:32:36,870
{\blur7}I felt like the world
was at my feet.
820
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
{\blur7}I told my friends
821
00:32:38,680 --> 00:32:40,380
{\blur7}that I would definitely
become the first
822
00:32:40,480 --> 00:32:41,180
{\blur7}Drag Queen to have
823
00:32:41,280 --> 00:32:42,440
{\blur7}a concert at the HK Coliseum.
824
00:32:42,980 --> 00:32:43,880
{\blur7}After you won the award,
825
00:32:43,980 --> 00:32:44,980
{\blur7}what did your family say?
826
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
{\blur7}Did you celebrate?
827
00:32:46,980 --> 00:32:48,180
{\blur7}What did they say?
828
00:32:48,280 --> 00:32:49,580
{\blur7}That night, I held the trophy
829
00:32:49,680 --> 00:32:51,080
{\blur7}and ran home like an idiot.
830
00:32:52,180 --> 00:32:52,880
{\blur7}I wanted to tell Dad
831
00:32:52,980 --> 00:32:54,540
{\blur7}that I could actually
be excellent too.
832
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
{\blur7}But all he saw
833
00:32:56,580 --> 00:32:57,880
{\blur7}was my sequined dress.
834
00:32:58,280 --> 00:32:58,880
{\blur7}Did he hit you?
835
00:32:59,080 --> 00:33:00,180
{\blur7}No.
836
00:33:00,280 --> 00:33:01,980
{\blur7}But right in front of me,
837
00:33:02,080 --> 00:33:02,380
{\blur7}he cut it
838
00:33:02,480 --> 00:33:03,980
{\blur7}and shredded that dress.
839
00:33:04,480 --> 00:33:05,380
{\blur7}He took the makeup and wigs
840
00:33:05,480 --> 00:33:06,380
{\blur7}that I had saved up to buy
841
00:33:06,480 --> 00:33:07,180
{\blur7}and threw them all
842
00:33:07,280 --> 00:33:09,180
{\blur7}into the trash pile downstairs.
843
00:33:09,380 --> 00:33:10,860
{\blur7}He said the Lewis
family could never have
844
00:33:10,880 --> 00:33:12,580
{\blur7}an immoral freak like me.
845
00:33:12,680 --> 00:33:14,180
{\blur7}I didn't actually
want to upset him.
846
00:33:14,880 --> 00:33:16,780
{\blur7}I knew he wanted a normal son.
847
00:33:17,580 --> 00:33:18,180
{\blur7}But I just love
848
00:33:18,280 --> 00:33:19,780
{\blur7}those sparkly things.
849
00:33:20,480 --> 00:33:21,680
{\blur7}Only when I'm on stage...
850
00:33:22,680 --> 00:33:24,080
{\blur7}do I feel alive.
851
00:33:25,080 --> 00:33:26,180
{\blur7}What did I do wrong?
852
00:33:26,280 --> 00:33:27,480
{\blur7}You didn't do anything wrong.
853
00:33:35,380 --> 00:33:36,380
{\blur7}It's late. Get some rest.
854
00:33:42,380 --> 00:33:43,380
{\blur7}So now,
855
00:33:43,980 --> 00:33:44,280
{\blur7}you...
856
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
{\blur7}only have me left.
857
00:33:49,170 --> 00:33:49,770
{\blur7}Excuse me.
858
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
{\blur7}Do you know Lucas Lewis?
859
00:33:51,670 --> 00:33:52,270
{\blur7}So handsome.
860
00:33:52,370 --> 00:33:53,650
{\blur7}Officer, are you here on a case,
861
00:33:53,770 --> 00:33:54,670
{\blur7}or an old client of his?
862
00:33:54,770 --> 00:33:55,470
{\blur7}Shut up!
863
00:33:55,770 --> 00:33:57,070
{\blur7}Quit spewing filth.
864
00:33:57,370 --> 00:33:58,270
{\blur7}Do you know him or not?
865
00:33:58,370 --> 00:34:00,250
{\blur7}Everyone knows the
Harbour District Drag Queen.
866
00:34:00,270 --> 00:34:01,470
{\blur7}He died a miserable death.
867
00:34:01,570 --> 00:34:02,650
{\blur7}Got high and hacked to pieces.
868
00:34:02,670 --> 00:34:04,170
{\blur7}For that kind of freak,
869
00:34:04,270 --> 00:34:05,390
{\blur7}dying sick or getting killed
870
00:34:05,470 --> 00:34:06,510
{\blur7}was only a matter of time.
871
00:34:08,370 --> 00:34:09,370
{\blur7}What are you doing?
872
00:34:09,470 --> 00:34:10,470
{\blur7}Watch your tongue.
873
00:34:10,670 --> 00:34:11,270
{\blur7}Police brutality?
874
00:34:11,470 --> 00:34:12,570
{\blur7}I'll report you!
875
00:34:12,970 --> 00:34:13,970
{\blur7}Go right ahead.
876
00:34:14,370 --> 00:34:15,370
{\blur7}But for now,
877
00:34:15,470 --> 00:34:16,970
{\blur7}try saying one
more word like that.
878
00:34:17,770 --> 00:34:18,970
{\blur7}I'm... I'm sorry.
879
00:34:19,270 --> 00:34:20,270
{\blur7}I was talking nonsense.
880
00:34:20,430 --> 00:34:20,850
{\blur7}Hey,
881
00:34:20,850 --> 00:34:21,170
{\blur7}Darling.
882
00:34:21,270 --> 00:34:22,670
{\blur7}Aren't you afraid
he'll report you?
883
00:34:25,870 --> 00:34:26,470
{\blur7}A person like him
884
00:34:26,770 --> 00:34:27,770
{\blur7}wouldn't dare report me,
885
00:34:28,070 --> 00:34:29,170
{\blur7}not in a million years.
886
00:34:31,170 --> 00:34:32,470
{\blur7}You didn't have to get so angry.
887
00:34:32,770 --> 00:34:33,470
{\blur7}When I was alive,
888
00:34:33,570 --> 00:34:35,150
{\blur7}I heard nasty things
like that all the time.
889
00:34:35,170 --> 00:34:36,370
{\blur7}I'm immune to it now, Darling.
890
00:34:37,270 --> 00:34:38,270
{\blur7}I'm not.
891
00:34:38,670 --> 00:34:39,750
{\blur7}I won't tolerate that talk.
892
00:34:41,070 --> 00:34:42,590
{\blur7}Darling, what's
gotten into you today?
893
00:34:42,870 --> 00:34:43,470
{\blur7}So protective.
894
00:34:43,770 --> 00:34:44,770
{\blur7}Lucas.
895
00:34:44,870 --> 00:34:45,870
{\blur7}Listen.
896
00:34:45,970 --> 00:34:46,970
{\blur7}Do you know?
897
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
{\blur7}I used to think
898
00:34:48,570 --> 00:34:49,750
{\blur7}the living and the
dead should stay apart,
899
00:34:49,770 --> 00:34:50,470
{\blur7}and...
900
00:34:50,570 --> 00:34:51,070
{\blur7}Know what?
901
00:34:51,370 --> 00:34:52,370
{\blur7}And what?
902
00:34:52,870 --> 00:34:53,470
{\blur7}Darling.
903
00:34:53,670 --> 00:34:55,470
{\blur7}I just can't get along
with people like you.
904
00:34:55,770 --> 00:34:56,770
{\blur7}I know.
905
00:34:56,870 --> 00:34:58,470
{\blur7}People like me?
What kind of people?
906
00:34:58,670 --> 00:34:59,910
{\blur7}You just despise me, don't you?
907
00:35:00,270 --> 00:35:02,070
{\blur7}You find me troublesome
and an eyesore.
908
00:35:02,470 --> 00:35:03,170
{\blur7}Think I'm too pretty.
909
00:35:03,370 --> 00:35:03,870
{\blur7}Too clean.
910
00:35:04,370 --> 00:35:05,570
{\blur7}That I dress too well?
911
00:35:05,870 --> 00:35:06,870
{\blur7}I don't think so now.
912
00:35:06,970 --> 00:35:08,050
{\blur7}You don't think I'm pretty?
913
00:35:08,070 --> 00:35:09,650
{\blur7}Darling, you are the
textbook definition
914
00:35:09,670 --> 00:35:10,570
{\blur7}of a generational
915
00:35:10,670 --> 00:35:12,070
{\blur7}straight man.
916
00:35:12,170 --> 00:35:12,470
{\blur7}Lucas Lewis,
917
00:35:12,670 --> 00:35:13,170
{\blur7}listen to me.
918
00:35:13,270 --> 00:35:15,150
{\blur7}Stop calling me by my
full name, it's annoying.
919
00:35:15,170 --> 00:35:16,350
{\blur7}I don't care how
you were before,
920
00:35:16,370 --> 00:35:17,870
{\blur7}but now, as a police officer,
921
00:35:18,070 --> 00:35:19,150
{\blur7}since I know you were wronged,
922
00:35:19,170 --> 00:35:20,070
{\blur7}I'll get you justice.
923
00:35:20,170 --> 00:35:22,270
{\blur7}This is so
embarrassing, Darling.
924
00:35:22,770 --> 00:35:23,770
{\blur7}And I think...
925
00:35:23,870 --> 00:35:24,570
{\blur7}I don't care.
926
00:35:24,670 --> 00:35:25,750
{\blur7}I only care what I think...
927
00:35:27,070 --> 00:35:28,070
{\blur7}What we think.
928
00:35:30,270 --> 00:35:31,270
{\blur7}You're acting so noble.
929
00:35:31,570 --> 00:35:32,170
{\blur7}Don't think
930
00:35:32,270 --> 00:35:33,270
{\blur7}I'll fall for you.
931
00:35:33,470 --> 00:35:34,270
{\blur7}I’m quite high-class.
932
00:35:34,370 --> 00:35:36,010
{\blur7}Even if you knelt down
and begged me now,
933
00:35:36,070 --> 00:35:37,570
{\blur7}I'd have to
seriously consider it.
934
00:35:38,070 --> 00:35:39,170
{\blur7}Regardless of others,
935
00:35:39,570 --> 00:35:40,570
{\blur7}as long as I'm on duty,
936
00:35:40,670 --> 00:35:42,070
{\blur7}I will get justice for you.
937
00:35:42,570 --> 00:35:42,970
{\blur7}Let's go.
938
00:35:43,070 --> 00:35:44,070
{\blur7}Back to business.
939
00:35:46,670 --> 00:35:48,070
{\blur7}Officer, don't
make it hard for me.
940
00:35:48,170 --> 00:35:48,770
{\blur7}Operation Purge
941
00:35:48,870 --> 00:35:49,870
{\blur7}records from 3 years ago
942
00:35:50,070 --> 00:35:51,270
{\blur7}have clear instructions.
943
00:35:51,570 --> 00:35:52,870
{\blur7}Without an HQ-signed order,
944
00:35:53,070 --> 00:35:54,070
{\blur7}no one can access them.
945
00:35:54,870 --> 00:35:56,270
{\blur7}I'm Logan Hayes
from Major Crimes.
946
00:35:56,470 --> 00:35:57,470
{\blur7}This is my ID.
947
00:35:57,770 --> 00:35:59,070
{\blur7}I'm requesting file access
948
00:35:59,170 --> 00:36:00,470
{\blur7}for a homicide reinvestigation.
949
00:36:00,870 --> 00:36:02,270
{\blur7}Officer, that's
against the rules.
950
00:36:02,370 --> 00:36:03,450
{\blur7}I can't make this decision.
951
00:36:03,470 --> 00:36:04,170
{\blur7}This was personally
952
00:36:04,170 --> 00:36:04,870
{\blur7}overseen by Mr. Sterling.
953
00:36:04,970 --> 00:36:06,330
{\blur7}I will go see
Mr. Sterling myself.
954
00:36:07,070 --> 00:36:07,270
{\blur7}This...
955
00:36:07,370 --> 00:36:07,970
{\blur7}Stamp it.
956
00:36:08,360 --> 00:36:08,830
{\blur7}Access Approved
957
00:36:09,370 --> 00:36:10,370
{\blur7}You're so cool, Darling!
958
00:36:10,470 --> 00:36:11,830
{\blur7}Put them in their
place. Stamp it!
959
00:36:12,770 --> 00:36:13,770
{\blur7}Thanks.
960
00:36:14,930 --> 00:36:15,930
{\blur7}Lily said
961
00:36:16,230 --> 00:36:17,870
{\blur7}she's been paying
the rent for your place
962
00:36:17,930 --> 00:36:19,030
{\blur7}and nothing's been touched.
963
00:36:19,830 --> 00:36:20,430
{\blur7}My sis, seriously.
964
00:36:20,730 --> 00:36:21,730
{\blur7}This was already a dump.
965
00:36:21,930 --> 00:36:22,530
{\blur7}Empty for 3 years,
966
00:36:22,730 --> 00:36:23,330
{\blur7}must be full of roaches
967
00:36:23,430 --> 00:36:24,430
{\blur7}and rats by now.
968
00:36:24,730 --> 00:36:25,730
{\blur7}And I love being clean.
969
00:36:25,830 --> 00:36:26,630
{\blur7}You're a ghost now.
970
00:36:26,730 --> 00:36:27,530
{\blur7}Roaches can't bite you.
971
00:36:27,630 --> 00:36:28,230
{\blur7}Why so afraid?
972
00:36:28,330 --> 00:36:29,630
{\blur7}They're still gross.
973
00:36:29,730 --> 00:36:30,730
{\blur7}Darling, you go first.
974
00:36:30,830 --> 00:36:31,830
{\blur7}If anything jumps out,
975
00:36:31,930 --> 00:36:33,210
{\blur7}you have to protect me, Darling.
976
00:36:33,330 --> 00:36:34,330
{\blur7}Hmph. What's to fear?
977
00:36:34,430 --> 00:36:35,510
{\blur7}I've survived falls, bullets,
978
00:36:35,530 --> 00:36:35,830
{\blur7}fires.
979
00:36:35,930 --> 00:36:36,530
{\blur7}I'm not even afraid of you,
980
00:36:36,630 --> 00:36:37,330
{\blur7}let alone a roach.
981
00:36:37,430 --> 00:36:37,930
{\blur7}None of your business!
982
00:36:38,130 --> 00:36:38,530
{\blur7}You brute.
983
00:36:38,630 --> 00:36:39,710
{\blur7}Can't I be a little delicate?
984
00:36:39,730 --> 00:36:40,730
{\blur7}Just open the door.
985
00:36:40,930 --> 00:36:43,630
{\blur7}See? I told you it would
be covered in dust.
986
00:36:43,730 --> 00:36:44,730
{\blur7}Look.
987
00:36:44,830 --> 00:36:46,730
{\blur7}My limited-edition
perfumes are all dusty.
988
00:36:46,930 --> 00:36:48,430
{\blur7}It breaks my heart, Darling.
989
00:36:48,730 --> 00:36:49,030
{\blur7}Stop it.
990
00:36:49,330 --> 00:36:50,130
{\blur7}Think carefully.
991
00:36:50,330 --> 00:36:51,330
{\blur7}Before the incident,
992
00:36:51,530 --> 00:36:52,130
{\blur7}did you hide
993
00:36:52,530 --> 00:36:53,530
{\blur7}anything special in here?
994
00:36:53,630 --> 00:36:54,630
{\blur7}Something special?
995
00:36:54,830 --> 00:36:56,030
{\blur7}Do rare costumes count?
996
00:36:56,130 --> 00:36:57,630
{\blur7}Or maybe those bottles of lube?
997
00:36:57,730 --> 00:36:58,730
{\blur7}I'm serious.
998
00:37:01,430 --> 00:37:02,430
{\blur7}Ethan Vance...
999
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
{\blur7}That man.
1000
00:37:05,930 --> 00:37:06,930
{\blur7}It was him.
1001
00:37:07,730 --> 00:37:09,430
{\blur7}Ethan Vance was
at the scene too?
1002
00:37:09,630 --> 00:37:10,230
{\blur7}What'd he do to you?
1003
00:37:10,330 --> 00:37:10,530
{\blur7}Big...
1004
00:37:11,030 --> 00:37:12,030
{\blur7}leather boots.
1005
00:37:12,830 --> 00:37:13,830
{\blur7}It hurts so much...
1006
00:37:13,930 --> 00:37:15,830
{\blur7}Darling, it hurts so much...
1007
00:37:16,530 --> 00:37:17,230
{\blur7}It's okay.
1008
00:37:17,430 --> 00:37:18,590
{\blur7}Don't think about it anymore.
1009
00:37:19,230 --> 00:37:20,230
{\blur7}Leave this to me.
1010
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
{\blur7}It hurts.
1011
00:37:24,530 --> 00:37:25,630
{\blur7}It really hurts.
1012
00:37:26,230 --> 00:37:27,230
{\blur7}It hurts.
1013
00:37:31,330 --> 00:37:33,530
{\blur7}The cockroaches can fly!
1014
00:37:33,730 --> 00:37:34,850
{\blur7}It's good that they can fly.
1015
00:37:35,030 --> 00:37:36,430
{\blur7}Fly far, far away.
1016
00:37:36,530 --> 00:37:38,030
{\blur7}Fly over the
mountains and the sea.
1017
00:37:38,130 --> 00:37:40,330
{\blur7}Help me fly away from this mess.
1018
00:37:42,330 --> 00:37:43,370
{\blur7}You jumped off a building?
1019
00:37:43,430 --> 00:37:44,330
{\blur7}Ran through fires?
1020
00:37:44,430 --> 00:37:45,630
{\blur7}Been run over by a motorcycle?
1021
00:37:45,730 --> 00:37:46,830
{\blur7}So impressive, Darling.
1022
00:37:47,030 --> 00:37:48,030
{\blur7}So why fear cockroaches?
1023
00:37:48,430 --> 00:37:50,630
{\blur7}Cockroaches have
their own struggles too.
1024
00:37:50,830 --> 00:37:52,830
{\blur7}Let's just be
understanding of each other.
1025
00:37:52,930 --> 00:37:54,910
{\blur7}Then you don't need to
cling to me like an octopus.
1026
00:37:54,930 --> 00:37:55,830
{\blur7}Some hero you are,
1027
00:37:55,930 --> 00:37:56,930
{\blur7}cuddling me.
1028
00:37:57,830 --> 00:37:58,910
{\blur7}It's crowded on the street.
1029
00:37:59,130 --> 00:38:00,290
{\blur7}Be careful not to get bumped.
1030
00:38:01,430 --> 00:38:02,730
{\blur7}Afraid I'll hit someone alive?
1031
00:38:03,330 --> 00:38:04,330
{\blur7}Are you worried about me?
1032
00:38:05,630 --> 00:38:07,510
{\blur7}Are you captivated by
my fragile and broken look?
1033
00:38:07,530 --> 00:38:07,730
{\blur7}Huh?
1034
00:38:08,030 --> 00:38:09,030
{\blur7}Say one more word
1035
00:38:09,430 --> 00:38:11,230
{\blur7}and I'll find a peach
wood sword to
1036
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
{\blur7}exorcise you.
1037
00:38:15,730 --> 00:38:17,030
{\blur7}Poor little strays.
1038
00:38:17,130 --> 00:38:18,490
{\blur7}Darling, let's go
help them, okay?
1039
00:38:18,630 --> 00:38:19,730
{\blur7}Alley's full of roaches.
1040
00:38:20,230 --> 00:38:20,830
{\blur7}You're crazy.
1041
00:38:21,230 --> 00:38:21,930
{\blur7}A Harbor hero
1042
00:38:22,030 --> 00:38:23,030
{\blur7}is actually a coward.
1043
00:38:23,430 --> 00:38:24,230
{\blur7}It seems we don't need to.
1044
00:38:24,430 --> 00:38:25,130
{\blur7}They're taking
1045
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
{\blur7}good care of each other.
1046
00:38:33,030 --> 00:38:33,630
{\blur7}Quit staring!
1047
00:38:34,030 --> 00:38:35,790
{\blur7}In our past life, you
were the dog I raised.
1048
00:38:40,690 --> 00:38:41,890
{\blur7}Ethan Vance.
1049
00:38:41,010 --> 00:38:42,060
{\blur7}Field Commander
1050
00:38:42,090 --> 00:38:44,090
{\blur7}The field commander
for Operation Purge.
1051
00:38:45,590 --> 00:38:46,590
{\blur7}In the first fall case,
1052
00:38:47,190 --> 00:38:47,490
{\blur7}Ethan Vance
1053
00:38:47,590 --> 00:38:49,190
{\blur7}was the witnessing Inspector.
1054
00:38:49,890 --> 00:38:51,010
{\blur7}In the second drowning case,
1055
00:38:51,590 --> 00:38:53,070
{\blur7}he signed for the
belonging handover.
1056
00:38:53,790 --> 00:38:54,790
{\blur7}In the third case...
1057
00:38:57,090 --> 00:38:58,990
{\blur7}He was present for
all four homicides.
1058
00:38:59,790 --> 00:39:01,350
{\blur7}And each time, he
had a different role.
1059
00:39:01,790 --> 00:39:02,090
{\blur7}Clearly
1060
00:39:02,190 --> 00:39:03,310
{\blur7}he cleaned up the scenes and
1061
00:39:03,390 --> 00:39:04,390
{\blur7}witnesses.
1062
00:39:06,090 --> 00:39:06,790
{\blur7}Darling,
1063
00:39:07,090 --> 00:39:08,990
{\blur7}you spent ages
drawing this spider web.
1064
00:39:09,290 --> 00:39:09,790
{\blur7}What did you find?
1065
00:39:09,990 --> 00:39:11,690
{\blur7}Vance was also an accomplice?
1066
00:39:14,090 --> 00:39:15,090
{\blur7}Not accomplice.
1067
00:39:15,790 --> 00:39:16,390
{\blur7}No?
1068
00:39:16,790 --> 00:39:17,790
{\blur7}He's the culprit.
1069
00:39:18,390 --> 00:39:19,590
{\blur7}Please, Officer.
1070
00:39:19,990 --> 00:39:21,670
{\blur7}Don't pause like that
when you're talking.
1071
00:39:22,590 --> 00:39:23,990
{\blur7}Sterling was giving orders
1072
00:39:24,090 --> 00:39:25,170
{\blur7}and forging closing reports
1073
00:39:25,490 --> 00:39:27,090
{\blur7}while Vance was in
charge of the scenes,
1074
00:39:27,590 --> 00:39:28,790
{\blur7}sending you all to your deaths
1075
00:39:29,390 --> 00:39:30,690
{\blur7}and then cleaning everything up.
1076
00:39:31,490 --> 00:39:32,490
{\blur7}So...
1077
00:39:34,390 --> 00:39:35,790
{\blur7}from the very beginning,
1078
00:39:38,190 --> 00:39:40,090
{\blur7}they never intended
to let us live.
1079
00:39:42,090 --> 00:39:43,090
{\blur7}Yeah.
1080
00:39:44,490 --> 00:39:45,590
{\blur7}It was premeditated.
1081
00:39:46,690 --> 00:39:47,690
{\blur7}Why?
1082
00:39:48,390 --> 00:39:50,590
{\blur7}What did we even do wrong?
1083
00:39:50,690 --> 00:39:52,290
{\blur7}Just because we're
different from them,
1084
00:39:52,390 --> 00:39:53,430
{\blur7}we have to be cleared away
1085
00:39:53,490 --> 00:39:54,690
{\blur7}like trash?
1086
00:39:56,090 --> 00:39:56,990
{\blur7}They were probably afraid
1087
00:39:56,990 --> 00:39:58,030
{\blur7}you would make a big scene
1088
00:39:58,190 --> 00:39:59,290
{\blur7}and affect their careers.
1089
00:39:59,890 --> 00:40:00,790
{\blur7}Bastards.
1090
00:40:00,890 --> 00:40:02,290
{\blur7}They're all bastards!
1091
00:40:02,390 --> 00:40:03,590
{\blur7}I'm going to kill them!
1092
00:40:05,790 --> 00:40:06,790
{\blur7}You can't kill anyone.
1093
00:40:06,990 --> 00:40:07,990
{\blur7}And you shouldn't.
1094
00:40:11,090 --> 00:40:11,590
{\blur7}Leave this
1095
00:40:12,090 --> 00:40:13,090
{\blur7}to me.
1096
00:40:13,390 --> 00:40:15,990
{\blur7}Darling...
1097
00:40:16,190 --> 00:40:17,630
{\blur7}If what's on the
whiteboard is true,
1098
00:40:17,990 --> 00:40:19,790
{\blur7}it's enough for a life sentence.
1099
00:40:22,190 --> 00:40:23,190
{\blur7}Next,
1100
00:40:23,690 --> 00:40:24,290
{\blur7}we need to get
1101
00:40:24,390 --> 00:40:25,790
{\blur7}the original records ASAP.
1102
00:40:26,190 --> 00:40:27,090
{\blur7}But that Old Fox must be
1103
00:40:27,190 --> 00:40:27,790
{\blur7}on guard now.
1104
00:40:27,990 --> 00:40:28,290
{\blur7}No.
1105
00:40:28,490 --> 00:40:29,490
{\blur7}Him being on guard
1106
00:40:29,690 --> 00:40:31,010
{\blur7}makes it easier
for me to strike.
1107
00:40:32,710 --> 00:40:33,110
{\blur7}Senior,
1108
00:40:33,510 --> 00:40:34,790
{\blur7}why's my access
to old case files
1109
00:40:34,810 --> 00:40:35,810
{\blur7}been locked?
1110
00:40:36,010 --> 00:40:37,010
{\blur7}Orders from above.
1111
00:40:37,210 --> 00:40:37,910
{\blur7}Routine review.
1112
00:40:38,110 --> 00:40:39,390
{\blur7}Don't dig up old
business lately.
1113
00:40:39,410 --> 00:40:40,110
{\blur7}They're watching.
1114
00:40:40,410 --> 00:40:41,010
{\blur7}Mr. Sterling...
1115
00:40:41,110 --> 00:40:41,910
{\blur7}We both know what's up.
1116
00:40:42,010 --> 00:40:43,050
{\blur7}Don't make it hard for me.
1117
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
{\blur7}We're being followed.
1118
00:40:46,810 --> 00:40:47,010
{\blur7}What?
1119
00:40:47,310 --> 00:40:47,710
{\blur7}Where?
1120
00:40:47,910 --> 00:40:49,210
{\blur7}That grey Toyota behind us.
1121
00:40:49,410 --> 00:40:50,510
{\blur7}It's been following us
1122
00:40:50,610 --> 00:40:51,610
{\blur7}since the garage.
1123
00:40:52,610 --> 00:40:53,410
{\blur7}Is this a crime thriller?
1124
00:40:53,610 --> 00:40:54,310
{\blur7}Is that Old Fox trying to
1125
00:40:54,410 --> 00:40:55,410
{\blur7}have you run over?
1126
00:40:55,610 --> 00:40:56,890
{\blur7}Darling, can you actually drive?
1127
00:40:58,610 --> 00:40:59,110
{\blur7}Shut up.
1128
00:40:59,310 --> 00:41:00,310
{\blur7}Hold on.
1129
00:41:01,510 --> 00:41:02,670
{\blur7}This is so exciting, Darling.
1130
00:41:02,710 --> 00:41:03,710
{\blur7}We're being chased!
1131
00:41:07,710 --> 00:41:08,010
{\blur7}Darling,
1132
00:41:08,510 --> 00:41:09,510
{\blur7}why are lights off?
1133
00:41:10,810 --> 00:41:11,810
{\blur7}Pry marks on the lock.
1134
00:41:12,910 --> 00:41:13,910
{\blur7}We've been burgled?
1135
00:41:14,010 --> 00:41:15,610
{\blur7}The folder on the
table has been opened.
1136
00:41:15,810 --> 00:41:16,610
{\blur7}Someone was here.
1137
00:41:16,710 --> 00:41:17,210
{\blur7}Bastard!
1138
00:41:17,710 --> 00:41:18,910
{\blur7}They broke into a cop's house?
1139
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
{\blur7}Is there no law anymore?
1140
00:41:21,610 --> 00:41:21,910
{\blur7}Lily,
1141
00:41:22,510 --> 00:41:23,160
{\blur7}back up all data
1142
00:41:23,160 --> 00:41:23,810
{\blur7}immediately
1143
00:41:23,910 --> 00:41:24,410
{\blur7}and carry it.
1144
00:41:24,710 --> 00:41:25,710
{\blur7}Be careful for now.
1145
00:41:26,110 --> 00:41:26,610
{\blur7}They
1146
00:41:27,110 --> 00:41:27,610
{\blur7}are onto us.
1147
00:41:27,710 --> 00:41:28,710
{\blur7}Okay.
1148
00:41:33,310 --> 00:41:33,810
{\blur7}Darling,
1149
00:41:34,010 --> 00:41:34,810
{\blur7}you've been up all night.
1150
00:41:34,910 --> 00:41:35,410
{\blur7}Go sleep.
1151
00:41:35,510 --> 00:41:36,210
{\blur7}I'll watch the door.
1152
00:41:36,310 --> 00:41:36,910
{\blur7}You're a ghost.
1153
00:41:37,310 --> 00:41:37,810
{\blur7}Who can you stop?
1154
00:41:38,010 --> 00:41:39,050
{\blur7}I can scare them to death!
1155
00:41:39,110 --> 00:41:40,630
{\blur7}I'll crawl on the
ceiling like Sadako.
1156
00:41:40,710 --> 00:41:42,010
{\blur7}Just stay within my sight.
1157
00:41:42,110 --> 00:41:43,110
{\blur7}Stay put.
1158
00:41:43,710 --> 00:41:44,110
{\blur7}Darling,
1159
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
{\blur7}you really look like
1160
00:41:45,810 --> 00:41:47,010
{\blur7}a dog protecting its food now.
1161
00:41:47,310 --> 00:41:48,670
{\blur7}Just like my dog
from a past life.
1162
00:41:48,710 --> 00:41:49,310
{\blur7}You're the dog.
1163
00:41:49,610 --> 00:41:50,770
{\blur7}Fine, fine. Woof, woof, woof.
1164
00:41:54,910 --> 00:41:57,010
{\blur7}Darling, don't you
think I'm so hot?
1165
00:41:59,210 --> 00:42:00,210
{\blur7}Insane.
1166
00:42:01,050 --> 00:42:02,450
{\blur7}Special Populations
1167
00:42:02,550 --> 00:42:05,050
{\blur7}Law Enforcement Contact
Procedure Improvement Suggestions.
1168
00:42:05,650 --> 00:42:07,950
{\blur7}Physical Restraint
Methods for Emergencies.
1169
00:42:08,450 --> 00:42:09,550
{\blur7}Follow-up report
1170
00:42:09,650 --> 00:42:11,550
{\blur7}to be reviewed by the
Regional supervisor.
1171
00:42:11,750 --> 00:42:13,250
{\blur7}He's a scumbag in human skin!
1172
00:42:13,550 --> 00:42:15,330
{\blur7}Sugarcoating murder
with bureaucratic jargon.
1173
00:42:15,350 --> 00:42:16,550
{\blur7}What "physical restraint"?
1174
00:42:16,850 --> 00:42:18,350
{\blur7}They just beat people to death!
1175
00:42:18,650 --> 00:42:19,650
{\blur7}This makes my blood boil.
1176
00:42:19,950 --> 00:42:20,950
{\blur7}These pieces of trash.
1177
00:42:23,900 --> 00:42:24,490
{\blur7}Damn it.
1178
00:42:24,850 --> 00:42:25,850
{\blur7}Someone's coming.
1179
00:42:39,550 --> 00:42:39,950
{\blur7}Article 4.
1180
00:42:40,050 --> 00:42:41,750
{\blur7}In case of abnormal
contact casualties,
1181
00:42:41,850 --> 00:42:43,210
{\blur7}isolate the perimeter
immediately.
1182
00:42:43,250 --> 00:42:43,950
{\blur7}Response personnel
1183
00:42:44,050 --> 00:42:45,370
{\blur7}must ensure
forensic consistency.
1184
00:42:45,750 --> 00:42:46,850
{\blur7}Forensic consistency?
1185
00:42:47,750 --> 00:42:48,950
{\blur7}So you,
1186
00:42:49,050 --> 00:42:50,450
{\blur7}and those four
people before you...
1187
00:42:51,050 --> 00:42:52,890
{\blur7}The scene was systematically
scrubbed by them.
1188
00:42:54,450 --> 00:42:56,250
{\blur7}It was like an assembly line.
1189
00:42:56,350 --> 00:42:58,150
{\blur7}They all belong in a labor camp.
1190
00:43:01,250 --> 00:43:01,950
{\blur7}Logan.
1191
00:43:02,050 --> 00:43:02,850
{\blur7}I found someone who was
1192
00:43:02,950 --> 00:43:04,150
{\blur7}by the alley that night.
1193
00:43:04,250 --> 00:43:04,950
{\blur7}What did he say?
1194
00:43:05,050 --> 00:43:05,750
{\blur7}He said
1195
00:43:05,850 --> 00:43:06,970
{\blur7}he saw two people get out of
1196
00:43:07,050 --> 00:43:07,950
{\blur7}that black car that night.
1197
00:43:08,050 --> 00:43:08,750
{\blur7}One in uniform,
1198
00:43:08,850 --> 00:43:09,550
{\blur7}one in plain clothes.
1199
00:43:09,750 --> 00:43:10,650
{\blur7}He couldn't see faces,
1200
00:43:10,750 --> 00:43:11,250
{\blur7}but noticed
1201
00:43:11,350 --> 00:43:12,930
{\blur7}the way the one in
plain clothes walked.
1202
00:43:12,950 --> 00:43:13,950
{\blur7}When that person walked,
1203
00:43:14,050 --> 00:43:15,050
{\blur7}he limped on his left foot.
1204
00:43:15,050 --> 00:43:16,130
{\blur7}He limped on his left foot?
1205
00:43:16,650 --> 00:43:17,150
{\blur7}Who is it?
1206
00:43:17,250 --> 00:43:18,490
{\blur7}Can a man with a limp be a cop?
1207
00:43:19,250 --> 00:43:20,350
{\blur7}Alexander Sterling.
1208
00:43:20,750 --> 00:43:22,390
{\blur7}On my first day in
the Major Crimes Unit,
1209
00:43:22,950 --> 00:43:24,150
{\blur7}he took me out on a field op.
1210
00:43:24,450 --> 00:43:26,230
{\blur7}I noticed he had a
slight limp in his left foot.
1211
00:43:26,250 --> 00:43:27,050
{\blur7}He told me...
1212
00:43:27,150 --> 00:43:28,250
{\blur7}I got it catching a thief,
1213
00:43:28,250 --> 00:43:29,350
{\blur7}just an old injury.
1214
00:43:30,450 --> 00:43:32,550
{\blur7}But it acts up
whenever it rains.
1215
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
{\blur7}He was at the scene.
1216
00:43:34,350 --> 00:43:36,050
{\blur7}He didn't just sign
off on a fake report.
1217
00:43:36,650 --> 00:43:38,850
{\blur7}He was right there at
the alleyway that night.
1218
00:43:38,950 --> 00:43:39,950
{\blur7}That Old Fox!
1219
00:43:40,750 --> 00:43:42,250
{\blur7}He's the one who
personally taught me
1220
00:43:42,350 --> 00:43:43,100
{\blur7}how to be a good cop
1221
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
{\blur7}protecting citizens.
1222
00:43:45,850 --> 00:43:47,750
{\blur7}We've finally found the
source of this account.
1223
00:43:53,650 --> 00:43:54,650
{\blur7}Darling.
1224
00:43:55,450 --> 00:43:57,050
{\blur7}Are you feeling
really sad right now?
1225
00:43:57,950 --> 00:43:58,550
{\blur7}After all,
1226
00:43:58,650 --> 00:43:59,650
{\blur7}he is your Master.
1227
00:43:59,850 --> 00:44:00,850
{\blur7}I'm not sad.
1228
00:44:02,250 --> 00:44:02,950
{\blur7}I'm just disgusted.
1229
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
{\blur7}That's only natural.
1230
00:44:04,750 --> 00:44:06,150
{\blur7}Once we send him to prison,
1231
00:44:06,450 --> 00:44:07,250
{\blur7}I'll host a feast
1232
00:44:07,350 --> 00:44:07,950
{\blur7}to wash it away.
1233
00:44:08,150 --> 00:44:09,150
{\blur7}My dear Darling.
1234
00:44:09,250 --> 00:44:10,250
{\blur7}I don't have any money,
1235
00:44:10,750 --> 00:44:12,350
{\blur7}but you can burn
some joss paper for me.
1236
00:44:12,450 --> 00:44:13,250
{\blur7}I'll treat you in dreams.
1237
00:44:13,450 --> 00:44:14,450
{\blur7}Lucas Lewis.
1238
00:44:14,650 --> 00:44:15,150
{\blur7}What?
1239
00:44:15,250 --> 00:44:16,350
{\blur7}Having second thoughts?
1240
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
{\blur7}I was just thinking.
1241
00:44:19,650 --> 00:44:21,250
{\blur7}If I had been the
one passing that alley
1242
00:44:22,250 --> 00:44:23,750
{\blur7}on that night three years ago,
1243
00:44:25,650 --> 00:44:26,950
{\blur7}would you
1244
00:44:27,050 --> 00:44:28,050
{\blur7}still be alive?
1245
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
{\blur7}Don't be ridiculous.
1246
00:44:33,150 --> 00:44:34,430
{\blur7}Even if you were
there back then,
1247
00:44:34,450 --> 00:44:35,450
{\blur7}seeing how I dressed,
1248
00:44:35,550 --> 00:44:37,350
{\blur7}you probably would've
just called me a freak
1249
00:44:37,550 --> 00:44:38,950
{\blur7}and stayed as far
away as possible.
1250
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
{\blur7}I wouldn't have.
1251
00:44:41,350 --> 00:44:42,350
{\blur7}If it were me,
1252
00:44:43,850 --> 00:44:45,150
{\blur7}I definitely would have
1253
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
{\blur7}taken you away.
1254
00:45:07,950 --> 00:45:08,950
{\blur7}Young man,
1255
00:45:09,850 --> 00:45:11,950
{\blur7}you're still too
impatient after all.
1256
00:45:17,660 --> 00:45:18,740
{\blur7}Evidence chain is complete.
1257
00:45:19,060 --> 00:45:20,060
{\blur7}Then why wait?
1258
00:45:20,360 --> 00:45:21,560
{\blur7}Let's go take him down.
1259
00:45:22,660 --> 00:45:23,660
{\blur7}Not yet.
1260
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
{\blur7}Missing key evidence.
1261
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
{\blur7}Key evidence?
1262
00:45:26,960 --> 00:45:28,280
{\blur7}The original file
from the scene.
1263
00:45:28,760 --> 00:45:30,280
{\blur7}The one in Alexander
Sterling's study!
1264
00:45:30,860 --> 00:45:31,860
{\blur7}How will we get it?
1265
00:45:32,660 --> 00:45:33,660
{\blur7}I'll go myself.
1266
00:45:35,860 --> 00:45:36,860
{\blur7}Are you crazy, Darling?
1267
00:45:37,260 --> 00:45:39,020
{\blur7}You're walking straight
into the lion's den!
1268
00:45:39,260 --> 00:45:40,460
{\blur7}It's a death sentence!
1269
00:45:40,960 --> 00:45:41,160
{\blur7}I...
1270
00:45:41,460 --> 00:45:42,460
{\blur7}Don't "I" me!
1271
00:45:42,760 --> 00:45:43,360
{\blur7}Please, Officer.
1272
00:45:43,460 --> 00:45:44,560
{\blur7}Think you're James Bond?
1273
00:45:45,260 --> 00:45:46,460
{\blur7}This is our only chance.
1274
00:45:46,960 --> 00:45:48,480
{\blur7}I can distract him
in the living room,
1275
00:45:48,560 --> 00:45:49,660
{\blur7}you go into the study.
1276
00:45:49,960 --> 00:45:50,710
{\blur7}And then...
1277
00:45:50,710 --> 00:45:51,710
{\blur7}And then what?
1278
00:45:51,760 --> 00:45:52,460
{\blur7}Please, Officer.
1279
00:45:52,760 --> 00:45:54,120
{\blur7}I'm just a ghost
wandering around.
1280
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
{\blur7}I can't touch objects.
1281
00:46:09,860 --> 00:46:10,860
{\blur7}I've observed.
1282
00:46:11,260 --> 00:46:11,660
{\blur7}This way...
1283
00:46:12,260 --> 00:46:12,560
{\blur7}You can
1284
00:46:12,660 --> 00:46:13,660
{\blur7}briefly take form.
1285
00:46:14,960 --> 00:46:15,260
{\blur7}Listen,
1286
00:46:15,760 --> 00:46:16,760
{\blur7}don't be seen.
1287
00:46:16,860 --> 00:46:17,860
{\blur7}Stay close to me.
1288
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
{\blur7}I'm not going.
1289
00:46:19,560 --> 00:46:20,600
{\blur7}I’d rather not reincarnate
1290
00:46:20,660 --> 00:46:21,660
{\blur7}than let you risk it.
1291
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
{\blur7}I've already decided.
1292
00:46:23,160 --> 00:46:23,760
{\blur7}This is an order.
1293
00:46:23,860 --> 00:46:25,260
{\blur7}An order? Who are you ordering?
1294
00:46:25,360 --> 00:46:26,760
{\blur7}You muscle-brained cop!
1295
00:46:26,860 --> 00:46:27,860
{\blur7}I'm not doing it!
1296
00:46:48,860 --> 00:46:49,460
{\blur7}Damn it.
1297
00:46:49,760 --> 00:46:50,860
{\blur7}Sleeping like a log.
1298
00:46:51,460 --> 00:46:52,780
{\blur7}You didn't even
come look for me.
1299
00:47:03,160 --> 00:47:04,860
{\blur7}When did you
buy this ugly thing?
1300
00:47:05,560 --> 00:47:06,560
{\blur7}This straight boy...
1301
00:47:06,960 --> 00:47:08,160
{\blur7}His taste is beyond saving.
1302
00:47:12,780 --> 00:47:13,140
{\blur7}Hey.
1303
00:47:13,560 --> 00:47:14,560
{\blur7}Lucas.
1304
00:47:14,660 --> 00:47:15,510
{\blur7}Look at this dog bone,
1305
00:47:15,510 --> 00:47:16,510
{\blur7}looks just like you.
1306
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
{\blur7}It's yours.
1307
00:47:31,660 --> 00:47:32,660
{\blur7}Seriously,
1308
00:47:34,060 --> 00:47:35,360
{\blur7}I can't seem to let you go now.
1309
00:47:44,990 --> 00:47:46,590
{\blur7}These case files are
over a decade old.
1310
00:47:46,690 --> 00:47:48,890
{\blur7}The standards were
completely different back then.
1311
00:47:49,190 --> 00:47:50,870
{\blur7}Coming here this
late to ask about this...
1312
00:47:51,090 --> 00:47:52,590
{\blur7}Not much going
on at Major Crimes?
1313
00:47:52,690 --> 00:47:53,390
{\blur7}I'm a bit slow.
1314
00:47:53,490 --> 00:47:54,670
{\blur7}Prepping for my promotion exam,
1315
00:47:54,690 --> 00:47:55,190
{\blur7}so I want to learn.
1316
00:47:55,290 --> 00:47:56,870
{\blur7}You have so much
experience with major cases.
1317
00:47:56,890 --> 00:47:58,090
{\blur7}Rules are rigid,
1318
00:47:58,290 --> 00:47:59,930
{\blur7}but your methods
back then were flexible.
1319
00:48:01,590 --> 00:48:02,890
{\blur7}Rules are rigid,
1320
00:48:03,290 --> 00:48:04,390
{\blur7}but people are flexible.
1321
00:48:04,890 --> 00:48:05,890
{\blur7}Well said.
1322
00:48:10,990 --> 00:48:11,990
{\blur7}Master,
1323
00:48:12,090 --> 00:48:13,090
{\blur7}I need the restroom.
1324
00:48:20,390 --> 00:48:21,290
{\blur7}Quick!
1325
00:48:21,390 --> 00:48:23,390
{\blur7}Before your form solidifies.
1326
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
{\blur7}Be careful.
1327
00:48:36,090 --> 00:48:37,490
{\blur7}Arrival time.
1328
00:48:38,490 --> 00:48:39,890
{\blur7}Scene status.
1329
00:48:40,890 --> 00:48:42,890
{\blur7}The victim still
has vital signs.
1330
00:48:47,590 --> 00:48:48,590
{\blur7}Help me...
1331
00:48:49,390 --> 00:48:50,390
{\blur7}Save me...
1332
00:49:17,690 --> 00:49:18,690
{\blur7}Honestly,
1333
00:49:18,990 --> 00:49:19,990
{\blur7}are you stopping me
1334
00:49:20,390 --> 00:49:21,510
{\blur7}from being a vengeful ghost?
1335
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
{\blur7}However,
1336
00:49:23,290 --> 00:49:25,090
{\blur7}I'm going to do
something a little bad.
1337
00:49:25,590 --> 00:49:27,290
{\blur7}I can't let you tell on him.
1338
00:49:39,790 --> 00:49:40,950
{\blur7}What's going on in the study?
1339
00:49:41,090 --> 00:49:42,090
{\blur7}The window was open?
1340
00:49:53,290 --> 00:49:54,790
{\blur7}Why are you being so clumsy?
1341
00:49:55,690 --> 00:49:56,690
{\blur7}I'm sorry, Mr. Sterling.
1342
00:49:57,490 --> 00:49:59,090
{\blur7}I'm so clumsy, I dropped it
1343
00:49:59,690 --> 00:50:00,990
{\blur7}and made a mess on your sofa.
1344
00:50:01,390 --> 00:50:02,510
{\blur7}I'll clean it up right away.
1345
00:50:03,090 --> 00:50:03,890
{\blur7}That's enough.
1346
00:50:03,990 --> 00:50:04,990
{\blur7}Stop wiping.
1347
00:50:05,490 --> 00:50:06,690
{\blur7}You're always like this.
1348
00:50:09,290 --> 00:50:10,290
{\blur7}Darling,
1349
00:50:11,490 --> 00:50:12,590
{\blur7}I want to go home.
1350
00:50:12,690 --> 00:50:14,090
{\blur7}Take me home.
1351
00:50:17,390 --> 00:50:18,690
{\blur7}Mr. Sterling, I'm so sorry.
1352
00:50:18,990 --> 00:50:20,190
{\blur7}I'll have it cleaned tomorrow.
1353
00:50:20,390 --> 00:50:20,990
{\blur7}It's late,
1354
00:50:21,090 --> 00:50:21,690
{\blur7}so I'll head out.
1355
00:50:21,990 --> 00:50:22,990
{\blur7}Logan.
1356
00:50:23,090 --> 00:50:24,170
{\blur7}Go home and take a good shower.
1357
00:50:24,190 --> 00:50:25,190
{\blur7}Clear your head.
1358
00:50:25,290 --> 00:50:25,890
{\blur7}Some old cases,
1359
00:50:25,990 --> 00:50:27,110
{\blur7}once seen, just forget them.
1360
00:50:28,190 --> 00:50:29,190
{\blur7}I understand, sir.
1361
00:50:34,890 --> 00:50:36,190
{\blur7}Interesting.
1362
00:50:39,280 --> 00:50:40,880
{\blur7}What does it say?
1363
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
{\blur7}Arrival time.
1364
00:50:42,180 --> 00:50:43,180
{\blur7}Scene status.
1365
00:50:43,680 --> 00:50:45,000
{\blur7}The victim still
has vital signs.
1366
00:50:45,180 --> 00:50:46,300
{\blur7}Hospitalization recommended.
1367
00:50:47,580 --> 00:50:49,100
{\blur7}But it's crossed
out with a black pen.
1368
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
{\blur7}Crossed out?
1369
00:50:52,980 --> 00:50:54,280
{\blur7}When he arrived at the scene,
1370
00:50:54,680 --> 00:50:55,680
{\blur7}you were still alive?
1371
00:50:57,680 --> 00:50:58,680
{\blur7}I even remember
1372
00:50:59,280 --> 00:51:00,280
{\blur7}rain dripping in my eyes
1373
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
{\blur7}just before I died.
1374
00:51:18,080 --> 00:51:19,280
{\blur7}I watched him walk over.
1375
00:51:19,780 --> 00:51:21,270
{\blur7}I thought a cop had
come to save me.
1376
00:51:21,570 --> 00:51:22,870
{\blur7}I didn't even blink.
1377
00:51:34,670 --> 00:51:36,170
{\blur7}He was committing murder.
1378
00:51:36,270 --> 00:51:37,430
{\blur7}The mentor who recruited you,
1379
00:51:37,470 --> 00:51:38,550
{\blur7}the boss who patted your back
1380
00:51:38,570 --> 00:51:39,970
{\blur7}and said he had
high hopes for you
1381
00:51:40,270 --> 00:51:41,670
{\blur7}is a murderer.
1382
00:51:45,170 --> 00:51:46,170
{\blur7}Lucas.
1383
00:51:46,970 --> 00:51:47,970
{\blur7}What?
1384
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
{\blur7}I'm sorry.
1385
00:51:50,870 --> 00:51:51,970
{\blur7}Are you nuts?
1386
00:51:52,070 --> 00:51:53,270
{\blur7}Why are you apologizing?
1387
00:51:53,370 --> 00:51:54,690
{\blur7}You're not the
one who killed me.
1388
00:51:55,870 --> 00:51:56,670
{\blur7}If I'd realized sooner
1389
00:51:56,770 --> 00:51:58,050
{\blur7}what kind of people they were...
1390
00:52:00,370 --> 00:52:02,250
{\blur7}If I hadn't let those
prejudices get in the way,
1391
00:52:02,270 --> 00:52:03,430
{\blur7}I could've helped you sooner.
1392
00:52:04,270 --> 00:52:04,780
{\blur7}Hey.
1393
00:52:04,870 --> 00:52:05,870
{\blur7}Don't get all dramatic.
1394
00:52:06,070 --> 00:52:06,870
{\blur7}I hold grudges,
1395
00:52:06,970 --> 00:52:07,670
{\blur7}and I'm a great actor.
1396
00:52:07,770 --> 00:52:08,570
{\blur7}If you dare play me,
1397
00:52:08,670 --> 00:52:10,270
{\blur7}watch me strike you with love,
1398
00:52:10,370 --> 00:52:11,370
{\blur7}Darling.
1399
00:52:11,470 --> 00:52:11,970
{\blur7}What?
1400
00:52:12,070 --> 00:52:13,270
{\blur7}If you really feel bad for me,
1401
00:52:13,470 --> 00:52:14,840
{\blur7}then put that Old
Fox behind bars soon.
1402
00:52:14,870 --> 00:52:15,940
{\blur7}I don't want to hear apologies.
1403
00:52:15,970 --> 00:52:17,490
{\blur7}I want to see him
in a prison uniform!
1404
00:52:17,970 --> 00:52:18,970
{\blur7}Okay.
1405
00:52:19,370 --> 00:52:19,870
{\blur7}By the way,
1406
00:52:20,370 --> 00:52:22,470
{\blur7}take this ugly
thing away already.
1407
00:52:22,570 --> 00:52:23,940
{\blur7}How can it be worthy
of a hottie like me,
1408
00:52:23,970 --> 00:52:24,970
{\blur7}Darling?
1409
00:52:26,470 --> 00:52:27,470
{\blur7}Don't you like it?
1410
00:52:41,780 --> 00:52:42,780
{\blur7}What did you say?
1411
00:52:43,780 --> 00:52:45,380
{\blur7}When that Sterling
guy got to the scene,
1412
00:52:45,620 --> 00:52:46,900
{\blur7}Lucas was still breathing?
1413
00:52:46,980 --> 00:52:47,980
{\blur7}Yes.
1414
00:52:48,020 --> 00:52:49,220
{\blur7}In the scene records,
1415
00:52:49,540 --> 00:52:51,060
{\blur7}he crossed out
the hospital referral
1416
00:52:51,460 --> 00:52:52,820
{\blur7}and added a
confirmation of death.
1417
00:52:52,980 --> 00:52:53,980
{\blur7}Bastard!
1418
00:52:54,020 --> 00:52:55,060
{\blur7}My brother...
1419
00:52:55,140 --> 00:52:56,180
{\blur7}He was just going to feed
1420
00:52:56,260 --> 00:52:57,620
{\blur7}those little strays.
1421
00:52:58,020 --> 00:53:00,100
{\blur7}How could they be so cruel?
1422
00:53:01,700 --> 00:53:02,700
{\blur7}Sis.
1423
00:53:02,740 --> 00:53:03,740
{\blur7}Stop crying.
1424
00:53:04,020 --> 00:53:05,300
{\blur7}You're already a tomboy.
1425
00:53:05,460 --> 00:53:07,180
{\blur7}You'll look even worse
if your makeup runs.
1426
00:53:07,780 --> 00:53:08,780
{\blur7}Logan.
1427
00:53:08,900 --> 00:53:10,500
{\blur7}I used to only want the truth.
1428
00:53:10,820 --> 00:53:13,020
{\blur7}I wanted to prove my brother
didn't die of an overdose.
1429
00:53:13,220 --> 00:53:14,220
{\blur7}But now,
1430
00:53:14,420 --> 00:53:15,420
{\blur7}that's not enough.
1431
00:53:15,860 --> 00:53:16,860
{\blur7}I know.
1432
00:53:17,140 --> 00:53:18,580
{\blur7}I want Alexander
Sterling in prison.
1433
00:53:18,820 --> 00:53:20,020
{\blur7}I want his reputation ruined.
1434
00:53:20,100 --> 00:53:21,300
{\blur7}I want him to rot in jail!
1435
00:53:21,780 --> 00:53:23,020
{\blur7}Keep this evidence backup safe.
1436
00:53:23,060 --> 00:53:24,240
{\blur7}Don't let it out of your sight.
1437
00:53:24,260 --> 00:53:25,540
{\blur7}Leave the rest to me.
1438
00:53:26,660 --> 00:53:27,380
{\blur7}Officer,
1439
00:53:27,460 --> 00:53:28,460
{\blur7}think carefully.
1440
00:53:28,740 --> 00:53:29,740
{\blur7}Once you take this step,
1441
00:53:29,780 --> 00:53:31,580
{\blur7}there's no turning
back for you in the force.
1442
00:53:32,340 --> 00:53:34,340
{\blur7}From the first day I
put on this uniform,
1443
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
{\blur7}I never intended
1444
00:53:35,460 --> 00:53:36,460
{\blur7}to have a way back.
1445
00:53:37,620 --> 00:53:38,620
{\blur7}Darling,
1446
00:53:38,820 --> 00:53:40,420
{\blur7}I'm just a jinx, aren't I?
1447
00:53:41,060 --> 00:53:42,740
{\blur7}I disgraced the family
when I was alive,
1448
00:53:43,300 --> 00:53:44,820
{\blur7}burdening my sister
even after death.
1449
00:53:46,020 --> 00:53:47,020
{\blur7}And now,
1450
00:53:47,940 --> 00:53:49,380
{\blur7}I've even dragged you into this.
1451
00:53:49,620 --> 00:53:50,620
{\blur7}Shut up.
1452
00:53:57,460 --> 00:53:58,820
{\blur7}Who says you're a jinx?
1453
00:53:58,980 --> 00:54:00,140
{\blur7}You even went out of your way
1454
00:54:00,180 --> 00:54:01,620
{\blur7}to save a stray disabled dog.
1455
00:54:02,100 --> 00:54:03,700
{\blur7}With that soft heart of yours...
1456
00:54:03,940 --> 00:54:04,500
{\blur7}Forget it.
1457
00:54:04,580 --> 00:54:05,300
{\blur7}This ugly thing,
1458
00:54:05,380 --> 00:54:06,660
{\blur7}if you like it, you can have it.
1459
00:54:09,140 --> 00:54:12,100
{\blur7}That's not very
convincing, Darling.
1460
00:54:12,260 --> 00:54:13,860
{\blur7}If I say you aren't, you aren't.
1461
00:54:15,860 --> 00:54:17,120
{\blur7}When did you get so sentimental?
1462
00:54:17,140 --> 00:54:18,400
{\blur7}What are you reading
behind my back?
1463
00:54:18,420 --> 00:54:20,000
{\blur7}A book of cheesy
pick-up lines, Darling?
1464
00:54:20,020 --> 00:54:21,020
{\blur7}Cut the crap.
1465
00:54:21,700 --> 00:54:23,220
{\blur7}We have a tough battle ahead.
1466
00:54:23,380 --> 00:54:24,380
{\blur7}If you have time,
1467
00:54:24,420 --> 00:54:25,520
{\blur7}you should prepare yourself.
1468
00:54:25,540 --> 00:54:26,100
{\blur7}Don't be afraid.
1469
00:54:26,260 --> 00:54:28,020
{\blur7}What is there to fear, Darling?
1470
00:54:28,100 --> 00:54:29,100
{\blur7}Did you forget?
1471
00:54:29,300 --> 00:54:30,420
{\blur7}I'm already a ghost.
1472
00:54:32,980 --> 00:54:33,860
{\blur7}Of course I remember.
1473
00:54:33,940 --> 00:54:34,940
{\blur7}After all,
1474
00:54:35,060 --> 00:54:36,620
{\blur7}you've already forced
me into marriage.
1475
00:54:43,540 --> 00:54:45,020
{\blur7}Investigative Reporter
1476
00:54:48,540 --> 00:54:48,840
{\blur7}Mr. Hayes.
1477
00:54:49,240 --> 00:54:49,740
{\blur7}Any idea how
1478
00:54:49,840 --> 00:54:50,340
{\blur7}big this is?
1479
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
{\blur7}Five lives.
1480
00:54:52,140 --> 00:54:53,180
{\blur7}Falsified closing reports.
1481
00:54:53,540 --> 00:54:55,260
{\blur7}Commander suspected
of silencing witnesses.
1482
00:54:55,340 --> 00:54:56,840
{\blur7}Inspector tampering
with records.
1483
00:54:58,140 --> 00:54:59,140
{\blur7}If this gets out,
1484
00:54:59,340 --> 00:55:00,460
{\blur7}every bit of it is pure TNT.
1485
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
{\blur7}That's why I'm asking you.
1486
00:55:01,840 --> 00:55:03,120
{\blur7}You think too highly of me, sir.
1487
00:55:03,540 --> 00:55:04,140
{\blur7}Once this hits the papers,
1488
00:55:04,240 --> 00:55:05,440
{\blur7}the whole city will be shaken.
1489
00:55:06,540 --> 00:55:07,540
{\blur7}As the source,
1490
00:55:07,840 --> 00:55:08,840
{\blur7}you'll lose your job,
1491
00:55:09,240 --> 00:55:10,240
{\blur7}even your life.
1492
00:55:10,940 --> 00:55:11,940
{\blur7}You're not afraid to die?
1493
00:55:13,840 --> 00:55:15,640
{\blur7}If I were afraid to die,
I wouldn't be a cop.
1494
00:55:16,240 --> 00:55:17,240
{\blur7}My mind is made up.
1495
00:55:17,640 --> 00:55:19,720
{\blur7}I just need to know if you
have the guts to write it.
1496
00:55:19,740 --> 00:55:20,140
{\blur7}Exactly.
1497
00:55:20,440 --> 00:55:21,040
{\blur7}Why fear?
1498
00:55:21,340 --> 00:55:22,440
{\blur7}My husband is the toughest
1499
00:55:22,540 --> 00:55:23,660
{\blur7}Major Crimes detective here.
1500
00:55:24,140 --> 00:55:25,140
{\blur7}I respect your bravery.
1501
00:55:25,740 --> 00:55:26,240
{\blur7}However,
1502
00:55:26,640 --> 00:55:27,640
{\blur7}one thing,
1503
00:55:27,840 --> 00:55:29,040
{\blur7}I need to tell you in advance.
1504
00:55:29,440 --> 00:55:30,140
{\blur7}Regarding this case,
1505
00:55:30,440 --> 00:55:32,120
{\blur7}you aren't the only one
who approached me.
1506
00:55:32,240 --> 00:55:32,640
{\blur7}Last night,
1507
00:55:33,040 --> 00:55:33,640
{\blur7}I got files
1508
00:55:33,740 --> 00:55:34,640
{\blur7}on the same case
1509
00:55:34,640 --> 00:55:35,640
{\blur7}from an anonymous source.
1510
00:55:35,840 --> 00:55:36,840
{\blur7}The clues they provided
1511
00:55:37,140 --> 00:55:38,140
{\blur7}in certain details
1512
00:55:38,640 --> 00:55:39,680
{\blur7}go even deeper than yours.
1513
00:55:40,040 --> 00:55:40,340
{\blur7}What?
1514
00:55:40,840 --> 00:55:41,840
{\blur7}We have an ally?
1515
00:55:42,440 --> 00:55:43,440
{\blur7}Who is it?
1516
00:55:43,640 --> 00:55:43,940
{\blur7}No idea.
1517
00:55:44,340 --> 00:55:45,540
{\blur7}They had counter-surveillance.
1518
00:55:45,840 --> 00:55:46,840
{\blur7}Encrypted overseas email.
1519
00:55:47,040 --> 00:55:47,540
{\blur7}Unlike you,
1520
00:55:47,840 --> 00:55:48,940
{\blur7}their methods are ruthless.
1521
00:55:49,640 --> 00:55:51,160
{\blur7}They provided lethal
dirt on everyone.
1522
00:55:51,340 --> 00:55:52,340
{\blur7}Their goal is the same:
1523
00:55:52,440 --> 00:55:53,940
{\blur7}make sure they
have no place to hide.
1524
00:55:54,740 --> 00:55:55,140
{\blur7}Third party?
1525
00:55:55,540 --> 00:55:55,740
{\blur7}No idea.
1526
00:55:56,240 --> 00:55:56,840
{\blur7}It's more complex
1527
00:55:56,940 --> 00:55:57,940
{\blur7}than you imagined.
1528
00:55:58,140 --> 00:55:59,520
{\blur7}Can't tell if they're
friend or foe.
1529
00:55:59,540 --> 00:56:00,540
{\blur7}Whoever they are,
1530
00:56:00,640 --> 00:56:02,000
{\blur7}as long as their
goal is the same,
1531
00:56:02,440 --> 00:56:03,440
{\blur7}we'll use them.
1532
00:56:03,640 --> 00:56:04,340
{\blur7}Prepare the report.
1533
00:56:04,640 --> 00:56:05,340
{\blur7}On my signal,
1534
00:56:05,540 --> 00:56:06,540
{\blur7}go live at once.
1535
00:56:06,740 --> 00:56:07,140
{\blur7}No problem.
1536
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
{\blur7}Take care.
1537
00:56:11,640 --> 00:56:11,840
{\blur7}Darling,
1538
00:56:12,340 --> 00:56:13,340
{\blur7}who is that?
1539
00:56:13,440 --> 00:56:14,440
{\blur7}More ruthless than you?
1540
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
{\blur7}No idea.
1541
00:56:16,740 --> 00:56:17,740
{\blur7}But
1542
00:56:18,740 --> 00:56:19,840
{\blur7}we'll find out soon.
1543
00:56:22,990 --> 00:56:23,390
{\blur7}Third case.
1544
00:56:23,790 --> 00:56:24,190
{\blur7}Bottom right.
1545
00:56:24,490 --> 00:56:24,890
{\blur7}Sterling's
1546
00:56:25,090 --> 00:56:25,590
{\blur7}signature.
1547
00:56:25,730 --> 00:56:26,730
{\blur7}Good.
1548
00:56:27,590 --> 00:56:28,690
{\blur7}Ethan Vance's duty log.
1549
00:56:28,790 --> 00:56:29,290
{\blur7}Dates match.
1550
00:56:29,590 --> 00:56:30,910
{\blur7}Scene photos
from the fifth case.
1551
00:56:30,990 --> 00:56:31,990
{\blur7}All here.
1552
00:56:33,590 --> 00:56:34,590
{\blur7}Mm.
1553
00:56:34,690 --> 00:56:35,690
{\blur7}Digital copy sent.
1554
00:56:35,990 --> 00:56:37,190
{\blur7}Report is ready.
1555
00:56:37,390 --> 00:56:38,390
{\blur7}- Waiting for us.
- Okay.
1556
00:56:38,890 --> 00:56:39,490
{\blur7}Hard copies will be
1557
00:56:39,590 --> 00:56:40,990
{\blur7}delivered tomorrow
by an old friend
1558
00:56:41,190 --> 00:56:42,690
{\blur7}to Internal Affairs leadership.
1559
00:56:43,190 --> 00:56:43,590
{\blur7}Don't worry.
1560
00:56:43,990 --> 00:56:45,150
{\blur7}He was also forced to resign.
1561
00:56:45,190 --> 00:56:45,690
{\blur7}An ally.
1562
00:56:45,990 --> 00:56:46,390
{\blur7}Reliable.
1563
00:56:46,590 --> 00:56:47,590
{\blur7}As for the core backup,
1564
00:56:47,790 --> 00:56:48,390
{\blur7}it's with Lily.
1565
00:56:48,470 --> 00:56:49,020
{\blur7}Right.
1566
00:56:49,290 --> 00:56:49,690
{\blur7}Three plans.
1567
00:56:49,790 --> 00:56:50,490
{\blur7}If one succeeds,
1568
00:56:50,690 --> 00:56:51,690
{\blur7}Sterling is finished.
1569
00:56:51,890 --> 00:56:52,890
{\blur7}Why so quiet today?
1570
00:56:53,490 --> 00:56:53,790
{\blur7}What?
1571
00:56:54,190 --> 00:56:55,590
{\blur7}Can't I just be quiet for once?
1572
00:56:55,890 --> 00:56:56,790
{\blur7}Must I chirp like a bird
1573
00:56:56,890 --> 00:56:57,590
{\blur7}to please you?
1574
00:56:57,790 --> 00:56:58,790
{\blur7}Are you a masochist?
1575
00:56:58,990 --> 00:56:59,990
{\blur7}I'm just not used to it.
1576
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
{\blur7}You never stop talking.
1577
00:57:01,490 --> 00:57:02,290
{\blur7}Just livening things up,
1578
00:57:02,290 --> 00:57:03,290
{\blur7}okay?
1579
00:57:03,490 --> 00:57:04,340
{\blur7}Afraid a guy like you
1580
00:57:04,340 --> 00:57:05,340
{\blur7}would die of boredom.
1581
00:57:05,490 --> 00:57:06,690
{\blur7}Who's this stray ghost?
1582
00:57:07,090 --> 00:57:08,090
{\blur7}Leave Lucas's body now.
1583
00:57:09,090 --> 00:57:09,590
{\blur7}What's this?
1584
00:57:09,690 --> 00:57:10,590
{\blur7}What do you mean, ghost?
1585
00:57:10,690 --> 00:57:11,590
{\blur7}Ghosts can't be possessed!
1586
00:57:11,690 --> 00:57:13,090
{\blur7}My Lucas is a Drag Queen.
1587
00:57:13,190 --> 00:57:13,990
{\blur7}Handsome, great voice.
1588
00:57:14,090 --> 00:57:14,490
{\blur7}Why so quiet today?
1589
00:57:14,590 --> 00:57:14,890
{\blur7}Go away.
1590
00:57:14,990 --> 00:57:15,990
{\blur7}Who's yours?
1591
00:57:17,590 --> 00:57:18,590
{\blur7}Fine if you're not mine.
1592
00:57:18,990 --> 00:57:19,490
{\blur7}Then...
1593
00:57:19,990 --> 00:57:20,990
{\blur7}I'm yours.
1594
00:57:26,690 --> 00:57:27,850
{\blur7}Everything has been sent out.
1595
00:57:28,190 --> 00:57:29,310
{\blur7}There's no turning back now.
1596
00:57:29,690 --> 00:57:30,090
{\blur7}Mm-hmm.
1597
00:57:30,490 --> 00:57:32,670
{\blur7}The Old Fox won't be able
to hide his tail much longer.
1598
00:57:32,690 --> 00:57:33,690
{\blur7}Lucas Lewis.
1599
00:57:34,990 --> 00:57:36,090
{\blur7}Why my full name again?
1600
00:57:36,490 --> 00:57:37,490
{\blur7}Are you addicted to it?
1601
00:57:37,590 --> 00:57:38,590
{\blur7}It's spooky.
1602
00:57:39,190 --> 00:57:40,190
{\blur7}Your skin is dry.
1603
00:57:40,290 --> 00:57:41,290
{\blur7}Hydrate.
1604
00:57:44,590 --> 00:57:45,590
{\blur7}After this is over,
1605
00:57:45,890 --> 00:57:46,890
{\blur7}any plans?
1606
00:57:48,290 --> 00:57:49,590
{\blur7}To be reincarnated, of course.
1607
00:57:50,090 --> 00:57:50,790
{\blur7}Expect me to stay
1608
00:57:51,090 --> 00:57:52,590
{\blur7}and eat rice set
with you forever?
1609
00:57:52,680 --> 00:57:53,090
{\blur7}Hey!
1610
00:57:53,390 --> 00:57:54,670
{\blur7}Next time, I want
coffee, Darling.
1611
00:57:54,690 --> 00:57:55,190
{\blur7}Hand-drip.
1612
00:57:55,490 --> 00:57:56,810
{\blur7}You know that's
not what I meant.
1613
00:57:56,890 --> 00:57:58,190
{\blur7}You're so annoying!
1614
00:57:58,490 --> 00:57:58,890
{\blur7}Plans?
1615
00:57:59,090 --> 00:57:59,790
{\blur7}Dead for 3 years now.
1616
00:57:59,890 --> 00:58:00,890
{\blur7}What plans could I have?
1617
00:58:01,490 --> 00:58:02,790
{\blur7}Maybe they'll see I'm pretty
1618
00:58:03,090 --> 00:58:04,090
{\blur7}and make me a reaper.
1619
00:58:04,290 --> 00:58:06,210
{\blur7}I'll look gorgeous every
day while I reap souls.
1620
00:58:06,390 --> 00:58:07,690
{\blur7}Reaping handsome souls.
1621
00:58:07,890 --> 00:58:08,990
{\blur7}So once the case is settled
1622
00:58:09,090 --> 00:58:09,790
{\blur7}and the truth is out,
1623
00:58:10,090 --> 00:58:10,990
{\blur7}your wish is granted,
1624
00:58:11,090 --> 00:58:11,490
{\blur7}you leave.
1625
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
{\blur7}Yeah.
1626
00:58:12,750 --> 00:58:14,400
{\blur7}Divorce Certificate
1627
00:58:13,090 --> 00:58:13,990
{\blur7}Once it's settled, we can
1628
00:58:13,990 --> 00:58:14,990
{\blur7}get a formal divorce.
1629
00:58:15,090 --> 00:58:16,330
{\blur7}Then you can go on blind dates.
1630
00:58:16,490 --> 00:58:18,070
{\blur7}Find a girl with big
curves and have kids.
1631
00:58:18,090 --> 00:58:19,130
{\blur7}I won't go on blind dates.
1632
00:58:19,290 --> 00:58:21,190
{\blur7}Who knows what the future holds?
1633
00:58:21,490 --> 00:58:22,090
{\blur7}Human or ghost,
1634
00:58:22,390 --> 00:58:24,490
{\blur7}you have to look forward.
1635
00:58:26,590 --> 00:58:28,190
{\blur7}I've never believed in that.
1636
00:58:28,290 --> 00:58:29,410
{\blur7}I only care about right now.
1637
00:58:30,190 --> 00:58:31,190
{\blur7}No tragic partings,
1638
00:58:31,190 --> 00:58:32,190
{\blur7}okay?
1639
00:58:32,290 --> 00:58:33,090
{\blur7}When the case is closed,
1640
00:58:33,190 --> 00:58:34,190
{\blur7}you've earned credit,
1641
00:58:34,290 --> 00:58:35,990
{\blur7}you'll get a
promotion and a raise.
1642
00:58:36,090 --> 00:58:37,490
{\blur7}A bunch of pretty police girls
1643
00:58:37,590 --> 00:58:38,390
{\blur7}will stick to you.
1644
00:58:38,490 --> 00:58:39,690
{\blur7}You won't even think about me.
1645
00:58:40,090 --> 00:58:41,590
{\blur7}If the price is
you disappearing,
1646
00:58:42,090 --> 00:58:43,530
{\blur7}then I'd rather
not have the credit.
1647
00:58:46,290 --> 00:58:46,590
{\blur7}Crazy.
1648
00:58:46,990 --> 00:58:47,490
{\blur7}Go to sleep.
1649
00:58:47,690 --> 00:58:48,850
{\blur7}Still have to deal with them.
1650
00:58:49,090 --> 00:58:50,410
{\blur7}Staying up late
makes you stupid.
1651
00:58:54,970 --> 00:58:55,370
{\blur7}I'll go copy.
1652
00:58:55,670 --> 00:58:56,270
{\blur7}Let's go together.
1653
00:58:56,470 --> 00:58:57,470
{\blur7}I'll get coffee.
1654
00:59:05,170 --> 00:59:06,170
{\blur7}Ray.
1655
00:59:07,470 --> 00:59:08,630
{\blur7}Saw the file from last night?
1656
00:59:08,870 --> 00:59:09,270
{\blur7}No.
1657
00:59:09,670 --> 00:59:10,750
{\blur7}Mr. Sterling said
it's not urgent.
1658
00:59:10,770 --> 00:59:11,770
{\blur7}Set it aside.
1659
00:59:12,270 --> 00:59:13,270
{\blur7}Listen, Logan.
1660
00:59:13,570 --> 00:59:15,090
{\blur7}No one dares to
talk to you right now.
1661
00:59:15,370 --> 00:59:16,320
{\blur7}Go to Mr. Sterling yourself
1662
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
{\blur7}and apologize first.
1663
00:59:18,470 --> 00:59:19,470
{\blur7}Back to work.
1664
00:59:28,470 --> 00:59:29,770
{\blur7}Logan, something happened.
1665
00:59:31,370 --> 00:59:32,570
{\blur7}Don't panic. Tell me slowly.
1666
00:59:33,370 --> 00:59:34,070
{\blur7}These past few days,
1667
00:59:34,170 --> 00:59:35,170
{\blur7}a black Toyota is always
1668
00:59:35,270 --> 00:59:36,310
{\blur7}parked below my apartment.
1669
00:59:36,470 --> 00:59:37,170
{\blur7}Someone's inside,
1670
00:59:37,270 --> 00:59:38,870
{\blur7}but the windows
have very dark tint,
1671
00:59:38,970 --> 00:59:39,470
{\blur7}can't see them.
1672
00:59:39,770 --> 00:59:40,570
{\blur7}It was there 2 days ago,
1673
00:59:40,770 --> 00:59:41,370
{\blur7}also yesterday,
1674
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
{\blur7}and this morning.
1675
00:59:42,670 --> 00:59:43,670
{\blur7}Still there now.
1676
00:59:43,870 --> 00:59:44,670
{\blur7}Saw the plate number?
1677
00:59:44,870 --> 00:59:45,870
{\blur7}I sent you a photo.
1678
00:59:47,770 --> 00:59:48,770
{\blur7}It's a rental.
1679
00:59:48,970 --> 00:59:49,770
{\blur7}No registration.
1680
00:59:49,970 --> 00:59:50,970
{\blur7}You're being watched.
1681
00:59:51,270 --> 00:59:52,270
{\blur7}It seems
1682
00:59:52,470 --> 00:59:54,030
{\blur7}Sterling saw that I
wouldn't back down,
1683
00:59:54,970 --> 00:59:56,070
{\blur7}so he's targeting you now.
1684
00:59:56,270 --> 00:59:57,270
{\blur7}I'm not afraid.
1685
00:59:57,370 --> 00:59:58,750
{\blur7}I work at the clinic
during the day,
1686
00:59:58,770 --> 00:59:59,470
{\blur7}surrounded by people.
1687
00:59:59,670 --> 01:00:00,670
{\blur7}What can he do to me?
1688
01:00:00,770 --> 01:00:01,170
{\blur7}At worst, I'll call the cops.
1689
01:00:01,670 --> 01:00:02,970
{\blur7}This is a lot more serious!
1690
01:00:03,270 --> 01:00:04,270
{\blur7}The police won't help.
1691
01:00:04,370 --> 01:00:05,070
{\blur7}Police officials
1692
01:00:05,170 --> 01:00:06,370
{\blur7}are the ones behind this.
1693
01:00:06,870 --> 01:00:07,270
{\blur7}Anyway,
1694
01:00:07,670 --> 01:00:09,270
{\blur7}be extremely careful
going home tonight.
1695
01:00:11,270 --> 01:00:12,370
{\blur7}Logan!
1696
01:00:12,570 --> 01:00:13,370
{\blur7}What's wrong?
1697
01:00:13,370 --> 01:00:14,170
{\blur7}Are you home?
1698
01:00:14,270 --> 01:00:15,270
{\blur7}Say something!
1699
01:00:17,270 --> 01:00:18,970
{\blur7}On my doormat,
1700
01:00:19,070 --> 01:00:21,670
{\blur7}there's a bouquet
of white flowers.
1701
01:00:23,970 --> 01:00:24,970
{\blur7}Fuck!
1702
01:00:25,970 --> 01:00:27,170
{\blur7}Leave right now!
1703
01:00:27,470 --> 01:00:28,510
{\blur7}Take all the backup files,
1704
01:00:28,870 --> 01:00:29,370
{\blur7}now!
1705
01:00:29,770 --> 01:00:30,170
{\blur7}I won't.
1706
01:00:30,670 --> 01:00:31,070
{\blur7}I want to see
1707
01:00:31,370 --> 01:00:32,770
{\blur7}if they'd kill in
broad daylight.
1708
01:00:33,270 --> 01:00:33,770
{\blur7}It's Hong Kong!
1709
01:00:33,970 --> 01:00:34,970
{\blur7}We have the rule of law.
1710
01:00:37,070 --> 01:00:38,770
{\blur7}This is no time to be stubborn!
1711
01:00:39,170 --> 01:00:41,470
{\blur7}Listen to me and go
somewhere crowded!
1712
01:00:41,770 --> 01:00:43,470
{\blur7}Take a taxi to the
safe house I arranged!
1713
01:00:44,070 --> 01:00:45,070
{\blur7}Okay.
1714
01:00:51,270 --> 01:00:52,270
{\blur7}Alexander Sterling.
1715
01:00:53,370 --> 01:00:54,370
{\blur7}She's just a civilian.
1716
01:00:55,070 --> 01:00:56,590
{\blur7}You're even going
after civilians now.
1717
01:00:57,070 --> 01:00:58,370
{\blur7}What are you trying to do?!
1718
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
{\blur7}Sir, showing up uninvited
1719
01:01:05,800 --> 01:01:07,160
{\blur7}and going through others' things
1720
01:01:07,640 --> 01:01:08,840
{\blur7}is called trespassing.
1721
01:01:09,880 --> 01:01:11,080
{\blur7}Logan, you're off work.
1722
01:01:11,960 --> 01:01:13,880
{\blur7}The Major Crimes Unit
wasn't busy today, was it?
1723
01:01:14,200 --> 01:01:15,680
{\blur7}You old bastard,
old turtle, old Fox!
1724
01:01:15,750 --> 01:01:16,240
{\blur7}Darling,
1725
01:01:16,240 --> 01:01:16,920
{\blur7}hit him!
1726
01:01:17,000 --> 01:01:17,480
{\blur7}Kick him out!
1727
01:01:17,560 --> 01:01:18,560
{\blur7}Put that down
1728
01:01:19,000 --> 01:01:20,040
{\blur7}and leave.
1729
01:01:20,520 --> 01:01:22,040
{\blur7}You aren't welcome here.
1730
01:01:27,080 --> 01:01:28,200
{\blur7}Young man,
1731
01:01:28,280 --> 01:01:29,720
{\blur7}don't leave so many loose ends.
1732
01:01:30,280 --> 01:01:31,640
{\blur7}Messy piles of paper
1733
01:01:31,720 --> 01:01:33,240
{\blur7}can easily start a fire.
1734
01:01:33,800 --> 01:01:35,720
{\blur7}Don't you agree?
1735
01:01:36,920 --> 01:01:37,800
{\blur7}Logan.
1736
01:01:37,880 --> 01:01:39,240
{\blur7}I gave you a chance.
1737
01:01:40,040 --> 01:01:41,800
{\blur7}But you insisted on
going down this path.
1738
01:01:42,360 --> 01:01:43,480
{\blur7}What exactly do you want?
1739
01:01:43,720 --> 01:01:44,920
{\blur7}To do what a cop should do.
1740
01:01:45,800 --> 01:01:47,060
{\blur7}Find the truth and
catch the killer.
1741
01:01:47,080 --> 01:01:48,080
{\blur7}What you should do?
1742
01:01:48,200 --> 01:01:49,960
{\blur7}You think saving some punk
1743
01:01:50,200 --> 01:01:51,480
{\blur7}is serving justice?
1744
01:01:51,560 --> 01:01:52,440
{\blur7}I taught you
1745
01:01:52,520 --> 01:01:54,200
{\blur7}that this world isn't
black and white.
1746
01:01:54,440 --> 01:01:56,600
{\blur7}Those freaks are
just social trash.
1747
01:01:56,680 --> 01:01:57,400
{\blur7}Better off dead.
1748
01:01:57,560 --> 01:01:58,120
{\blur7}Yes.
1749
01:01:58,200 --> 01:01:59,440
{\blur7}I haven't learned your lessons.
1750
01:01:59,560 --> 01:02:01,400
{\blur7}But I don't want to
learn that kind of stuff,
1751
01:02:01,480 --> 01:02:02,480
{\blur7}and I despise it.
1752
01:02:02,840 --> 01:02:03,720
{\blur7}It doesn't matter.
1753
01:02:03,800 --> 01:02:04,900
{\blur7}Whether you learn well or not,
1754
01:02:04,920 --> 01:02:05,920
{\blur7}I'm your Master,
1755
01:02:05,960 --> 01:02:06,960
{\blur7}and I'll teach you.
1756
01:02:07,960 --> 01:02:09,880
{\blur7}Your friend is
Lily Lewis, right?
1757
01:02:10,280 --> 01:02:12,120
{\blur7}Works at the North
Point vet clinic.
1758
01:02:12,200 --> 01:02:13,720
{\blur7}Takes the subway
and minibus daily.
1759
01:02:13,960 --> 01:02:15,160
{\blur7}It must be hard for a girl
1760
01:02:15,240 --> 01:02:16,840
{\blur7}to leave early and
come home so late.
1761
01:02:18,120 --> 01:02:19,480
{\blur7}If you have a
problem, come at me.
1762
01:02:19,560 --> 01:02:20,760
{\blur7}Leave her out of this!
1763
01:02:22,520 --> 01:02:23,640
{\blur7}I'm a cop.
1764
01:02:23,880 --> 01:02:25,160
{\blur7}Why would I do anything illegal?
1765
01:02:25,720 --> 01:02:27,160
{\blur7}But public safety
hasn't been great.
1766
01:02:27,240 --> 01:02:28,120
{\blur7}When you're out and about,
1767
01:02:28,200 --> 01:02:29,600
{\blur7}you have to know
which way to look,
1768
01:02:30,200 --> 01:02:31,700
{\blur7}otherwise, you won't
even know how you died.
1769
01:02:31,720 --> 01:02:32,920
{\blur7}I'll kill you!
1770
01:02:33,400 --> 01:02:34,420
{\blur7}If you touch a hair on her head,
1771
01:02:34,440 --> 01:02:35,640
{\blur7}I'll skin you alive!
1772
01:02:35,720 --> 01:02:37,160
{\blur7}Young man, don't
be so hot-headed.
1773
01:02:37,240 --> 01:02:39,140
{\blur7}Drink some herbal tea to
cool down when you have time.
1774
01:02:39,160 --> 01:02:40,160
{\blur7}Your wiring is unstable.
1775
01:02:40,200 --> 01:02:41,320
{\blur7}Get someone to fix it.
1776
01:02:43,960 --> 01:02:44,520
{\blur7}Fuck!
1777
01:02:44,600 --> 01:02:45,720
{\blur7}Bastard!
1778
01:02:50,760 --> 01:02:52,600
{\blur7}It's okay, Darling.
1779
01:02:53,000 --> 01:02:54,280
{\blur7}My sister is very smart.
1780
01:02:54,680 --> 01:02:56,080
{\blur7}She'll surely find
a place to hide.
1781
01:02:56,360 --> 01:02:57,480
{\blur7}We will definitely win.
1782
01:02:58,280 --> 01:02:59,280
{\blur7}Right.
1783
01:03:00,040 --> 01:03:01,080
{\blur7}We will win.
1784
01:03:06,670 --> 01:03:07,670
{\blur7}Darling.
1785
01:03:07,710 --> 01:03:08,990
{\blur7}That rice set you bought today,
1786
01:03:09,070 --> 01:03:10,270
{\blur7}was it not fresh?
1787
01:03:10,910 --> 01:03:11,910
{\blur7}What's going on
1788
01:03:12,270 --> 01:03:13,270
{\blur7}with your body?
1789
01:03:13,390 --> 01:03:14,430
{\blur7}You're overreacting.
1790
01:03:14,750 --> 01:03:15,770
{\blur7}The rice set wasn't fresh,
1791
01:03:15,790 --> 01:03:16,790
{\blur7}so I feel a bit nauseous.
1792
01:03:16,990 --> 01:03:18,350
{\blur7}You're still joking around?
1793
01:03:18,510 --> 01:03:19,790
{\blur7}Even your voice has changed!
1794
01:03:19,950 --> 01:03:20,340
{\blur7}Oh,
1795
01:03:20,590 --> 01:03:21,950
{\blur7}I have built-in reverb now.
1796
01:03:22,190 --> 01:03:23,690
{\blur7}I don't even need a
microphone for karaoke.
1797
01:03:23,710 --> 01:03:24,710
{\blur7}How great is that?
1798
01:03:26,910 --> 01:03:27,910
{\blur7}Lucas.
1799
01:03:28,190 --> 01:03:28,910
{\blur7}Tell me the truth.
1800
01:03:28,990 --> 01:03:29,390
{\blur7}Are you...
1801
01:03:29,470 --> 01:03:30,470
{\blur7}Am I what?
1802
01:03:30,590 --> 01:03:31,590
{\blur7}Ascending to heaven?
1803
01:03:31,950 --> 01:03:33,310
{\blur7}After this is all over,
1804
01:03:34,270 --> 01:03:35,710
{\blur7}will you really leave?
1805
01:03:36,110 --> 01:03:37,230
{\blur7}You're so annoying.
1806
01:03:37,310 --> 01:03:37,870
{\blur7}Nagging wife.
1807
01:03:37,950 --> 01:03:39,310
{\blur7}Questions,
never-ending questions.
1808
01:03:39,550 --> 01:03:40,030
{\blur7}What?
1809
01:03:40,110 --> 01:03:41,950
{\blur7}If you don't ask for
one day, you can't eat?
1810
01:03:44,590 --> 01:03:45,590
{\blur7}Answer me.
1811
01:03:47,630 --> 01:03:48,350
{\blur7}In your dreams.
1812
01:03:48,430 --> 01:03:49,610
{\blur7}Even if I become a lonely ghost,
1813
01:03:49,630 --> 01:03:50,990
{\blur7}I'll haunt you forever.
1814
01:03:51,230 --> 01:03:52,410
{\blur7}From now on, I'll
go wherever you go.
1815
01:03:52,430 --> 01:03:53,690
{\blur7}If you go on a
date, I'll ruin it.
1816
01:03:53,710 --> 01:03:55,130
{\blur7}If you marry, I'll
lift the bride's veil.
1817
01:03:55,150 --> 01:03:56,190
{\blur7}I'll haunt you for life!
1818
01:03:57,230 --> 01:03:58,230
{\blur7}You said it.
1819
01:03:58,670 --> 01:03:59,310
{\blur7}You're crazy.
1820
01:03:59,390 --> 01:04:01,230
{\blur7}I was just talking, and
you took it seriously.
1821
01:04:01,390 --> 01:04:02,390
{\blur7}I did take it seriously.
1822
01:04:03,230 --> 01:04:04,330
{\blur7}So if you dare to lie to me,
1823
01:04:04,350 --> 01:04:05,710
{\blur7}I'll drag you from
the Underworld.
1824
01:04:07,070 --> 01:04:08,510
{\blur7}Does your family
own the Underworld?
1825
01:04:08,590 --> 01:04:09,710
{\blur7}Dragging me back?
1826
01:04:09,790 --> 01:04:10,810
{\blur7}Worry about yourself first.
1827
01:04:10,830 --> 01:04:12,170
{\blur7}Don't get sent down
there for nothing,
1828
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
{\blur7}hottie.
1829
01:04:17,870 --> 01:04:20,110
{\blur7}Your hair looks like
a dog chewed on it.
1830
01:04:20,190 --> 01:04:21,070
{\blur7}You don't know anything!
1831
01:04:21,150 --> 01:04:22,350
{\blur7}This is Shibuya style.
1832
01:04:22,430 --> 01:04:22,990
{\blur7}A cop like you
1833
01:04:23,070 --> 01:04:24,750
{\blur7}who only knows
how to get a buzz cut,
1834
01:04:24,830 --> 01:04:25,150
{\blur7}will
1835
01:04:25,230 --> 01:04:26,590
{\blur7}never get us
fashion trendsetters!
1836
01:04:29,390 --> 01:04:30,650
{\blur7}When you were
fifteen, why did you
1837
01:04:30,670 --> 01:04:31,750
{\blur7}dress like a traffic light?
1838
01:04:32,830 --> 01:04:34,170
{\blur7}Do you know how
to talk to people?
1839
01:04:34,190 --> 01:04:35,630
{\blur7}No wonder you're single.
1840
01:04:37,950 --> 01:04:39,230
{\blur7}This dog
1841
01:04:39,310 --> 01:04:40,430
{\blur7}is the one you used to keep?
1842
01:04:40,510 --> 01:04:41,510
{\blur7}Which one?
1843
01:04:42,270 --> 01:04:43,550
{\blur7}That little stray with the limp.
1844
01:04:44,110 --> 01:04:45,630
{\blur7}He was adopted
by a kind old lady.
1845
01:04:46,030 --> 01:04:47,530
{\blur7}I've secretly visited
him a few times.
1846
01:04:47,550 --> 01:04:48,670
{\blur7}He's gained a lot of weight.
1847
01:04:49,550 --> 01:04:50,550
{\blur7}He's luckier than you.
1848
01:04:51,710 --> 01:04:52,270
{\blur7}Yeah.
1849
01:04:52,670 --> 01:04:53,670
{\blur7}He's luckier than me.
1850
01:04:54,350 --> 01:04:55,790
{\blur7}But his taste isn't
as good as mine.
1851
01:04:56,430 --> 01:04:56,830
{\blur7}Is this how
1852
01:04:56,910 --> 01:04:58,510
{\blur7}you usually comfort yourself?
1853
01:04:59,150 --> 01:05:00,030
{\blur7}Being human,
1854
01:05:00,110 --> 01:05:01,710
{\blur7}the most important
thing is to be happy.
1855
01:05:01,870 --> 01:05:03,050
{\blur7}It's the same when
you're a ghost.
1856
01:05:03,070 --> 01:05:04,510
{\blur7}Don't mess up my hair.
1857
01:05:04,590 --> 01:05:05,070
{\blur7}A haircut
1858
01:05:05,150 --> 01:05:07,150
{\blur7}takes longer down there.
1859
01:05:07,230 --> 01:05:07,950
{\blur7}Don't you know that?
1860
01:05:08,110 --> 01:05:08,910
{\blur7}If you're tired,
1861
01:05:08,910 --> 01:05:09,910
{\blur7}come a bit closer.
1862
01:05:10,750 --> 01:05:11,310
{\blur7}No.
1863
01:05:11,710 --> 01:05:12,590
{\blur7}Have you showered?
1864
01:05:12,670 --> 01:05:13,390
{\blur7}You smell like sweat.
1865
01:05:13,470 --> 01:05:14,910
{\blur7}I showered tonight.
1866
01:05:15,310 --> 01:05:16,310
{\blur7}Even so, I'm not coming.
1867
01:05:16,590 --> 01:05:16,990
{\blur7}I'll just...
1868
01:05:17,070 --> 01:05:18,070
{\blur7}stay here. It's nice.
1869
01:05:29,790 --> 01:05:30,830
{\blur7}It is nice.
1870
01:05:31,430 --> 01:05:32,700
{\blur7}I used a lot of connections
1871
01:05:32,760 --> 01:05:33,360
{\blur7}to get this audio.
1872
01:05:33,430 --> 01:05:34,230
{\blur7}Absolutely reliable.
1873
01:05:34,430 --> 01:05:35,160
{\blur7}The witness
1874
01:05:35,300 --> 01:05:35,900
{\blur7}was hiding
1875
01:05:35,960 --> 01:05:37,240
{\blur7}behind a trash can in the alley.
1876
01:05:37,430 --> 01:05:37,700
{\blur7}Is Sterling's
1877
01:05:37,760 --> 01:05:38,900
{\blur7}name mentioned in the audio?
1878
01:05:39,630 --> 01:05:40,630
{\blur7}Not directly.
1879
01:05:40,760 --> 01:05:41,430
{\blur7}But it mentions
1880
01:05:41,500 --> 01:05:43,180
{\blur7}the details of that
limping cop's actions.
1881
01:05:43,230 --> 01:05:44,560
{\blur7}The cop didn't stop them,
1882
01:05:44,630 --> 01:05:45,160
{\blur7}but threw them
1883
01:05:45,230 --> 01:05:46,230
{\blur7}a black trash bag.
1884
01:05:46,430 --> 01:05:47,560
{\blur7}Those bastards.
1885
01:05:51,560 --> 01:05:53,560
{\blur7}Logan, you've looked
terrible these past two days.
1886
01:05:53,770 --> 01:05:54,770
{\blur7}You haven't slept well?
1887
01:05:56,100 --> 01:05:57,100
{\blur7}I'm fine.
1888
01:06:01,430 --> 01:06:02,170
{\blur7}You live alone
1889
01:06:02,230 --> 01:06:03,830
{\blur7}with no one to take care of you.
1890
01:06:03,900 --> 01:06:05,100
{\blur7}How could you be fine?
1891
01:06:06,430 --> 01:06:07,900
{\blur7}Lucas is flaky,
1892
01:06:08,030 --> 01:06:10,630
{\blur7}but the instant noodles he
makes are actually pretty good.
1893
01:06:11,300 --> 01:06:12,340
{\blur7}He knows how to cook noodles?
1894
01:06:12,370 --> 01:06:13,370
{\blur7}Yeah.
1895
01:06:13,430 --> 01:06:14,770
{\blur7}He was a glutton as a kid.
1896
01:06:14,830 --> 01:06:15,830
{\blur7}No wonder.
1897
01:06:16,700 --> 01:06:17,880
{\blur7}When he was little,
he stole a mango
1898
01:06:17,900 --> 01:06:19,300
{\blur7}and Mom was
going to hit his palms,
1899
01:06:20,030 --> 01:06:21,190
{\blur7}but you took the hit for him.
1900
01:06:22,900 --> 01:06:23,230
{\blur7}You...
1901
01:06:23,630 --> 01:06:24,830
{\blur7}How did you know about that?
1902
01:06:26,170 --> 01:06:27,690
{\blur7}I must have read
it in the case files.
1903
01:06:27,900 --> 01:06:28,500
{\blur7}That incident
1904
01:06:28,830 --> 01:06:29,970
{\blur7}is only known by my mom,
1905
01:06:30,030 --> 01:06:31,100
{\blur7}Lucas, and me.
1906
01:06:35,570 --> 01:06:36,570
{\blur7}I...
1907
01:06:38,500 --> 01:06:38,970
{\blur7}How could
1908
01:06:39,030 --> 01:06:40,910
{\blur7}they possibly write about
him stealing a mango?
1909
01:06:41,030 --> 01:06:42,370
{\blur7}Logan Hayes, look at me!
1910
01:06:44,700 --> 01:06:45,830
{\blur7}Lucas Lewis.
1911
01:06:45,970 --> 01:06:46,970
{\blur7}You're here too, right?
1912
01:06:47,230 --> 01:06:47,770
{\blur7}Come out!
1913
01:06:48,030 --> 01:06:49,170
{\blur7}Sis!
1914
01:06:49,230 --> 01:06:50,440
{\blur7}You little brat!
1915
01:06:50,770 --> 01:06:52,610
{\blur7}You didn't even come
to see me after you died.
1916
01:06:52,770 --> 01:06:54,370
{\blur7}You'd rather haunt
a stranger every day,
1917
01:06:54,440 --> 01:06:55,440
{\blur7}a buzz-cut cop,
1918
01:06:55,500 --> 01:06:57,300
{\blur7}than come home and see me once!
1919
01:06:57,570 --> 01:06:59,690
{\blur7}Do you have any idea how
much I've worried about you?
1920
01:07:00,170 --> 01:07:01,300
{\blur7}Sis, I'm sorry.
1921
01:07:01,840 --> 01:07:03,280
{\blur7}But you were always
so afraid of ghosts,
1922
01:07:03,300 --> 01:07:04,380
{\blur7}I was afraid I'd scare you.
1923
01:07:05,640 --> 01:07:07,410
{\blur7}Did you really think
I'd be afraid of ghosts?
1924
01:07:07,440 --> 01:07:08,570
{\blur7}You're my brother.
1925
01:07:09,240 --> 01:07:10,900
{\blur7}I raised you. How
could I be afraid?
1926
01:07:11,370 --> 01:07:12,900
{\blur7}Where exactly are you hiding?
1927
01:07:12,970 --> 01:07:14,370
{\blur7}Come out and let me see you!
1928
01:07:17,840 --> 01:07:19,570
{\blur7}Sis, I can't touch you.
1929
01:07:20,440 --> 01:07:21,710
{\blur7}He really wants to hug you,
1930
01:07:22,770 --> 01:07:23,770
{\blur7}but he can't touch you.
1931
01:07:28,770 --> 01:07:29,770
{\blur7}Fine.
1932
01:07:30,710 --> 01:07:32,150
{\blur7}It doesn't matter
if we can't touch.
1933
01:07:32,240 --> 01:07:33,570
{\blur7}As long as you can hear me.
1934
01:07:36,910 --> 01:07:38,370
{\blur7}I can hear you, Sis.
1935
01:07:38,770 --> 01:07:39,640
{\blur7}Lucas Lewis,
1936
01:07:39,710 --> 01:07:40,770
{\blur7}listen to me carefully.
1937
01:07:41,440 --> 01:07:41,970
{\blur7}This case,
1938
01:07:42,240 --> 01:07:43,040
{\blur7}after all our hard work,
1939
01:07:43,110 --> 01:07:44,750
{\blur7}is about to send
Alexander Sterling to prison.
1940
01:07:44,770 --> 01:07:45,610
{\blur7}Once that bastard
1941
01:07:45,610 --> 01:07:46,440
{\blur7}is behind bars,
1942
01:07:46,510 --> 01:07:46,910
{\blur7}you
1943
01:07:47,440 --> 01:07:48,440
{\blur7}leave immediately.
1944
01:07:48,570 --> 01:07:48,970
{\blur7}Lily!
1945
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
{\blur7}Shut up!
1946
01:07:50,570 --> 01:07:51,910
{\blur7}This is family business.
1947
01:07:53,840 --> 01:07:55,310
{\blur7}Don't think I don't know.
1948
01:07:56,240 --> 01:07:57,240
{\blur7}If you keep staying here,
1949
01:07:57,310 --> 01:07:58,670
{\blur7}your soul will
eventually scatter.
1950
01:07:58,840 --> 01:07:59,370
{\blur7}Do you want to
1951
01:07:59,440 --> 01:08:00,720
{\blur7}lose your chance at a next life?
1952
01:08:00,910 --> 01:08:02,570
{\blur7}I don't care about a next life!
1953
01:08:02,640 --> 01:08:04,510
{\blur7}I only want to stay here!
1954
01:08:05,040 --> 01:08:06,110
{\blur7}What did he say?
1955
01:08:07,040 --> 01:08:08,040
{\blur7}He said
1956
01:08:08,640 --> 01:08:09,970
{\blur7}he doesn't care
about a next life
1957
01:08:11,240 --> 01:08:12,480
{\blur7}and he only wants to stay here.
1958
01:08:12,710 --> 01:08:13,770
{\blur7}It's not up to you!
1959
01:08:13,970 --> 01:08:15,570
{\blur7}Logan still has
his own life to live.
1960
01:08:15,640 --> 01:08:17,020
{\blur7}Do you want to be a
burden to him forever?
1961
01:08:17,040 --> 01:08:18,220
{\blur7}I don't want to be
a burden to him.
1962
01:08:18,240 --> 01:08:19,240
{\blur7}Lily.
1963
01:08:19,510 --> 01:08:20,840
{\blur7}I'll hand over the evidence.
1964
01:08:21,240 --> 01:08:22,240
{\blur7}The rest,
1965
01:08:22,310 --> 01:08:22,780
{\blur7}leave it to me.
1966
01:08:22,980 --> 01:08:23,840
{\blur7}I'm begging you.
1967
01:08:23,980 --> 01:08:25,300
{\blur7}Don't let him do
anything stupid.
1968
01:08:29,990 --> 01:08:30,290
{\blur7}Mommy.
1969
01:08:30,990 --> 01:08:31,990
{\blur7}About Lucas's case,
1970
01:08:32,490 --> 01:08:33,490
{\blur7}I've found some leads.
1971
01:08:34,190 --> 01:08:35,690
{\blur7}He didn't touch any drugs.
1972
01:08:36,090 --> 01:08:37,090
{\blur7}I knew it.
1973
01:08:37,390 --> 01:08:38,390
{\blur7}The son I raised,
1974
01:08:38,890 --> 01:08:39,690
{\blur7}despite his temper,
1975
01:08:39,790 --> 01:08:40,950
{\blur7}would never touch that stuff.
1976
01:08:42,590 --> 01:08:44,390
{\blur7}There might be big
news in a few days.
1977
01:08:44,690 --> 01:08:45,590
{\blur7}The police might come
1978
01:08:45,590 --> 01:08:46,490
{\blur7}here for questioning.
1979
01:08:46,590 --> 01:08:48,090
{\blur7}I've always been
an honest person.
1980
01:08:48,390 --> 01:08:49,590
{\blur7}My conscience is clear.
1981
01:08:49,790 --> 01:08:50,790
{\blur7}Why fear a ghost?
1982
01:08:51,190 --> 01:08:52,310
{\blur7}Those are the police, Mommy.
1983
01:08:52,390 --> 01:08:53,690
{\blur7}Why are you calling them ghosts?
1984
01:08:54,690 --> 01:08:56,170
{\blur7}If they can't find
who killed my son,
1985
01:08:56,290 --> 01:08:57,850
{\blur7}real ghosts are
better than those cops!
1986
01:08:58,690 --> 01:08:59,890
{\blur7}Good cops still exist.
1987
01:09:00,490 --> 01:09:00,790
{\blur7}Mommy,
1988
01:09:01,390 --> 01:09:03,190
{\blur7}where are Lucas's old clothes?
1989
01:09:04,390 --> 01:09:05,890
{\blur7}In the old wardrobe.
I'll get them.
1990
01:09:06,690 --> 01:09:07,390
{\blur7}This outfit,
1991
01:09:07,690 --> 01:09:08,390
{\blur7}he insisted on it
1992
01:09:08,490 --> 01:09:09,790
{\blur7}when he was five.
1993
01:09:10,190 --> 01:09:12,090
{\blur7}He said it was some
celebrity's style,
1994
01:09:12,390 --> 01:09:14,290
{\blur7}but he barely wore it.
1995
01:09:15,290 --> 01:09:16,790
{\blur7}Why are you looking
for these now?
1996
01:09:17,390 --> 01:09:19,090
{\blur7}I'm going to give them to Lucas.
1997
01:09:19,190 --> 01:09:20,190
{\blur7}To Lucas?
1998
01:09:21,790 --> 01:09:23,550
{\blur7}I'm going to the cemetery
to see him, Mommy.
1999
01:09:23,690 --> 01:09:24,890
{\blur7}He'll be so happy
2000
01:09:24,990 --> 01:09:26,190
{\blur7}to have his favorite clothes.
2001
01:09:27,190 --> 01:09:28,790
{\blur7}This was his favorite.
2002
01:09:29,190 --> 01:09:30,190
{\blur7}Give it to him for me.
2003
01:09:30,490 --> 01:09:31,490
{\blur7}Mommy...
2004
01:09:31,590 --> 01:09:32,690
{\blur7}Please tell him
2005
01:09:33,590 --> 01:09:34,630
{\blur7}that I miss him very much.
2006
01:09:35,390 --> 01:09:37,390
{\blur7}Tell him to come
back and visit often.
2007
01:09:37,790 --> 01:09:39,090
{\blur7}I'll tell him, I promise.
2008
01:09:46,090 --> 01:09:47,090
{\blur7}Darling,
2009
01:09:47,390 --> 01:09:47,790
{\blur7}no one
2010
01:09:47,890 --> 01:09:49,390
{\blur7}even dares to
have lunch with you.
2011
01:09:49,990 --> 01:09:50,990
{\blur7}Are you scared?
2012
01:09:51,390 --> 01:09:51,690
{\blur7}Of what?
2013
01:09:52,090 --> 01:09:53,090
{\blur7}Time to reel them in.
2014
01:09:53,290 --> 01:09:54,650
{\blur7}I'll hand over all
evidence today,
2015
01:09:54,690 --> 01:09:55,190
{\blur7}drop the bomb.
2016
01:09:55,490 --> 01:09:55,990
{\blur7}Exactly.
2017
01:09:56,490 --> 01:09:57,490
{\blur7}Blow him sky-high!
2018
01:09:57,990 --> 01:09:58,690
{\blur7}Let him know
2019
01:09:58,890 --> 01:09:59,790
{\blur7}that a gay guy like me
2020
01:09:59,890 --> 01:10:01,890
{\blur7}teaming up with a
straight cop like you
2021
01:10:02,990 --> 01:10:04,790
{\blur7}is a force to be reckoned with!
2022
01:10:06,590 --> 01:10:07,590
{\blur7}Once it's dark,
2023
01:10:07,690 --> 01:10:08,690
{\blur7}we move.
2024
01:10:08,890 --> 01:10:09,890
{\blur7}Yes, sir!
2025
01:10:15,540 --> 01:10:17,040
{\blur7}All the original
evidence is here.
2026
01:10:17,440 --> 01:10:18,440
{\blur7}I didn't keep copies.
2027
01:10:18,640 --> 01:10:20,140
{\blur7}Anonymous report
to Internal Affairs
2028
01:10:20,540 --> 01:10:21,540
{\blur7}has also been submitted.
2029
01:10:23,470 --> 01:10:24,470
{\blur7}Mr. Hayes,
2030
01:10:25,240 --> 01:10:25,890
{\blur7}you're risking
2031
01:10:25,890 --> 01:10:26,890
{\blur7}your life for this.
2032
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
{\blur7}Once this report is out,
2033
01:10:28,240 --> 01:10:29,440
{\blur7}it'll shake up the whole city.
2034
01:10:31,640 --> 01:10:32,640
{\blur7}What's needed
2035
01:10:33,240 --> 01:10:34,240
{\blur7}has to be done.
2036
01:10:35,340 --> 01:10:36,040
{\blur7}8 PM tonight.
2037
01:10:36,140 --> 01:10:37,140
{\blur7}It goes live.
2038
01:10:38,040 --> 01:10:39,140
{\blur7}This journalist is so cool.
2039
01:10:39,340 --> 01:10:39,740
{\blur7}Darling,
2040
01:10:39,940 --> 01:10:41,740
{\blur7}you've got as good a
taste in people as I do.
2041
01:10:44,340 --> 01:10:44,640
{\blur7}I'm off.
2042
01:10:45,140 --> 01:10:46,140
{\blur7}Be careful.
2043
01:10:52,450 --> 01:10:53,770
{\blur7}Too late.
2044
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
{\blur7}Too late?
2045
01:10:54,940 --> 01:10:55,940
{\blur7}What does it mean?
2046
01:11:05,240 --> 01:11:06,640
{\blur7}It hurts like hell, damn it!
2047
01:11:06,740 --> 01:11:07,940
{\blur7}It hurts so much, Darling.
2048
01:11:08,840 --> 01:11:09,440
{\blur7}Lucas!
2049
01:11:09,840 --> 01:11:10,840
{\blur7}What's wrong?!
2050
01:11:15,240 --> 01:11:16,240
{\blur7}Straight boy.
2051
01:11:16,640 --> 01:11:17,640
{\blur7}Why stand so far away?
2052
01:11:17,840 --> 01:11:18,740
{\blur7}I can't see you clearly.
2053
01:11:18,840 --> 01:11:19,340
{\blur7}Lucas.
2054
01:11:19,740 --> 01:11:20,040
{\blur7}Hold on!
2055
01:11:20,440 --> 01:11:21,440
{\blur7}I'll find Master Wells!
2056
01:11:21,740 --> 01:11:22,840
{\blur7}I'm so tired, Darling.
2057
01:11:23,640 --> 01:11:24,840
{\blur7}I'll close my eyes briefly.
2058
01:11:24,940 --> 01:11:25,640
{\blur7}Just a little while.
2059
01:11:25,940 --> 01:11:26,940
{\blur7}Lucas Lewis,
2060
01:11:27,140 --> 01:11:28,220
{\blur7}you said even as a lonely ghost,
2061
01:11:28,240 --> 01:11:29,340
{\blur7}you'd haunt me forever!
2062
01:11:30,240 --> 01:11:31,880
{\blur7}You said you'd follow
me wherever I went.
2063
01:11:32,140 --> 01:11:33,440
{\blur7}You'd mess up my blind dates
2064
01:11:33,740 --> 01:11:35,640
{\blur7}and lift the bride's
veil at my wedding.
2065
01:11:35,740 --> 01:11:36,860
{\blur7}How can you break your word?
2066
01:11:36,940 --> 01:11:37,440
{\blur7}How can you?!
2067
01:11:37,740 --> 01:11:38,740
{\blur7}Right, right.
2068
01:11:39,840 --> 01:11:41,120
{\blur7}You said you'd go
to the Underworld
2069
01:11:41,140 --> 01:11:41,840
{\blur7}to drag me back.
2070
01:11:41,940 --> 01:11:43,240
{\blur7}Then don't die on me!
2071
01:11:43,440 --> 01:11:44,140
{\blur7}Please, Lucas.
2072
01:11:44,340 --> 01:11:45,340
{\blur7}I'm already dead.
2073
01:11:45,440 --> 01:11:45,940
{\blur7}Just kidding,
2074
01:11:46,140 --> 01:11:47,140
{\blur7}boy.
2075
01:11:49,240 --> 01:11:50,240
{\blur7}Lucas,
2076
01:11:50,540 --> 01:11:51,540
{\blur7}I don't want you to go.
2077
01:11:52,040 --> 01:11:53,240
{\blur7}If I lift someone's veil,
2078
01:11:54,140 --> 01:11:55,540
{\blur7}I want that person to be you.
2079
01:12:09,340 --> 01:12:10,340
{\blur7}Crazy.
2080
01:12:11,040 --> 01:12:12,040
{\blur7}You're crazy.
2081
01:12:12,240 --> 01:12:13,240
{\blur7}You've really lost it.
2082
01:12:25,840 --> 01:12:26,880
{\blur7}I won't let you disappear.
2083
01:12:27,940 --> 01:12:28,440
{\blur7}So hot...
2084
01:12:28,940 --> 01:12:29,940
{\blur7}Darling,
2085
01:12:30,040 --> 01:12:31,040
{\blur7}you're burning up.
2086
01:12:44,940 --> 01:12:45,940
{\blur7}Darling,
2087
01:12:46,340 --> 01:12:47,840
{\blur7}hold me tight and don't let go.
2088
01:12:52,960 --> 01:12:53,460
{\blur7}Logan Hayes,
2089
01:12:53,960 --> 01:12:55,560
{\blur7}the system shows
that in the past month,
2090
01:12:55,760 --> 01:12:56,560
{\blur7}you viewed seven files
2091
01:12:56,660 --> 01:12:57,740
{\blur7}of classified closed cases.
2092
01:12:57,960 --> 01:12:58,560
{\blur7}Explain this.
2093
01:12:58,960 --> 01:12:59,960
{\blur7}I followed procedure.
2094
01:13:00,560 --> 01:13:01,060
{\blur7}If I hadn't,
2095
01:13:01,260 --> 01:13:01,860
{\blur7}how would I know if
2096
01:13:01,960 --> 01:13:02,960
{\blur7}they forged records?
2097
01:13:04,160 --> 01:13:05,660
{\blur7}We're investigating
your misconduct!
2098
01:13:06,060 --> 01:13:07,060
{\blur7}Don't dodge the question.
2099
01:13:07,760 --> 01:13:08,760
{\blur7}Do you realize
2100
01:13:09,060 --> 01:13:10,360
{\blur7}you violated police discipline?
2101
01:13:14,660 --> 01:13:15,660
{\blur7}You can fire me,
2102
01:13:16,060 --> 01:13:17,160
{\blur7}but the facts won't change.
2103
01:13:17,860 --> 01:13:18,460
{\blur7}Evidence have been sent.
2104
01:13:18,560 --> 01:13:18,860
{\blur7}Logan!
2105
01:13:18,960 --> 01:13:19,860
{\blur7}Don't think having
2106
01:13:19,960 --> 01:13:21,280
{\blur7}a reporter friend
changes things.
2107
01:13:21,360 --> 01:13:22,640
{\blur7}Mr. Sterling is a
hero of the force.
2108
01:13:22,660 --> 01:13:23,260
{\blur7}Your behavior
2109
01:13:23,560 --> 01:13:24,460
{\blur7}is malicious slander.
2110
01:13:24,560 --> 01:13:25,560
{\blur7}Hero or murderer?
2111
01:13:25,660 --> 01:13:26,160
{\blur7}Once reported,
2112
01:13:26,260 --> 01:13:26,660
{\blur7}the public
2113
01:13:26,760 --> 01:13:27,360
{\blur7}will answer.
2114
01:13:27,660 --> 01:13:28,260
{\blur7}You're hopeless!
2115
01:13:28,560 --> 01:13:29,160
{\blur7}You're suspended.
2116
01:13:29,260 --> 01:13:30,260
{\blur7}Turn in your badge now.
2117
01:13:30,360 --> 01:13:31,360
{\blur7}Whatever.
2118
01:13:37,960 --> 01:13:39,200
{\blur7}Mr. Hayes, things have changed.
2119
01:13:39,660 --> 01:13:39,960
{\blur7}What?
2120
01:13:40,360 --> 01:13:41,060
{\blur7}Problem with the report?
2121
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
{\blur7}Sterling has spoken out.
2122
01:13:42,560 --> 01:13:43,680
{\blur7}They've issued an ultimatum.
2123
01:13:43,860 --> 01:13:44,860
{\blur7}If the report goes live,
2124
01:13:45,060 --> 01:13:46,340
{\blur7}they'll take care of that woman,
2125
01:13:46,360 --> 01:13:47,360
{\blur7}Lily Lewis, too.
2126
01:13:50,160 --> 01:13:51,160
{\blur7}Fuck.
2127
01:13:51,960 --> 01:13:53,360
{\blur7}That heartless beast.
2128
01:13:56,460 --> 01:13:58,660
{\blur7}Darling, my sister is in danger!
2129
01:13:58,760 --> 01:14:00,060
{\blur7}Go save her, quickly!
2130
01:14:00,260 --> 01:14:01,260
{\blur7}Don't worry.
2131
01:14:01,360 --> 01:14:02,060
{\blur7}I'll never let them
2132
01:14:02,160 --> 01:14:03,160
{\blur7}hurt Lily at all.
2133
01:14:06,660 --> 01:14:07,860
{\blur7}Hide here for now.
2134
01:14:08,860 --> 01:14:10,460
{\blur7}Contact me if
there's any problem.
2135
01:14:10,660 --> 01:14:11,660
{\blur7}I'm not hiding!
2136
01:14:12,160 --> 01:14:12,960
{\blur7}Why should we hide
2137
01:14:13,060 --> 01:14:14,060
{\blur7}like rats?
2138
01:14:14,560 --> 01:14:15,860
{\blur7}Let them come for me!
2139
01:14:16,660 --> 01:14:17,760
{\blur7}We'll all go down together!
2140
01:14:17,860 --> 01:14:18,260
{\blur7}Shut up!
2141
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
{\blur7}Stay here and be quiet.
2142
01:14:20,160 --> 01:14:21,440
{\blur7}Now is not the time for bravado.
2143
01:14:21,960 --> 01:14:23,240
{\blur7}Sterling is like a cornered dog.
2144
01:14:23,460 --> 01:14:24,460
{\blur7}He's capable of anything!
2145
01:14:24,660 --> 01:14:25,940
{\blur7}My brother's life
is already gone.
2146
01:14:25,960 --> 01:14:27,680
{\blur7}Do you think I'm afraid
of him taking mine?
2147
01:14:33,360 --> 01:14:34,560
{\blur7}Sis, listen to me.
2148
01:14:35,060 --> 01:14:36,380
{\blur7}Don't try to be
a hero right now.
2149
01:14:36,560 --> 01:14:37,860
{\blur7}Want me not to rest in peace?
2150
01:14:38,460 --> 01:14:39,460
{\blur7}Lucas is worried.
2151
01:14:40,060 --> 01:14:41,100
{\blur7}He wants you to stay here,
2152
01:14:41,360 --> 01:14:42,360
{\blur7}don't worry him.
2153
01:14:46,460 --> 01:14:47,460
{\blur7}Logan,
2154
01:14:47,760 --> 01:14:48,760
{\blur7}is there any way
2155
01:14:48,860 --> 01:14:50,260
{\blur7}I can see him?
2156
01:14:53,460 --> 01:14:54,460
{\blur7}When the time is right,
2157
01:14:55,160 --> 01:14:56,160
{\blur7}I'll find a way.
2158
01:15:00,880 --> 01:15:01,980
{\blur7}All the timelines,
2159
01:15:02,380 --> 01:15:03,380
{\blur7}signature verifications,
2160
01:15:03,680 --> 01:15:04,780
{\blur7}and the witness testimony
2161
01:15:04,880 --> 01:15:05,880
{\blur7}Lily provided
2162
01:15:07,480 --> 01:15:08,580
{\blur7}are all airtight.
2163
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
{\blur7}Tomorrow morning,
2164
01:15:10,980 --> 01:15:11,980
{\blur7}once the report is out,
2165
01:15:12,380 --> 01:15:14,480
{\blur7}Alexander Sterling
won't be able to escape,
2166
01:15:14,580 --> 01:15:15,580
{\blur7}however powerful he is.
2167
01:15:15,780 --> 01:15:17,580
{\blur7}Your dark circles
are down to your chin.
2168
01:15:18,280 --> 01:15:19,280
{\blur7}Get some rest.
2169
01:15:20,380 --> 01:15:21,780
{\blur7}If you walk out
looking like this,
2170
01:15:22,080 --> 01:15:22,680
{\blur7}they'll take me
2171
01:15:22,780 --> 01:15:24,980
{\blur7}for an incubus
draining your energy.
2172
01:15:26,780 --> 01:15:27,780
{\blur7}I'm not tired.
2173
01:15:28,080 --> 01:15:29,580
{\blur7}Suffering just to save face.
2174
01:15:30,180 --> 01:15:31,580
{\blur7}Should I turn on a night light?
2175
01:15:31,680 --> 01:15:34,080
{\blur7}I'm most afraid of
the dark, Darling.
2176
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
{\blur7}Just one more night.
2177
01:15:37,180 --> 01:15:37,780
{\blur7}Tough it out.
2178
01:15:38,180 --> 01:15:39,180
{\blur7}When the sun rises,
2179
01:15:39,680 --> 01:15:40,680
{\blur7}it'll all be over.
2180
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
{\blur7}Over...
2181
01:15:42,680 --> 01:15:43,680
{\blur7}Yes,
2182
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
{\blur7}it's over.
2183
01:15:47,880 --> 01:15:48,880
{\blur7}Your face...
2184
01:15:50,080 --> 01:15:51,080
{\blur7}What's wrong?
2185
01:15:51,780 --> 01:15:53,780
{\blur7}Is it the mold in this room
2186
01:15:53,880 --> 01:15:54,880
{\blur7}making my makeup run?
2187
01:15:55,770 --> 01:15:58,170
{\blur7}I told you I should've
used a face mask.
2188
01:15:59,270 --> 01:16:00,970
{\blur7}Lucas, don't move.
2189
01:16:10,370 --> 01:16:11,470
{\blur7}I can't touch you...
2190
01:16:12,970 --> 01:16:14,070
{\blur7}You're so clumsy.
2191
01:16:14,170 --> 01:16:15,490
{\blur7}If you can't touch
me, you can't.
2192
01:16:15,970 --> 01:16:17,170
{\blur7}I have no feelings anyway.
2193
01:16:19,370 --> 01:16:20,570
{\blur7}How can I not touch you?
2194
01:16:20,670 --> 01:16:22,770
{\blur7}It was fine before.
It was fine before!
2195
01:16:22,970 --> 01:16:23,670
{\blur7}Stop acting, okay?
2196
01:16:23,770 --> 01:16:24,770
{\blur7}Don't scare me, please.
2197
01:16:24,970 --> 01:16:26,870
{\blur7}Darling, don't be like this.
2198
01:16:27,470 --> 01:16:28,770
{\blur7}At worst,
2199
01:16:28,870 --> 01:16:30,070
{\blur7}I'll visit your dreams more.
2200
01:16:30,270 --> 01:16:31,650
{\blur7}You can touch me
all you want there.
2201
01:16:31,670 --> 01:16:32,370
{\blur7}Shut up!
2202
01:16:32,670 --> 01:16:34,270
{\blur7}Hang in there, do you hear me?
2203
01:16:35,270 --> 01:16:37,270
{\blur7}Didn't you say you'd
haunt me forever?
2204
01:16:37,670 --> 01:16:39,670
{\blur7}I don't have the strength
to haunt you forever.
2205
01:16:40,370 --> 01:16:41,370
{\blur7}I'm so tired.
2206
01:16:47,870 --> 01:16:48,570
{\blur7}Open up!
2207
01:16:48,770 --> 01:16:49,770
{\blur7}Police!
2208
01:16:52,470 --> 01:16:53,470
{\blur7}Who are you?
2209
01:16:53,670 --> 01:16:54,670
{\blur7}I didn't call the police.
2210
01:16:59,270 --> 01:16:59,970
{\blur7}Lily Lewis, right?
2211
01:17:00,070 --> 01:17:00,970
{\blur7}Come with us.
2212
01:17:01,070 --> 01:17:02,140
{\blur7}You're obstructing justice.
2213
01:17:02,170 --> 01:17:02,970
{\blur7}We're summoning you.
2214
01:17:03,070 --> 01:17:04,170
{\blur7}Obstructing justice?
2215
01:17:04,270 --> 01:17:05,270
{\blur7}Do you have a warrant?
2216
01:17:05,370 --> 01:17:05,770
{\blur7}Let me go!
2217
01:17:05,870 --> 01:17:07,140
{\blur7}You lackeys of
Alexander Sterling!
2218
01:17:07,170 --> 01:17:08,570
{\blur7}Save it for the station.
2219
01:17:08,670 --> 01:17:09,670
{\blur7}Tell it to the inspector.
2220
01:17:09,770 --> 01:17:10,070
{\blur7}Take her!
2221
01:17:10,470 --> 01:17:11,570
{\blur7}Let go of me!
2222
01:17:11,870 --> 01:17:14,070
{\blur7}My brother's case will
be in the news tomorrow.
2223
01:17:14,270 --> 01:17:15,570
{\blur7}You can't hide it!
2224
01:17:15,670 --> 01:17:16,870
{\blur7}The whole city will know
2225
01:17:16,970 --> 01:17:18,070
{\blur7}that you're murderers!
2226
01:17:35,520 --> 01:17:36,650
{\blur7}It's live.
2227
01:17:36,720 --> 01:17:37,850
{\blur7}Operation Purge
2228
01:17:37,920 --> 01:17:39,190
{\blur7}or silencing witnesses?
2229
01:17:39,320 --> 01:17:40,850
{\blur7}Five youths' suspicious deaths
2230
01:17:40,920 --> 01:17:42,520
{\blur7}unveil a police
high-level scandal.
2231
01:17:42,650 --> 01:17:44,720
{\blur7}This journalist guy
writes quite well.
2232
01:17:45,720 --> 01:17:46,960
{\blur7}Alexander Sterling is finished.
2233
01:17:47,250 --> 01:17:48,050
{\blur7}Great!
2234
01:17:48,250 --> 01:17:49,720
{\blur7}Darling, we won, didn't we?
2235
01:17:49,790 --> 01:17:50,790
{\blur7}We won.
2236
01:17:50,990 --> 01:17:52,050
{\blur7}So what is he doing now?
2237
01:17:52,120 --> 01:17:53,160
{\blur7}Is he in his office right now
2238
01:17:53,190 --> 01:17:54,190
{\blur7}pissing his pants?
2239
01:17:54,250 --> 01:17:54,790
{\blur7}Let's go.
2240
01:17:54,850 --> 01:17:56,050
{\blur7}Let's go see his misery.
2241
01:17:56,190 --> 01:17:57,390
{\blur7}You shouldn't move right now.
2242
01:17:57,720 --> 01:17:58,850
{\blur7}Don't underestimate me.
2243
01:17:59,050 --> 01:18:00,860
{\blur7}I'm a vengeful spirit.
2244
01:18:01,120 --> 01:18:02,660
{\blur7}I'll crawl there
just to see him die.
2245
01:18:04,760 --> 01:18:05,360
{\blur7}Hello?
2246
01:18:05,660 --> 01:18:06,260
{\blur7}Mr. Chase,
2247
01:18:06,520 --> 01:18:08,120
{\blur7}this is a malicious
smear campaign.
2248
01:18:08,190 --> 01:18:09,200
{\blur7}Let me explain!
2249
01:18:09,200 --> 01:18:10,200
{\blur7}Hello?
2250
01:18:10,250 --> 01:18:11,250
{\blur7}Hello?
2251
01:18:26,660 --> 01:18:27,260
{\blur7}Darling,
2252
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
{\blur7}he's running with something.
2253
01:18:28,660 --> 01:18:30,060
{\blur7}Looks like a black bag.
2254
01:18:30,320 --> 01:18:30,920
{\blur7}Probably his
2255
01:18:30,990 --> 01:18:32,190
{\blur7}dirty little secrets.
2256
01:18:32,990 --> 01:18:33,990
{\blur7}Don't worry.
2257
01:18:34,060 --> 01:18:35,060
{\blur7}He won't get away.
2258
01:18:51,390 --> 01:18:53,060
{\blur7}The anonymous
source's identity is out.
2259
01:18:53,320 --> 01:18:54,320
{\blur7}Who is it?
2260
01:18:54,660 --> 01:18:55,190
{\blur7}Who hate him
2261
01:18:55,320 --> 01:18:56,320
{\blur7}more than I do?
2262
01:18:56,720 --> 01:18:57,660
{\blur7}The former subordinate of
2263
01:18:57,720 --> 01:18:59,100
{\blur7}the on-site commander,
Ethan Vance.
2264
01:18:59,120 --> 01:19:00,860
{\blur7}He was there that
night three years ago,
2265
01:19:00,920 --> 01:19:02,000
{\blur7}in charge of the perimeter.
2266
01:19:02,390 --> 01:19:03,660
{\blur7}He's been ridden with guilt.
2267
01:19:03,720 --> 01:19:04,060
{\blur7}He kept
2268
01:19:04,120 --> 01:19:05,260
{\blur7}communication records
2269
01:19:05,320 --> 01:19:06,680
{\blur7}of Vance and
Sterling's collusion.
2270
01:19:08,790 --> 01:19:09,790
{\blur7}Darling,
2271
01:19:12,320 --> 01:19:13,320
{\blur7}you're amazing.
2272
01:19:14,520 --> 01:19:16,390
{\blur7}You're the bravest
cop I've ever seen.
2273
01:19:18,260 --> 01:19:19,260
{\blur7}I told you
2274
01:19:20,390 --> 01:19:21,790
{\blur7}I'd settle this debt for you.
2275
01:19:27,320 --> 01:19:28,460
{\blur7}Now it's settled.
2276
01:19:28,720 --> 01:19:30,120
{\blur7}You can have a good sleep now.
2277
01:19:31,130 --> 01:19:31,990
{\blur7}Look at you.
2278
01:19:32,130 --> 01:19:33,130
{\blur7}All scruffy,
2279
01:19:33,330 --> 01:19:34,660
{\blur7}not handsome at all anymore.
2280
01:19:35,260 --> 01:19:36,260
{\blur7}I'm not sleepy.
2281
01:19:36,660 --> 01:19:37,660
{\blur7}I'll stay with you.
2282
01:19:38,660 --> 01:19:39,660
{\blur7}Crazy.
2283
01:19:50,640 --> 01:19:51,640
{\blur7}Logan Hayes,
2284
01:19:51,710 --> 01:19:53,910
{\blur7}although you provided
key leads this time,
2285
01:19:53,980 --> 01:19:56,180
{\blur7}you repeatedly
accessed classified files,
2286
01:19:56,240 --> 01:19:57,760
{\blur7}seriously violating
police discipline.
2287
01:19:57,910 --> 01:19:58,710
{\blur7}We are now formally
2288
01:19:58,780 --> 01:20:00,380
{\blur7}suspending you from duty.
2289
01:20:00,650 --> 01:20:02,310
{\blur7}Hand over your badge and gun.
2290
01:20:13,050 --> 01:20:14,610
{\blur7}Being a cop is about
catching bad guys.
2291
01:20:15,450 --> 01:20:16,850
{\blur7}If I can't even catch bad guys,
2292
01:20:17,110 --> 01:20:18,380
{\blur7}or if I become one myself,
2293
01:20:19,050 --> 01:20:20,050
{\blur7}then what's the point?
2294
01:20:31,250 --> 01:20:31,650
{\blur7}Darling,
2295
01:20:31,710 --> 01:20:32,710
{\blur7}you lost your job.
2296
01:20:32,850 --> 01:20:33,970
{\blur7}How will you support me now?
2297
01:20:34,110 --> 01:20:35,110
{\blur7}Support a ghost?
2298
01:20:35,380 --> 01:20:36,380
{\blur7}You don't even eat.
2299
01:20:36,650 --> 01:20:37,650
{\blur7}That's true.
2300
01:20:37,920 --> 01:20:39,160
{\blur7}But the way you
handed over the gun
2301
01:20:39,180 --> 01:20:40,050
{\blur7}was really cool.
2302
01:20:40,120 --> 01:20:41,120
{\blur7}Ten out of ten.
2303
01:20:42,250 --> 01:20:42,920
{\blur7}Are you okay?
2304
01:20:42,980 --> 01:20:43,580
{\blur7}Did they harass you?
2305
01:20:43,780 --> 01:20:45,050
{\blur7}They just wanted to scare me.
2306
01:20:45,320 --> 01:20:45,980
{\blur7}After the report,
2307
01:20:46,050 --> 01:20:47,380
{\blur7}they were the ones who panicked.
2308
01:20:47,450 --> 01:20:48,450
{\blur7}No time for me anymore.
2309
01:20:48,720 --> 01:20:50,050
{\blur7}And I just got word
2310
01:20:50,580 --> 01:20:51,980
{\blur7}that early this morning,
2311
01:20:52,050 --> 01:20:53,380
{\blur7}Ethan Vance fled the country.
2312
01:20:56,250 --> 01:20:57,320
{\blur7}He can run for a while,
2313
01:20:57,520 --> 01:20:58,520
{\blur7}but not forever.
2314
01:20:58,650 --> 01:21:00,050
{\blur7}The warrant will be issued soon.
2315
01:21:00,650 --> 01:21:02,810
{\blur7}Internal Affairs already
took Alexander Sterling away.
2316
01:21:05,720 --> 01:21:06,850
{\blur7}The truth is finally out.
2317
01:21:07,190 --> 01:21:08,190
{\blur7}Yes.
2318
01:21:08,520 --> 01:21:09,520
{\blur7}Though it's not perfect.
2319
01:21:12,250 --> 01:21:13,920
{\blur7}But everyone
involved in this evil
2320
01:21:14,990 --> 01:21:16,390
{\blur7}will eventually pay the price.
2321
01:21:17,450 --> 01:21:18,450
{\blur7}That's enough.
2322
01:21:24,320 --> 01:21:24,790
{\blur7}Is he
2323
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
{\blur7}still here?
2324
01:21:26,720 --> 01:21:27,720
{\blur7}Yes.
2325
01:21:29,520 --> 01:21:30,790
{\blur7}Sis, I'm right here.
2326
01:21:32,390 --> 01:21:33,390
{\blur7}As long as he's here.
2327
01:21:33,790 --> 01:21:34,790
{\blur7}Let's go.
2328
01:21:35,120 --> 01:21:36,120
{\blur7}It's pouring.
2329
01:21:37,770 --> 01:21:39,170
{\blur7}I saw the news.
2330
01:21:39,970 --> 01:21:41,170
{\blur7}Alexander Sterling was caught.
2331
01:21:41,470 --> 01:21:42,570
{\blur7}Ethan Vance fled overseas.
2332
01:21:42,970 --> 01:21:43,570
{\blur7}This whole mess
2333
01:21:43,870 --> 01:21:45,070
{\blur7}has been turned around by you.
2334
01:21:45,170 --> 01:21:46,490
{\blur7}Thanks for your
guidance, Master.
2335
01:21:47,170 --> 01:21:48,170
{\blur7}I've done all I can.
2336
01:21:48,770 --> 01:21:50,170
{\blur7}Is his wish fulfilled now?
2337
01:21:50,970 --> 01:21:51,970
{\blur7}It is.
2338
01:21:52,070 --> 01:21:53,270
{\blur7}Since his wish is fulfilled,
2339
01:21:53,770 --> 01:21:54,770
{\blur7}his wandering soul
2340
01:21:54,870 --> 01:21:56,670
{\blur7}has no more
attachments to this world.
2341
01:21:57,070 --> 01:21:58,590
{\blur7}Is there no other
way to let him stay?
2342
01:21:58,770 --> 01:21:59,890
{\blur7}Even if it's just like this,
2343
01:22:00,170 --> 01:22:00,770
{\blur7}following me.
2344
01:22:00,970 --> 01:22:01,770
{\blur7}It's the cycle of life.
2345
01:22:01,870 --> 01:22:03,230
{\blur7}The dead can't
stay in this world.
2346
01:22:03,670 --> 01:22:04,370
{\blur7}Forcing him to stay
2347
01:22:04,670 --> 01:22:05,770
{\blur7}will only shatter his soul.
2348
01:22:06,070 --> 01:22:07,390
{\blur7}He won't even
get to reincarnate.
2349
01:22:07,770 --> 01:22:08,170
{\blur7}This is
2350
01:22:08,670 --> 01:22:09,170
{\blur7}an amulet?
2351
01:22:09,270 --> 01:22:10,270
{\blur7}This is for you.
2352
01:22:10,670 --> 01:22:11,670
{\blur7}He's leaving soon,
2353
01:22:11,770 --> 01:22:12,270
{\blur7}he's worried.
2354
01:22:12,470 --> 01:22:13,970
{\blur7}You offended so
many people for him
2355
01:22:14,270 --> 01:22:15,570
{\blur7}and lost your job as a cop.
2356
01:22:15,770 --> 01:22:17,970
{\blur7}This amulet will protect
you for the rest of your life.
2357
01:22:18,270 --> 01:22:19,270
{\blur7}But I...
2358
01:22:19,470 --> 01:22:20,790
{\blur7}just want a way
to keep him here.
2359
01:22:20,870 --> 01:22:21,170
{\blur7}Darling,
2360
01:22:21,670 --> 01:22:22,670
{\blur7}what are you and that
2361
01:22:22,770 --> 01:22:24,670
{\blur7}charlatan whispering
about for so long?
2362
01:22:25,470 --> 01:22:26,070
{\blur7}Nothing.
2363
01:22:26,070 --> 01:22:26,670
{\blur7}Nothing?
2364
01:22:26,770 --> 01:22:27,770
{\blur7}Then why take his stuff?
2365
01:22:27,870 --> 01:22:29,070
{\blur7}Are you praying for a charm?
2366
01:22:29,370 --> 01:22:30,370
{\blur7}With the way I look now,
2367
01:22:30,470 --> 01:22:31,370
{\blur7}it will give any old lady
2368
01:22:31,470 --> 01:22:32,270
{\blur7}a heart attack.
2369
01:22:32,470 --> 01:22:33,510
{\blur7}Hurry up and take me home.
2370
01:22:33,870 --> 01:22:34,990
{\blur7}Still worrying about others?
2371
01:22:35,370 --> 01:22:35,870
{\blur7}Of course.
2372
01:22:36,170 --> 01:22:37,370
{\blur7}I'm a ghost with a conscience.
2373
01:22:37,770 --> 01:22:38,170
{\blur7}Besides,
2374
01:22:38,470 --> 01:22:40,050
{\blur7}I'm the most handsome
ghost in the city.
2375
01:22:40,070 --> 01:22:41,350
{\blur7}Naturally, I must
uphold justice.
2376
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
{\blur7}Let's go back.
2377
01:22:46,070 --> 01:22:47,170
{\blur7}I went back to Tsuen Wan
2378
01:22:47,570 --> 01:22:48,570
{\blur7}to see my mother.
2379
01:22:48,670 --> 01:22:50,430
{\blur7}The news of Sterling's
arrest is everywhere.
2380
01:22:50,670 --> 01:22:51,670
{\blur7}I feared she'd be upset,
2381
01:22:52,070 --> 01:22:53,470
{\blur7}so I told her Lucas was murdered
2382
01:22:53,670 --> 01:22:54,790
{\blur7}and the killers were caught.
2383
01:22:55,170 --> 01:22:56,170
{\blur7}Is Mrs. Lewis okay?
2384
01:22:58,170 --> 01:22:58,770
{\blur7}She's very calm.
2385
01:22:59,170 --> 01:22:59,970
{\blur7}She'd already guessed
2386
01:23:00,070 --> 01:23:01,070
{\blur7}his death wasn't normal.
2387
01:23:01,270 --> 01:23:02,270
{\blur7}She didn't dare say it.
2388
01:23:02,570 --> 01:23:03,850
{\blur7}She was silent after hearing it,
2389
01:23:04,570 --> 01:23:05,810
{\blur7}just asked me to give you this.
2390
01:23:06,270 --> 01:23:07,750
{\blur7}This is the bone
necklace Lucas used to
2391
01:23:07,770 --> 01:23:09,370
{\blur7}tease stray dogs with.
2392
01:23:09,970 --> 01:23:10,970
{\blur7}Giving it to me?
2393
01:23:11,870 --> 01:23:13,550
{\blur7}My mommy has something
to say to Lucas too.
2394
01:23:13,570 --> 01:23:14,570
{\blur7}Is Lucas here?
2395
01:23:14,870 --> 01:23:15,170
{\blur7}He is.
2396
01:23:15,570 --> 01:23:16,570
{\blur7}Hey, Lucas.
2397
01:23:16,770 --> 01:23:17,570
{\blur7}Mommy told me to tell you
2398
01:23:17,670 --> 01:23:18,270
{\blur7}she misses you.
2399
01:23:18,370 --> 01:23:20,250
{\blur7}She wants you to come
back and visit her often.
2400
01:23:20,470 --> 01:23:21,470
{\blur7}I'm sorry, Mommy.
2401
01:23:21,670 --> 01:23:22,370
{\blur7}I swore
2402
01:23:22,470 --> 01:23:24,550
{\blur7}that I'd make a lot of money
and buy you a big house.
2403
01:23:24,570 --> 01:23:26,070
{\blur7}Please don't be mad at me.
2404
01:23:26,570 --> 01:23:27,690
{\blur7}He's crying like a mess now.
2405
01:23:28,270 --> 01:23:29,270
{\blur7}Tell him for me,
2406
01:23:29,370 --> 01:23:29,770
{\blur7}a Lewis
2407
01:23:29,970 --> 01:23:31,370
{\blur7}must look fabulous
even as a ghost.
2408
01:23:31,570 --> 01:23:33,010
{\blur7}Don't be a crybaby
and embarrass us.
2409
01:23:33,270 --> 01:23:35,170
{\blur7}Shut up, Sis! Who's crying?
2410
01:23:35,370 --> 01:23:36,770
{\blur7}I just have sand in my eyes.
2411
01:23:37,470 --> 01:23:39,190
{\blur7}I have things to do
at the clinic. I'm off.
2412
01:23:40,170 --> 01:23:42,170
{\blur7}Hey, why are you staring
at that piece of plastic?
2413
01:23:42,570 --> 01:23:44,290
{\blur7}It was bought at the
Mong Kok Night Market.
2414
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
{\blur7}Ten bucks for three.
2415
01:23:45,870 --> 01:23:47,470
{\blur7}You don't think it's
an antique, do you?
2416
01:23:48,870 --> 01:23:49,470
{\blur7}It's from your mom.
2417
01:23:49,870 --> 01:23:50,870
{\blur7}I know.
2418
01:23:51,570 --> 01:23:52,470
{\blur7}But I'm a ghost now.
2419
01:23:52,570 --> 01:23:53,570
{\blur7}I can't wear it.
2420
01:23:55,270 --> 01:23:55,770
{\blur7}What?!
2421
01:23:55,970 --> 01:23:57,850
{\blur7}You're a muscular straight
guy nearly 30 years old,
2422
01:23:57,870 --> 01:23:59,770
{\blur7}wearing a plastic bone necklace?
2423
01:23:59,870 --> 01:24:01,270
{\blur7}Have you gone
crazy from the shock?
2424
01:24:01,470 --> 01:24:02,470
{\blur7}It's ugly as hell!
2425
01:24:02,670 --> 01:24:03,670
{\blur7}Take it off!
2426
01:24:08,770 --> 01:24:09,770
{\blur7}Lucas...
2427
01:24:10,170 --> 01:24:11,170
{\blur7}your body...
2428
01:24:11,670 --> 01:24:12,170
{\blur7}What's wrong?
2429
01:24:12,670 --> 01:24:13,670
{\blur7}Stunned by me?
2430
01:24:13,770 --> 01:24:15,670
{\blur7}You're becoming clear!
You're becoming clear!
2431
01:24:17,120 --> 01:24:17,560
{\blur7}Wow!
2432
01:24:17,970 --> 01:24:19,170
{\blur7}Isn't this a medical miracle?
2433
01:24:19,470 --> 01:24:20,970
{\blur7}No, call it a ghostly miracle.
2434
01:24:21,570 --> 01:24:21,970
{\blur7}Darling,
2435
01:24:22,170 --> 01:24:23,850
{\blur7}you really were the
dog I raised in a past life.
2436
01:24:23,870 --> 01:24:25,270
{\blur7}Is this collar blessed?
2437
01:24:25,570 --> 01:24:27,250
{\blur7}Even better than the
keychain you gave me.
2438
01:24:27,370 --> 01:24:27,870
{\blur7}Stop floating.
2439
01:24:28,070 --> 01:24:29,070
{\blur7}Let me look at you.
2440
01:24:29,170 --> 01:24:29,670
{\blur7}Look at what?
2441
01:24:29,970 --> 01:24:31,470
{\blur7}Is a handsome
face free to look at?
2442
01:24:31,770 --> 01:24:33,270
{\blur7}But since you're so sincere,
2443
01:24:33,570 --> 01:24:34,570
{\blur7}I'll reluctantly
2444
01:24:34,770 --> 01:24:35,770
{\blur7}let you look more.
2445
01:24:39,270 --> 01:24:40,270
{\blur7}No problem.
2446
01:24:40,370 --> 01:24:41,850
{\blur7}I can float to Victoria
Peak in one go
2447
01:24:41,870 --> 01:24:42,870
{\blur7}without getting tired.
2448
01:24:43,670 --> 01:24:44,570
{\blur7}But Darling,
2449
01:24:44,670 --> 01:24:45,970
{\blur7}I feel like something's wrong.
2450
01:24:46,770 --> 01:24:47,970
{\blur7}I'm suddenly seeing a lot of
2451
01:24:48,070 --> 01:24:49,070
{\blur7}my past memories.
2452
01:24:49,570 --> 01:24:51,250
{\blur7}So many that I can't
even see you clearly.
2453
01:24:51,470 --> 01:24:52,470
{\blur7}Flashbacks.
2454
01:24:53,070 --> 01:24:54,070
{\blur7}A final rally.
2455
01:24:57,570 --> 01:24:58,570
{\blur7}No wonder.
2456
01:24:59,670 --> 01:25:01,170
{\blur7}So it's a final rally.
2457
01:25:02,500 --> 01:25:03,040
{\blur7}Hey,
2458
01:25:03,270 --> 01:25:04,670
{\blur7}don't look at me like that.
2459
01:25:04,770 --> 01:25:05,770
{\blur7}I'll take it slow.
2460
01:25:10,850 --> 01:25:12,150
{\blur7}Crazy, there are so many people.
2461
01:25:12,550 --> 01:25:13,250
{\blur7}That fat guy just now
2462
01:25:13,350 --> 01:25:14,850
{\blur7}walked right through me.
2463
01:25:15,250 --> 01:25:15,950
{\blur7}Stay closer to me.
2464
01:25:16,150 --> 01:25:16,550
{\blur7}Stay back.
2465
01:25:16,950 --> 01:25:17,950
{\blur7}Though I can't feel it,
2466
01:25:18,150 --> 01:25:19,450
{\blur7}it's visually gross.
2467
01:25:19,850 --> 01:25:20,850
{\blur7}I'm stuck to your back.
2468
01:25:21,050 --> 01:25:22,050
{\blur7}Darling,
2469
01:25:22,150 --> 01:25:23,310
{\blur7}what perfume are you wearing?
2470
01:25:23,550 --> 01:25:24,250
{\blur7}Sandalwood?
2471
01:25:24,550 --> 01:25:25,350
{\blur7}Did you secretly
2472
01:25:25,350 --> 01:25:26,350
{\blur7}go to pray without me?
2473
01:25:26,550 --> 01:25:27,710
{\blur7}I went to Master Wells again.
2474
01:25:28,850 --> 01:25:30,750
{\blur7}That old charlatan is
scamming you again!
2475
01:25:31,650 --> 01:25:32,150
{\blur7}Logan,
2476
01:25:32,650 --> 01:25:33,150
{\blur7}I got them.
2477
01:25:33,550 --> 01:25:34,910
{\blur7}Paper lanterns
here were sold out.
2478
01:25:35,250 --> 01:25:36,930
{\blur7}I ran to the next
street to get these two.
2479
01:25:37,650 --> 01:25:38,550
{\blur7}Sis, you bought
2480
01:25:38,550 --> 01:25:39,550
{\blur7}the cheapest kind.
2481
01:25:39,650 --> 01:25:40,650
{\blur7}Aim higher, won't you?
2482
01:25:41,050 --> 01:25:41,850
{\blur7}I was one of the top
2483
01:25:41,950 --> 01:25:42,950
{\blur7}Drag Queens in SoHo.
2484
01:25:43,150 --> 01:25:43,800
{\blur7}If you give me this
2485
01:25:43,800 --> 01:25:44,450
{\blur7}cheap stuff,
2486
01:25:44,750 --> 01:25:46,070
{\blur7}I'll lose face in
the Underworld.
2487
01:25:46,150 --> 01:25:47,150
{\blur7}Stingy.
2488
01:25:47,450 --> 01:25:47,750
{\blur7}Darling,
2489
01:25:48,050 --> 01:25:48,950
{\blur7}remember to burn more
2490
01:25:49,050 --> 01:25:49,800
{\blur7}luxury paper gifts
2491
01:25:49,800 --> 01:25:50,800
{\blur7}for me later.
2492
01:25:51,250 --> 01:25:52,450
{\blur7}Don't buy this cheap stuff.
2493
01:25:52,950 --> 01:25:53,950
{\blur7}Darling?
2494
01:25:55,750 --> 01:25:56,050
{\blur7}Okay.
2495
01:25:56,750 --> 01:25:58,590
{\blur7}I'll burn a whole paper
shopping mall for you.
2496
01:25:58,750 --> 01:25:59,750
{\blur7}That's more like it.
2497
01:26:01,050 --> 01:26:02,050
{\blur7}I never used to believe
2498
01:26:02,150 --> 01:26:03,550
{\blur7}in this supernatural stuff.
2499
01:26:05,150 --> 01:26:06,550
{\blur7}I never released paper lanterns.
2500
01:26:07,650 --> 01:26:08,930
{\blur7}Thought it was all superstition.
2501
01:26:09,150 --> 01:26:10,150
{\blur7}I believed in it.
2502
01:26:10,450 --> 01:26:11,450
{\blur7}I came every year.
2503
01:26:13,850 --> 01:26:14,650
{\blur7}You came every year?
2504
01:26:14,850 --> 01:26:15,250
{\blur7}Yes.
2505
01:26:15,850 --> 01:26:16,850
{\blur7}When I was alive,
2506
01:26:17,150 --> 01:26:17,750
{\blur7}every Ghost Festival,
2507
01:26:17,850 --> 01:26:18,950
{\blur7}I'd come here by myself.
2508
01:26:20,350 --> 01:26:21,990
{\blur7}But I was even poorer
than Sis back then.
2509
01:26:22,450 --> 01:26:23,250
{\blur7}I could only buy
2510
01:26:23,250 --> 01:26:24,250
{\blur7}a cheap lantern.
2511
01:26:24,350 --> 01:26:25,350
{\blur7}I'd put it in the water.
2512
01:26:26,150 --> 01:26:28,050
{\blur7}What did you wish
for every year?
2513
01:26:28,350 --> 01:26:29,650
{\blur7}To win the lottery jackpot?
2514
01:26:30,050 --> 01:26:31,050
{\blur7}I wanted to be rich.
2515
01:26:31,750 --> 01:26:33,050
{\blur7}But my wish was always the same.
2516
01:26:34,050 --> 01:26:35,250
{\blur7}I watched lanterns float away,
2517
01:26:35,650 --> 01:26:36,950
{\blur7}and I'd say to myself
2518
01:26:37,750 --> 01:26:39,050
{\blur7}that I hoped next year,
2519
01:26:39,850 --> 01:26:41,150
{\blur7}I wouldn't have to come alone.
2520
01:26:42,950 --> 01:26:44,250
{\blur7}It's really boring to be alone.
2521
01:26:44,550 --> 01:26:45,650
{\blur7}Everyone else is in couples
2522
01:26:45,850 --> 01:26:46,850
{\blur7}or families.
2523
01:26:47,050 --> 01:26:47,550
{\blur7}Only I was
2524
01:26:47,850 --> 01:26:48,600
{\blur7}like a lonely ghost,
2525
01:26:48,600 --> 01:26:49,600
{\blur7}just watching.
2526
01:26:49,850 --> 01:26:50,050
{\blur7}But
2527
01:26:50,240 --> 01:26:50,810
{\blur7}look,
2528
01:26:51,050 --> 01:26:52,250
{\blur7}this year I'm not alone.
2529
01:26:52,550 --> 01:26:53,050
{\blur7}I have Sis,
2530
01:26:53,250 --> 01:26:54,850
{\blur7}and a tall, handsome cop husband
2531
01:26:54,950 --> 01:26:55,550
{\blur7}to join me.
2532
01:26:55,950 --> 01:26:57,310
{\blur7}I'm really moving
up in the world.
2533
01:26:57,350 --> 01:26:58,950
{\blur7}Even though I'm
only half a ghost now,
2534
01:26:59,650 --> 01:27:00,500
{\blur7}and soon even this
2535
01:27:00,500 --> 01:27:01,500
{\blur7}half will be gone.
2536
01:27:01,550 --> 01:27:02,050
{\blur7}Nonsense.
2537
01:27:02,350 --> 01:27:03,050
{\blur7}It's the truth.
2538
01:27:03,250 --> 01:27:04,650
{\blur7}The wish was a few years late,
2539
01:27:05,050 --> 01:27:06,250
{\blur7}but it finally came true.
2540
01:27:06,550 --> 01:27:08,250
{\blur7}God isn't completely blind.
2541
01:27:09,050 --> 01:27:10,650
{\blur7}Go on, just keep
walking forward.
2542
01:27:11,050 --> 01:27:12,050
{\blur7}Don't look back.
2543
01:27:12,550 --> 01:27:13,150
{\blur7}In your next life,
2544
01:27:13,550 --> 01:27:14,550
{\blur7}find a good family.
2545
01:27:15,350 --> 01:27:16,430
{\blur7}Don't work so hard anymore.
2546
01:27:18,450 --> 01:27:18,750
{\blur7}Lucas...
2547
01:27:19,050 --> 01:27:19,450
{\blur7}Darling,
2548
01:27:19,750 --> 01:27:21,350
{\blur7}don't you think this
lantern is so warm?
2549
01:27:21,650 --> 01:27:22,650
{\blur7}I see other people
2550
01:27:22,850 --> 01:27:23,850
{\blur7}pushing them a little.
2551
01:27:24,450 --> 01:27:25,450
{\blur7}You can touch it.
2552
01:27:25,550 --> 01:27:26,550
{\blur7}Try a little harder.
2553
01:27:26,650 --> 01:27:27,750
{\blur7}I'm trying.
2554
01:27:27,850 --> 01:27:29,950
{\blur7}Just a little more...
2555
01:27:33,650 --> 01:27:34,650
{\blur7}Oh,
2556
01:27:35,050 --> 01:27:35,350
{\blur7}Darling,
2557
01:27:35,850 --> 01:27:36,850
{\blur7}I think
2558
01:27:37,050 --> 01:27:38,050
{\blur7}I really can't touch it.
2559
01:27:38,950 --> 01:27:39,440
{\blur7}Oh,
2560
01:27:39,700 --> 01:27:40,780
{\blur7}I knew it would be this kind of
2561
01:27:40,800 --> 01:27:42,000
{\blur7}cliché TV drama trope.
2562
01:27:43,000 --> 01:27:44,200
{\blur7}If I can't touch it, I can't.
2563
01:27:44,600 --> 01:27:45,720
{\blur7}Anyway, the water in Sai Wan
2564
01:27:45,800 --> 01:27:47,400
{\blur7}looks filthy.
2565
01:27:47,700 --> 01:27:49,100
{\blur7}You're still in
the mood to joke?
2566
01:27:50,200 --> 01:27:51,200
{\blur7}What else can I do?
2567
01:27:51,400 --> 01:27:52,200
{\blur7}Should I act like those
2568
01:27:52,300 --> 01:27:53,300
{\blur7}tragic heroines,
2569
01:27:53,600 --> 01:27:55,280
{\blur7}clinging to your leg
and crying my eyes out,
2570
01:27:55,300 --> 01:27:56,660
{\blur7}screaming that I
don't want to go?
2571
01:27:57,300 --> 01:27:58,700
{\blur7}Please, it's me.
2572
01:27:59,300 --> 01:28:00,900
{\blur7}I want to die with
dignity and style,
2573
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
{\blur7}okay?
2574
01:28:07,700 --> 01:28:08,700
{\blur7}Logan,
2575
01:28:09,000 --> 01:28:10,100
{\blur7}is he
2576
01:28:10,200 --> 01:28:11,600
{\blur7}unable to touch the lantern?
2577
01:28:14,100 --> 01:28:15,100
{\blur7}Yes.
2578
01:28:15,800 --> 01:28:16,800
{\blur7}You brat!
2579
01:28:17,600 --> 01:28:18,900
{\blur7}You used to eat so much,
2580
01:28:19,200 --> 01:28:21,200
{\blur7}but you have no
strength when it counts!
2581
01:28:22,500 --> 01:28:24,300
{\blur7}Can you hear me?
2582
01:28:25,100 --> 01:28:26,500
{\blur7}I can hear you, Sis!
2583
01:28:26,700 --> 01:28:27,700
{\blur7}You're so loud!
2584
01:28:27,800 --> 01:28:28,900
{\blur7}My eardrums would burst
2585
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
{\blur7}even in the Underworld!
2586
01:28:30,900 --> 01:28:31,900
{\blur7}He says he can hear you.
2587
01:28:32,100 --> 01:28:33,100
{\blur7}Keep it down.
2588
01:28:33,300 --> 01:28:34,300
{\blur7}Tell him
2589
01:28:34,800 --> 01:28:35,600
{\blur7}the Lewis's rule is,
2590
01:28:35,800 --> 01:28:37,200
{\blur7}no embarrassing us out there.
2591
01:28:37,600 --> 01:28:39,000
{\blur7}If anyone bullies
him down there,
2592
01:28:39,200 --> 01:28:40,600
{\blur7}tell him to give them my name.
2593
01:28:40,900 --> 01:28:42,900
{\blur7}I'll burn ten machetes
for him overnight!
2594
01:28:43,500 --> 01:28:44,500
{\blur7}Burn machetes?
2595
01:28:45,100 --> 01:28:46,400
{\blur7}Why not burn an AK for me
2596
01:28:46,900 --> 01:28:48,400
{\blur7}so I can rule the Underworld?
2597
01:28:48,700 --> 01:28:50,100
{\blur7}He wants you to
burn an AK for him.
2598
01:28:50,700 --> 01:28:51,980
{\blur7}He wants to rule the Underworld.
2599
01:28:52,200 --> 01:28:53,200
{\blur7}Crazy!
2600
01:28:53,400 --> 01:28:55,500
{\blur7}Still talking so
much at the end!
2601
01:28:56,800 --> 01:28:59,000
{\blur7}Tell him to keep walking
and don't look back!
2602
01:29:01,500 --> 01:29:03,300
{\blur7}I know, I know. You're so naggy.
2603
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
{\blur7}Darling...
2604
01:29:11,280 --> 01:29:12,280
{\blur7}Darling.
2605
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
{\blur7}I'm here.
2606
01:29:13,980 --> 01:29:14,780
{\blur7}Don't always
2607
01:29:14,880 --> 01:29:15,980
{\blur7}wear that black shirt.
2608
01:29:16,380 --> 01:29:17,380
{\blur7}It's really tacky.
2609
01:29:17,880 --> 01:29:18,680
{\blur7}With your good body,
2610
01:29:18,880 --> 01:29:19,920
{\blur7}wear tight tees more often
2611
01:29:20,280 --> 01:29:21,980
{\blur7}to show off your chest and abs.
2612
01:29:22,280 --> 01:29:23,280
{\blur7}But if you do that,
2613
01:29:23,580 --> 01:29:24,280
{\blur7}walking outside,
2614
01:29:24,580 --> 01:29:26,480
{\blur7}all the bottoms will
be drooling over you.
2615
01:29:26,780 --> 01:29:27,980
{\blur7}Don't get overwhelmed.
2616
01:29:29,780 --> 01:29:30,780
{\blur7}I won't wear them.
2617
01:29:31,180 --> 01:29:32,300
{\blur7}I won't look at anyone else.
2618
01:29:35,090 --> 01:29:36,090
{\blur7}Hmph.
2619
01:29:36,180 --> 01:29:37,180
{\blur7}So pretentious.
2620
01:29:38,380 --> 01:29:39,380
{\blur7}After I'm gone,
2621
01:29:39,780 --> 01:29:41,540
{\blur7}no one will be checking
in on you every day.
2622
01:29:41,880 --> 01:29:42,880
{\blur7}You're free.
2623
01:29:43,280 --> 01:29:44,280
{\blur7}That kind of freedom,
2624
01:29:44,880 --> 01:29:45,980
{\blur7}I don't want it!
2625
01:29:47,380 --> 01:29:48,880
{\blur7}Don't be so mushy.
2626
01:29:49,380 --> 01:29:50,380
{\blur7}Be happy.
2627
01:29:51,180 --> 01:29:52,180
{\blur7}Actually, these 3 years,
2628
01:29:53,180 --> 01:29:54,480
{\blur7}I've always felt so cold
2629
01:29:55,480 --> 01:29:56,480
{\blur7}and dark.
2630
01:29:56,580 --> 01:29:58,180
{\blur7}But when I was in
your little apartment,
2631
01:29:58,780 --> 01:29:59,780
{\blur7}I really felt
2632
01:29:59,880 --> 01:30:00,880
{\blur7}so warm.
2633
01:30:03,580 --> 01:30:04,580
{\blur7}Then don't leave.
2634
01:30:07,780 --> 01:30:08,780
{\blur7}No.
2635
01:30:08,980 --> 01:30:09,980
{\blur7}Sterling is caught.
2636
01:30:10,180 --> 01:30:11,480
{\blur7}Vance is a wanted man.
2637
01:30:11,980 --> 01:30:13,580
{\blur7}No more wandering in the dark.
2638
01:30:14,180 --> 01:30:14,680
{\blur7}Darling,
2639
01:30:15,080 --> 01:30:16,080
{\blur7}you're amazing.
2640
01:30:16,680 --> 01:30:18,240
{\blur7}My taste in people
has always been bad,
2641
01:30:18,480 --> 01:30:19,080
{\blur7}but with you,
2642
01:30:19,380 --> 01:30:20,380
{\blur7}I was right.
2643
01:30:20,780 --> 01:30:21,180
{\blur7}Say no more.
2644
01:30:21,580 --> 01:30:22,080
{\blur7}Save energy.
2645
01:30:22,480 --> 01:30:23,480
{\blur7}I can't.
2646
01:30:23,780 --> 01:30:24,980
{\blur7}It's my last chance.
2647
01:30:25,380 --> 01:30:26,380
{\blur7}I really have to go.
2648
01:30:27,880 --> 01:30:29,180
{\blur7}Sis!
2649
01:30:29,880 --> 01:30:30,880
{\blur7}I'm here!
2650
01:30:31,680 --> 01:30:32,780
{\blur7}I'm right here!
2651
01:30:33,380 --> 01:30:35,280
{\blur7}Don't work so
hard in the future.
2652
01:30:35,780 --> 01:30:37,080
{\blur7}Buy more skincare products.
2653
01:30:37,580 --> 01:30:39,280
{\blur7}Find a reliable man to date.
2654
01:30:39,980 --> 01:30:40,880
{\blur7}If you meet a jerk,
2655
01:30:40,980 --> 01:30:42,180
{\blur7}let Logan punch him.
2656
01:30:42,680 --> 01:30:44,080
{\blur7}Logan's punches really hurt.
2657
01:30:44,780 --> 01:30:45,980
{\blur7}I promise you!
2658
01:30:46,080 --> 01:30:47,980
{\blur7}I will. Go in peace.
2659
01:30:49,780 --> 01:30:50,780
{\blur7}Darling...
2660
01:30:51,480 --> 01:30:51,980
{\blur7}I'm here.
2661
01:30:52,480 --> 01:30:53,430
{\blur7}You lost your job as a cop
2662
01:30:53,430 --> 01:30:54,430
{\blur7}for my sake.
2663
01:30:55,480 --> 01:30:57,120
{\blur7}Are you going to live
on air from now on?
2664
01:30:57,680 --> 01:30:59,080
{\blur7}Don't go begging on the streets.
2665
01:30:59,280 --> 01:31:00,280
{\blur7}I have a reputation.
2666
01:31:02,180 --> 01:31:03,780
{\blur7}I have a hundred
ways to support myself.
2667
01:31:04,580 --> 01:31:05,580
{\blur7}That's good.
2668
01:31:06,080 --> 01:31:07,080
{\blur7}Remember to eat on time.
2669
01:31:08,080 --> 01:31:09,080
{\blur7}Smoke less.
2670
01:31:09,480 --> 01:31:10,880
{\blur7}Don't always have a grumpy face.
2671
01:31:11,180 --> 01:31:12,180
{\blur7}Smile more.
2672
01:31:12,380 --> 01:31:13,580
{\blur7}You look good when you smile.
2673
01:31:14,380 --> 01:31:14,780
{\blur7}And also,
2674
01:31:15,280 --> 01:31:16,280
{\blur7}next Ghost Festival,
2675
01:31:16,780 --> 01:31:17,780
{\blur7}come here with Sis.
2676
01:31:17,980 --> 01:31:19,460
{\blur7}Release another
lantern for me, okay?
2677
01:31:19,480 --> 01:31:19,780
{\blur7}I will.
2678
01:31:20,380 --> 01:31:21,380
{\blur7}I'll come every year.
2679
01:31:21,880 --> 01:31:22,380
{\blur7}Pinky swear.
2680
01:31:22,880 --> 01:31:23,730
{\blur7}Anyone who lies is a dog.
2681
01:31:23,730 --> 01:31:24,730
{\blur7}Anyone who lies is a dog.
2682
01:31:24,980 --> 01:31:25,380
{\blur7}Darling,
2683
01:31:25,580 --> 01:31:26,580
{\blur7}goodbye.
2684
01:31:31,350 --> 01:31:34,290
{\blur7}Goodbye, Darling!
2685
01:31:45,560 --> 01:31:46,560
{\blur7}Logan.
2686
01:31:46,820 --> 01:31:47,820
{\blur7}That light...
2687
01:31:48,290 --> 01:31:49,490
{\blur7}Was it Lucas?
2688
01:31:49,960 --> 01:31:50,960
{\blur7}Yes.
2689
01:31:51,760 --> 01:31:52,760
{\blur7}It's him.
2690
01:31:53,820 --> 01:31:55,160
{\blur7}Did he leave happy?
2691
01:31:57,690 --> 01:31:58,690
{\blur7}Very happy.
2692
01:32:00,490 --> 01:32:01,490
{\blur7}He said
2693
01:32:02,430 --> 01:32:04,360
{\blur7}he's not alone anymore.
2694
01:32:05,030 --> 01:32:07,760
{\blur7}That's good. That's good.
2695
01:32:07,960 --> 01:32:09,890
{\blur7}You picked up my ghost
marriage red envelope.
2696
01:32:09,960 --> 01:32:11,760
{\blur7}That makes you my husband.
2697
01:32:11,830 --> 01:32:13,900
{\blur7}Because you're
my dear, dear, dear
2698
01:32:13,960 --> 01:32:14,530
{\blur7}husband.
2699
01:32:14,530 --> 01:32:15,100
{\blur7}Darling.
2700
01:32:15,500 --> 01:32:16,700
{\blur7}What time do you get off work?
2701
01:32:16,760 --> 01:32:17,760
{\blur7}Darling.
2702
01:32:17,830 --> 01:32:18,910
{\blur7}You're not scared, are you?
2703
01:32:19,030 --> 01:32:20,430
{\blur7}My husband is so ripped.
2704
01:32:20,500 --> 01:32:20,960
{\blur7}Darling.
2705
01:32:21,300 --> 01:32:22,360
{\blur7}What do you mean by this?
2706
01:32:22,830 --> 01:32:24,870
{\blur7}Are you planning to be a
bottom and look for a top?
2707
01:32:24,960 --> 01:32:25,560
{\blur7}Dear Darling.
2708
01:32:25,630 --> 01:32:26,500
{\blur7}I'm so scared.
2709
01:32:26,630 --> 01:32:27,710
{\blur7}Quick, help me get justice.
2710
01:32:27,830 --> 01:32:28,960
{\blur7}You're so amazing, Darling.
2711
01:32:29,030 --> 01:32:30,140
{\blur7}Then why still fear roaches?
2712
01:32:30,160 --> 01:32:31,900
{\blur7}Darling. Darling. Darling.
2713
01:32:31,960 --> 01:32:33,300
{\blur7}You're the best, Darling.
2714
01:32:47,840 --> 01:32:49,440
{\blur7}Brat, take care of yourself!
2715
01:32:49,500 --> 01:32:50,770
{\blur7}Go and reincarnate quickly!
2716
01:32:50,840 --> 01:32:52,970
{\blur7}Don't let me run into you
when I join you down there!
2717
01:32:57,770 --> 01:32:59,130
{\blur7}Let me stay with
him a bit longer.
2718
01:33:11,500 --> 01:33:12,040
{\blur7}Hey, handsome.
2719
01:33:12,100 --> 01:33:13,420
{\blur7}What would you
like to buy today?
2720
01:33:13,570 --> 01:33:14,700
{\blur7}Fresh Golden Pillow durian.
2721
01:33:14,770 --> 01:33:15,300
{\blur7}Very sweet.
2722
01:33:15,770 --> 01:33:16,880
{\blur7}I'll take some Luzon mangoes.
2723
01:33:16,900 --> 01:33:17,640
{\blur7}The fully ripe ones.
2724
01:33:17,770 --> 01:33:18,950
{\blur7}You come to buy
mangoes every day.
2725
01:33:18,970 --> 01:33:20,100
{\blur7}Your family likes them?
2726
01:33:20,500 --> 01:33:21,240
{\blur7}He loves them.
2727
01:33:21,300 --> 01:33:22,620
{\blur7}He pesters me
for them every day.
2728
01:33:22,970 --> 01:33:23,700
{\blur7}This one is the best.
2729
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
{\blur7}Thanks, boss.
2730
01:33:33,110 --> 01:33:34,310
{\blur7}Today's mango
2731
01:33:34,570 --> 01:33:35,910
{\blur7}is even sweeter than last time.
2732
01:33:37,910 --> 01:33:38,910
{\blur7}If you were here,
2733
01:33:39,110 --> 01:33:40,270
{\blur7}you'd be fighting me for them
2734
01:33:41,310 --> 01:33:42,750
{\blur7}and saying I didn't
slice them well.
2735
01:33:43,070 --> 01:33:44,110
{\blur7}Hey, don't snatch.
2736
01:33:44,510 --> 01:33:45,510
{\blur7}There's more here.
2737
01:33:49,370 --> 01:33:50,240
{\blur7}You have no taste.
2738
01:33:50,370 --> 01:33:52,040
{\blur7}These are the finest
Luzon mangoes.
2739
01:33:52,310 --> 01:33:53,970
{\blur7}If that chatterbox were here,
2740
01:33:54,040 --> 01:33:55,720
{\blur7}he'd definitely say
you have no taste, and
2741
01:33:55,840 --> 01:33:56,510
{\blur7}make you wear those
2742
01:33:56,570 --> 01:33:57,910
{\blur7}tacky plastic necklaces.
2743
01:34:02,110 --> 01:34:02,510
{\blur7}Logan.
2744
01:34:02,570 --> 01:34:03,240
{\blur7}Weekend tomorrow.
2745
01:34:03,310 --> 01:34:04,910
{\blur7}Do you want to eat my Mommy's
2746
01:34:04,970 --> 01:34:05,970
{\blur7}black bean pork ribs?
2747
01:34:06,110 --> 01:34:07,370
{\blur7}They were Lucas's favorite.
2748
01:34:07,440 --> 01:34:07,770
{\blur7}Sure.
2749
01:34:08,170 --> 01:34:09,170
{\blur7}I'll be there.
2750
01:34:09,840 --> 01:34:11,110
{\blur7}Time really flies.
2751
01:34:11,770 --> 01:34:12,510
{\blur7}I'm starting to
2752
01:34:12,570 --> 01:34:14,310
{\blur7}forget what your
voice sounds like.
2753
01:34:16,110 --> 01:34:18,040
{\blur7}Didn't you say you'd
haunt me forever?
2754
01:34:18,380 --> 01:34:19,380
{\blur7}You liar.
2755
01:34:19,440 --> 01:34:20,440
{\blur7}You big liar.
2756
01:34:25,570 --> 01:34:25,940
{\blur7}Hey!
2757
01:34:25,980 --> 01:34:26,980
{\blur7}Straight boy.
2758
01:34:28,380 --> 01:34:30,240
{\blur7}Those clothes are way too plain.
2759
01:34:30,310 --> 01:34:31,840
{\blur7}You look like an
old man at a funeral.
2760
01:34:32,310 --> 01:34:33,510
{\blur7}Without me by your side,
2761
01:34:33,580 --> 01:34:35,340
{\blur7}your fashion sense
has really gone downhill.
2762
01:34:35,510 --> 01:34:36,510
{\blur7}Lucas!
2763
01:34:40,710 --> 01:34:41,710
{\blur7}Logan.
2764
01:34:43,110 --> 01:34:45,050
{\blur7}Why do you look like
you've seen a ghost?
2765
01:34:45,780 --> 01:34:47,910
{\blur7}Well, I am a ghost.
2766
01:34:50,110 --> 01:34:52,110
{\blur7}The Underworld has been
doing performance reviews,
2767
01:34:52,250 --> 01:34:53,290
{\blur7}and since I did well up there,
2768
01:34:53,310 --> 01:34:53,910
{\blur7}I'm back as a
2769
01:34:53,980 --> 01:34:55,380
{\blur7}Border Patrol Commissioner.
2770
01:34:55,450 --> 01:34:56,110
{\blur7}Well, Darling?
2771
01:34:56,180 --> 01:34:56,850
{\blur7}Surprised?
2772
01:34:56,910 --> 01:34:57,910
{\blur7}Caught you off guard?
2773
01:35:03,580 --> 01:35:04,650
{\blur7}You little troublemaker.
2774
01:35:10,420 --> 01:35:10,960
{\blur7}Oh.
2775
01:35:11,250 --> 01:35:12,310
{\blur7}Am I annoying you?
2776
01:35:12,710 --> 01:35:13,710
{\blur7}Then I'll leave.
2777
01:35:13,780 --> 01:35:15,450
{\blur7}There are many
handsome guys outside.
2778
01:35:15,510 --> 01:35:17,510
{\blur7}I'll just find some
hunk to cozy up to.
2779
01:35:19,310 --> 01:35:20,310
{\blur7}Don't you dare.
2780
01:35:25,450 --> 01:35:26,450
{\blur7}Now that you're back,
2781
01:35:26,780 --> 01:35:27,780
{\blur7}don't ever leave again.
2782
01:35:28,910 --> 01:35:29,910
{\blur7}We'll see how you do.
2783
01:35:29,980 --> 01:35:31,360
{\blur7}I want a three-dish
rice set tonight
2784
01:35:31,380 --> 01:35:32,520
{\blur7}with two big drumsticks
2785
01:35:32,580 --> 01:35:33,380
{\blur7}and an iced lemon tea.
2786
01:35:33,450 --> 01:35:34,450
{\blur7}Your treat.
2787
01:35:34,920 --> 01:35:35,250
{\blur7}Sure.
2788
01:35:35,320 --> 01:35:37,520
{\blur7}Whatever you want.
2789
01:35:38,850 --> 01:35:39,850
{\blur7}The End
197945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof