subtitlecat.com

All language subtitles for Norsemen_S01E06_The Duel.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Copyright (C) NRK 2 00:00:04,360 --> 00:00:11,500 Jeg vet at det er én av dere. Men han ser nesten ut som en kvinne. 3 00:00:11,800 --> 00:00:18,100 Han er feminin. En forferdelig karakter. 4 00:00:18,400 --> 00:00:22,720 Ekkel. Ubehagelig. 5 00:00:24,960 --> 00:00:29,460 -Se der! Der har vi Orm! -Nei! 6 00:00:29,760 --> 00:00:32,460 Tydeligvis en forkledningens mester. 7 00:00:32,760 --> 00:00:38,760 Men nøttesekken klarer du ikke skjule med sminke og kostyme. 8 00:00:42,120 --> 00:00:46,560 Vi har funnet en hemmelig utgang. 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,600 Orm har kommet seg unna. 10 00:01:05,600 --> 00:01:09,860 -Stopp! Stopp, stopp ... -Hva er det? 11 00:01:09,960 --> 00:01:14,260 -Hold. Det er definitivt hold. -Du har hold?! 12 00:01:14,560 --> 00:01:20,760 -Vi skal ikke prøve å komme oss ... -Holdet spiser meg opp fra innsiden. 13 00:01:20,880 --> 00:01:27,020 -Hold er da ikke så vondt! -Jeg har ekstremt høy smerteterskel. 14 00:01:27,320 --> 00:01:32,740 Dette er vondt. De sier faktisk at hold er vondere enn å føde. 15 00:01:33,040 --> 00:01:36,600 Vi blir her. 16 00:01:39,760 --> 00:01:46,620 Er det én person jeg ikke trodde skulle klare å rømme, så er det Orm. 17 00:01:46,920 --> 00:01:49,920 Han kan ikke ha kommet langt. 18 00:02:10,040 --> 00:02:13,860 Bare én ting. Det som skjedde der nede ... 19 00:02:14,160 --> 00:02:16,980 Hvis dere tror at jeg har vært - 20 00:02:17,280 --> 00:02:23,460 - involvert i homofil aktivitet, så tar dere grundig feil. 21 00:02:23,760 --> 00:02:28,060 Heftig sex med en mann - blir det mer homo enn det? 22 00:02:28,360 --> 00:02:32,300 Jo, men det som ... Ifølge vikingloven - 23 00:02:32,600 --> 00:02:38,820 - så har man ikke deltatt i en ulovlig homofil aktivitet - 24 00:02:39,120 --> 00:02:42,560 - så lenge man er den aktive parten. 25 00:02:44,000 --> 00:02:48,180 Det var derfor jeg var så aktiv med motjokk og ... 26 00:02:48,480 --> 00:02:51,060 Det var en skikkelig livets dans. 27 00:02:51,360 --> 00:02:56,780 Og det som er viktig, er at vikingloven er klar på det. 28 00:02:57,080 --> 00:03:01,620 Så lenge man er den aktive parten, - 29 00:03:01,920 --> 00:03:06,780 - så er det ikke ulovlig, og ingen ære er tapt. 30 00:03:07,080 --> 00:03:12,420 -Så du har ikke tapt noen ære? -Nei. Nei. Overhodet ikke. 31 00:03:12,720 --> 00:03:15,400 Snarere tvert imot. 32 00:03:23,000 --> 00:03:25,560 Orm! 33 00:03:27,880 --> 00:03:34,000 Jeg vet dere har plyndret vestover! Det eneste jeg trenger, er kartet! 34 00:03:35,000 --> 00:03:38,920 Jeg sparer livet ditt hvis jeg får kartet! 35 00:03:39,920 --> 00:03:46,760 Alle andre blir treller, men du er trygg. Orm! 36 00:03:48,000 --> 00:03:51,880 Ingen går med på en sånn avtale. 37 00:03:54,320 --> 00:04:00,240 Herre Odin, tror han virkelig at du er så feig? Hæ? Orm? 38 00:04:01,200 --> 00:04:04,020 Orm! Nei, Loke, ass. 39 00:04:04,320 --> 00:04:08,040 Orm! 40 00:04:12,000 --> 00:04:16,440 Her er jeg! Her er jeg! Her er jeg ... 41 00:04:18,000 --> 00:04:22,600 Jeg er her. Jeg hadde ikke stukket av. 42 00:04:29,040 --> 00:04:31,600 Her ... 43 00:04:37,400 --> 00:04:40,780 Nå håper jeg du har det jeg vil ha. 44 00:04:41,080 --> 00:04:44,700 -Feiging! -Dere ville gjort det samme! 45 00:04:45,000 --> 00:04:50,820 -Ingen her hadde ofra landsbyen sin. -Lett for dere å si trygt inni buret! 46 00:04:51,120 --> 00:04:57,300 Se her. Jeg hadde tenkt å gi deg det hele tiden, så dette føles godt. 47 00:04:57,600 --> 00:05:00,200 Oi. 48 00:05:04,240 --> 00:05:07,220 Hva er dette her, Orm? 49 00:05:07,520 --> 00:05:10,220 Store peniser og rumpehull ... 50 00:05:10,520 --> 00:05:16,120 -Dette er ikke noe kart. -Kanskje et kart over kroppen? 51 00:05:25,000 --> 00:05:27,800 Sjekk her. 52 00:05:29,480 --> 00:05:35,420 Orm! Orm! Blodørn er visst veldig i tiden. 53 00:05:35,720 --> 00:05:38,520 Jeg håper du er klar. 54 00:05:41,640 --> 00:05:45,980 Nei ... Nei! Ikke! Ikke! 55 00:05:46,280 --> 00:05:50,460 Jeg vet hvor kartet er! Arvid har det. 56 00:05:50,760 --> 00:05:55,100 Arvid. Den tilbakestående høyre hånden til Olav? 57 00:05:55,400 --> 00:06:01,220 Det var jeg som var den høyre hånd, men han var hjernen bak toktet. 58 00:06:01,520 --> 00:06:06,600 Det var han som gjemte kartet. Jeg kjenner hans svake punkt! 59 00:06:15,960 --> 00:06:19,780 Unnskyld ... Det er ikke meningen å forstyrre, - 60 00:06:20,080 --> 00:06:24,060 - men er det en Liv her? 61 00:06:24,360 --> 00:06:27,340 Ja. Det er meg. 62 00:06:27,640 --> 00:06:30,800 Ja, du skal skjendes offentlig. 63 00:06:32,320 --> 00:06:36,420 -Hæ? Skjendes? -Ja. 64 00:06:36,720 --> 00:06:40,360 Voldtas. Offentlig. 65 00:06:41,760 --> 00:06:46,660 Ja, det er bare å beklage. Det er ikke min idé i det hele tatt. 66 00:06:46,960 --> 00:06:51,060 -Det er en del av greia. -Gjør jarlen det selv, eller? 67 00:06:51,360 --> 00:06:56,400 Ja, det skal du ikke se bort ifra. 68 00:06:57,600 --> 00:07:03,360 Jeg kan ikke garantere noe, men du får krysse fingrene. 69 00:07:04,280 --> 00:07:08,460 -Bli med meg, du. -Det kommer til å gå bra. 70 00:07:08,760 --> 00:07:15,720 Det er rett utafor. Ha det bra. Du kan gå først ... 71 00:07:33,920 --> 00:07:37,820 Arvid! Jeg trenger det kartet! 72 00:07:38,120 --> 00:07:43,740 Ingen ærefulle menn lar kvinnen sin bli skjendet i offentlighet! 73 00:07:44,040 --> 00:07:46,240 Loke, ass. 74 00:07:46,360 --> 00:07:51,220 -Dette er ikke ærefullt. -Jeg må vel nesten gjøre noe? 75 00:07:51,520 --> 00:07:56,760 Du kan ikke angripe alle med kniv. Det er ikke et strategisk riktig valg. 76 00:07:57,800 --> 00:08:03,900 -Magnus? Voldta Arvids kone. -Av mannen i gata? Uaktuelt. 77 00:08:04,200 --> 00:08:10,720 En hvilken som helst annen dag hadde jeg bare jokka på. 78 00:08:12,080 --> 00:08:18,280 Men det har vært så mye med invasjonen her og lang tur på hest, - 79 00:08:18,400 --> 00:08:21,060 - så jeg føler meg ikke fresh. 80 00:08:21,360 --> 00:08:24,660 Håkon! Voldta. 81 00:08:24,960 --> 00:08:30,520 Jeg er ikke så komfortabel med det, Varg. 82 00:08:31,640 --> 00:08:38,820 Tenker på kona. Hvis hun får nyss i dette, så blir hun lei seg. 83 00:08:39,120 --> 00:08:44,420 Er det mulig? Er jeg nødt til å gjøre alt selv? 84 00:08:44,720 --> 00:08:47,300 Voldtas av en jarl, ja. 85 00:08:47,600 --> 00:08:52,060 Jeg gleder meg til å kjenne makten pumpet inn i meg. 86 00:08:52,360 --> 00:08:55,580 Voldsomt så frampå hun var, da. 87 00:08:55,880 --> 00:09:00,300 -Prøv å være stille nå. -Jeg ble bare litt ivrig. 88 00:09:00,600 --> 00:09:04,580 Hva med pute? Da kommer frøene lettere i fødekanalen. 89 00:09:04,880 --> 00:09:07,880 Hun tenker vel ikke klart. 90 00:09:08,720 --> 00:09:11,720 Kan dere snu dere vekk? 91 00:09:13,240 --> 00:09:17,440 Det gjelder dere i buret også! Snu dere vekk. 92 00:09:18,520 --> 00:09:24,120 Jeg trenger ikke hundre stirrende blikk når jeg driver og skjender. 93 00:09:25,440 --> 00:09:29,860 Nå bare konsentrerer vi oss, og så kjører vi på ... 94 00:09:30,160 --> 00:09:32,360 Bare jobbe litt ... 95 00:09:32,480 --> 00:09:37,580 Arvid! Dette er siste advarsel! 96 00:09:37,880 --> 00:09:43,300 Nå er det like før penetrering! Vi er snart buk-svogere! 97 00:09:43,600 --> 00:09:47,420 -Vi setter i gang! -Jeg må nesten angripe. 98 00:09:47,720 --> 00:09:53,380 Det er mulig jeg har en idé. Jeg vet kanskje om noen som kan hjelpe oss. 99 00:09:53,680 --> 00:09:56,980 -Du trenger mye blod ... -Arvid! Hold deg unna! 100 00:09:57,280 --> 00:10:00,580 Nå kan jeg få jarlefrø inn i meg! 101 00:10:00,880 --> 00:10:03,700 Drit og dra. Du hadde en idé? 102 00:10:04,000 --> 00:10:07,600 Dette er jekkpott, hører du det? 103 00:10:10,160 --> 00:10:14,160 Bare ... Nei, blir ikke hard. Sånn. 104 00:10:16,000 --> 00:10:17,840 Hæ? 105 00:10:18,920 --> 00:10:24,180 Der setter jeg en strek. Dette var bare en advarsel, Arvid! 106 00:10:24,480 --> 00:10:27,780 Under andre omstendigheter, varmere vær, - 107 00:10:28,080 --> 00:10:32,460 - fornøyde folk, hadde kona di druknet i sperma! 108 00:10:32,760 --> 00:10:38,220 I alt det nydelige, kraftige jarlespermaet jeg bærer på! 109 00:10:38,520 --> 00:10:42,640 Advarsel, Arvid! Advarsel! 110 00:11:08,840 --> 00:11:13,280 Der. Der har du hæren din. 111 00:11:35,240 --> 00:11:37,100 Eirik? 112 00:11:37,400 --> 00:11:39,620 Onkel Oddvar? 113 00:11:39,920 --> 00:11:43,120 Det er Arvidsen, jo! 114 00:11:43,240 --> 00:11:47,060 -Dere er jo døde for lengst! -Nei, vi lever da, vi. 115 00:11:47,360 --> 00:11:50,900 Ja, i en slags mellomverden, da? 116 00:11:51,200 --> 00:11:56,400 Ikke helt Valhall, fordi dere har noe ugjort her på jorden? 117 00:11:56,520 --> 00:12:01,300 Nei ... Vi skulle egentlig tatt ættestupet, - 118 00:12:01,600 --> 00:12:07,800 - men det strider mot instinktene å kaste seg i døden fra en klippe. 119 00:12:07,920 --> 00:12:11,000 Det blir liksom så "lemenete". 120 00:12:12,480 --> 00:12:19,160 Jeg må bare sette meg ned og prøve å skjønne hva som skjer her. 121 00:12:34,600 --> 00:12:40,060 Nå skjønner jeg hva mis- forståelsen gikk ut på. Dere lever. 122 00:12:40,360 --> 00:12:45,260 -Men villige til å kjempe for meg? -Selvfølgelig! 123 00:12:45,560 --> 00:12:53,500 Faller vi i strid, blir det Valhall, så dette er en ideell situasjon. 124 00:12:53,800 --> 00:12:59,400 Det høres kjempebra ut. La oss lage en plan. 125 00:13:11,960 --> 00:13:15,900 Jeg har slitt selv med blodtilførselen der nede. 126 00:13:16,200 --> 00:13:19,020 Spesielt sammen med kona. 127 00:13:19,320 --> 00:13:22,520 Andre ganger står den som en pinne. 128 00:13:30,040 --> 00:13:36,880 Kjøttfløyta spiller alltid sin egen melodi. Er det ikke det de sier? 129 00:13:44,560 --> 00:13:49,900 Uansett kan du trøste deg med at Vesten er overvurdert. 130 00:13:50,200 --> 00:13:53,680 Vi har noe som er mye mer verdifullt. 131 00:13:58,360 --> 00:14:02,840 -Diamanter? -Nei, nei, nei. Mer enn det. 132 00:14:03,520 --> 00:14:08,200 -Rubiner? -Teater. 133 00:14:09,320 --> 00:14:11,100 Teater? 134 00:14:11,400 --> 00:14:19,000 Får jeg noen nøkkelpersoner fra buret, skal du få en forsmak på sommerspelet. 135 00:14:20,840 --> 00:14:22,840 Teater ... 136 00:14:36,080 --> 00:14:41,520 -Trangsynt! Trangsynt! -Avsinn! Avsinn! 137 00:14:43,240 --> 00:14:46,000 -Avsmak. -Avsmak. 138 00:15:11,720 --> 00:15:15,000 -Skam! -Skam! 139 00:15:26,600 --> 00:15:29,560 Ho elskar deg! 140 00:15:30,160 --> 00:15:33,600 Ho elskar deg! 141 00:15:35,480 --> 00:15:39,760 Å! 142 00:15:40,800 --> 00:15:45,620 Det er vanskelig å forestille seg uten de riktige midlene, så ... 143 00:15:45,920 --> 00:15:51,280 Vi fikk ikke varma opp, og kom ikke opp i de høye partiene ... 144 00:15:52,960 --> 00:15:57,840 -Dette her er ... -Kan vi gjøre det én gang til? 145 00:15:59,000 --> 00:16:01,620 Jeg fikk aldri opplevd ... 146 00:16:01,920 --> 00:16:06,260 Jeg kjente at jeg fikk ... Det kom en sånn ... 147 00:16:06,560 --> 00:16:09,980 ... merkelig væske ut av ... 148 00:16:10,280 --> 00:16:12,620 ... øyet mitt. 149 00:16:12,920 --> 00:16:19,040 Jeg tenker mest av alt at jeg lærte mye om meg selv og samfunnet. 150 00:16:23,560 --> 00:16:26,160 (Det blåses i et bukkehorn.) 151 00:16:39,040 --> 00:16:44,640 Se der, ja. Der kommer grisen til slaktehuset. 152 00:16:49,680 --> 00:16:54,660 -Jeg trodde han var alene? -Han var det sist jeg så ham. 153 00:16:54,960 --> 00:17:00,200 Vikingene er i buret, så jeg vet da Loke hvem de er. 154 00:17:29,600 --> 00:17:32,200 Varg! 155 00:18:36,600 --> 00:18:41,020 Kom igjen, da, tykksak. Send meg til Valhall. 156 00:18:41,320 --> 00:18:45,940 For det første er jeg ikke noen tykksak. 157 00:18:46,240 --> 00:18:49,180 Jeg har svai rygg, ikke sant? 158 00:18:49,480 --> 00:18:53,660 Det får magen til å bule litt. Ryggen går innover. 159 00:18:53,960 --> 00:19:00,000 For det andre sparer jeg livet ditt. Jeg skjønner at du har blitt lurt. 160 00:19:08,320 --> 00:19:14,020 Ja ... Den klokeste gir seg. Er det ikke det man sier? 161 00:19:14,320 --> 00:19:17,900 Her viser du virkelig storsinn. 162 00:19:18,200 --> 00:19:22,020 Du viser at du kan legge konflikter bak deg raskt, - 163 00:19:22,320 --> 00:19:27,420 - og ikke dvele ved dumme ting som andre har gjort. 164 00:19:27,720 --> 00:19:30,940 -Takk. -Det krever sin mann. 165 00:19:31,240 --> 00:19:37,180 Høvdingen din er iallfall utrolig, utrolig stolt av deg. 166 00:19:37,480 --> 00:19:42,940 Ja. Nei, men da tenker jeg at jeg tar over tømmene igjen. 167 00:19:43,240 --> 00:19:49,480 Vi må ikke dvele ved hvem som faktisk leder Norheim. 168 00:19:56,600 --> 00:19:59,580 Det der kunne gått skikkelig ille. 169 00:19:59,880 --> 00:20:04,500 Arvid! Arvid! Arvid ... 170 00:20:04,800 --> 00:20:10,500 Ja, du må gjerne prøve, men jeg tror ikke det funker. 171 00:20:10,800 --> 00:20:14,180 Da har vi iallfall lært en lekse i dag. 172 00:20:14,480 --> 00:20:21,780 Ikke la en ond fiende leve, og snu ryggen til ham hvis han har angrepet. 173 00:20:22,080 --> 00:20:28,040 Jeg håper folk husker det, så det ikke skjer flere ganger i historien. 174 00:20:29,360 --> 00:20:35,760 Og jeg som er så taktil! Arvid! Arvid ... 175 00:20:44,760 --> 00:20:47,060 Hei. 176 00:20:47,360 --> 00:20:52,900 Høvding Arvid. Hvem hadde drømt om at du skulle bli det? 177 00:20:53,200 --> 00:20:58,460 Jeg hadde iallfall drømt om det. Høvding Olav drømte om det. 178 00:20:58,560 --> 00:21:01,220 Men jeg lurte på en ting. 179 00:21:01,520 --> 00:21:06,260 Syns du det er greit at et menneske har en svakhet? 180 00:21:06,560 --> 00:21:12,420 -Ingen kan være perfekt hele tida. -Nei, det er noe med det. 181 00:21:12,720 --> 00:21:17,260 Og jeg har én liten svakhet. Jeg elsker makt. 182 00:21:17,560 --> 00:21:21,860 Jeg blir dratt mot makt som møll mot flammen. 183 00:21:22,160 --> 00:21:28,060 Olvar var søkkrik, du var så sterk, og jarl Varg var jo jarl. 184 00:21:28,360 --> 00:21:31,620 Rart ikke damene kaster seg over ham. 185 00:21:31,720 --> 00:21:38,020 -Han er jo psykopat og veldig ond. -Nei, det var mer en rolle han spilte. 186 00:21:38,320 --> 00:21:43,900 -Var du tiltrukket av ham? -Det skjedde jo ikke noe. 187 00:21:44,200 --> 00:21:50,140 -Jeg håper du kan tilgi meg det nå. -Klart det. Kan jeg sikkert. 188 00:21:50,440 --> 00:21:56,680 -Kan vi starte med blanke runepinner? -Ja da, vi kan sikkert gjøre det. 189 00:21:59,000 --> 00:22:01,820 -Hallo, Kark. -Vær hilset! 190 00:22:02,120 --> 00:22:06,300 Har du plass i bingen? Ny romkamerat. 191 00:22:06,600 --> 00:22:11,900 -Er det hjerterom, er det bingerom. -Du tuller med meg nå, Arvid? 192 00:22:12,200 --> 00:22:18,600 Dette er det nye hjemmet ditt. Bare glem å komme tilbake til gården. 193 00:22:19,600 --> 00:22:22,700 Arvid! Det her tilgir jeg deg aldri! 194 00:22:23,000 --> 00:22:27,780 Ikke grin på nesa. Dette er mye bedre enn et hus. 195 00:22:28,080 --> 00:22:30,480 Bortsett fra lukta, da. 196 00:22:37,400 --> 00:22:43,000 Jarl Varg. Jeg velger å tro at du har lært en lekse her i Norheim. 197 00:22:46,280 --> 00:22:51,940 Jeg har lært, Arvid. Du er hard som flint og en mann av ære. 198 00:22:52,240 --> 00:22:55,060 Beklager at du ble jarl Håndløs. 199 00:22:55,360 --> 00:22:59,180 Men våre beste protesemakere var på saken, - 200 00:22:59,480 --> 00:23:03,900 - så jeg er rimelig stolt over resultatet. 201 00:23:04,200 --> 00:23:07,720 Opp med henda, så alle kan se. 202 00:23:10,840 --> 00:23:15,220 Må vise dem. Ikke noe å skamme seg over. 203 00:23:15,520 --> 00:23:17,900 Hva? 204 00:23:18,200 --> 00:23:22,340 Med den ene hånda kan du spise som normalt. 205 00:23:22,640 --> 00:23:28,100 Den andre er som en vanlig hånd, bare med litt stivere fingre. 206 00:23:28,400 --> 00:23:33,820 Nesten fullverdige hender der. Det kan vi vel være enige om? 207 00:23:34,120 --> 00:23:39,100 -Fullverdige, Arvid. -Da må du ha god tur hjem. 208 00:23:39,400 --> 00:23:44,180 Jeg håper vi er skuls. Ingen harde følelser med nye hender. 209 00:23:44,480 --> 00:23:47,740 Nei, ingen harde følelser, Arvid. 210 00:23:47,840 --> 00:23:50,660 Seriøst? Ingen harde følelser? 211 00:23:50,960 --> 00:23:57,340 Det er klart jeg har harde og grusomme følelser som rir i meg. 212 00:23:57,640 --> 00:24:00,540 Vi snakker ikke om det nå. 213 00:24:00,840 --> 00:24:06,240 Strategi, min venn. Strategi. 214 00:24:16,360 --> 00:24:22,660 Viljar! Så stilig du er i kveld. Bra valg av pels. 215 00:24:22,960 --> 00:24:29,380 Kunne dere tenke dere å grave litt i kveld, eller? Har dere gravekløe? 216 00:24:29,680 --> 00:24:32,820 Det er rimelig uaktuelt, Bendel-Orm. 217 00:24:33,120 --> 00:24:38,020 Den var morsom! Har du spart på den vitsen lenge, eller? 218 00:24:38,320 --> 00:24:43,260 Jeg har kjent deg lenge, og det er første gang du er morsom! 219 00:24:43,560 --> 00:24:48,820 Hildur! Hei! Kjæreste svigerinne. Hur är läget? 220 00:24:49,120 --> 00:24:53,620 -Kjempebra. Og du? -Fint. Kunne gått bedre. 221 00:24:53,920 --> 00:24:59,680 -Ser den. -Du, er du glad i å grave, eller? 222 00:25:01,000 --> 00:25:06,140 -Nei. -Ikke gå før du har gravd meg opp! 223 00:25:06,440 --> 00:25:11,200 Jeg angrer på at jeg ikke fikk deg skjendet! 224 00:25:12,200 --> 00:25:17,180 Så bra. Blod er tykkere enn vann. Spaden står der ... 225 00:25:17,480 --> 00:25:22,120 -Jeg trenger ikke noen spade akkurat. -Hva tenker du ... 226 00:25:26,400 --> 00:25:29,780 Åh ... Se hva du har fått meg til å gjøre, Orm. 227 00:25:30,080 --> 00:25:35,220 Nå spruter det litt på meg her. Jeg vet ikke om det er meningen ... 228 00:25:35,520 --> 00:25:38,140 Jeg kan ikke snu meg vekk heller ... 229 00:25:38,440 --> 00:25:41,960 Nå er skaden skjedd. 230 00:25:56,360 --> 00:25:58,440 Hei! 231 00:25:59,880 --> 00:26:01,880 Skål! 232 00:26:14,120 --> 00:26:16,540 Pst! 233 00:26:16,840 --> 00:26:24,100 Hæ? Hvem er det som sier pst? Hvis det er sjikanering, så kutt ut. 234 00:26:24,200 --> 00:26:26,980 Hva er det som er morsomt med det? 235 00:26:27,280 --> 00:26:34,360 -Det er meg. Liv. -Du er som sendt fra Tor og Odin. 236 00:26:36,200 --> 00:26:40,580 Jeg nekter å bo sammen med en trell! Skal dere dra? 237 00:26:40,880 --> 00:26:44,760 Ja, vi skal dra. Kom igjen! 238 00:27:49,920 --> 00:27:52,460 Synd det, Arvid! 239 00:27:52,760 --> 00:27:58,020 -Fuglene har fløyet! -Synd! Jævla neandertalere! 240 00:27:58,120 --> 00:28:01,060 Ræva mi ler av deg! 241 00:28:01,360 --> 00:28:04,580 -Og rasstappen også! -Hæ? 242 00:28:04,880 --> 00:28:10,460 Dette er ikke det siste du har sett av meg, Arvid! Vi kommer tilbake! 243 00:28:10,760 --> 00:28:15,840 -Vi skal ikke tilbake? -Jo, vi må hevne oss, ikke sant. 244 00:28:19,200 --> 00:28:23,840 Au! Å! Det svir! 245 00:28:31,360 --> 00:28:36,980 Hei! Der er du. Jeg har lett overalt. Jeg har noe skikkelig gøy å fortelle. 246 00:28:37,280 --> 00:28:41,420 Det er liv. Inni her. 247 00:28:41,720 --> 00:28:44,060 En liten Arvid. 248 00:28:44,360 --> 00:28:49,160 En liten Arvid ... Som i deg, Arvid? 249 00:28:50,400 --> 00:28:54,060 -Vet ikke. -Jeg kan merke at det er en gutt. 250 00:28:54,360 --> 00:28:58,160 En liten høvding. Er ikke det gøy? 251 00:28:59,600 --> 00:29:05,440 Jeg skal ikke forstyrre. Jeg måtte bare si det. Ses der inne! 19565