Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:44,708 --> 00:00:45,833
Joder, maldita sea.
4
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
Está bien.
5
00:00:59,875 --> 00:01:01,708
¿Quién carajo está haciendo eso?
6
00:01:15,291 --> 00:01:15,791
¿El infierno?
7
00:01:38,500 --> 00:01:39,125
¡Sí!
8
00:01:40,333 --> 00:01:40,958
¡Entendido!
9
00:01:42,791 --> 00:01:44,375
- Hijo de puta.
10
00:02:06,083 --> 00:02:07,208
- ¡Robin, cuidado!
11
00:02:10,500 --> 00:02:12,208
- ¿Que demonios fue eso?
12
00:02:12,541 --> 00:02:13,708
Dios mío, ¿era eso una persona?
13
00:02:15,708 --> 00:02:16,291
- ¡Robin!
14
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
Esa no era ninguna persona.
15
00:02:18,583 --> 00:02:19,916
Sólo algún animal rabioso.
16
00:02:20,208 --> 00:02:21,708
¿Quién dejó salir a tu coño de su jaula?
17
00:02:23,958 --> 00:02:27,125
A la audiencia de anoche le gustó mucho
18
00:02:27,208 --> 00:02:28,583
nuestro número después del intermedio,
19
00:02:28,666 --> 00:02:30,791
así que creo que voy a subirlo.
20
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
Deberíamos cambiar el solo de Bella por el mío.
21
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
- No, no, todavía necesitamos un número optimista.
22
00:02:35,708 --> 00:02:36,458
justo antes de la lectura.
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,625
Bien, entonces lo cerraré.
24
00:02:39,708 --> 00:02:41,583
Chica, este no es el show de Olive Wood.
25
00:02:41,666 --> 00:02:42,583
¿Dejarás de lanzar esto?
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,833
Robin, como nuestro manager,
27
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
Quieres un espectáculo espectacular, ¿verdad?
28
00:02:49,166 --> 00:02:50,125
Quizás podamos abordar
29
00:02:50,208 --> 00:02:51,291
esta emocionante idea mañana?
30
00:02:51,666 --> 00:02:52,166
O,
31
00:02:52,625 --> 00:02:53,750
lo votamos.
32
00:02:55,291 --> 00:02:55,750
- ¡Bella!
33
00:02:56,250 --> 00:02:56,458
¿Sí?
34
00:02:56,958 --> 00:02:57,750
¿Debería cerrar el programa?
35
00:02:57,916 --> 00:02:58,416
¡Sí, perra!
36
00:02:58,666 --> 00:02:59,541
Siempre matas.
37
00:02:59,541 --> 00:03:00,750
¿Ver? Dos a uno.
38
00:03:00,833 --> 00:03:02,625
No vamos a hacer ningún cambio importante.
39
00:03:02,833 --> 00:03:04,458
- Ah, okey. Entonces, a la mierda mis ideas.
40
00:03:04,541 --> 00:03:05,541
¡Mira aquí!
41
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
- ¡La mitad de estas ideas son tuyas!
42
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
Y quiere saber por qué?
43
00:03:10,125 --> 00:03:10,625
- porque tomo
44
00:03:10,708 --> 00:03:12,208
sugerencias como "chupo polla".
45
00:03:12,583 --> 00:03:14,166
Si está bueno, lo tragaré.
46
00:03:14,625 --> 00:03:15,166
La he visto hacerlo.
47
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
Sí, diva. Escucha a tu madre.
48
00:03:17,916 --> 00:03:19,416
¡Perra, acabas de estar de acuerdo conmigo!
49
00:03:19,916 --> 00:03:20,500
¿Acerca de?
50
00:03:20,708 --> 00:03:21,791
Sobre mi cierre.
51
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Bueno, lo que mamá quiera.
52
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
No estás tomando la palabra arrastrar literalmente.
53
00:03:34,166 --> 00:03:35,666
Entonces mamá...
54
00:03:36,083 --> 00:03:36,500
UH Huh.
55
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
Todos ustedes han estado en esto mucho recientemente.
56
00:03:38,416 --> 00:03:39,708
¿Algún problema del que deba preocuparme?
57
00:03:40,875 --> 00:03:41,916
Chica, no hay problemas.
58
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
Ella está de mal humor, eso es todo.
59
00:03:44,041 --> 00:03:46,000
Estamos todos agotados y arruinados.
60
00:03:46,083 --> 00:03:46,791
los pobres no ayudan.
61
00:03:47,083 --> 00:03:48,625
Bueno, por suerte esta noche
62
00:03:48,708 --> 00:03:49,875
no sólo un sueldo generoso.
63
00:03:50,666 --> 00:03:52,458
También es en un lugar legendario.
64
00:03:52,750 --> 00:03:54,958
No sé cómo lograste esto.
65
00:05:14,500 --> 00:05:16,375
- Estaban aquí.
66
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
- ¡Espera, espera, Robin, detente!
67
00:05:20,625 --> 00:05:21,541
- ¿El dólar audaz?
68
00:05:22,000 --> 00:05:23,833
Sí, ¿están emocionadas chicas?
69
00:05:30,083 --> 00:05:31,416
- ¿Por favor dime que estás bromeando?
70
00:05:32,333 --> 00:05:32,750
¿Qué?
71
00:05:33,458 --> 00:05:33,875
- Hemos estado buscando
72
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
Espero este concierto desde hace mucho tiempo.
73
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
Robin, cariño,
74
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
hemos estado esperando
75
00:05:37,958 --> 00:05:39,500
para actuar en The Bold Tuck.
76
00:05:39,958 --> 00:05:41,250
No esta inmersión para
77
00:05:41,333 --> 00:05:43,250
Sons of Anarchy lo rechaza.
78
00:05:46,375 --> 00:05:48,791
¡Perra, reservaste el lugar equivocado!
79
00:05:49,208 --> 00:05:49,916
Cuida tu lenguaje.
80
00:05:51,708 --> 00:05:52,666
Pero ella tiene razón, cariño.
81
00:05:53,708 --> 00:05:54,750
Reservaste el lugar equivocado.
82
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
Oh, carajo, otra vez no.
83
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
- ¡Dios mío, tengo cero barras!
84
00:06:01,791 --> 00:06:02,791
Sí, estamos aquí.
85
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
Oh, mira el intercambio.
86
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
Cuadros sobre cuadros sobre cuadros, ¡sí, vaquero!
87
00:06:16,416 --> 00:06:17,458
Es dar auténtico,
88
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
La realidad de Blake Shelton.
89
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
- Bueno, mira aquí.
90
00:06:21,916 --> 00:06:23,000
Parece el
91
00:06:23,083 --> 00:06:25,041
El espectáculo de carnaval está en la ciudad.
92
00:06:26,416 --> 00:06:28,958
¿Ustedes, señoritas, perdieron o están sumando?
93
00:06:29,291 --> 00:06:31,208
No, no, estamos bien.
94
00:06:32,708 --> 00:06:34,083
Necesitas ayuda para girar
95
00:06:34,166 --> 00:06:35,750
vuestros traseros por ahí o qué?
96
00:06:36,208 --> 00:06:37,750
- Este culo ha sido volteado, levantado,
97
00:06:37,833 --> 00:06:38,958
y cayó más veces
98
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
que una cortina de Broadway.
99
00:06:40,666 --> 00:06:42,250
- Si fuera a hacer más trabajo,
100
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
no sería por ti.
101
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
Tu maquillaje y brillo de hadas
102
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
No engaño a nadie, muchachos.
103
00:06:48,500 --> 00:06:51,208
Perra, tampoco lo es ese escape llamativo.
104
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
en ese cerdo de nivel de entrada.
105
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Cállate, gordo.
106
00:07:25,916 --> 00:07:26,958
Noche.
107
00:07:26,958 --> 00:07:29,375
- Hola, sí, soy Robin Banks.
108
00:07:29,791 --> 00:07:30,875
Hablamos por correo electrónico.
109
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
¿Lo hicimos?
110
00:07:34,458 --> 00:07:36,250
Esta noche actuaremos.
111
00:07:37,125 --> 00:07:37,916
¿Sois una banda o una reunión?
112
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Somos drag queens, cariño.
113
00:07:40,875 --> 00:07:42,000
Estáis todos en el lugar equivocado.
114
00:07:42,333 --> 00:07:43,666
Ojalá lo fuésemos.
115
00:07:46,625 --> 00:07:48,083
¿Esto es una especie de broma, Dusty?
116
00:07:48,291 --> 00:07:52,333
Sí, Mindy debe haberlo reservado.
117
00:07:52,625 --> 00:07:53,500
- Oh, fabuloso.
118
00:07:54,750 --> 00:07:55,583
¿Podemos hablar con Mindy?
119
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Ella trabaja en turno de día.
120
00:07:57,958 --> 00:07:59,125
- La persona que
121
00:07:59,208 --> 00:08:01,625
¿Nos reservaste ni siquiera está aquí?
122
00:08:01,958 --> 00:08:03,833
Sí, parece de esa manera.
123
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
Perfecto, solo
124
00:08:06,041 --> 00:08:07,083
lárgate de aquí.
125
00:08:07,833 --> 00:08:09,791
No, no, no, no, no, no, no te vayas.
126
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
Mira, fuiste fichado de manera justa.
127
00:08:18,083 --> 00:08:21,750
- Y no tengo ningún otro programa programado, así que
128
00:08:23,416 --> 00:08:25,291
Bienvenido a El Dólar.
129
00:08:26,166 --> 00:08:27,166
Un momento por favor.
130
00:08:28,458 --> 00:08:29,416
Reunión de grupo, reunión de grupo.
131
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
¿Ves a todos los papás aquí?
132
00:08:33,708 --> 00:08:35,541
Entiendo por qué este lugar es tan legendario.
133
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Perra, estamos en el lugar equivocado.
134
00:08:37,708 --> 00:08:38,416
- No nos quedaremos.
135
00:08:38,833 --> 00:08:40,666
La multitud parece estar sedienta de sangre.
136
00:08:41,666 --> 00:08:42,333
- El dinero que ganamos
137
00:08:42,416 --> 00:08:43,333
aquí ni siquiera cubriría
138
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
nuestros gastos médicos.
139
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
Vale todo está bien.
140
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
¿Bonito? ¿Robin?
141
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Estoy contigo, mamá.
142
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
Lo siento señoras, esto
143
00:08:50,500 --> 00:08:51,791
es mi culpa, debería haber--
144
00:08:51,875 --> 00:08:54,125
Uh, uh, uh, ¿qué no hacemos?
145
00:08:54,666 --> 00:08:57,000
No nos cagamos en nosotros mismos.
146
00:08:57,750 --> 00:08:58,291
Exactamente.
147
00:08:59,125 --> 00:09:00,166
Esta bien vamos.
148
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Dios mío, son ellos.
149
00:09:03,625 --> 00:09:04,666
Sé genial, sé genial.
150
00:09:07,333 --> 00:09:08,041
Estamos muy emocionados de
151
00:09:08,125 --> 00:09:09,000
Mira cómo actúas esta noche.
152
00:09:09,083 --> 00:09:10,083
ni siquiera soy un
153
00:09:10,083 --> 00:09:11,208
un poco avergonzado de admitir
154
00:09:11,208 --> 00:09:12,208
ha sido lo más emocionante
155
00:09:12,208 --> 00:09:13,833
algo en mi agenda durante semanas.
156
00:09:15,291 --> 00:09:16,041
- Bueno, lamento romper
157
00:09:16,125 --> 00:09:17,333
para ti, pero desafortunadamente--
158
00:09:17,708 --> 00:09:20,708
Desafortunadamente, vamos detrás.
159
00:09:21,166 --> 00:09:24,250
Ah, no te preocupes por eso.
160
00:09:24,500 --> 00:09:25,333
- No es que hayamos
161
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
He estado esperando... uh... No lo sé.
162
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
toda nuestra vida para
163
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
esta ciudad para hacer un espectáculo drag.
164
00:09:30,500 --> 00:09:31,958
Perra, te tenemos.
165
00:09:32,541 --> 00:09:35,875
Bueno, será mejor que vayamos a buscar nuestros asientos.
166
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
No, no, no, no, no, no, no, no,
167
00:09:49,416 --> 00:09:51,333
esto no cambia nada.
168
00:09:51,541 --> 00:09:52,000
- Madera de olivo
169
00:09:56,000 --> 00:09:57,041
- Tengo que decirte,
170
00:09:57,041 --> 00:09:57,791
Me encantó tu actuación
171
00:09:57,791 --> 00:09:58,666
en Ride the Saddle Drag.
172
00:09:58,750 --> 00:09:59,791
Deberías haber ganado
173
00:09:59,875 --> 00:10:00,791
por cierto. Manos abajo.
174
00:10:01,291 --> 00:10:02,250
Dios mío, ¿verdad?
175
00:10:02,416 --> 00:10:05,416
Sí, Carrie On no sabe leer ni una mierda.
176
00:10:06,041 --> 00:10:07,458
Perra, gracias.
177
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Esto es como un sueño hecho realidad.
178
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
- Nunca nada bueno
179
00:10:12,083 --> 00:10:13,541
sucede en esta ciudad de mierda,
180
00:10:13,625 --> 00:10:15,791
pero aquí estás.
181
00:10:22,750 --> 00:10:24,625
Te recuerda por qué hacemos esto, ¿verdad?
182
00:10:26,458 --> 00:10:29,166
Argh, mierda.
183
00:10:30,125 --> 00:10:31,000
no me registré
184
00:10:31,083 --> 00:10:32,000
rompe pequeños corazones extraños.
185
00:10:34,500 --> 00:10:35,291
Ven entonces.
186
00:10:35,500 --> 00:10:36,583
Todos saben que me lleva al menos
187
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
una hora para golpearme la cara.
188
00:10:38,041 --> 00:10:38,958
¿No es ese el té?
189
00:10:46,958 --> 00:10:49,750
Esta es tu habitación para esta noche.
190
00:10:51,291 --> 00:10:52,166
Polvoriento, ¿verdad?
191
00:10:52,500 --> 00:10:52,791
Sí.
192
00:10:54,916 --> 00:10:56,291
estoy detectando notas
193
00:10:56,375 --> 00:10:58,333
de cerveza rancia y sudor.
194
00:10:59,875 --> 00:11:02,000
Supongo que es orina.
195
00:11:02,750 --> 00:11:05,416
Cariño, tenemos una solución para eso.
196
00:11:06,541 --> 00:11:07,375
Oh espera.
197
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
Estos uh, estos aspersores
198
00:11:10,958 --> 00:11:13,791
Son viejos y muy susceptibles.
199
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
Ni siquiera puedes fumar
200
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
ya no son anticuados.
201
00:11:19,541 --> 00:11:22,500
Sí, el espectáculo es en una hora.
202
00:11:31,541 --> 00:11:32,083
Cinta para meter.
203
00:11:33,875 --> 00:11:35,041
¿Quieres que te muestre cómo funciona?
204
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
Te costará más.
205
00:11:43,375 --> 00:11:44,333
Puedes cerrarlo.
206
00:11:45,000 --> 00:11:45,291
Sí.
207
00:11:47,625 --> 00:11:49,791
- Chilla como un cerdo, chilla como un cerdo.
208
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
- Todos se estaban volviendo locos y
209
00:11:52,666 --> 00:11:54,583
llorando todo tipo de cosas.
210
00:11:57,625 --> 00:11:59,208
Hemos estado saliendo durante unos dos años.
211
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
y ella se vuelve hacia mí un día
212
00:12:01,041 --> 00:12:02,416
y dice, ya sabes, no creo
213
00:12:02,500 --> 00:12:03,958
Esa fue una idea tan buena.
214
00:12:06,291 --> 00:12:07,000
Bueno, a la mierda, vamos
215
00:12:07,083 --> 00:12:08,250
tomar una copa en el bar.
216
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Mamá, mira que gruesa.
217
00:12:21,416 --> 00:12:22,916
Miro, niña, míralo.
218
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Chica, esos cráteres son
219
00:12:24,208 --> 00:12:25,166
lo que mató a los dinosaurios.
220
00:12:26,416 --> 00:12:27,375
- Tienes razón, todo esto.
221
00:12:27,458 --> 00:12:29,000
culo-teroide, seguro que lo hizo.
222
00:12:29,333 --> 00:12:30,458
Culo destrozado.
223
00:12:30,791 --> 00:12:31,291
¡Vaya!
224
00:12:31,458 --> 00:12:33,041
Puedes llamarla asesina de planetas.
225
00:12:34,875 --> 00:12:35,666
Muy bien señoras.
226
00:12:35,666 --> 00:12:36,583
Sí.
227
00:12:36,583 --> 00:12:37,125
Mostrémosle a esta gente
228
00:12:37,208 --> 00:12:38,000
lo que se han estado perdiendo.
229
00:12:38,625 --> 00:12:39,250
- Ahora, voy a ir a buscarlos.
230
00:12:39,333 --> 00:12:40,083
señales de iluminación juntas.
231
00:12:40,666 --> 00:12:41,208
Consíguelo niña.
232
00:12:44,666 --> 00:12:48,500
Uf, maldita sea, no puedo encontrar mis alfileres.
233
00:12:53,791 --> 00:12:56,291
Mamá, ¿tu pin de LaBeija? ¡No pude!
234
00:12:56,625 --> 00:12:57,291
- Si, podrías,
235
00:12:58,208 --> 00:12:59,000
porque solo tenemos 10 minutos
236
00:12:59,083 --> 00:13:00,000
hasta que toque el telón.
237
00:13:03,958 --> 00:13:07,041
Bien, entonces para el abridor, yo
238
00:13:07,125 --> 00:13:08,791
Estaba pensando después del golpe en la muñeca.
239
00:13:09,000 --> 00:13:11,875
¿Que entro en un split de jazz?
240
00:13:12,291 --> 00:13:13,916
Si me gusta eso.
241
00:13:14,000 --> 00:13:14,583
- Sin último minuto
242
00:13:14,666 --> 00:13:15,916
Cambios en la coreografía.
243
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
Sólo lo estoy embelleciendo.
244
00:13:18,083 --> 00:13:19,041
Así sería,
245
00:13:19,416 --> 00:13:21,333
gira, gira, no borracho,
246
00:13:21,666 --> 00:13:23,708
golpe en la muñeca y... ¡me partí!
247
00:13:24,333 --> 00:13:26,125
No, me separé.
248
00:13:26,625 --> 00:13:27,916
- Tú sigues igual, ¿vale?
249
00:13:28,416 --> 00:13:28,750
Bueno...?
250
00:13:29,250 --> 00:13:31,166
Sin ajustes, alterará el equilibrio.
251
00:13:31,500 --> 00:13:32,958
Todos ustedes hacen lo mismo de todos modos,
252
00:13:33,041 --> 00:13:34,791
es sólo un ajuste para mí.
253
00:13:34,875 --> 00:13:35,625
que tiene una onda
254
00:13:35,708 --> 00:13:37,125
efecto en todo el equipo.
255
00:13:37,208 --> 00:13:37,958
¿Te refieres a Bella?
256
00:13:38,916 --> 00:13:40,083
Ella lo tiene, ¿verdad Bella?
257
00:13:40,375 --> 00:13:41,000
¡Sí muchacha!
258
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
No más borracheras.
259
00:13:43,416 --> 00:13:45,333
No, oh Dios mío, eres
260
00:13:45,416 --> 00:13:46,208
voy a hacer lo mismo.
261
00:13:46,666 --> 00:13:48,500
Escucha, déjame mostrarte cómo es, ¿vale?
262
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
Allá vamos... ¡Chica!
263
00:13:50,416 --> 00:13:52,541
Sin cambios, mantenlo como
264
00:13:52,625 --> 00:13:54,250
apretado como nuestros pliegues, ¿entendido?
265
00:14:01,208 --> 00:14:02,958
Maldita sea, Earl, ¿cuántos
266
00:14:03,041 --> 00:14:04,083
veces debo decirte
267
00:14:04,166 --> 00:14:05,708
¿Esto no es un diván?
268
00:14:07,708 --> 00:14:10,458
Este es nuestro talento para esta noche.
269
00:14:10,958 --> 00:14:11,541
Ahora, ella
270
00:14:11,625 --> 00:14:13,833
guiarte a través de las señales y esas cosas,
271
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
solo hazlo, ¿sabes?
272
00:14:21,708 --> 00:14:24,166
¿Esto es un acto de striptease?
273
00:14:24,916 --> 00:14:26,625
Bueno, habrá
274
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
porciones generosas de pastel.
275
00:14:29,875 --> 00:14:31,333
Ahora necesitamos un frente cálido
276
00:14:31,416 --> 00:14:32,583
lavar para el número de apertura
277
00:14:32,666 --> 00:14:34,583
con lekos para golpes dramáticos
278
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
y mantén los fresnels suaves.
279
00:14:36,375 --> 00:14:36,916
Mamá dice que crea
280
00:14:37,000 --> 00:14:38,083
un ambiente íntimo,
281
00:14:39,083 --> 00:14:39,791
pero en realidad es para
282
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
suavizando esa sombra de las cinco en punto.
283
00:14:42,708 --> 00:14:45,083
Uh, tengo un foco,
284
00:14:45,666 --> 00:14:48,750
uh, se mueve si lo empujas.
285
00:14:50,500 --> 00:14:52,041
Veo.
286
00:14:55,416 --> 00:14:57,083
Tenemos trabajo que hacer.
287
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
- Jesús dulce bebé,
288
00:15:03,208 --> 00:15:04,125
Quiero decir, ¿qué diablos
289
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
¿Puedo comer polvoriento?
290
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Como te dije el
291
00:15:07,041 --> 00:15:08,583
La entrega se retrasa, la cocina está cerrada.
292
00:15:08,750 --> 00:15:11,000
Coge algunas nueces hasta que llegue Rufus.
293
00:15:11,958 --> 00:15:13,750
Tus apestosas nueces.
294
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
- Oye, eso es para todos.
295
00:15:15,500 --> 00:15:16,833
Seguro que el lugar se va a la mierda.
296
00:15:17,375 --> 00:15:18,333
Tu viejo se estaría acostando
297
00:15:18,416 --> 00:15:19,583
su tumba si viera a este Dusty.
298
00:15:19,958 --> 00:15:21,000
Sí, pronto lo harás
299
00:15:21,083 --> 00:15:22,250
tener una gran bandera del arco iris
300
00:15:22,333 --> 00:15:23,041
detrás de la barra.
301
00:15:23,416 --> 00:15:24,666
Miren, si no quieren
302
00:15:24,750 --> 00:15:25,458
quedarse para una actuación
303
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
Pueden irse, muchachos.
304
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Sigues mirando así,
305
00:15:40,708 --> 00:15:42,166
Ella va a sacar el spray para osos.
306
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
No tengo idea de lo que estás hablando.
307
00:15:43,791 --> 00:15:44,291
Mmmm.
308
00:15:48,250 --> 00:15:48,958
Earl, prueba eso.
309
00:15:51,166 --> 00:15:51,875
Oh, dame el
310
00:15:51,958 --> 00:15:52,833
gobos, dame los gobos.
311
00:15:53,166 --> 00:15:53,666
Gobos.
312
00:15:55,666 --> 00:15:56,291
Earl, sigue
313
00:15:56,375 --> 00:15:57,166
impresionándome así,
314
00:15:57,250 --> 00:15:57,958
tal vez tengamos que secuestrar
315
00:15:58,041 --> 00:15:59,000
usted para nuestra próxima gira.
316
00:16:02,541 --> 00:16:04,291
Muy bien, vamos a indicar
317
00:16:04,375 --> 00:16:05,750
la actuación de apertura.
318
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
- Ellos mueren y gentilmente
319
00:16:08,666 --> 00:16:10,666
Directamente de su gira mundial
320
00:16:10,666 --> 00:16:12,500
de varios pueblos cercanos.
321
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
- Bienvenido al escenario
322
00:16:14,375 --> 00:16:16,541
tus reinas!
323
00:16:17,541 --> 00:16:18,125
♪ Hay algunas putas en esta casa ♪
324
00:16:18,125 --> 00:16:19,916
♪ Hay algunas putas en esta casa ♪
325
00:16:19,916 --> 00:16:21,833
♪ Hay algunas putas en esta casa ♪
326
00:16:21,833 --> 00:16:23,291
♪ Hay algunas putas en esta casa ♪
327
00:16:23,291 --> 00:16:25,708
♪ dije monstruo certificado, ♪
328
00:16:25,708 --> 00:16:27,583
♪ siete días a la semana ♪
329
00:16:27,666 --> 00:16:28,791
♪ Coño de culo mojado, ♪
330
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
♪ debilita ese juego de retirada ♪
331
00:16:31,500 --> 00:16:35,041
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
332
00:16:35,125 --> 00:16:36,000
♪ Sí, maldito
333
00:16:36,083 --> 00:16:37,833
con un poco de coño mojado ♪
334
00:16:37,916 --> 00:16:39,875
♪ Trae un balde y un trapeador ♪
335
00:16:39,958 --> 00:16:41,500
♪ para este coño de culo mojado ♪
336
00:16:41,583 --> 00:16:43,375
♪Dame todo lo que tienes ♪
337
00:16:43,458 --> 00:16:45,000
♪ para este coño de culo mojado ♪
338
00:16:45,083 --> 00:16:46,875
♪ Dale una paliza, cariño, atrapa un cargo ♪
339
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
♪ Extra grande y extra duro ♪
340
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
♪ Pon este coño justo en tu cara ♪
341
00:16:50,583 --> 00:16:51,083
♪ Deslízate la nariz ♪
342
00:16:51,166 --> 00:16:52,250
♪ como una tarjeta de crédito ♪
343
00:16:52,333 --> 00:16:54,125
♪ Súbete, quiero un aventón ♪
344
00:16:54,208 --> 00:16:55,875
♪ Hago un Kegel mientras está dentro ♪
345
00:16:55,958 --> 00:16:57,833
♪ Escupe en mi boca, mírame a los ojos ♪
346
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
♪ Este coño está mojado, ven a sumergirte ♪
347
00:16:59,416 --> 00:17:01,375
♪ Átame como si estuviera sorprendido ♪
348
00:17:01,458 --> 00:17:03,041
♪ Hagamos un juego de roles, uso un disfraz ♪
349
00:17:03,041 --> 00:17:03,875
♪ quiero que estaciones ♪
350
00:17:03,916 --> 00:17:05,416
♪ ese gran camión Mack ♪
351
00:17:05,416 --> 00:17:06,750
♪ Justo en este pequeño garaje ♪
352
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
♪ Hazlo crema, hazme gritar ♪
353
00:17:08,708 --> 00:17:10,375
♪ En público, haz una escena ♪
354
00:17:10,458 --> 00:17:12,000
♪ No cocino, no limpio ♪
355
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
♪ Pero déjame decirte que tengo este anillo ♪
356
00:17:14,166 --> 00:17:14,916
♪ Engárrame, trágame,
357
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
goteando por mi costado ♪
358
00:17:16,083 --> 00:17:16,708
♪ Rápido, salta delante de ti ♪
359
00:17:16,791 --> 00:17:17,583
♪ deja que entre dentro de mí ♪
360
00:17:17,666 --> 00:17:18,333
♪ Le digo dónde ponerlo, ♪
361
00:17:18,416 --> 00:17:18,750
♪ nunca le digas ♪
362
00:17:18,833 --> 00:17:19,416
♪ donde estoy a punto de estar ♪
363
00:17:19,500 --> 00:17:20,083
♪ Lo atropello ♪
364
00:17:20,166 --> 00:17:20,791
♪ 'antes de tener un ♪
365
00:17:20,875 --> 00:17:21,625
♪ ejecutándome. Habla contigo ♪
366
00:17:21,708 --> 00:17:22,958
Mierda, muérdete el labio ♪
367
00:17:23,041 --> 00:17:23,625
♪ Pide un coche ♪
368
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
♪ mientras montas esa polla ♪
369
00:17:24,750 --> 00:17:26,333
♪ Nunca tendrás que follártelo por nada ♪
370
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
♪ Ya tomó una decisión ♪
371
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
♪ 'antes de que viniera ♪
372
00:17:28,541 --> 00:17:30,083
♪ Ahora toma tus botas y tu abrigo ♪
373
00:17:30,083 --> 00:17:31,666
♪ para este coño de culo mojado ♪
374
00:17:31,750 --> 00:17:33,916
♪ Compró un teléfono solo para fotos ♪
375
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
♪ de este coño de culo mojado ♪
376
00:17:35,416 --> 00:17:37,416
♪ Paga mi matrícula solo para besarme ♪
377
00:17:37,416 --> 00:17:39,000
♪ en este coño de culo mojado ♪
378
00:17:39,041 --> 00:17:40,000
♪ Ahora haz que llueva ♪
379
00:17:40,000 --> 00:17:42,541
♪ si quieres ver un coño mojado ♪
380
00:17:42,666 --> 00:17:44,666
♪ Ahora desde arriba, hazlo caer, ♪
381
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
♪ ese es un coño mojado ♪
382
00:17:46,791 --> 00:17:48,791
¿Este espectáculo viene con bolsas para vomitar?
383
00:17:48,875 --> 00:17:50,291
♪ Ese es un coño mojado ♪
384
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
♪ Estoy hablando WAP, WAP, WAP ♪
385
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
♪ Ese es un coño mojado ♪
386
00:17:53,791 --> 00:17:55,875
♪Macarrones en una olla♪
387
00:17:55,958 --> 00:17:58,208
♪ Ese es un coño mojado, eh ♪
388
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
♪ Hay algunas putas en esta casa ♪
389
00:17:59,458 --> 00:18:01,083
♪ Hay algunas putas en esta casa ♪
390
00:18:01,083 --> 00:18:02,958
♪ Hay algunas putas en esta casa ♪
391
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
♪ Hay algunas putas en esta casa ♪
392
00:18:12,541 --> 00:18:14,125
- ¡Hurra! Señoras, quiero decir,
393
00:18:14,458 --> 00:18:15,416
apenas puedo andar de puntillas
394
00:18:15,500 --> 00:18:16,625
alrededor de un charco en mis crocs
395
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
Y aquí están todos bailando
396
00:18:18,625 --> 00:18:20,541
¡Tacones más altos que la cuenta de mi bar!
397
00:18:20,833 --> 00:18:22,250
Simplemente, ya terminé.
398
00:18:22,750 --> 00:18:23,625
Cállate, Sheila.
399
00:18:24,333 --> 00:18:26,208
Bueno, apuesto a que todos pensaron eso.
400
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
El acrónimo significaba algo más.
401
00:18:28,458 --> 00:18:29,541
- Se permiten armas.
402
00:18:30,083 --> 00:18:31,458
- Bueno, tendrías razón.
403
00:18:31,458 --> 00:18:33,208
Este coño es un arma.
404
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
- ¿No?
405
00:18:36,833 --> 00:18:37,583
Bueno, todos ustedes realmente
406
00:18:37,666 --> 00:18:39,250
vino a un show de drag
407
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
Esperando autos rápidos o algo así.
408
00:18:42,125 --> 00:18:42,416
Bueno, si es
409
00:18:42,500 --> 00:18:43,833
pistones potentes que buscas,
410
00:18:44,125 --> 00:18:45,916
Espera a ver lo que hay debajo de mi capó.
411
00:18:47,916 --> 00:18:49,041
- Eres un inútil.
412
00:18:51,166 --> 00:18:53,541
Bueno, eso sí, pero tú no eres mi tipo.
413
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
Oh, él no es el tipo de nadie.
414
00:18:55,541 --> 00:18:56,500
- Cállate, Sheila.
415
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
Cierra la boca, Travis.
416
00:18:58,791 --> 00:18:59,500
O voy a decir
417
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
todos, recibes a tu mamá
418
00:19:00,833 --> 00:19:03,041
para coser esos parches de chico malo.
419
00:19:03,208 --> 00:19:04,750
- ¡Ella no, lo hago yo mismo!
420
00:19:05,416 --> 00:19:05,833
- Bueno, hemos estado
421
00:19:05,916 --> 00:19:07,250
buscando nueva costurera,
422
00:19:07,333 --> 00:19:08,291
entonces si tu audición para
423
00:19:08,375 --> 00:19:09,708
el nuevo reinicio de Easy Rider
424
00:19:09,875 --> 00:19:11,958
No te funciona, llámame.
425
00:19:12,250 --> 00:19:13,916
¿Qué carajo me dices?
426
00:19:14,375 --> 00:19:16,333
Oh, podría hacer esto toda la noche.
427
00:19:16,416 --> 00:19:18,916
Porque mamá siempre tiene la última palabra.
428
00:19:19,333 --> 00:19:21,250
- Esta no es hora de aficionados, así que siéntate.
429
00:19:21,583 --> 00:19:22,666
Déjalo en manos de los profesionales.
430
00:19:26,833 --> 00:19:28,041
Siéntate, Travis.
431
00:19:30,083 --> 00:19:31,125
Ahora que eso está fuera del camino
432
00:19:31,208 --> 00:19:32,750
Déjenme contarles a todos una pequeña historia.
433
00:19:33,375 --> 00:19:34,833
- Las chicas y yo íbamos conduciendo hacia
434
00:19:34,833 --> 00:19:36,291
un concierto la semana pasada...
435
00:19:37,625 --> 00:19:39,208
¿Qué diablos es tu problema, Rufus?
436
00:19:40,125 --> 00:19:40,625
¡Rufo!
437
00:19:41,291 --> 00:19:43,541
Tu presión arterial alta huele
438
00:19:45,291 --> 00:19:46,041
Jodidamente bueno.
439
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
- ¡Rufus, llegas tarde!
440
00:19:48,375 --> 00:19:49,500
¿Dónde diablos está mi entrega?
441
00:19:49,541 --> 00:19:51,291
Un bocado y apuesto a que rociarás por todas partes.
442
00:19:51,291 --> 00:19:52,958
Retrocede, campesino.
443
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
¿Qué carajo?
444
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
- Ay dios mío.
445
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
- ¿Todos vieron eso?
446
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
¡Dientes!
447
00:20:01,166 --> 00:20:01,458
-¡Travis!
448
00:20:02,125 --> 00:20:02,541
- Él jodido--
449
00:20:02,625 --> 00:20:04,666
¡Guarda la maldita arma!
450
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
Rufus, ¿estás borracho?
451
00:20:07,625 --> 00:20:09,000
Bebiste demasiado, hombre.
452
00:20:11,125 --> 00:20:11,875
¡Polvoriento!
453
00:20:13,541 --> 00:20:14,291
¡Ah, joder!
454
00:20:14,708 --> 00:20:15,666
¡¿Qué carajo crees que estás haciendo?!
455
00:20:17,791 --> 00:20:19,166
¡Sáquenmelo de encima!
456
00:20:22,458 --> 00:20:23,833
¡¿Qué demonios?!
457
00:20:27,208 --> 00:20:27,958
- ¿Vieron eso?
458
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
Mordió a Fatboy.
459
00:20:29,833 --> 00:20:30,708
¿Quién muerde a un hombre?
460
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Malditos tontos.
461
00:20:40,625 --> 00:20:41,791
vuelves,
462
00:20:42,291 --> 00:20:44,458
Te meteré el pie tan profundo en el culo.
463
00:20:44,958 --> 00:20:46,708
Tu bigote limpiará mis botas.
464
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
Ve a un maldito dentista.
465
00:21:02,041 --> 00:21:04,250
- Estamos bien, estamos bien, todo bien.
466
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
Hombre, no sé qué le pasó.
467
00:21:07,166 --> 00:21:08,958
Nunca había visto a Rufus así.
468
00:21:09,916 --> 00:21:10,250
¿Estás bien?
469
00:21:10,583 --> 00:21:12,666
Ese Fatboy tiene una pinta desagradable.
470
00:21:13,208 --> 00:21:14,666
Tal vez quieras que lo revisen.
471
00:21:15,208 --> 00:21:17,625
Y seguro que una vacuna contra el tétanos.
472
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
No es nada.
473
00:21:19,458 --> 00:21:20,333
¿Quieres avisar?
474
00:21:20,541 --> 00:21:21,500
Dijo que no es nada,
475
00:21:21,875 --> 00:21:23,208
sólo una herida superficial es todo.
476
00:21:23,916 --> 00:21:25,041
Muy bien, vete
477
00:21:25,125 --> 00:21:26,083
él solo, dice que está bien.
478
00:21:26,166 --> 00:21:26,833
Deja de cacarear.
479
00:21:28,083 --> 00:21:31,041
Está bien, estamos bien, toma algunas bebidas.
480
00:21:32,250 --> 00:21:35,291
Bueno, ¿deberíamos continuar?
481
00:21:36,750 --> 00:21:37,791
¿Quieres hablar de lo que pasó?
482
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
¿Te refieres al campesino sureño que acaba de tirar?
483
00:21:40,166 --> 00:21:41,666
¿Un trozo de ese tipo?
484
00:21:42,291 --> 00:21:43,250
Esas fueron algunas colinas que tienen ojos.
485
00:21:43,333 --> 00:21:44,583
tipo de mierda ahí mismo.
486
00:21:44,791 --> 00:21:46,000
- No, estoy hablando de
487
00:21:46,083 --> 00:21:47,125
lo que pasó en el escenario.
488
00:21:47,416 --> 00:21:48,833
Te dije que no hay cambios.
489
00:21:48,916 --> 00:21:49,625
¿Hablas en serio?
490
00:21:50,291 --> 00:21:51,333
¿Quieres hacer esto ahora?
491
00:21:51,625 --> 00:21:53,625
Mamá, tenemos que irnos.
492
00:21:54,041 --> 00:21:56,125
- Chica, los lugareños echaron a ese asqueroso.
493
00:21:56,208 --> 00:21:57,791
Estamos más seguros aquí con ellos.
494
00:21:58,041 --> 00:21:59,208
de lo que estamos ahí fuera con él.
495
00:21:59,291 --> 00:22:00,166
No creo que el
496
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
enemigo de mi enemigo es mi amigo,
497
00:22:02,541 --> 00:22:03,875
realmente se aplica en esta situación.
498
00:22:04,416 --> 00:22:05,625
- Bueno, creo que deberíamos continuar.
499
00:22:06,416 --> 00:22:07,791
Mira, tenemos fans.
500
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Perra, sólo quieres quedarte
501
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Porque encontraste una salchicha para masticar.
502
00:22:12,166 --> 00:22:12,833
¿Sabes que?
503
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
Puedes sacar mi solo de la lista de canciones.
504
00:22:15,541 --> 00:22:16,416
si eso nos sacará de esto
505
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
agujero de mierda antes.
506
00:22:24,583 --> 00:22:26,125
- Vaya, ha pasado un tiempo.
507
00:22:26,208 --> 00:22:27,791
desde que tuve un hombre peleando por mí.
508
00:22:27,875 --> 00:22:28,625
- ¿Cuál es tu secreto?
509
00:22:29,291 --> 00:22:29,916
no he tenido un
510
00:22:30,000 --> 00:22:31,166
Un chupetón así en años.
511
00:22:31,541 --> 00:22:32,500
¡No es una maldita broma!
512
00:22:32,791 --> 00:22:34,125
Oh, cariño.
513
00:22:34,375 --> 00:22:35,375
Eso debe haber sido mucho.
514
00:22:35,458 --> 00:22:36,666
para que hayas sido testigo.
515
00:22:36,750 --> 00:22:37,541
¿Estás bien?
516
00:22:38,000 --> 00:22:38,666
Estoy bien.
517
00:22:38,666 --> 00:22:40,291
¡Un hombre de verdad sabe cómo manejar una pelea!
518
00:22:40,666 --> 00:22:41,541
¿No es así, Gordo?
519
00:22:42,000 --> 00:22:42,458
Urgh.
520
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
- ¿Y cómo está tu cabeza?
521
00:22:44,458 --> 00:22:46,041
Mi cabeza está bien.
522
00:22:46,125 --> 00:22:47,083
No te preocupes por mi cabeza.
523
00:22:47,166 --> 00:22:48,291
Es tu cabeza lo que me preocupa.
524
00:22:48,541 --> 00:22:50,041
No importa cómo estemos interpretando
525
00:22:50,250 --> 00:22:52,958
este doble sentido, soy perfecto.
526
00:22:53,833 --> 00:22:55,666
Ahora, a una dama que
527
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
nunca tuve ninguna queja
528
00:22:57,083 --> 00:22:58,250
sobre su cabeza,
529
00:22:58,583 --> 00:23:00,583
ellos mueren y gentilmente,
530
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
¡Hermosos muchachos!
531
00:23:12,375 --> 00:23:13,625
♪ Necesito un playboy, ♪
532
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
♪ super smash gameboy ♪
533
00:23:15,500 --> 00:23:16,833
♪ Envía una foto de la polla, ♪
534
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
♪ entonces sigue su camino chico ♪
535
00:23:18,291 --> 00:23:19,875
♪ Nada como las películas para chicas, ♪
536
00:23:19,958 --> 00:23:21,791
♪ no sólo un chico de Los Ángeles ♪
537
00:23:21,875 --> 00:23:22,750
¿Olive hablaba en serio?
538
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
¿Sobre cortarla en solitario?
539
00:23:24,291 --> 00:23:25,625
No sé qué quiere esa chica.
540
00:23:26,291 --> 00:23:27,583
- Sabes, ella pidió estar aquí,
541
00:23:27,666 --> 00:23:28,375
pero ella ha estado peleando
542
00:23:28,458 --> 00:23:29,750
cada decisión creativa
543
00:23:29,958 --> 00:23:31,125
desde que me uní a esta casa.
544
00:23:31,833 --> 00:23:33,291
- Ella simplemente tiene mucho que hacer.
545
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
aprende sobre la hermandad.
546
00:23:34,791 --> 00:23:35,708
Es su primera familia.
547
00:23:36,541 --> 00:23:37,125
Recuerda lo que nosotros
548
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
eran como en el pasado?
549
00:23:39,166 --> 00:23:40,833
Perra, no vayas allí.
550
00:23:41,250 --> 00:23:42,375
He hecho mi arrepentimiento.
551
00:23:45,375 --> 00:23:46,000
♪ necesito un ♪
552
00:23:46,083 --> 00:23:48,166
playboy, super smash game boy ♪
553
00:23:48,541 --> 00:23:49,708
♪ Envía una foto de la polla, ♪
554
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
♪ entonces sigue su camino chico ♪
555
00:23:51,208 --> 00:23:52,666
♪ Nada como las películas para chicas, ♪
556
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
♪ no sólo un chico de Los Ángeles ♪
557
00:23:54,416 --> 00:23:57,291
♪ Cuando acertó esta apuesta, el gatito hizo ruido ♪
558
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
♪ Necesito un playboy ♪
559
00:24:11,625 --> 00:24:12,583
Disculpen, muchachos.
560
00:24:13,000 --> 00:24:13,625
Ya vuelvo.
561
00:24:31,166 --> 00:24:33,625
Woowhee, procede con precaución, compañero.
562
00:24:38,083 --> 00:24:40,083
- Le daría diez, si fuera usted Fatboy.
563
00:24:40,958 --> 00:24:42,333
Eso podría amordazar a un oso pardo.
564
00:24:55,625 --> 00:24:58,291
¿Qué diablos estás haciendo, Gordo?
565
00:24:58,583 --> 00:25:00,083
¿Esos chicos te vuelven suave?
566
00:25:37,500 --> 00:25:38,375
¡Ey! ¡Ey! ¡Mover!
567
00:25:38,625 --> 00:25:39,041
- Esto no es
568
00:25:39,125 --> 00:25:40,625
un eclipse gordo,
569
00:25:41,000 --> 00:25:42,708
Mueve tu gordo culo.
570
00:25:43,625 --> 00:25:45,541
¡Ey! ¡Pastel de carne a precio de ganga!
571
00:25:46,291 --> 00:25:47,083
- ¡Mierda!
572
00:25:48,916 --> 00:25:50,000
¿Quieres ir?
573
00:25:50,208 --> 00:25:50,541
Vamos...
574
00:25:51,333 --> 00:25:51,625
Bueno.
575
00:25:52,458 --> 00:25:53,500
¿Estás bien, Gordo?
576
00:26:01,625 --> 00:26:03,083
- Gordo, no te ves tan bien.
577
00:26:03,250 --> 00:26:03,541
¿En realidad?
578
00:26:03,750 --> 00:26:04,583
¡Porque me siento genial!
579
00:26:05,000 --> 00:26:06,041
Hola mamá.
580
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
¿Ya es hora de nuestro acto de improvisación?
581
00:26:07,541 --> 00:26:08,958
¡Hueles delicioso, Travis!
582
00:26:09,041 --> 00:26:09,875
- Es hora de que lleguemos.
583
00:26:09,958 --> 00:26:11,208
¡Maldita sea, actúa aquí!
584
00:26:11,500 --> 00:26:12,291
¿Ahora podemos irnos?
585
00:26:12,375 --> 00:26:13,291
- Oye, déjalo en paz.
586
00:26:14,625 --> 00:26:16,000
¡¿Qué carajo Gordo?!
587
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
Eres vegetariano.
588
00:26:19,583 --> 00:26:20,625
¡Buen Dios todopoderoso!
589
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
¡Afuera ahora!
590
00:26:33,666 --> 00:26:36,333
¡Adentro, ahora!
591
00:26:50,166 --> 00:26:51,125
Mierda. Mierda.
592
00:26:55,833 --> 00:26:56,583
Mierda.
593
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
Cálmate.
594
00:27:12,416 --> 00:27:13,541
Estamos bien.
595
00:27:33,250 --> 00:27:36,833
- ¿De verdad se convirtió en polvo?
596
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
Bueno, mis pliegues están demasiado apretados para que yo pueda tropezar.
597
00:27:39,458 --> 00:27:40,083
entonces sí
598
00:27:40,791 --> 00:27:42,291
Yo creo que lo hizo.
599
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
Vamos, tómalo.
600
00:27:52,083 --> 00:27:52,583
Billy-Bob.
601
00:27:59,333 --> 00:28:00,791
No, no.
602
00:28:01,791 --> 00:28:02,833
Ni siquiera tengo buen sabor.
603
00:28:03,375 --> 00:28:04,250
Eso no es cierto.
604
00:28:14,458 --> 00:28:16,416
Vaya, qué poderoso swing tienes ahí.
605
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
- Si se trata de qué
606
00:28:18,416 --> 00:28:20,250
Pasó con tu vieja, entonces uh,
607
00:28:21,000 --> 00:28:23,166
Darlene fue la que arrojó el cebo.
608
00:28:23,791 --> 00:28:24,541
Solo mordí.
609
00:28:25,166 --> 00:28:25,875
- La perra acaba de intentarlo.
610
00:28:25,958 --> 00:28:27,083
sácame un pedazo.
611
00:28:27,125 --> 00:28:29,083
- ¡Chica! ¿Son esos colmillos?
612
00:28:29,083 --> 00:28:30,750
- ¿Fatboy estuvo luciendo esos todo el tiempo?
613
00:28:36,625 --> 00:28:38,250
- Ew, estos vampiros son
614
00:28:38,333 --> 00:28:39,708
Nada como los Cullen.
615
00:28:40,166 --> 00:28:41,541
Cariño, los vampiros no son reales.
616
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
- Estos tampoco, pero
617
00:28:43,916 --> 00:28:45,083
No significa que no tenga tetas.
618
00:28:46,000 --> 00:28:46,750
- No hay nada ahí.
619
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Acabas de decir
620
00:28:57,000 --> 00:28:58,833
¿malditos vampiros?
621
00:29:08,500 --> 00:29:09,916
Nunca me gustó ese idiota.
622
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
- Me aseguré de que estemos
623
00:29:13,833 --> 00:29:15,208
atrapados aquí como blancos fáciles.
624
00:29:15,500 --> 00:29:17,166
- Entonces sólo tenemos que sacar a pasear ese pato.
625
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Bella, honey, no,
626
00:29:18,958 --> 00:29:20,666
No, no, no, no, ven aquí.
627
00:29:21,208 --> 00:29:21,666
Siéntate.
628
00:29:28,625 --> 00:29:31,541
- ¿No se supone que los vampiros son sexys?
629
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
Vaya, ¿qué diablos crees que estás haciendo?
630
00:29:35,708 --> 00:29:36,666
Él es uno de ellos.
631
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Bien podría terminarlo ahora.
632
00:29:38,458 --> 00:29:39,208
Demonios, no.
633
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
No existen los vampiros.
634
00:29:42,125 --> 00:29:44,291
Fatboy sólo necesita dormir.
635
00:29:44,541 --> 00:29:45,458
- Considerando dos de
636
00:29:45,541 --> 00:29:46,583
simplemente se convirtieron en polvo,
637
00:29:47,125 --> 00:29:49,750
Buffy parece muy creíble en este momento.
638
00:29:49,958 --> 00:29:51,083
- Whoa Whoa.
639
00:29:58,416 --> 00:29:59,583
Simplemente no puedo matarlo.
640
00:30:00,166 --> 00:30:01,291
Sé que es un amigo.
641
00:30:01,708 --> 00:30:02,416
Me debe dinero.
642
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Oh.
643
00:30:04,208 --> 00:30:05,000
Bueno, no voy a esperar
644
00:30:05,083 --> 00:30:06,291
hasta que nos ataque de nuevo.
645
00:30:06,666 --> 00:30:07,375
Mátalo.
646
00:30:07,791 --> 00:30:08,125
¡Esperar!
647
00:30:08,583 --> 00:30:08,958
Madre...
648
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
No sabemos una mierda
649
00:30:11,166 --> 00:30:12,291
sobre lo que está pasando.
650
00:30:12,666 --> 00:30:14,083
Podría despertarse normal.
651
00:30:15,416 --> 00:30:16,333
No.
652
00:30:17,291 --> 00:30:18,208
No, eh.
653
00:30:20,541 --> 00:30:21,875
Tengo una idea.
654
00:30:23,541 --> 00:30:24,375
Duérmete, Gordo.
655
00:30:28,708 --> 00:30:29,666
Gracias por la ayuda, Dusty.
656
00:30:31,750 --> 00:30:35,458
Uh, no quiero decir que te lo dije, pero.
657
00:30:35,541 --> 00:30:36,166
Perra, no dijiste
658
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
nada sobre vampiros.
659
00:30:37,750 --> 00:30:38,916
Uh, bueno, dije
660
00:30:39,000 --> 00:30:39,625
estaban buscando sangre.
661
00:30:42,500 --> 00:30:44,458
Oye, ponte pálido
662
00:30:44,541 --> 00:30:45,958
¡Fuera el culo de nuestra furgoneta campy!
663
00:30:46,041 --> 00:30:46,541
Sí.
664
00:30:48,958 --> 00:30:50,458
La línea aún no funciona.
665
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Sin servicio.
666
00:30:56,000 --> 00:30:57,250
¿Qué clase de idiota abre una
667
00:30:57,333 --> 00:30:58,375
¿Bar en medio de la nada?
668
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
Eh, mi gran
669
00:30:59,708 --> 00:31:01,833
abuelo, Joe, tuvo una visión
670
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
cuando abrió The Bold Buck.
671
00:31:03,458 --> 00:31:04,375
¡Fue retórico!
672
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Yo digo que enseñemos estos
673
00:31:09,791 --> 00:31:11,000
chupapollas un par de cosas.
674
00:31:11,083 --> 00:31:12,166
¿Y ahora qué me vas a enseñar?
675
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
Espera, espera.
676
00:31:14,416 --> 00:31:16,125
- No podemos simplemente matarlos.
677
00:31:16,375 --> 00:31:17,666
Conocemos a estas personas.
678
00:31:23,625 --> 00:31:26,583
Acaban de traer al entrenador Hank y su esposa.
679
00:31:26,666 --> 00:31:27,250
-¿Marla?
680
00:31:27,875 --> 00:31:29,291
- Maldita sea, estaba buena.
681
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
He estado trabajando mis movimientos
682
00:31:31,041 --> 00:31:31,666
tratando de anotar con
683
00:31:31,750 --> 00:31:32,666
ella desde la secundaria.
684
00:31:32,750 --> 00:31:33,958
A pesar de que ella estaba fuera de
685
00:31:34,041 --> 00:31:35,708
tu liga y fuera del mercado.
686
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
La clásica audacia de un tipo cis.
687
00:31:38,125 --> 00:31:38,958
- No soy una mariquita.
688
00:31:39,833 --> 00:31:40,291
¡A la mierda esto!
689
00:31:40,625 --> 00:31:41,666
Voy a buscar al hijo de
690
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
una perra que mordió a Fatboy.
691
00:31:43,375 --> 00:31:45,083
Cualquier otra sanguijuela se interpone en mi camino.
692
00:31:45,416 --> 00:31:46,416
Voy a eliminarlo también...
693
00:31:46,500 --> 00:31:47,541
¡Travis! ¡Travis!
694
00:31:48,791 --> 00:31:50,875
Tenemos que ser inteligentes con esto, hombre.
695
00:31:51,458 --> 00:31:52,750
Sal de mi camino, Dusty.
696
00:31:53,125 --> 00:31:54,416
Dusty tiene razón, necesitamos un plan.
697
00:31:55,041 --> 00:31:56,750
Nos guste o no, estamos juntos en esto.
698
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
No estoy en nada contigo.
699
00:32:00,541 --> 00:32:01,916
¿Cómo sé que esto no es tu culpa?
700
00:32:02,166 --> 00:32:03,875
Nuestra culpa es tu ciudad atrasada.
701
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
¡¿Está lleno de rechazos crepusculares?!
702
00:32:05,958 --> 00:32:07,625
Dejamos a los transexuales en la ciudad.
703
00:32:07,708 --> 00:32:09,916
¡De repente es Transilvania ahí fuera!
704
00:32:10,375 --> 00:32:11,750
Nadie más encuentra que un
705
00:32:11,833 --> 00:32:12,666
un poco sospechoso.
706
00:32:13,125 --> 00:32:14,375
Podemos ser criaturas de la noche,
707
00:32:14,458 --> 00:32:15,208
pero la sangre no es lo que
708
00:32:15,291 --> 00:32:16,208
estamos buscando chupar.
709
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
- No sé qué está pasando,
710
00:32:18,083 --> 00:32:18,958
pero lo que sí sé es
711
00:32:19,041 --> 00:32:19,791
tenemos una mejor oportunidad
712
00:32:19,875 --> 00:32:20,833
si nos mantenemos unidos.
713
00:32:21,375 --> 00:32:21,916
Ella está en lo correcto.
714
00:32:22,000 --> 00:32:22,791
- Me gustas tanto como a mí.
715
00:32:22,875 --> 00:32:24,250
disfruta de una fiesta de revelación de género,
716
00:32:24,333 --> 00:32:25,500
pero no necesitamos ser mejores amigos,
717
00:32:25,583 --> 00:32:26,833
Esta noche bateamos para el mismo equipo.
718
00:32:27,166 --> 00:32:29,750
- Quiero decir que a todos les gustan las damas, ¿verdad?
719
00:32:29,833 --> 00:32:31,083
¡No! Bueno, sí. Eso es
720
00:32:31,166 --> 00:32:31,958
No es lo que quiero decir ahora.
721
00:32:31,958 --> 00:32:32,833
Más tarde, Sheila.
722
00:32:32,833 --> 00:32:33,416
Bueno.
723
00:32:33,500 --> 00:32:36,000
Lo que digo es que dejen de hacer enemigos aquí.
724
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Concéntrese en la amenaza real.
725
00:32:37,416 --> 00:32:40,041
- Oh, estoy concentrado en la amenaza real.
726
00:32:40,125 --> 00:32:41,583
¿Podrías cerrar la boca, Travis?
727
00:32:41,958 --> 00:32:44,041
- Travis, guarda la maldita arma.
728
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
¿Qué diablos les pasa a todos ustedes?
729
00:32:47,375 --> 00:32:48,833
¿Soy el único cuerdo aquí?
730
00:32:49,375 --> 00:32:51,416
Hay malditos vampiros por ahí.
731
00:32:51,500 --> 00:32:53,375
Oh, ¿ahora hay vampiros?
732
00:32:56,166 --> 00:32:57,791
Abre la maldita puerta, Dusty.
733
00:33:01,166 --> 00:33:01,875
Vamos, todos ustedes.
734
00:33:07,333 --> 00:33:08,625
¡Esto es para Fatboy!
735
00:33:14,250 --> 00:33:15,083
Dios mío, el
736
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
balas, no están funcionando.
737
00:33:16,375 --> 00:33:17,916
Están completamente superados.
738
00:33:23,250 --> 00:33:25,291
Santa mierda, eso
739
00:33:25,375 --> 00:33:27,000
vampiro acaba de tirar una motocicleta
740
00:33:27,208 --> 00:33:28,208
como que tiro sombra.
741
00:33:29,458 --> 00:33:31,250
Oh, ese tipo acaba de ser decapitado.
742
00:33:35,583 --> 00:33:37,125
¿En cámara lenta?
743
00:33:40,666 --> 00:33:42,833
¡Oh dulce niño Jesús!
744
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
¡Es un baño de sangre!
745
00:33:43,916 --> 00:33:47,083
¿Ese vampiro está haciendo un caballito en una motocicleta?
746
00:33:49,000 --> 00:33:50,416
¡Acaban de volar ese camión!
747
00:33:50,750 --> 00:33:51,708
Necesitarías un presupuesto enorme.
748
00:33:51,791 --> 00:33:52,791
para adaptar esta historia porque
749
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
¡Esta mierda es una locura!
750
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
- ¡Fuera del camino, fuera del camino!
751
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
¡Cierra la puerta, cierra la puerta!
752
00:34:02,416 --> 00:34:04,166
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.
753
00:34:04,666 --> 00:34:06,083
No puedo morir esta noche,
754
00:34:06,250 --> 00:34:08,125
Estoy usando mis cajones de lavandería.
755
00:34:08,458 --> 00:34:10,625
Maldita sea, casi los tengo.
756
00:34:11,583 --> 00:34:12,541
Si ese fuera tu casi, lo haría
757
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Odio ver que ni siquiera estás cerca.
758
00:34:13,833 --> 00:34:14,916
Polvoriento, necesitamos
759
00:34:15,000 --> 00:34:15,833
tapar todas las ventanas
760
00:34:15,916 --> 00:34:16,791
y puertas en este lugar
761
00:34:16,875 --> 00:34:18,416
hasta que el amanecer los aclare.
762
00:34:18,708 --> 00:34:19,875
¿Quién es Dawn y por qué?
763
00:34:19,958 --> 00:34:21,083
¿No puede eliminarlos ahora?
764
00:34:21,291 --> 00:34:23,125
Earl, toma la puerta trasera.
765
00:34:23,375 --> 00:34:23,791
- Sí.
766
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
No es el tipo de tontos que pensé que sería
767
00:34:43,541 --> 00:34:44,583
Estaremos lidiando con esta noche.
768
00:34:46,458 --> 00:34:49,375
Entonces, ¿qué sabemos sobre los vampiros?
769
00:34:49,791 --> 00:34:50,750
Bueno, si vamos por
770
00:34:50,833 --> 00:34:52,041
Entrevista con las reglas del vampiro,
771
00:34:52,125 --> 00:34:52,625
deberíamos ofrecerles
772
00:34:52,708 --> 00:34:53,458
una copa de nuestra sangre
773
00:34:53,541 --> 00:34:54,625
y espero que nos conviertan en
774
00:34:54,708 --> 00:34:55,791
sus compañeros inmortales.
775
00:34:56,000 --> 00:34:57,375
Pero, si estamos en un escenario Blade,
776
00:34:57,458 --> 00:34:58,083
deberíamos abastecernos de
777
00:34:58,166 --> 00:34:59,250
Lámparas UV y katanas.
778
00:34:59,333 --> 00:35:01,166
Oh, pero si son como los vampiros de Crepúsculo,
779
00:35:01,583 --> 00:35:02,916
deberíamos actuar de manera misteriosa
780
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
y emocionalmente indisponible.
781
00:35:04,875 --> 00:35:06,541
Sí, definitivamente es Crepúsculo.
782
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
Esas películas están basadas en libros,
783
00:35:08,625 --> 00:35:10,500
para que sepas que se realizó una investigación real.
784
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
- Creo que necesitamos ampliar la red.
785
00:35:13,625 --> 00:35:14,708
¿No hay algo sobre el ajo?
786
00:35:15,083 --> 00:35:15,625
Cruces.
787
00:35:16,333 --> 00:35:17,250
¿No odian las cruces?
788
00:35:17,458 --> 00:35:18,625
Oh, ¿qué pasa con el agua bendita?
789
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
¿No hay algún tipo de regla?
790
00:35:20,125 --> 00:35:21,000
que no pueden entrar
791
00:35:21,083 --> 00:35:21,833
a menos que estén invitados?
792
00:35:22,083 --> 00:35:22,625
- Bueno, al menos
793
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
los vampiros tienen consentimiento 101 abajo,
794
00:35:24,583 --> 00:35:25,041
que es más que yo
795
00:35:25,125 --> 00:35:26,083
Podría decir de la mayoría de los chicos.
796
00:35:26,833 --> 00:35:28,291
- Entonces, simplemente no los invitamos a entrar.
797
00:35:29,375 --> 00:35:30,291
Parece bastante simple.
798
00:35:30,375 --> 00:35:30,958
Sí,
799
00:35:31,291 --> 00:35:32,250
eso no va a funcionar.
800
00:35:36,458 --> 00:35:37,083
¿Qué?
801
00:35:38,083 --> 00:35:39,791
No es como si lo hubiera comprado esperando
802
00:35:39,875 --> 00:35:41,208
vampiros para aparecer.
803
00:35:42,125 --> 00:35:43,250
Y ni uno solo
804
00:35:43,333 --> 00:35:44,375
Se parece a Jason Patric.
805
00:35:44,625 --> 00:35:45,875
- Hablando de niños perdidos,
806
00:35:45,875 --> 00:35:46,958
¿Creen que pueden volar?
807
00:35:47,500 --> 00:35:48,666
- No tonto,
808
00:35:48,875 --> 00:35:50,000
saltan muy alto.
809
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Por eso son tan buenos en el béisbol.
810
00:35:52,125 --> 00:35:53,750
- ¿No pueden convertirse en murciélagos?
811
00:35:54,583 --> 00:35:56,416
¿Como en esa película de fetichismo de pies?
812
00:35:56,833 --> 00:35:58,375
Desde el anochecer hasta el amanecer.
813
00:35:59,000 --> 00:36:00,625
Mamá, si conseguimos esto
814
00:36:00,708 --> 00:36:02,166
tontos lejos del estacionamiento
815
00:36:02,166 --> 00:36:03,375
y haz una línea recta
816
00:36:03,458 --> 00:36:04,166
para campy van, podemos
817
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
vete de aqui.
818
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Cariño, creo que
819
00:36:06,833 --> 00:36:07,666
todos preferirían
820
00:36:07,750 --> 00:36:08,416
los vampiros para conseguir
821
00:36:08,500 --> 00:36:09,375
fuera del estacionamiento.
822
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
Si dejamos que los lugareños
823
00:36:10,666 --> 00:36:12,750
crear algún tipo de distracción,
824
00:36:13,291 --> 00:36:15,416
Podríamos huir.
825
00:36:15,666 --> 00:36:17,500
Perra, nuestros neumáticos están cortados.
826
00:36:19,458 --> 00:36:20,375
Campy todavía puede llevarnos
827
00:36:20,458 --> 00:36:21,583
una distancia considerable.
828
00:36:21,958 --> 00:36:23,000
¡Tenemos que intentarlo!
829
00:36:23,083 --> 00:36:24,750
Es demasiado peligroso, Olive.
830
00:36:25,625 --> 00:36:26,375
Seguridad en numeros.
831
00:36:26,958 --> 00:36:28,333
- La mayoría de los hijos de puta
832
00:36:28,416 --> 00:36:29,708
¡Aquí preferiría vernos muertos!
833
00:36:30,083 --> 00:36:31,541
- ¡Chica! no puedo ser
834
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
discutiendo contigo ahora mismo.
835
00:36:32,708 --> 00:36:33,875
Te necesito en mi equipo.
836
00:36:50,916 --> 00:36:51,500
¿Hola?
837
00:37:01,625 --> 00:37:02,833
¿Alguien ahí?
838
00:37:10,916 --> 00:37:12,250
¡Cristo, Travis! Diste
839
00:37:12,333 --> 00:37:13,291
¡Me dio un maldito infarto!
840
00:37:13,583 --> 00:37:14,291
¿Cómo está la puerta trasera?
841
00:37:15,458 --> 00:37:16,875
Tan bueno como será.
842
00:37:20,125 --> 00:37:21,000
Conde,
843
00:37:21,500 --> 00:37:23,041
el desfile del arcoiris
844
00:37:23,041 --> 00:37:25,125
ahora nos superan en número.
845
00:37:26,083 --> 00:37:27,000
No confío en ellos.
846
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
No son una amenaza, Travis.
847
00:37:29,375 --> 00:37:31,208
Todo lo que digo es que van a ser
848
00:37:31,291 --> 00:37:32,416
cuidando de los suyos.
849
00:37:33,083 --> 00:37:34,666
Tenemos que hacer lo mismo.
850
00:37:34,666 --> 00:37:35,541
¿Entender?
851
00:37:38,166 --> 00:37:38,500
¿Sí?
852
00:37:38,958 --> 00:37:39,291
UH Huh.
853
00:38:18,916 --> 00:38:19,916
Santa mierda.
854
00:38:20,708 --> 00:38:21,416
Bolera.
855
00:38:22,291 --> 00:38:23,208
¿Hay una bolera aquí?
856
00:38:23,208 --> 00:38:24,166
Sí, en el sótano.
857
00:38:25,208 --> 00:38:25,625
no ha sido
858
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
operativo desde hace varios años
859
00:38:27,208 --> 00:38:28,083
por culpa de mi papa
860
00:38:28,166 --> 00:38:29,125
escatimando en los niveladores.
861
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
Puedes jugar a los bolos como una milla rural,
862
00:38:31,791 --> 00:38:33,083
las bolas siempre giran hacia la izquierda.
863
00:38:34,166 --> 00:38:34,875
Suena familiar.
864
00:38:35,333 --> 00:38:36,375
solo queria un si
865
00:38:36,458 --> 00:38:37,291
o no, hombre, eso es todo.
866
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
¿Será esto un problema para nosotros?
867
00:38:40,166 --> 00:38:42,208
Pues sólo tiene una ventana rota.
868
00:38:42,708 --> 00:38:45,208
Dije que ya lo haré... dos años, Earl.
869
00:38:45,375 --> 00:38:46,000
Dos años.
870
00:38:46,541 --> 00:38:48,958
Deberíamos separarnos y cubrir más terreno.
871
00:38:49,750 --> 00:38:51,583
- Y ahí se escucha el eslogan.
872
00:38:51,666 --> 00:38:52,458
antes nunca espantoso
873
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Muerte de película de terror.
874
00:38:54,375 --> 00:38:55,666
Desafortunadamente, tiene razón.
875
00:38:56,666 --> 00:38:57,791
Sabemos que apuñalarlos
876
00:38:57,875 --> 00:38:59,000
a través del corazón los mata.
877
00:38:59,416 --> 00:39:00,375
Necesitamos armas.
878
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
Coge todo lo que puedas.
879
00:39:02,750 --> 00:39:04,250
Estoy hablando de tacos de billar.
880
00:39:04,250 --> 00:39:05,708
botellas rotas, cuchillos de cocina.
881
00:39:06,125 --> 00:39:07,041
Soy un arma.
882
00:39:07,125 --> 00:39:09,208
- Si es punzante, es un arma.
883
00:39:09,291 --> 00:39:11,208
Eh, eso te descarta entonces.
884
00:39:34,791 --> 00:39:35,541
Pan de ajo.
885
00:39:39,875 --> 00:39:42,666
Oh bebés, mamá los ama.
886
00:39:43,333 --> 00:39:44,208
Pero ella es demasiado mayor para serlo.
887
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
corriendo en bombas.
888
00:39:47,291 --> 00:39:48,083
Muy bien, todos ustedes.
889
00:39:48,500 --> 00:39:51,000
Necesitamos una estación de equipo aquí, atrás.
890
00:39:51,166 --> 00:39:51,916
y en el sótano.
891
00:39:53,875 --> 00:39:54,791
- ¡Mierda!
892
00:40:01,000 --> 00:40:01,750
- ¡Oh, maldita sea!
893
00:40:01,791 --> 00:40:02,583
¡Maldita sea!
894
00:40:07,750 --> 00:40:11,291
Sí, probablemente me quede aquí.
895
00:40:12,583 --> 00:40:13,291
Mantenlos a raya.
896
00:40:15,083 --> 00:40:15,958
Si tuviera más confianza
897
00:40:16,041 --> 00:40:17,333
en mi condición de chica final,
898
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
Me aventuraría al sótano,
899
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
pero soy negro, entonces...
900
00:40:23,958 --> 00:40:25,416
Yo tomaré la puerta trasera.
901
00:40:25,791 --> 00:40:26,708
Iré contigo.
902
00:40:27,041 --> 00:40:27,833
Yo me quedo con el sótano.
903
00:40:28,833 --> 00:40:29,250
Conde.
904
00:40:30,000 --> 00:40:30,500
¿Sí?
905
00:40:30,875 --> 00:40:32,041
tu vas con la escarlata
906
00:40:32,041 --> 00:40:33,541
Pimpinela y Capitán Poof.
907
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
- Chuck, Marv, estáis conmigo.
908
00:40:37,041 --> 00:40:38,166
Iremos contigo.
909
00:40:38,583 --> 00:40:39,000
Gracias.
910
00:40:39,541 --> 00:40:40,666
No me agradezcas.
911
00:40:40,791 --> 00:40:41,958
No se trata de ayudarte.
912
00:40:43,083 --> 00:40:44,250
Simplemente no confío en ti.
913
00:40:45,291 --> 00:40:47,125
Justo cuando pensé que nos estábamos uniendo.
914
00:40:47,791 --> 00:40:48,500
Oh, no.
915
00:40:50,458 --> 00:40:50,875
Aceituna.
916
00:40:51,333 --> 00:40:52,000
Sí, ¿qué pasa, mamá?
917
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
Necesito que tomes el
918
00:40:53,166 --> 00:40:54,625
niños en la parte de atrás y observarlos.
919
00:40:54,750 --> 00:40:55,791
Nunca sobrevivirán aquí.
920
00:40:58,666 --> 00:40:59,416
¿A mí?
921
00:40:59,666 --> 00:41:00,125
Mmmm.
922
00:41:00,416 --> 00:41:01,083
no seas maria
923
00:41:01,083 --> 00:41:02,583
Poppinsin' tu Lara Croft.
924
00:41:02,958 --> 00:41:03,833
Soy tu mejor luchador.
925
00:41:03,916 --> 00:41:05,333
Lo sé, por eso te necesitan.
926
00:41:06,041 --> 00:41:06,916
Ahora toma eso
927
00:41:07,000 --> 00:41:08,333
hermoso estante Tomb Raider,
928
00:41:08,666 --> 00:41:09,916
Ve a cuidar a los niños, ¿vale?
929
00:41:13,458 --> 00:41:14,458
Maldita sea.
930
00:41:15,583 --> 00:41:18,208
Y recuerda, apunta al corazón.
931
00:41:20,875 --> 00:41:21,833
Y'all,
932
00:41:23,250 --> 00:41:24,291
ahora sigan adelante.
933
00:41:26,000 --> 00:41:28,208
Tengo la base cubierta.
934
00:41:36,416 --> 00:41:37,958
Ooh, entra aquí y
935
00:41:38,041 --> 00:41:39,458
Elige un traje, nena.
936
00:41:39,541 --> 00:41:40,458
Está bien, elegiré uno para ti.
937
00:41:40,541 --> 00:41:41,333
Elige uno para mí.
938
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
- Está bien, veamos.
939
00:41:42,750 --> 00:41:44,625
¿Cuánta pierna estás dispuesto a mostrar?
940
00:41:44,833 --> 00:41:46,708
- ¿Como una preciosa media pantorrilla?
941
00:41:46,916 --> 00:41:50,583
- Estaba pensando, esto es más atrevido,
942
00:41:50,875 --> 00:41:52,541
pero esto es más esclavitud.
943
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
¿Vas a Buffy o Blade?
944
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Yo diría que Wesley Snipes hasta el final.
945
00:42:00,208 --> 00:42:00,750
Aquél.
946
00:42:02,583 --> 00:42:03,750
Dios mío, ¿tienes
947
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
¿Alguna vez te has desabrochado un sostén?
948
00:42:06,041 --> 00:42:07,500
Mmm, más o menos.
949
00:42:07,916 --> 00:42:08,833
Perra, ¿qué estás haciendo?
950
00:42:09,291 --> 00:42:10,250
Cambio de vestuario, niña.
951
00:42:10,750 --> 00:42:12,083
No tenemos tiempo para eso.
952
00:42:12,166 --> 00:42:13,958
Perra, estamos entrando en un nuevo acto.
953
00:42:14,041 --> 00:42:15,583
y que me condenen si salgo
954
00:42:15,666 --> 00:42:16,958
tirando de Bianca Del Río.
955
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Se refiere a usar el mismo look.
956
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
Perra, sé lo que quiere decir.
957
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Oh, está bien, perra.
958
00:42:23,583 --> 00:42:24,416
- Mirar,
959
00:42:25,666 --> 00:42:26,833
Es justo tu talla y
960
00:42:26,833 --> 00:42:28,625
te quedará tan lindo.
961
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
La ventana rota está por aquí.
962
00:42:53,541 --> 00:42:54,333
Consigue todo lo que puedas
963
00:42:54,333 --> 00:42:55,458
Encuéntrelo y tapíelo.
964
00:43:15,166 --> 00:43:15,875
-Marv.
965
00:43:17,625 --> 00:43:18,291
Aquí.
966
00:43:47,875 --> 00:43:48,583
- ¡Marv!
967
00:43:57,416 --> 00:43:58,625
¿Tienen esto, amigos?
968
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
Protéjanlo con sus vidas.
969
00:44:00,000 --> 00:44:03,458
Oh, mierda, acaban de conseguir a Cash Jr.
970
00:44:04,708 --> 00:44:06,375
Me pregunto cómo funciona.
971
00:44:07,000 --> 00:44:08,833
¿A los vampiros todavía les crecen colmillos?
972
00:44:08,833 --> 00:44:11,083
si para empezar no tienen dientes?
973
00:44:12,833 --> 00:44:13,875
¡Ay dios mío!
974
00:44:18,916 --> 00:44:21,250
Realmente deberías bloquear esto.
975
00:44:21,875 --> 00:44:22,583
Sí.
976
00:44:24,625 --> 00:44:25,250
Sí.
977
00:44:26,291 --> 00:44:27,625
Me veo tan bien.
978
00:44:27,958 --> 00:44:28,791
nunca me he visto tan
979
00:44:28,791 --> 00:44:29,833
jodidamente bueno en mi vida.
980
00:44:30,083 --> 00:44:31,833
Pintas como un dios, eres increíble.
981
00:44:31,833 --> 00:44:33,916
- Dios mío, basta.
982
00:44:33,916 --> 00:44:35,083
¿Deberíamos hacer pestañas a continuación?
983
00:44:35,083 --> 00:44:35,666
Sí reina.
984
00:44:37,375 --> 00:44:38,166
Ustedes dos quédense quietos.
985
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
¿Adónde vas?
986
00:44:39,875 --> 00:44:40,791
- Para conseguir una furgoneta camper.
987
00:44:40,958 --> 00:44:41,708
no hay tontos
988
00:44:41,708 --> 00:44:43,208
afuera y tengo una oportunidad.
989
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Pero mamá dijo que deberíamos...
990
00:44:44,208 --> 00:44:45,583
Mamá no siempre tiene razón.
991
00:45:02,875 --> 00:45:03,916
Tal vez debería haber usado
992
00:45:03,916 --> 00:45:05,208
algo menos llamativo.
993
00:45:07,166 --> 00:45:08,000
Algo menos brillante.
994
00:45:08,208 --> 00:45:10,250
Oh cariño, si no llamas la atención,
995
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
no lo estás haciendo bien.
996
00:45:12,250 --> 00:45:13,375
no creo que
997
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
se aplica en esta situación.
998
00:45:15,166 --> 00:45:16,500
Bien.
999
00:46:01,125 --> 00:46:02,875
Oye, el mío.
1000
00:46:05,083 --> 00:46:07,291
- Vamos campy, vamos.
1001
00:46:07,375 --> 00:46:07,958
¡Vamos!
1002
00:46:09,166 --> 00:46:10,000
Mierda.
1003
00:46:13,583 --> 00:46:15,541
No estás invitado a entrar.
1004
00:46:15,875 --> 00:46:16,666
Cariño,
1005
00:46:17,125 --> 00:46:18,500
No puedes mantenerme fuera de
1006
00:46:18,500 --> 00:46:21,500
el auto con esa regla de no invitación.
1007
00:46:21,500 --> 00:46:23,875
¡Perra, esto es una casa móvil!
1008
00:46:23,875 --> 00:46:25,875
Tiene una cama, cocineta,
1009
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
y una maldita olla en la que orino.
1010
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Hasta pronto.
1011
00:46:34,166 --> 00:46:35,875
¿Adónde va ese maldito imbécil ahora?
1012
00:46:38,208 --> 00:46:38,791
¡Marv!
1013
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
¡Chuck, dispárale!
1014
00:46:50,375 --> 00:46:50,916
¡Arrojar!
1015
00:46:56,375 --> 00:46:57,083
¿Marla?
1016
00:46:57,750 --> 00:46:58,416
- ¿Miel?
1017
00:47:00,000 --> 00:47:01,375
Todavía te ves genial, Marla.
1018
00:47:02,958 --> 00:47:03,708
Marla,
1019
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
ahora, ahora escucha...
1020
00:47:21,125 --> 00:47:21,833
Marla.
1021
00:47:22,916 --> 00:47:23,625
Marla.
1022
00:47:29,833 --> 00:47:33,916
Oh, tengo un vampiro en la boca.
1023
00:47:35,541 --> 00:47:36,833
Estoy bien.
1024
00:47:53,500 --> 00:47:54,125
Gracias.
1025
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
Si no hay problema.
1026
00:47:57,333 --> 00:48:00,333
Bueno, ¿qué vamos a hacer con él?
1027
00:48:06,875 --> 00:48:08,291
- Chica eres feroz.
1028
00:48:09,083 --> 00:48:11,125
- Esto se ve muy, muy bien.
1029
00:48:11,125 --> 00:48:12,375
- Dios mío, mira este.
1030
00:48:12,375 --> 00:48:14,041
- Toma, quizás intentes meter esto un poco.
1031
00:48:14,541 --> 00:48:16,083
- Quítate ese sujetador, perra.
1032
00:48:16,416 --> 00:48:17,125
- Aquí está el indicado.
1033
00:48:17,125 --> 00:48:17,916
- ¿Qué estás haciendo?
1034
00:48:17,916 --> 00:48:20,708
- Sí, Dios mío, vamos a matar.
1035
00:48:20,875 --> 00:48:22,208
- ¡Nos vemos bien!
1036
00:48:22,291 --> 00:48:24,208
- ¡Nos vemos tan jodidamente bien!
1037
00:48:24,791 --> 00:48:26,958
Oh, camuflaje.
1038
00:48:27,291 --> 00:48:28,125
- ¿Por qué brillar?
1039
00:48:28,291 --> 00:48:30,375
- Si brillamos, los vampiros pensarán.
1040
00:48:30,458 --> 00:48:31,916
somos uno de los suyos.
1041
00:48:31,916 --> 00:48:35,291
Sí, podríamos ser el ataque furtivo.
1042
00:48:36,958 --> 00:48:38,916
Ahora, el brillo es un compromiso.
1043
00:48:38,916 --> 00:48:41,166
Son los herpes del mundo drag.
1044
00:48:41,500 --> 00:48:43,416
Mmmm, buen punto.
1045
00:48:43,875 --> 00:48:45,041
¿Que más tienes?
1046
00:48:51,333 --> 00:48:52,541
¡Perra corre!
1047
00:48:56,125 --> 00:48:57,666
¡Corre más rápido, corre más rápido!
1048
00:49:31,541 --> 00:49:34,416
La esclavitud fue una mala idea, niña.
1049
00:50:00,125 --> 00:50:02,416
Realmente disfruté el espectáculo.
1050
00:50:03,208 --> 00:50:05,750
Bueno, lo que pudimos ver al respecto.
1051
00:50:07,166 --> 00:50:10,041
Um, la iluminación era increíble.
1052
00:50:11,375 --> 00:50:12,666
¿Diseñaste eso?
1053
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
Sí, pero acabo de regresar.
1054
00:50:16,375 --> 00:50:18,041
Las otras chicas son las verdaderas estrellas.
1055
00:50:18,041 --> 00:50:21,041
Oh, bueno, las estrellas son solo rocas.
1056
00:50:21,041 --> 00:50:23,208
flotando por el espacio sin su luz.
1057
00:50:28,875 --> 00:50:30,375
Se siente un poco inapropiado
1058
00:50:30,375 --> 00:50:31,958
estar esto activado ahora mismo.
1059
00:50:33,000 --> 00:50:35,666
Bueno, tal vez una muerte inminente.
1060
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
Cuál es el afrodisíaco definitivo?
1061
00:50:44,583 --> 00:50:45,250
¡Suéltalo!
1062
00:50:53,208 --> 00:50:53,833
¡Steven!
1063
00:51:18,666 --> 00:51:19,708
¡Ay dios mío!
1064
00:51:20,250 --> 00:51:21,166
Estos vampiros
1065
00:51:22,125 --> 00:51:23,541
Creo que son celíacos.
1066
00:51:24,208 --> 00:51:26,708
Creo, creo que tal vez sea
1067
00:51:26,708 --> 00:51:28,625
Probablemente más el ajo.
1068
00:51:29,416 --> 00:51:31,041
Ah, okey.
1069
00:51:33,541 --> 00:51:35,583
Earl, cariño, ¿estás bien?
1070
00:51:36,000 --> 00:51:37,583
Estoy bien.
1071
00:52:14,083 --> 00:52:14,916
Perra, ¿quién está ahí?
1072
00:52:41,000 --> 00:52:42,125
¡Mierda, mierda!
1073
00:53:02,333 --> 00:53:04,625
Perra, si haces mella en lo campy,
1074
00:53:04,625 --> 00:53:07,125
¡Juro que mataré tu lamentable y pálido trasero!
1075
00:53:08,041 --> 00:53:09,666
Pero, para ser claro, te mataré de cualquier manera.
1076
00:53:09,666 --> 00:53:11,791
¡Pero estaré mucho más enojado!
1077
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
¡Ey!
1078
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
¿No es ese tu repartidor?
1079
00:53:20,666 --> 00:53:21,541
Ah, ese es él.
1080
00:53:22,000 --> 00:53:22,833
Está despedido.
1081
00:53:23,958 --> 00:53:24,541
Sí.
1082
00:53:25,375 --> 00:53:26,291
Oyes eso
1083
00:53:26,291 --> 00:53:27,583
¡Rufus, estás despedido!
1084
00:53:32,625 --> 00:53:35,083
Dusty, ¿te importa?
1085
00:53:37,458 --> 00:53:38,625
Oh, por supuesto.
1086
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
Mira, me perdí la noche del ala
1087
00:53:41,333 --> 00:53:43,125
esta noche por culpa de este imbécil.
1088
00:53:43,708 --> 00:53:45,958
Entonces aquí estoy, comiendo
1089
00:53:45,958 --> 00:53:48,166
Malditas nueces para mi cena.
1090
00:53:48,625 --> 00:53:51,750
como si no tuviera ningún maldito respeto por mí mismo...
1091
00:53:54,083 --> 00:53:55,833
Maldita sea, ¿qué diablos fue eso?
1092
00:54:01,250 --> 00:54:02,958
Yo realmente quería
1093
00:54:02,958 --> 00:54:04,458
alas esta noche, Dusty.
1094
00:54:11,000 --> 00:54:12,541
Realmente deberías hacerlo
1095
00:54:12,541 --> 00:54:15,041
Termina de barricar esta ventana.
1096
00:54:15,833 --> 00:54:16,791
Sí.
1097
00:56:29,083 --> 00:56:31,458
¡Ay dios mío! Eso fue tan rudo.
1098
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
¿Por qué nadie vio eso?
1099
00:56:33,625 --> 00:56:34,416
¿Por qué no...?
1100
00:57:19,583 --> 00:57:20,541
Aquél.
1101
00:57:46,500 --> 00:57:47,625
¿Están todos bien?
1102
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
¡No!
1103
00:57:49,166 --> 00:57:51,333
Lo siento, lo siento, yo
1104
00:57:51,333 --> 00:57:53,416
Simplemente tengo hambre.
1105
00:57:53,416 --> 00:57:54,958
Yo, todos, no lo harán.
1106
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
Creo en la muerte que acabo de tener.
1107
00:57:56,083 --> 00:57:57,500
Yo estaba como, ¡bifurcate!
1108
00:57:59,625 --> 00:58:00,791
¿Dónde está Bella?
1109
00:58:01,000 --> 00:58:02,875
¿Ella no está aquí?
1110
00:58:08,250 --> 00:58:09,875
¿Cuál es Bella?
1111
00:58:44,416 --> 00:58:45,458
¡No!
1112
00:58:52,083 --> 00:58:53,833
Mamá,
1113
00:58:53,833 --> 00:58:55,958
Mamá, no creo que sea
1114
00:58:55,958 --> 00:58:57,375
Voy a hacer el siguiente número.
1115
00:58:57,375 --> 00:58:58,625
Shh, shh, shh.
1116
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
Está bien, está bien.
1117
00:59:15,416 --> 00:59:16,083
Bella?
1118
00:59:17,541 --> 00:59:18,166
¡Bella!
1119
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
¡Bella!
1120
00:59:20,666 --> 00:59:21,583
- ¡Alguien!
1121
00:59:22,083 --> 00:59:23,208
¡Ayuda!
1122
00:59:30,708 --> 00:59:31,375
- ¡Mierda!
1123
00:59:32,958 --> 00:59:33,958
¡Joder, joder, joder!
1124
00:59:56,833 --> 00:59:58,625
Bueno, ella no está atrás.
1125
01:00:07,208 --> 01:00:07,958
¡No!
1126
01:00:18,000 --> 01:00:19,458
- Oh, gracias a Dios que estás aquí.
1127
01:00:19,833 --> 01:00:20,791
¿Dónde está Bella?
1128
01:00:20,791 --> 01:00:21,875
¿Dónde estabas?
1129
01:00:22,375 --> 01:00:23,333
¡Oh hermosa!
1130
01:00:24,000 --> 01:00:24,708
¡Bella! --
1131
01:00:24,708 --> 01:00:25,791
¿Dónde estabas?
1132
01:00:26,166 --> 01:00:28,208
Mamá, solo estaba tratando de ponerme cursi.
1133
01:00:28,208 --> 01:00:29,083
Estaba tratando de sacarnos a todos de aquí...
1134
01:00:29,083 --> 01:00:30,500
La dejaste.
1135
01:00:31,583 --> 01:00:32,291
- Era seguro.
1136
01:00:32,291 --> 01:00:33,083
No hubo putas
1137
01:00:33,083 --> 01:00:34,208
sanguijuelas por ahí, ¿verdad?
1138
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
¡¿Bien?!
1139
01:00:35,708 --> 01:00:37,208
Uno de ellos saltó por la ventana.
1140
01:00:37,541 --> 01:00:39,291
Tuvimos que correr, lo siento.
1141
01:00:39,291 --> 01:00:39,833
Tú no eres el indicado
1142
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
que necesita disculparse.
1143
01:00:41,708 --> 01:00:45,000
- No estás diciendo que esto sea culpa mía.
1144
01:00:45,000 --> 01:00:46,250
No, ella no está diciendo eso.
1145
01:00:47,083 --> 01:00:48,625
Te pedí que te quedaras con ella.
1146
01:00:49,250 --> 01:00:52,125
- Luchas conmigo a cada paso, pero esto,
1147
01:00:52,125 --> 01:00:53,916
esta no era la pelea a elegir.
1148
01:00:54,791 --> 01:00:55,750
Si no la dejaste,
1149
01:00:55,750 --> 01:00:56,833
ella todavía estaría con nosotros.
1150
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
Ella todavía estaría aquí.
1151
01:00:59,208 --> 01:01:01,333
si me escucharas.
1152
01:01:01,333 --> 01:01:02,916
Estaba tratando de sacarnos.
1153
01:01:02,916 --> 01:01:03,833
¡Yo tenía razón!
1154
01:01:03,833 --> 01:01:06,208
¿¡Perra otra vez!? todo siempre
1155
01:01:06,208 --> 01:01:07,666
gira a tu alrededor!
1156
01:01:07,666 --> 01:01:08,541
¿A mí?
1157
01:01:09,250 --> 01:01:10,333
Si todo fuera sobre mí,
1158
01:01:10,333 --> 01:01:11,083
estaría de vuelta en la ciudad
1159
01:01:11,083 --> 01:01:13,000
Ya estoy preparando mi maldita ensalada.
1160
01:01:13,375 --> 01:01:14,916
- Estaba tratando de sacarnos,
1161
01:01:14,916 --> 01:01:16,125
¿pero a quién le importa?
1162
01:01:16,458 --> 01:01:17,333
Porque mamá Sue Flay
1163
01:01:17,333 --> 01:01:19,625
siempre tiene la última palabra, ¿verdad?
1164
01:01:21,666 --> 01:01:22,958
Deberías haber estado con ella.
1165
01:01:24,625 --> 01:01:28,041
Tienes razón, también es culpa mía.
1166
01:01:28,041 --> 01:01:29,791
- No, los culpables son.
1167
01:01:29,791 --> 01:01:31,166
los chupasangres afuera.
1168
01:01:31,458 --> 01:01:32,500
- Todavía podemos ganar esto.
1169
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
Conocemos su debilidad, el ajo.
1170
01:01:36,416 --> 01:01:38,208
Dusty, danos todo lo que tienes.
1171
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
La cocina está completamente vacía.
1172
01:01:40,083 --> 01:01:41,333
No hay nada ahí dentro.
1173
01:01:41,333 --> 01:01:43,375
- Dios mío, Dusty, ¿alguna vez?
1174
01:01:43,375 --> 01:01:46,041
¿Has oído hablar de un inventario?
1175
01:01:46,041 --> 01:01:48,833
Bueno, ya descubriremos algo más.
1176
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
pero no podemos permitir que esto nos separe.
1177
01:01:51,666 --> 01:01:52,541
ella esta haciendo un bien
1178
01:01:52,541 --> 01:01:53,833
trabajo de eso por su cuenta.
1179
01:01:56,041 --> 01:01:56,833
¿Y tú?
1180
01:01:57,541 --> 01:01:58,916
- Ni siquiera estaríamos en este agujero de mierda.
1181
01:01:58,916 --> 01:01:59,875
si no fuera por ti,
1182
01:01:59,875 --> 01:02:01,791
¡Otra vez jodiendo la reserva!
1183
01:02:03,416 --> 01:02:05,875
- Sí, gran jodida sorpresa.
1184
01:02:05,875 --> 01:02:07,416
Se suponía que nunca íbamos a estar aquí.
1185
01:02:08,291 --> 01:02:09,000
¿Por qué carajo alguna vez
1186
01:02:09,000 --> 01:02:10,291
elegir esta inmersión?
1187
01:02:10,541 --> 01:02:12,750
- Esta es, con diferencia, la peor mierda.
1188
01:02:12,750 --> 01:02:14,375
agujero por el que he pasado alguna vez.
1189
01:02:14,625 --> 01:02:15,833
Y sé de lo que estoy hablando,
1190
01:02:15,833 --> 01:02:16,583
porque he actuado en
1191
01:02:16,583 --> 01:02:18,500
todos los agujeros de mierda de Nueva Jersey.
1192
01:02:22,750 --> 01:02:24,166
¿Y por qué carajo no os habéis ido?
1193
01:02:24,166 --> 01:02:25,791
No tengo ni puta idea.
1194
01:02:25,791 --> 01:02:27,333
Alguien tiene que quedarse.
1195
01:02:27,791 --> 01:02:29,708
De lo contrario, ¿quién marca la diferencia?
1196
01:02:30,166 --> 01:02:31,333
¿Hacer la diferencia?
1197
01:02:32,333 --> 01:02:33,166
¿A quién?
1198
01:02:34,166 --> 01:02:36,250
- Terminarás exhausto y golpeado.
1199
01:02:37,625 --> 01:02:38,625
Imbéciles como él
1200
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
tener un suministro interminable de odio.
1201
01:02:43,291 --> 01:02:44,833
Nunca escaparás de ello.
1202
01:02:45,166 --> 01:02:48,375
Tal vez, pero el odio es
1203
01:02:48,375 --> 01:02:50,166
Más agotador que la esperanza.
1204
01:02:53,791 --> 01:02:55,291
Deberíamos habernos ido cuando dije.
1205
01:02:57,125 --> 01:02:57,833
Olive, tenemos que quedarnos...
1206
01:02:57,833 --> 01:02:58,875
¡No, perra!
1207
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
- No escucho a nadie
1208
01:03:01,583 --> 01:03:03,541
pero yo de ahora en adelante.
1209
01:03:08,000 --> 01:03:08,916
Dejala ser.
1210
01:06:05,125 --> 01:06:06,083
Ey.
1211
01:06:06,833 --> 01:06:07,541
Ey.
1212
01:06:17,333 --> 01:06:18,625
Sabes que te lo dije,
1213
01:06:18,625 --> 01:06:20,000
mi gerente diurno
1214
01:06:20,000 --> 01:06:21,833
Mindy, ella te contrató.
1215
01:06:22,083 --> 01:06:22,625
Mmmm.
1216
01:06:26,333 --> 01:06:27,375
Ella no te contrató.
1217
01:06:28,541 --> 01:06:29,250
Hice.
1218
01:06:30,416 --> 01:06:32,125
Tenía mis sospechas.
1219
01:06:34,125 --> 01:06:35,041
¿Lo hiciste?
1220
01:06:35,041 --> 01:06:37,958
Cariño, te estabas comiendo con los ojos nuestros vestidos.
1221
01:06:37,958 --> 01:06:40,041
como una lesbiana en un concesionario Subaru.
1222
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
no tengo idea de que
1223
01:06:43,666 --> 01:06:45,375
eso significa, pero,
1224
01:06:46,000 --> 01:06:48,708
Supongo que, dado el contexto, no estaba
1225
01:06:48,708 --> 01:06:50,000
siendo exactamente sutil.
1226
01:06:52,750 --> 01:06:55,083
Sabes que te puede gustar el drag, ¿verdad?
1227
01:06:55,708 --> 01:06:58,166
Está bien, incluso los hombres heterosexuales lo hacen.
1228
01:06:58,166 --> 01:06:59,958
No te hagas menos hombre.
1229
01:07:00,833 --> 01:07:01,791
Lo sé.
1230
01:07:15,166 --> 01:07:16,625
Yo solía hacerlo.
1231
01:07:18,125 --> 01:07:18,666
¿Mmm?
1232
01:07:19,583 --> 01:07:20,375
Arrastrar.
1233
01:07:21,958 --> 01:07:22,791
¿En realidad?
1234
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
¿Cuál era tu nombre artístico?
1235
01:07:30,125 --> 01:07:30,875
Fue entre los
1236
01:07:30,875 --> 01:07:32,916
edades de cinco y ocho años,
1237
01:07:32,916 --> 01:07:35,541
así que nunca me decidí por uno.
1238
01:07:37,458 --> 01:07:38,875
¿Qué te hizo parar?
1239
01:07:41,916 --> 01:07:43,000
Mi viejo,
1240
01:07:45,625 --> 01:07:49,875
Me encontró a mí y a la hebilla de su cinturón.
1241
01:07:49,875 --> 01:07:52,416
dejó un recordatorio bastante doloroso de nunca
1242
01:07:52,416 --> 01:07:53,916
volver a recorrer ese camino.
1243
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
Uno,
1244
01:08:10,916 --> 01:08:13,000
Lamento lo de tu amigo.
1245
01:08:14,708 --> 01:08:20,041
Él parecía... ella parecía agradable, entonces.
1246
01:08:23,875 --> 01:08:25,625
Lamento tu pérdida también.
1247
01:08:26,958 --> 01:08:28,166
Sí, sí.
1248
01:08:37,333 --> 01:08:39,000
Demonios sí.
1249
01:09:05,916 --> 01:09:08,166
Oye, Travis, ¿estás ahí fuera?
1250
01:09:09,500 --> 01:09:10,541
Puedes dejarme salir, amigo.
1251
01:09:11,583 --> 01:09:12,500
Me siento mejor.
1252
01:09:14,083 --> 01:09:15,500
¿Travis?
1253
01:09:15,500 --> 01:09:16,750
¡Déjame salir!
1254
01:09:28,458 --> 01:09:29,541
Me equivoco mucho.
1255
01:09:30,458 --> 01:09:31,041
no puedes culpar
1256
01:09:31,041 --> 01:09:32,416
usted mismo por lo que pasó.
1257
01:09:32,416 --> 01:09:34,333
No lo digo por una fiesta de lástima.
1258
01:09:34,708 --> 01:09:35,833
Es solo que a veces yo solo
1259
01:09:35,833 --> 01:09:37,166
siento que no tengo control
1260
01:09:37,166 --> 01:09:38,750
sobre mi propia maldita mente.
1261
01:09:40,208 --> 01:09:42,416
Es como si una nueva idea se pavoneara en el escenario.
1262
01:09:42,416 --> 01:09:43,833
y todo lo demás simplemente
1263
01:09:43,833 --> 01:09:45,416
es empujado hacia las alas.
1264
01:09:48,083 --> 01:09:48,791
No mucha gente
1265
01:09:48,791 --> 01:09:49,583
llegar a ver el mundo
1266
01:09:49,583 --> 01:09:50,541
la forma en que lo haces.
1267
01:09:52,666 --> 01:09:54,125
Es lo que te hace a ti.
1268
01:09:54,583 --> 01:09:55,250
Y,
1269
01:09:56,583 --> 01:09:57,458
Soy un gran fan.
1270
01:09:58,958 --> 01:10:01,000
Vaya, eso fue cursi.
1271
01:10:01,208 --> 01:10:02,666
Está bien, me gusta el queso.
1272
01:10:03,250 --> 01:10:05,583
Azul, stilton, queso cheddar.
1273
01:10:06,375 --> 01:10:07,083
Incluso tomaré un
1274
01:10:07,083 --> 01:10:09,166
Queso en tiras de gasolinera cuestionable.
1275
01:10:14,666 --> 01:10:15,875
- ¡Entrante!
1276
01:10:18,875 --> 01:10:19,583
¿Qué?
1277
01:10:25,750 --> 01:10:26,791
Mierda.
1278
01:10:31,750 --> 01:10:34,375
Rufus está formando todo un ejército ahí fuera.
1279
01:10:34,375 --> 01:10:35,708
No creo que podamos llevarlo.
1280
01:10:36,041 --> 01:10:37,958
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío,
1281
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
esto no podría ser peor.
1282
01:10:48,333 --> 01:10:49,250
¡Hagámoslo!
1283
01:10:49,250 --> 01:10:51,375
- Oh no, deportistas universitarios.
1284
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
La clientela aquí simplemente
1285
01:10:52,375 --> 01:10:54,125
mejora cada vez más, ¿verdad?
1286
01:10:54,291 --> 01:10:55,083
Ey.
1287
01:10:55,291 --> 01:10:56,500
- Con todo eso sin control
1288
01:10:56,500 --> 01:10:57,750
testosterona corriendo,
1289
01:10:57,750 --> 01:11:00,000
Definitivamente vamos a necesitar un plan B.
1290
01:11:00,333 --> 01:11:01,541
¿¡Qué!? ¿Había un plan A?
1291
01:11:01,541 --> 01:11:02,333
- Podemos llevarlo.
1292
01:11:02,875 --> 01:11:03,958
Encontré otro tenedor.
1293
01:11:03,958 --> 01:11:05,625
Vamos a morir.
1294
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
- Oye, tenemos esto.
1295
01:11:07,791 --> 01:11:09,125
Nos enfrentamos a estos vampiros antes.
1296
01:11:09,125 --> 01:11:10,541
y seguimos en pie, ¿no?
1297
01:11:10,958 --> 01:11:12,583
Este lote no tiene...
1298
01:11:12,833 --> 01:11:13,875
¿Qué queremos?
1299
01:11:13,875 --> 01:11:17,833
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
1300
01:11:17,833 --> 01:11:19,833
Oh, estoy teniendo flashbacks.
1301
01:11:20,000 --> 01:11:20,708
creo que estoy a punto de serlo
1302
01:11:20,708 --> 01:11:21,958
arrojado a un casillero.
1303
01:11:21,958 --> 01:11:23,791
¿Hubo una charla de ánimo entre el entrenador?
1304
01:11:25,500 --> 01:11:26,083
Bueno, están fuera
1305
01:11:26,083 --> 01:11:27,250
allí y estamos aquí.
1306
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
Sólo tenemos que mantenerlo así.
1307
01:11:35,708 --> 01:11:36,541
¡Gordo!
1308
01:11:37,791 --> 01:11:38,500
- ¿Compañero?
1309
01:11:38,958 --> 01:11:40,125
¿Sentirse mejor?
1310
01:11:55,916 --> 01:11:57,333
Oh, mierda!
1311
01:11:57,333 --> 01:11:58,625
Me siento genial.
1312
01:13:06,875 --> 01:13:08,208
¡Se me acabó la maldita munición!
1313
01:13:16,041 --> 01:13:16,791
- ¡Steven!
1314
01:13:18,875 --> 01:13:19,791
- ¿¡Estás jodidamente ciego!?
1315
01:13:22,916 --> 01:13:24,791
- ¿Qué diablos va a hacer eso?
1316
01:13:24,791 --> 01:13:26,416
¡Fatboy es intolerante al gluten!
1317
01:13:41,166 --> 01:13:42,000
¡Ay carajo!
1318
01:13:45,791 --> 01:13:47,000
Por eso es un minimo
1319
01:13:47,000 --> 01:13:49,208
De seis pulgadas para mí, perra.
1320
01:13:51,041 --> 01:13:51,958
Hola señoras.
1321
01:13:52,916 --> 01:13:55,208
Dios mío, pensé que te habíamos perdido.
1322
01:13:55,458 --> 01:13:56,333
Lo siento mama.
1323
01:13:56,333 --> 01:13:57,125
sabes que me encanta
1324
01:13:57,125 --> 01:13:58,625
hacer una entrada dramática.
1325
01:13:58,916 --> 01:14:00,833
Estoy jodidamente hambriento ahora mismo.
1326
01:14:01,291 --> 01:14:03,125
Por cierto, todos hueléis increíble.
1327
01:14:03,333 --> 01:14:04,083
- ¿Qué estás haciendo?
1328
01:14:04,083 --> 01:14:04,833
¿Lo que está sucediendo?
1329
01:14:04,833 --> 01:14:06,125
Es un momento encantador.
1330
01:14:06,125 --> 01:14:07,833
Realmente odio tener que terminar con esto, pero yo...
1331
01:14:07,833 --> 01:14:08,750
Ella es una de ellos.
1332
01:14:17,500 --> 01:14:18,666
¡No, idiota!
1333
01:14:19,583 --> 01:14:21,416
¡Retírate, Travis!
1334
01:14:21,416 --> 01:14:22,791
¿A quién le estás diciendo que se retire?
1335
01:14:23,000 --> 01:14:24,750
Hay un maldito vampiro cuatro.
1336
01:14:24,750 --> 01:14:26,166
A unos metros de nosotros, Dusty.
1337
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
No me hagas pasar por ti.
1338
01:14:28,333 --> 01:14:29,458
Vas a tener que hacerlo.
1339
01:14:29,666 --> 01:14:32,291
Bella, no nos morderás, ¿verdad?
1340
01:14:32,625 --> 01:14:34,041
No, a menos que lo pidas.
1341
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
¿Porqué es eso?
1342
01:14:35,375 --> 01:14:37,250
Cariño, acabas de decir que tienes hambre.
1343
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
y que olemos bien.
1344
01:14:38,833 --> 01:14:40,666
Cariño, estos vampiros,
1345
01:14:40,916 --> 01:14:42,333
del cual ahora eres uno,
1346
01:14:42,750 --> 01:14:43,208
han estado tratando de
1347
01:14:43,208 --> 01:14:45,500
Mátanos toda la noche o conviértenos.
1348
01:14:45,916 --> 01:14:46,375
Entonces...
1349
01:14:46,583 --> 01:14:48,000
¿Crees que voy a hacer eso?
1350
01:14:48,000 --> 01:14:49,541
Sé que vas a hacer eso.
1351
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
Ni siquiera me conoces.
1352
01:14:50,916 --> 01:14:53,291
Bueno, ¿por qué no nos cuentas?
1353
01:14:53,291 --> 01:14:55,375
¿En qué te diferencias de todos los demás?
1354
01:14:55,375 --> 01:14:56,583
Perra, no lo sé.
1355
01:14:56,833 --> 01:14:57,666
he estado literalmente
1356
01:14:57,666 --> 01:14:59,000
haciendo esto por como un segundo.
1357
01:14:59,625 --> 01:15:01,166
Supongo que los otros vampiros
1358
01:15:01,166 --> 01:15:02,708
Me importa un carajo nadie más.
1359
01:15:02,708 --> 01:15:04,166
Esos son mis amigos ahí fuera...
1360
01:15:04,541 --> 01:15:05,541
- eran mis amigos.
1361
01:15:06,250 --> 01:15:07,041
Joder, no lo sé.
1362
01:15:07,333 --> 01:15:10,250
Escucha, esta sed es jodidamente intensa.
1363
01:15:10,541 --> 01:15:11,375
Como puedo escuchar tu
1364
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
Las arterias bombean tan jodidamente fuerte.
1365
01:15:13,166 --> 01:15:14,125
y me estan diciendo,
1366
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
"Bella, ven a tomar un sorbo.
1367
01:15:15,625 --> 01:15:16,833
Sé que quieres."
1368
01:15:17,208 --> 01:15:18,041
Pero no lo haré.
1369
01:15:18,041 --> 01:15:19,166
Puedo controlarme.
1370
01:15:19,875 --> 01:15:20,791
Ella está en lo correcto.
1371
01:15:21,750 --> 01:15:23,125
El hambre es algo real.
1372
01:15:24,500 --> 01:15:26,041
Pero te sorprenderías
1373
01:15:26,041 --> 01:15:29,083
El rat a la carta no está nada mal.
1374
01:15:29,083 --> 01:15:32,166
Entonces comiste un poco de ratatouille.
1375
01:15:32,166 --> 01:15:32,958
¡Ahora no!
1376
01:15:32,958 --> 01:15:33,875
¡Ay carajo!
1377
01:15:35,500 --> 01:15:36,291
Mira, sólo porque
1378
01:15:36,291 --> 01:15:37,541
somos no-muertos o lo que sea
1379
01:15:37,541 --> 01:15:38,625
no significa que seamos malvados.
1380
01:15:39,291 --> 01:15:40,166
¿Quiero sangre?
1381
01:15:40,166 --> 01:15:40,958
¡Sí!
1382
01:15:41,500 --> 01:15:42,208
¿Quiero polla?
1383
01:15:42,208 --> 01:15:43,416
También si.
1384
01:15:43,666 --> 01:15:44,916
Pero ambos platos son
1385
01:15:44,916 --> 01:15:46,375
mejor servido de la misma manera.
1386
01:15:46,666 --> 01:15:48,083
Con consentimiento, perra.
1387
01:15:50,916 --> 01:15:52,083
Estoy tan feliz de que hayas vuelto.
1388
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Espera, estás diciendo que tenemos dos.
1389
01:15:53,583 --> 01:15:54,416
malditos vampiros
1390
01:15:54,416 --> 01:15:55,500
con nosotros aquí ahora?
1391
01:15:56,291 --> 01:15:56,958
Sí.
1392
01:15:57,416 --> 01:15:58,750
Piensa en ello de esta manera,
1393
01:15:58,750 --> 01:16:01,916
Ahora tenemos dos vampiros de nuestro lado.
1394
01:16:04,000 --> 01:16:04,791
¡Mierda!
1395
01:16:06,250 --> 01:16:07,500
Hey y'all.
1396
01:16:07,500 --> 01:16:09,291
Sheila, ¿tú también?
1397
01:16:09,708 --> 01:16:10,458
¿Cuando?
1398
01:16:12,375 --> 01:16:14,333
Sheila, ¿cómo va nuestra barricada?
1399
01:16:15,416 --> 01:16:16,625
UH Huh.
1400
01:16:32,708 --> 01:16:34,208
- ¿Por qué no dijiste nada?
1401
01:16:34,208 --> 01:16:37,166
Bueno, quiero decir, quiero seguir con vida.
1402
01:16:37,500 --> 01:16:38,125
No-muertos.
1403
01:16:38,125 --> 01:16:40,833
- Y todos ustedes me habrían juzgado ahora.
1404
01:16:41,041 --> 01:16:41,708
Sólo Travis.
1405
01:16:41,708 --> 01:16:42,500
- Miedo de revelar
1406
01:16:42,500 --> 01:16:43,541
tu verdad para el juicio
1407
01:16:43,541 --> 01:16:44,833
y el miedo a la muerte?
1408
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
No puedo relacionarme.
1409
01:16:48,125 --> 01:16:48,833
Travis, ella ha sido una
1410
01:16:48,833 --> 01:16:49,833
vampiro todo este tiempo
1411
01:16:49,833 --> 01:16:51,083
y no nos ha atacado.
1412
01:16:51,541 --> 01:16:52,208
Estaban a salvo.
1413
01:16:52,833 --> 01:16:53,583
¿Me estás diciendo eso?
1414
01:16:53,583 --> 01:16:55,166
mi sangre no es apetitosa
1415
01:16:55,166 --> 01:16:57,000
¿Qué carajo para todas las sanguijuelas?
1416
01:16:57,000 --> 01:16:57,708
Mira aquí.
1417
01:16:58,000 --> 01:17:01,416
Quiero decir, todos oléis jodidamente bien.
1418
01:17:01,875 --> 01:17:03,791
- Pero también Krispy Kremes.
1419
01:17:03,791 --> 01:17:07,708
Sin embargo, de alguna manera logré ceto dos veces.
1420
01:17:08,083 --> 01:17:08,833
- Entonces...
1421
01:17:09,000 --> 01:17:11,166
La manera en que lo veo,
1422
01:17:11,166 --> 01:17:13,208
si eres un humano idiota,
1423
01:17:13,208 --> 01:17:15,458
Eres un vampiro imbécil.
1424
01:17:15,958 --> 01:17:16,958
Sí, perra.
1425
01:17:17,250 --> 01:17:21,000
Para no bajar las apuestas ni nada,
1426
01:17:21,000 --> 01:17:23,166
pero ah, el peor de los casos
1427
01:17:23,166 --> 01:17:26,083
¿Nos convertimos en buenos vampiros?
1428
01:17:27,958 --> 01:17:30,291
Sí, entonces los chicos de ahí
1429
01:17:30,291 --> 01:17:31,333
sintiéndose bastante avergonzado
1430
01:17:31,333 --> 01:17:32,750
sobre su desempeño anterior,
1431
01:17:33,166 --> 01:17:34,666
para compensar en exceso su nuevo plan
1432
01:17:34,666 --> 01:17:36,250
es simplemente matarnos a todos.
1433
01:17:37,375 --> 01:17:38,541
Cariño, ¿cómo supiste eso?
1434
01:17:38,541 --> 01:17:40,083
Puedo oírlos charlando afuera.
1435
01:17:40,791 --> 01:17:42,166
Todos deben tener hambre.
1436
01:17:43,750 --> 01:17:44,750
No los gires
1437
01:17:45,125 --> 01:17:47,416
simplemente destrozalos y festeja.
1438
01:17:51,250 --> 01:17:52,958
Entonces ella tiene poderes sobrenaturales.
1439
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
- No, Bella tiene razón.
1440
01:17:54,541 --> 01:17:55,375
- No están planeando
1441
01:17:55,375 --> 01:17:57,333
más transformaciones.
1442
01:17:57,333 --> 01:17:58,333
Simplemente hacia arriba.
1443
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
- Ahora tenemos una oportunidad de luchar.
1444
01:18:02,375 --> 01:18:04,000
Estamos todos del mismo lado.
1445
01:18:04,833 --> 01:18:05,833
- Preparar las apuestas.
1446
01:18:06,333 --> 01:18:07,291
- Recordar,
1447
01:18:07,625 --> 01:18:09,333
más grande realmente es mejor.
1448
01:18:57,708 --> 01:19:00,916
Lo siento, estaba ahí sentado.
1449
01:19:00,916 --> 01:19:02,291
Cariño, no te disculpes.
1450
01:19:02,541 --> 01:19:03,625
Aunque podría decir esto
1451
01:19:03,625 --> 01:19:04,833
no es el momento apropiado
1452
01:19:04,833 --> 01:19:05,875
para probar un nuevo look.
1453
01:19:06,375 --> 01:19:09,208
Nuevo acto, nueva apariencia, perras.
1454
01:19:11,250 --> 01:19:12,875
Perra, he estado no-muerta durante dos minutos.
1455
01:19:12,875 --> 01:19:13,875
Solo estaba haciéndome el tonto.
1456
01:19:14,250 --> 01:19:17,125
Estaba pensando, ya sabes, probablemente el
1457
01:19:17,125 --> 01:19:18,916
La única oportunidad que tendré antes...
1458
01:19:19,250 --> 01:19:20,416
¿Antes de morir?
1459
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Mamá,
1460
01:19:25,458 --> 01:19:26,666
él necesita esto.
1461
01:19:29,958 --> 01:19:31,625
Muy bien, siéntate.
1462
01:19:32,000 --> 01:19:33,125
- Anda, siéntate.
1463
01:19:33,583 --> 01:19:34,250
Vamos.
1464
01:19:40,875 --> 01:19:41,916
- ¿Puedo sugerir un
1465
01:19:41,916 --> 01:19:43,958
¿Cherry Pop para combinar con esa hermosa taza?
1466
01:19:44,500 --> 01:19:45,666
¿Y qué pasa con esto?
1467
01:19:46,000 --> 01:19:46,916
Haz que esos asesinos
1468
01:19:46,916 --> 01:19:49,375
Los pómulos son el centro del escenario, perra.
1469
01:19:52,666 --> 01:19:53,958
- Te haremos lucir hermosa.
1470
01:19:58,083 --> 01:19:58,875
Hola mamá.
1471
01:19:59,000 --> 01:19:59,541
UH Huh.
1472
01:20:00,000 --> 01:20:00,791
¿Dónde está Oliva?
1473
01:20:02,958 --> 01:20:05,166
- Ella se fue. Nos peleamos.
1474
01:20:05,458 --> 01:20:06,291
- ¿Acerca de?
1475
01:20:07,416 --> 01:20:08,666
- Lo mismo de siempre,
1476
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
Ambos somos dos divas testarudas.
1477
01:20:12,875 --> 01:20:15,166
Es como dos poderosos saliendo.
1478
01:20:15,750 --> 01:20:17,625
- Claro, sabes que es una lucha,
1479
01:20:17,625 --> 01:20:19,125
pero al final os uniréis.
1480
01:20:23,208 --> 01:20:24,125
No esta vez.
1481
01:20:45,583 --> 01:20:46,541
¿Polvoriento?
1482
01:20:57,625 --> 01:20:58,625
Normalmente no hago esto
1483
01:20:59,875 --> 01:21:00,833
pero tengo arcadas.
1484
01:21:01,041 --> 01:21:03,208
- ¡Maldición! Tal vez podamos usar
1485
01:21:03,208 --> 01:21:04,916
Esos pómulos como arma.
1486
01:21:05,666 --> 01:21:07,583
- Vaya, luces increíble.
1487
01:21:07,875 --> 01:21:10,166
- ¿No es una bofetada?
1488
01:21:10,166 --> 01:21:12,625
Te lavas mejor que yo.
1489
01:21:13,291 --> 01:21:14,416
- Dios mío, polvoriento.
1490
01:21:14,708 --> 01:21:17,875
¿Tienes pronombres ahora o algo así?
1491
01:21:17,875 --> 01:21:19,291
Todo el mundo lo hace, cariño.
1492
01:21:21,541 --> 01:21:22,333
Yo no.
1493
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
Oh mierda, ¿qué fue eso?
1494
01:21:41,000 --> 01:21:43,166
No estoy de humor para joder.
1495
01:21:44,666 --> 01:21:46,833
¿Quieres bailar? Vamos a bailar.
1496
01:22:02,083 --> 01:22:03,291
¡Abre la puerta!
1497
01:22:11,958 --> 01:22:14,125
También podría salir con estilo.
1498
01:22:27,916 --> 01:22:29,625
Cortinas arriba, perras.
1499
01:22:30,333 --> 01:22:32,500
¿Tengo tiempo para orinar?
1500
01:22:32,833 --> 01:22:34,125
- No, Sheila.
1501
01:23:27,041 --> 01:23:28,041
Yo también estaría enojado.
1502
01:23:29,375 --> 01:23:31,291
Enfrentando la inmortalidad con esa taza.
1503
01:23:38,000 --> 01:23:38,541
¡Mierda!
1504
01:23:48,958 --> 01:23:50,416
Los crucifijos no funcionan.
1505
01:23:50,416 --> 01:23:51,500
Oh, ¿la iglesia mintió?
1506
01:23:52,125 --> 01:23:53,291
¡Tan diferente a ellos!
1507
01:24:28,666 --> 01:24:29,708
Cara de mierda!
1508
01:25:22,916 --> 01:25:23,833
¿Quieres que te suplique?
1509
01:25:25,166 --> 01:25:25,708
- ¿Correr?
1510
01:25:26,500 --> 01:25:27,291
¡Que te jodan!
1511
01:25:29,208 --> 01:25:30,125
¿Crees que eres el primero?
1512
01:25:30,125 --> 01:25:31,375
¿Un chupasangre con el que he tenido que lidiar?
1513
01:25:35,041 --> 01:25:37,208
- ¡Perra! Necesitas una maldita menta.
1514
01:26:04,958 --> 01:26:06,875
Esto es una tontería.
1515
01:27:06,958 --> 01:27:07,666
¡Jax!
1516
01:27:07,666 --> 01:27:08,583
¡Conde!
1517
01:27:11,041 --> 01:27:11,958
¡No!
1518
01:27:22,208 --> 01:27:23,750
¡Que te jodan!
1519
01:27:35,416 --> 01:27:36,125
Ah,
1520
01:27:37,541 --> 01:27:38,000
Travis.
1521
01:27:38,208 --> 01:27:38,791
¿Sí?
1522
01:27:39,541 --> 01:27:40,041
Tú...
1523
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
Joder, Sheila.
1524
01:27:44,125 --> 01:27:44,875
¡Mamá!
1525
01:28:01,291 --> 01:28:02,041
¡Sheila!
1526
01:28:04,833 --> 01:28:05,541
¡No!
1527
01:28:11,708 --> 01:28:13,750
No te estás convirtiendo en polvo.
1528
01:28:14,708 --> 01:28:15,791
No.
1529
01:28:16,625 --> 01:28:19,291
¡El cabrón me metió en las tetas!
1530
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Oh...
1531
01:28:26,583 --> 01:28:28,458
¿Mierda es eso? Eso es asqueroso.
1532
01:28:28,625 --> 01:28:29,333
Sí.
1533
01:28:37,625 --> 01:28:38,625
- ¡Dusty, cuidado!
1534
01:28:50,875 --> 01:28:51,625
¡Mamá!
1535
01:28:56,333 --> 01:28:57,541
Matándolos a todos.
1536
01:28:58,583 --> 01:29:01,250
Ese es mi tipo de espectáculo.
1537
01:29:08,916 --> 01:29:10,625
Tu evento principal está aquí.
1538
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Perra.
1539
01:29:12,583 --> 01:29:14,083
¡Oliva, corre!
1540
01:29:14,791 --> 01:29:16,333
Escucha, mamá. Sé
1541
01:29:16,333 --> 01:29:17,250
este es un momento terrible
1542
01:29:17,250 --> 01:29:17,916
decir esto después
1543
01:29:17,916 --> 01:29:18,958
discutiendo sobre mi incapacidad
1544
01:29:18,958 --> 01:29:20,000
para seguir órdenes.
1545
01:29:22,291 --> 01:29:23,208
Pero no.
1546
01:29:45,833 --> 01:29:48,208
- ¡Agua de ajo, perras!
1547
01:29:57,916 --> 01:29:59,458
¡Mátalo! ¡Mátalo!
1548
01:30:25,541 --> 01:30:26,583
¿A dónde vas?
1549
01:30:27,625 --> 01:30:28,958
El espectáculo no ha terminado.
1550
01:30:37,708 --> 01:30:38,791
Maldita sea, apestaba.
1551
01:30:41,250 --> 01:30:42,708
Espera espera espera.
1552
01:30:45,625 --> 01:30:46,666
¿Ganamos?
1553
01:30:48,458 --> 01:30:49,375
¿¡Ganamos!?
1554
01:30:52,625 --> 01:30:54,000
¡El negro sobrevivió!
1555
01:30:54,083 --> 01:30:55,375
¡El negro sobrevivió!
1556
01:30:57,750 --> 01:31:00,125
Mamá, lo siento mucho.
1557
01:31:00,125 --> 01:31:00,833
Nunca debí haberlo hecho...
1558
01:31:00,833 --> 01:31:01,875
¿Qué no hacemos?
1559
01:31:02,541 --> 01:31:04,625
No deberíamos hacerlo con nosotros mismos.
1560
01:31:04,625 --> 01:31:06,583
¡Oh! -- Te extrañé.
1561
01:31:07,166 --> 01:31:09,041
Chicos, no puedo creer que me hayan noqueado.
1562
01:31:09,458 --> 01:31:11,458
Quería ser una chica final.
1563
01:31:11,708 --> 01:31:12,833
¡Bella, estás viva!
1564
01:31:14,208 --> 01:31:17,583
Bueno, ¿vivo o no-muerto?
1565
01:31:17,833 --> 01:31:18,583
Semántica.
1566
01:31:18,583 --> 01:31:19,333
- Espera, ¿eres un...?
1567
01:31:19,583 --> 01:31:21,625
Glampire, sí, perra.
1568
01:31:23,416 --> 01:31:24,791
Lo explicaremos más adelante.
1569
01:31:29,250 --> 01:31:30,291
¿En serio?
1570
01:31:30,833 --> 01:31:31,666
- Perra,
1571
01:31:31,666 --> 01:31:33,041
eres una nueva drag queen
1572
01:31:33,041 --> 01:31:35,458
¡Y te ves así de jodidamente bien!
1573
01:31:35,875 --> 01:31:36,791
Cabeza a los pies.
1574
01:31:37,000 --> 01:31:38,416
¡Sí, lo hiciste, niña, lo hiciste!
1575
01:31:38,666 --> 01:31:39,708
- Si alguna vez necesitas ayuda
1576
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
con tu primer número,
1577
01:31:41,458 --> 01:31:43,791
Tendrías un gran coreógrafo.
1578
01:31:44,291 --> 01:31:46,750
Espera, me quieres
1579
01:31:46,750 --> 01:31:47,708
para manejar nuestras rutinas?
1580
01:31:49,166 --> 01:31:51,750
Mamá, es un honor para mí ser guiada por ti.
1581
01:31:52,125 --> 01:31:52,916
y todo bien
1582
01:31:53,000 --> 01:31:54,791
El líder reconoce el potencial.
1583
01:31:59,958 --> 01:32:01,125
Mira, no creo que nosotros
1584
01:32:01,125 --> 01:32:02,583
debería sacar este adiós
1585
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
demasiado largo o algo así.
1586
01:32:05,083 --> 01:32:07,208
Y no digo que sea gay ni nada
1587
01:32:08,250 --> 01:32:11,208
pero todos ustedes están bien en mi libro, así que.
1588
01:32:11,541 --> 01:32:13,083
¿Por qué decir eso te haría gay?
1589
01:32:13,166 --> 01:32:14,458
¡Estoy diciendo que no soy gay!
1590
01:32:14,916 --> 01:32:15,500
¡Jax!
1591
01:32:16,208 --> 01:32:16,958
Maldita sea.
1592
01:32:20,625 --> 01:32:21,208
- No, no, no, no, no!
1593
01:32:21,291 --> 01:32:22,625
¡Me estoy derritiendo!
1594
01:32:22,750 --> 01:32:23,458
¡Ay carajo!
1595
01:32:23,458 --> 01:32:24,375
- ¡Derritiendo!
1596
01:32:24,500 --> 01:32:26,208
¿Cuántas veces va a morir esta perra?
1597
01:32:26,333 --> 01:32:27,625
- Mierda.
1598
01:32:28,333 --> 01:32:29,375
¿Tenía razón Crepúsculo?
1599
01:32:29,458 --> 01:32:30,250
No, perra, yo puse
1600
01:32:30,333 --> 01:32:32,166
base con brillo puesta antes.
1601
01:32:32,541 --> 01:32:34,000
Joder mi vida.
1602
01:32:36,875 --> 01:32:37,500
- Espera espera espera,
1603
01:32:37,500 --> 01:32:38,416
espera, espera, espera, espera.
1604
01:32:39,333 --> 01:32:40,750
¿Podemos salir al sol?
1605
01:32:41,791 --> 01:32:43,166
Esto significa que no tengo
1606
01:32:43,166 --> 01:32:44,375
¿Perderse la temporada de bikinis?
1607
01:32:46,416 --> 01:32:48,458
Voy a tener que conseguirme una teta nueva.
1608
01:32:54,708 --> 01:32:55,166
Sí.
1609
01:32:55,458 --> 01:32:56,708
Ella está lista para irse.
1610
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Llegará al
1611
01:32:57,750 --> 01:32:58,958
próxima estación de servicio.
1612
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Le vendría bien un buen vistazo.
1613
01:33:02,875 --> 01:33:03,583
¡Yo también podría!
1614
01:33:04,791 --> 01:33:06,583
Estaremos de vuelta por aquí en unas semanas.
1615
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
¿Quizás podamos encontrarnos entonces?
1616
01:33:09,041 --> 01:33:10,541
Definitivamente estoy dispuesto a eso.
1617
01:33:10,791 --> 01:33:12,125
Estarás despierto bien.
1618
01:33:12,625 --> 01:33:13,416
¡Mamá!
1619
01:33:16,666 --> 01:33:19,125
- Este ha sido el mejor día de mi vida.
1620
01:33:19,250 --> 01:33:21,416
Te voy a extrañar, Jax.
1621
01:33:23,458 --> 01:33:24,250
Bueno.
1622
01:33:24,958 --> 01:33:26,958
No, perra. Quédatelo.
1623
01:33:27,125 --> 01:33:27,666
¿En realidad?
1624
01:33:27,750 --> 01:33:29,416
Por supuesto.
1625
01:33:33,250 --> 01:33:34,750
Ahora vete, necesito algo de tiempo para mí.
1626
01:33:39,000 --> 01:33:40,500
Gracias.
1627
01:33:45,958 --> 01:33:47,458
¡Vaya! ¿¡Qué carajo, Sheila!?
1628
01:33:48,750 --> 01:33:50,166
- Tienes, tienes un poco...
1629
01:33:50,333 --> 01:33:52,333
- Tenía hambre, pero me siento.
1630
01:33:52,333 --> 01:33:53,458
mucho mejor ahora.
1631
01:33:53,791 --> 01:33:55,333
Sheila, ¿de quién es esa sangre?
1632
01:33:55,416 --> 01:33:56,625
No lo sé, es uno.
1633
01:33:56,625 --> 01:33:58,416
de los tipos muertos allí.
1634
01:33:58,666 --> 01:34:00,541
Pero tengo algo de comida para llevar.
1635
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
- ¿Pero sabes lo que dicen?
1636
01:34:03,250 --> 01:34:04,750
No desperdicies, no quieras.
1637
01:34:04,833 --> 01:34:05,750
Estas haciendo tu
1638
01:34:05,750 --> 01:34:07,083
poco para el medio ambiente.
1639
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
Sí, realmente me gusta eso para ti, Sheila.
1640
01:34:08,750 --> 01:34:10,250
Sí, siempre.
1641
01:34:17,708 --> 01:34:20,750
- Gracias por todo.
1642
01:34:21,083 --> 01:34:22,125
¿Estarás bien?
1643
01:34:22,458 --> 01:34:25,416
Oh si, tengo tal
1644
01:34:25,416 --> 01:34:28,125
Grandes sueños para este lugar.
1645
01:34:28,291 --> 01:34:29,500
Por grande te refieres a un
1646
01:34:29,500 --> 01:34:31,541
Sueño raro de la mafia del alfabeto, ¿verdad?
1647
01:34:31,625 --> 01:34:33,000
Sí, raro.
1648
01:34:33,916 --> 01:34:37,291
Qué raro, mi viejo, se revolvería en su tumba.
1649
01:34:38,666 --> 01:34:39,250
Perra, no lo seas
1650
01:34:39,250 --> 01:34:40,791
No hablamos de malditos zombies.
1651
01:34:40,791 --> 01:34:42,708
Ya terminé con los no-muertos.
1652
01:34:44,250 --> 01:34:45,083
- Asegúrate de llamarnos
1653
01:34:45,083 --> 01:34:46,375
cuando esté todo configurado.
1654
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
Sería un honor para nosotros
1655
01:34:48,000 --> 01:34:49,750
actuar en tu escenario cualquier día.
1656
01:34:57,708 --> 01:34:59,250
- Cinturones de seguridad en mujeres,
1657
01:34:59,250 --> 01:35:01,000
Tenemos algo de tiempo para recuperarnos.
1658
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
Nunca se ha tomado ningún tonto
1659
01:35:02,416 --> 01:35:03,708
nosotros fuera de horario antes y
1660
01:35:03,708 --> 01:35:05,166
No van a hacerlo ahora.
1661
01:35:05,625 --> 01:35:07,416
El show debe continuar.
1662
01:35:08,583 --> 01:35:10,083
Robin, sácanos de aquí.110562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof