Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:15,200 --> 00:00:20,060
Da er vi straks tilbake i Norheim.
Vi hoier litt for det.
3
00:00:20,360 --> 00:00:21,820
Hoi!
4
00:00:22,120 --> 00:00:28,400
Vi er blitt en sammensveiset gjeng,
og det er ganske deilig. Ikke sant?
5
00:00:32,680 --> 00:00:38,780
Noen merket kanskje at vi dro vest-
over, men det må ikke jarl Varg vite.
6
00:00:39,080 --> 00:00:42,380
-Så hvis noen spør, så si øst.
-Unnskyld!
7
00:00:42,680 --> 00:00:48,420
Lyve, liksom? Det er stressende
å bli viklet inn i et nett av løgner.
8
00:00:48,720 --> 00:00:53,700
Ikke sant ...
Men vet dere hva blodørn er?
9
00:00:54,000 --> 00:00:58,380
Ryggen blir kuttet opp,
ribbeina kuttet over og brettet ut -
10
00:00:58,680 --> 00:01:05,620
- som vingene på en fugl,
og så blir lungene dratt ut.
11
00:01:05,920 --> 00:01:11,740
De som sier noe som helst om
at vi dro vestover, de får blodørn.
12
00:01:12,040 --> 00:01:17,300
-Kan jeg si det til broder'n, da?
-Nei, ikke til broren din.
13
00:01:17,400 --> 00:01:22,680
Kan jeg si det til fetteren min?
Han er veldig til å stole på.
14
00:01:24,000 --> 00:01:27,680
Nei, ikke til fetteren din heller.
Andre spørsmål?
15
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
Skip!
16
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Skip!
17
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
De kommer!
18
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
Au!
19
00:02:22,600 --> 00:02:28,020
Se på han der, da!
Har du tjuvstartet med kostymene?
20
00:02:28,320 --> 00:02:33,320
-Du skjelver, jo. Er alt bra?
-Ja. Alt går etter planen.
21
00:02:34,320 --> 00:02:39,700
Men se her. Skatter.
Og gullmynter ...
22
00:02:40,000 --> 00:02:44,620
Dette er det mest vel-
lykte toktet i landsbyens historie.
23
00:02:44,920 --> 00:02:49,420
Jeg var ganske klar på at vi
trengte metall til installasjonen.
24
00:02:49,720 --> 00:02:53,420
Har du ikke røvet noe metall?
25
00:02:53,720 --> 00:02:58,320
Det er noen sølvkrus og bestikk ...
26
00:03:00,600 --> 00:03:04,000
Vi kan da få tak i masse metall.
27
00:03:05,800 --> 00:03:11,500
Dette var vårt aller siste tokt,
og vi skal nå bli kulturhovedstad.
28
00:03:11,800 --> 00:03:14,380
For å komme i mål -
29
00:03:14,680 --> 00:03:20,020
- må alle ringbrynjer, økser
og sverd legges i kjerra her!
30
00:03:20,320 --> 00:03:25,140
Vi lever i vikingtida, liksom.
Væpna konflikt er en del av greia.
31
00:03:25,440 --> 00:03:30,860
-Hva om noen angriper oss?
-Hvem skal angripe en landsby -
32
00:03:31,160 --> 00:03:35,740
- med landets beste sommerspel
og som har en installasjon?
33
00:03:36,040 --> 00:03:39,460
Altså, Arvid ...
Tenk litt, da.
34
00:03:39,760 --> 00:03:44,380
Opp i vognen!
Alle våpen! Én etter én!
35
00:03:44,680 --> 00:03:48,080
Ta av ringbrynjen og kom tilbake.
36
00:03:50,800 --> 00:03:54,380
-Dette er jo helt ...
-Nå snakker vi.
37
00:03:54,680 --> 00:03:58,980
Har dere mer hjemme,
så kom ned med det!
38
00:03:59,280 --> 00:04:04,200
-Du kan bære. Du må løfte ...
-Skal jeg bære?
39
00:04:12,800 --> 00:04:15,580
(Han banker i bordet.)
40
00:04:15,880 --> 00:04:20,340
Jeg vil få utbringe
kveldens første skål -
41
00:04:20,640 --> 00:04:23,980
- for tidenes mest fantastiske tokt!
42
00:04:24,280 --> 00:04:30,060
Og for Rufus, som har gjort
en fenomenal innsats! Skål!
43
00:04:30,360 --> 00:04:33,040
Skål!
44
00:04:59,720 --> 00:05:02,460
Ja ...
45
00:05:02,760 --> 00:05:07,900
Er du også gira på denne
installasjonen og spelet og sånn?
46
00:05:08,200 --> 00:05:11,320
Ja, det blir et skikkelig løft.
47
00:05:12,320 --> 00:05:19,140
Det er jo sinnssykt. Ingen våpen.
Jeg har aldri vært så utrygg før.
48
00:05:19,440 --> 00:05:24,820
Orm duger jo ikke til noen ting.
Aller minst til å være høvding.
49
00:05:25,120 --> 00:05:27,940
-Og her koser man seg?
-Ja ... Jo.
50
00:05:28,240 --> 00:05:35,020
-Hva snakker dere om, da?
-Ikke noe spes. Mimrer om toktet ...
51
00:05:35,320 --> 00:05:39,300
Syntes jeg hørte snakk om meg?
52
00:05:39,600 --> 00:05:43,900
-Nei, vi snakka ikke om deg.
-Og nedrustningen?
53
00:05:44,200 --> 00:05:49,520
-Vi har samla inn alt sammen.
-Så bra. Godt jobbet.
54
00:06:09,000 --> 00:06:12,340
Jo, jo, jo ...
55
00:06:12,640 --> 00:06:18,920
Helt enig! Manneperineum er forbuden
frukt, men det gjør det spennende!
56
00:06:20,480 --> 00:06:26,680
Nei, men ...
Er det ikke jarl Vargs menn, da?
57
00:06:29,120 --> 00:06:33,260
Velkommen hit.
Vælkømmin til gards.
58
00:06:33,560 --> 00:06:38,460
Ikke bare stå der.
Mjød og mat til finfolket!
59
00:06:38,760 --> 00:06:42,500
Her var det god stemning.
Hva skyldes festen?
60
00:06:42,800 --> 00:06:48,480
Fest og fest. Det er vel mer
en slags sammenkomst.
61
00:06:50,440 --> 00:06:56,420
Nå feirer vi hjemkomsten
fra landene mot øst -
62
00:06:56,720 --> 00:07:00,900
- med et meget magert utbytte,
dessverre.
63
00:07:01,200 --> 00:07:04,460
-Ja, du har vel jarlens del klar?
-Ja, ja.
64
00:07:04,760 --> 00:07:10,280
-Ser du har noen nye treller?
-Ja. Ja.
65
00:07:12,480 --> 00:07:17,640
-Er det greit om jeg tar en titt?
-Ja. Ja, ja.
66
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
Skulle bare mankere.
67
00:07:26,960 --> 00:07:32,380
-Er det en ny type treller i Østen?
-Nei. Nei.
68
00:07:32,680 --> 00:07:39,020
Har ikke de mer boksformete ansikter?
Og tettsittende øyne? Krokete neser?
69
00:07:39,320 --> 00:07:43,580
Nei, det var før det.
Nå er dette typiske østfolk.
70
00:07:43,880 --> 00:07:46,460
Rett ut fra Østen. Ja.
71
00:07:46,760 --> 00:07:50,940
De er ekstremt østfra.
Nesten kinamenn.
72
00:07:51,240 --> 00:07:54,740
-Ikke kinamenn.
-Derom strides de lærde.
73
00:07:55,040 --> 00:07:58,520
Nei. Disse er ikke fra Kina.
74
00:08:16,680 --> 00:08:22,460
Vi kommer fra Vesten.
De røvet oss fra Britannia.
75
00:08:22,760 --> 00:08:25,620
Over havet mot vest.
76
00:08:25,920 --> 00:08:28,740
Øst.
Røvet fra øst, sier han.
77
00:08:29,040 --> 00:08:35,460
Rødt hår og snakker noe rart,
et språk jeg aldri har hørt før.
78
00:08:35,760 --> 00:08:41,980
Nei, det er så mye språk for tiden.
Og hva snakker treller nå? Trelsk?
79
00:08:42,280 --> 00:08:45,000
Nei da.
80
00:09:14,880 --> 00:09:21,280
Ikke kjed deg med de trellene,
vær litt mjuk og ta deg litt mjød.
81
00:09:23,160 --> 00:09:29,700
Mjød, ja. Mjød er ikke bare mjød
lenger. Det fins veldig mange sorter.
82
00:09:30,000 --> 00:09:33,280
Ja, helt enig.
83
00:09:36,320 --> 00:09:40,740
Komplekst.
Kraftig. Smakfullt.
84
00:09:41,040 --> 00:09:47,180
Velbalansert med litt preg av røyk -
85
00:09:47,480 --> 00:09:50,760
- i både smak og aroma.
86
00:09:51,960 --> 00:09:56,100
Vi koser oss nå.
Og så glemmer vi all mistenksomhet -
87
00:09:56,400 --> 00:10:02,020
- om hvem som dro på tokt i den
ene eller andre retningen. Skål!
88
00:10:02,320 --> 00:10:04,280
Skål!
89
00:10:16,560 --> 00:10:22,200
-Og du er edru nok til å ri?
-Ja, jeg er det.
90
00:10:30,360 --> 00:10:36,120
Hils jarl Varg og si beklager for at
byttet var litt lite, men Østen ...
91
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
Morn igjen!
92
00:10:49,760 --> 00:10:52,940
Jeg holdt på å glemme en ting, jeg.
93
00:10:53,240 --> 00:10:57,660
Jeg skal ha med
en av de rødhårete trellene dine.
94
00:10:57,960 --> 00:11:01,040
De ser litt artige ut.
95
00:11:13,080 --> 00:11:18,340
Vi får håper jarlen ikke finner ut
hvor den trellen kommer fra.
96
00:11:18,440 --> 00:11:23,760
-Hvordan skal han finne ut det?
-Hvis noen skjønner språket, da.
97
00:11:24,880 --> 00:11:28,820
-Det gjør han ikke, vel?
-Får ikke håpe det.
98
00:11:29,120 --> 00:11:32,740
Nei.
Her gjelder det å tenke positivt.
99
00:11:33,040 --> 00:11:37,460
Ni av ti bekymringer er ubegrunnete,
sier de ikke det?
100
00:11:37,760 --> 00:11:42,260
-Hvem sier det?
-Ni av ti bekymringer ...
101
00:11:42,560 --> 00:11:49,820
-Ja, men hvem sier det?
-De. Jeg har ikke navn. Men mange.
102
00:11:50,120 --> 00:11:54,800
-Aldri hørt.
-Nei, men det er sånn.
103
00:12:00,640 --> 00:12:04,400
(Han nynner en trist melodi.)
104
00:12:11,400 --> 00:12:14,660
Vær så snill ...
105
00:12:14,760 --> 00:12:20,240
Vær så snill, jarl Varg ...
106
00:12:26,600 --> 00:12:32,600
Jeg vet ikke hvordan man
kommer seg vestover. Jeg vet ikke ...
107
00:12:34,320 --> 00:12:38,140
Det går bra ...
108
00:12:38,440 --> 00:12:43,600
(Det banker på.)
109
00:12:59,400 --> 00:13:05,240
Det stemmer som vi trodde.
Norheim-folket har vært på tokt.
110
00:13:17,200 --> 00:13:20,360
Det der er hele byttet.
111
00:13:26,280 --> 00:13:31,560
-Knapper?
-Sikkert bare for å spe ut litt.
112
00:13:33,240 --> 00:13:39,440
Men de fikk med seg noen
ganske eksotiske treller også.
113
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
Fine tenner.
114
00:13:52,200 --> 00:13:57,520
Hans hår er rødt som ild.
115
00:13:59,120 --> 00:14:05,380
Prikker i ansiktet har han.
Eiendommelig. Rødtopp.
116
00:14:05,680 --> 00:14:13,120
Fader vår, du som er i himmelen,
helliget vorde ditt navn ...
117
00:14:16,080 --> 00:14:20,420
-Skjønner du hva han sier?
-Ja.
118
00:14:20,720 --> 00:14:23,100
Spør hvor han kommer fra.
119
00:14:23,400 --> 00:14:28,040
-Hvor kommer du fra?
-England.
120
00:14:30,080 --> 00:14:35,760
Han kommer fra England.
Fra et land mot vest.
121
00:14:38,600 --> 00:14:41,080
Norheim skal knuses.
122
00:14:50,920 --> 00:14:56,100
Herre Tor, jeg gleder meg.
Det er noe med mannfolk som vil noe.
123
00:14:56,400 --> 00:14:59,220
Det gjør noe med meg.
124
00:14:59,520 --> 00:15:03,120
Unna. Gi plass.
125
00:15:06,800 --> 00:15:11,000
Kjære undersåtter!
Dagen er kommet.
126
00:15:11,120 --> 00:15:14,820
Vi skal ikke bare
avduke en installasjon, -
127
00:15:15,120 --> 00:15:19,440
- men vi skal avduke en ny tidsalder!
128
00:15:20,880 --> 00:15:23,740
-Det er lov å hoie.
-Hoi ...
129
00:15:24,040 --> 00:15:31,400
Jeg er minst like spent som dere,
så her er installasjonen!
130
00:15:42,920 --> 00:15:46,580
Er det et stort våpen liksom?
131
00:15:46,880 --> 00:15:50,380
Våpen?
Nei, dette er kunst.
132
00:15:50,680 --> 00:15:55,340
Og kunst er kanskje
det aller sterkeste våpen.
133
00:15:55,640 --> 00:15:59,840
-Ok, så det er et våpen?
-Nei. Ikke direkte.
134
00:15:59,960 --> 00:16:06,120
-Hvordan skal vi vinne slag da?
-Med følelser.
135
00:16:07,640 --> 00:16:11,140
-Hva syns dere?
-Ræva!
136
00:16:11,440 --> 00:16:15,260
Det er bra!
Jeg har satt i gang noen følelser.
137
00:16:15,560 --> 00:16:20,740
Kunst skal provosere og utfordre,
skape debatt og vekke avsky.
138
00:16:21,040 --> 00:16:25,500
Men vi må ikke sensurere
etter smak og behag.
139
00:16:25,800 --> 00:16:27,660
Ja?
140
00:16:27,960 --> 00:16:32,860
Jeg tror vi sliter litt med å skjønne
poenget med installasjonen.
141
00:16:33,160 --> 00:16:39,240
Altså installasjonen
er et slags signalbygg.
142
00:16:41,000 --> 00:16:45,300
-Og så viser den ...
-Den viser kulturell styrke!
143
00:16:45,600 --> 00:16:50,260
Og den setter oss på kartet.
Og det ...
144
00:16:50,560 --> 00:16:57,420
Det er kunstnerens privilegium ikke
å måtte forklare kunsten sin. Så det.
145
00:16:57,720 --> 00:17:01,460
I morgen starter prøvene
på sommerspelet, -
146
00:17:01,760 --> 00:17:07,300
- så få en god natts søvn,
så dere er klare!
147
00:17:07,600 --> 00:17:12,460
Det krever jeg.
Takk. Fløtt dere.
148
00:17:12,760 --> 00:17:15,320
Orm ...
149
00:17:25,840 --> 00:17:30,700
Jarl Varg?
Jeg er tilbake fra Norheim.
150
00:17:31,000 --> 00:17:36,700
Det virker som de har total mangel
på fokus. Ikke en vakt å se.
151
00:17:37,000 --> 00:17:43,640
Perfekt. Hva venter vi på? Det blir
som å stjele kvae fra drittunger.
152
00:17:44,760 --> 00:17:47,520
Rolig ...
153
00:17:49,880 --> 00:17:52,960
Råtten på rot.
Råtten på rot ...
154
00:18:03,040 --> 00:18:05,500
Arvid!
155
00:18:05,800 --> 00:18:09,980
Sover du ennå? Herre Tor,
det er den viktige dagen, jo.
156
00:18:10,280 --> 00:18:15,680
Se hva Orm har sendt. Kostymer
til dagens prøver. Dette blir magisk.
157
00:18:18,520 --> 00:18:23,400
Pakk opp, da.
Ikke bare ligg der og vær stut.
158
00:18:27,360 --> 00:18:29,820
Hva er det her for noe?
159
00:18:30,120 --> 00:18:34,420
Bare fordi det ikke er
en øks eller et sverd?
160
00:18:34,720 --> 00:18:37,980
Men hvorfor har jeg fått det?
161
00:18:38,280 --> 00:18:44,580
Du har jo blitt håndplukket
til en rolle i spelet! For en ære.
162
00:18:44,880 --> 00:18:49,460
Litt rart at de har tiltro til deg.
De ser noe ingen andre ser.
163
00:18:49,760 --> 00:18:52,680
Loke, ass.
164
00:19:09,800 --> 00:19:14,640
Ok, folkens, da er vi
endelig i gang med prøvene.
165
00:19:16,840 --> 00:19:22,640
Så nå må alle dra lasset sammen,
så setter vi Norheim på teaterkartet.
166
00:19:26,480 --> 00:19:32,560
Høvding Orm har så klart
fått hovedrollen: prinsens mor.
167
00:19:34,680 --> 00:19:38,920
Arvid spiller prinsens søster,
Othella.
168
00:19:41,280 --> 00:19:44,100
Og Kark spiller tjenestepiken deres.
169
00:19:44,400 --> 00:19:48,440
-Vi hoier litt for dem, folkens.
-Hei ...
170
00:19:53,400 --> 00:19:55,220
Vær så god.
171
00:19:55,520 --> 00:19:59,620
Å, riddere av Vesten,
hva skal dere med oss?
172
00:19:59,920 --> 00:20:04,960
Vi er da bare noen simple bondepiker
som har forvillet oss inn på slottet.
173
00:20:05,960 --> 00:20:12,360
-Spar livet vårt, for vi er jomfruer.
-På det kan vi sverge alle sammen.
174
00:20:14,240 --> 00:20:17,900
-Spar livet ...
-Nei.
175
00:20:18,200 --> 00:20:21,920
-Den neste replikken din.
-Hæ?
176
00:20:23,400 --> 00:20:29,340
Det er bare så unødvendig
å sabotere, Arvid. Se på Orm.
177
00:20:29,640 --> 00:20:33,460
Han har aldri spilt teater,
men blåser meg av banen.
178
00:20:33,760 --> 00:20:38,580
Og Kark, helt makeløs.
Så uttrykksfull i replikk og mimikk.
179
00:20:38,880 --> 00:20:42,100
Takk. Første gang jeg har fått ros.
180
00:20:42,400 --> 00:20:46,900
Hvis et undermenneske som Kark
klarer det, så kan du også.
181
00:20:47,200 --> 00:20:51,780
Jeg blir skremt av din
manglende intellektuelle kapasitet.
182
00:20:52,080 --> 00:20:55,300
-Og så er du stygg også.
-Hæ?
183
00:20:55,600 --> 00:21:02,040
Ikke for å være kjip,
men det er viktig å få ut all gørra.
184
00:21:03,160 --> 00:21:07,720
Sånn. Ok.
Da tar vi det fra begynnelsen.
185
00:21:14,280 --> 00:21:18,580
Å, riddere av Vesten,
hva skal dere med oss?
186
00:21:18,880 --> 00:21:22,460
Hva er det de driver med?
187
00:21:22,760 --> 00:21:28,760
Tre smellvakre kvinner byr seg frem.
Jeg får Sodoma og Gomorra-vibber.
188
00:21:31,400 --> 00:21:36,020
Ikke la damene distrahere oss.
Vi må finne Orm.
189
00:21:36,320 --> 00:21:40,660
Så skjærer vi av ham
bitte små biter til han dauer.
190
00:21:40,960 --> 00:21:45,500
Jeg har denne lille kniven
akkurat til det formålet.
191
00:21:45,800 --> 00:21:49,380
Ikke stå ... Arvid.
192
00:21:49,680 --> 00:21:55,500
Det er soldater. Du må forsvare ...
Se på Orm. Forsvar deg. Du er redd.
193
00:21:55,800 --> 00:21:58,760
Dere blir angrepet, for ...
194
00:22:04,360 --> 00:22:06,900
Vi blir angrepet!
195
00:22:07,200 --> 00:22:10,360
Det var litt for mye ...
196
00:23:02,040 --> 00:23:07,860
Herre Odin min skaper, det
er selveste jarl Varg. Så mektig.
197
00:23:08,160 --> 00:23:11,480
Det er skikkelig mannfolk, det.
198
00:23:18,600 --> 00:23:25,160
Hei sann. Der våkna den vesle
eikenøtta. Jeg har ståklit, jeg.
199
00:23:33,400 --> 00:23:37,960
Kvinner til gildehallen,
og menn i buret.
200
00:23:43,840 --> 00:23:51,060
Jeg håper du er fornøyd med deg sjøl.
Ikke et våpen å oppdrive. Godt jobba.
201
00:23:51,360 --> 00:23:55,180
Dette er ikke tiden
for å dyrke uenighet.
202
00:23:55,480 --> 00:23:59,280
Det er ærefullt
å beskytte høvdingen sin.
203
00:24:09,480 --> 00:24:13,280
Hvor er han elendige høvding Orm?
204
00:24:15,600 --> 00:24:19,800
Da er det skjending på agendaen!
205
00:24:19,920 --> 00:24:23,760
Men hvor skal man begynne hen?
206
00:24:25,480 --> 00:24:28,960
Skal vi se ...
207
00:25:05,160 --> 00:25:07,860
Å ...
208
00:25:08,160 --> 00:25:11,980
Fast og fin.
Herre Tor ...
209
00:25:12,280 --> 00:25:17,420
Ikke rart det går gjetord
om kvinnene i Norheim.
210
00:25:17,720 --> 00:25:22,540
Nåde! Nåde!
211
00:25:22,840 --> 00:25:25,760
Hjelp ... Hjelp meg! Nåde!
212
00:25:28,720 --> 00:25:31,280
Hvor er Orm?
213
00:25:38,880 --> 00:25:45,060
Se der. "Late som om han skal hviske,
for så å spytte i trynet"-trikset.
214
00:25:45,360 --> 00:25:48,320
Det er kjempebra.
215
00:26:05,200 --> 00:26:10,640
Vi må komme oss ut herfra
før de skjender oss i hjel.
216
00:26:18,800 --> 00:26:26,700
Dette er planen: Du distraherer
vakta, jeg dreper ham, så drar vi.
217
00:26:27,000 --> 00:26:31,820
God plan. Vi kunne jo brukt
potteluka, men du er vikingen ...
218
00:26:32,120 --> 00:26:37,280
-Potteluka?
-Luka som går rett ut i skogen.
219
00:26:38,520 --> 00:26:41,640
-Potteluka.
-Ok.
220
00:26:51,200 --> 00:26:54,800
(De hører stønning.)
221
00:26:55,760 --> 00:27:01,040
Hva med Orm?
Han får virkelig kjørt seg der inne.
222
00:27:05,720 --> 00:27:11,020
Noen flere som vil ofre noe for Orm?
En finger, kanskje?
223
00:27:11,320 --> 00:27:15,680
Jeg ofrer ingenting
for den fyren der.
224
00:27:17,600 --> 00:27:21,880
Orm er i gildehallen.
I dameklær.
225
00:27:31,600 --> 00:27:35,280
Kom igjen, kom igjen ...
226
00:27:42,000 --> 00:27:45,900
Ja, kom igjen!
Vi må skynde oss.
227
00:27:46,200 --> 00:27:50,100
Men vi må ta med oss
kartet mot vest. I kista?
228
00:27:50,400 --> 00:27:54,600
Jeg kan hente det ... Det er
faktisk en veldig privat kiste.
229
00:27:54,720 --> 00:27:57,980
Det er ikke kartet ...
230
00:27:58,280 --> 00:28:04,080
-Hva er det for noe?
-Ikke se. Bare noe noen har lagt ...
231
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
En teltplugg.
232
00:28:12,080 --> 00:28:15,320
Er det ulovlig å ha teltplugger her?
233
00:28:26,320 --> 00:28:28,920
O-Orm!
234
00:28:31,280 --> 00:28:35,940
-Her er det.
-Legg det i skreppen der. Tryggest.
235
00:28:36,240 --> 00:28:39,240
Ssss ...
236
00:28:42,000 --> 00:28:45,220
Hva er den lyden du lager?
237
00:28:45,520 --> 00:28:49,260
Ormelyd.
Fordi han heter Orm.
238
00:28:49,560 --> 00:28:52,920
Kom igjen.
Kjappe på!
18355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof