Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,600
Ă ! Orm ...
3
00:00:31,480 --> 00:00:34,400
Skal vi se ...
4
00:00:38,600 --> 00:00:41,860
-Tar du med pute, eller?
-Pute?
5
00:00:42,160 --> 00:00:48,060
Til tofta, sÄ ikke rasstappen
sovner nÄr man har rodd lenge.
6
00:00:48,360 --> 00:00:52,740
-Skal jeg pakke din?
-Jeg skal ikke ha med pute.
7
00:00:53,040 --> 00:00:56,660
Det er nÄ du har sjansen.
8
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Nei takk.
9
00:01:12,240 --> 00:01:19,680
Hva er det hĂžvding Orm driver med?
Er ikke dere ferdige med de toktene?
10
00:01:20,560 --> 00:01:24,220
Plyndring er jo primÊrnÊringen vÄr.
11
00:01:24,520 --> 00:01:29,820
Det er sÄ nedrig. Hvis primÊrnÊringen
er Ă„ drepe, voldta og brenne.
12
00:01:30,120 --> 00:01:36,320
-Er ikke det veldig Ă„r 770?
-Vi er lutfattige. Vi er pukka nĂždt.
13
00:01:36,440 --> 00:01:41,420
Det er vel ikke deg imot?
Du var sikkert vanskelig Ä fÄ med.
14
00:01:41,720 --> 00:01:48,300
Jeg kan jo ikke sitte hjemme mens
andre plyndrer. Det er ikke ĂŠrefullt.
15
00:01:48,600 --> 00:01:53,180
Handler det om ĂŠre?
Du gleder seg skikkelig!
16
00:01:53,480 --> 00:01:57,680
Komme ut pÄ havet
med vennene dine ...
17
00:01:57,800 --> 00:02:03,020
-Jeg kommer uansett til Ă„ savne deg.
-SĂŠrlig!
18
00:02:03,320 --> 00:02:07,060
-Har du sett hjelmen?
-Har ikke du bare luer?
19
00:02:07,360 --> 00:02:11,620
Nei, jeg har hjelmen
jeg bruker nÄr jeg kriger.
20
00:02:11,920 --> 00:02:15,820
Hva mer ...
Det er sÄ lenge siden sist.
21
00:02:16,120 --> 00:02:20,300
-Du har aldri vÊrt pÄ tokt.
-Jeg har jo det.
22
00:02:20,600 --> 00:02:27,580
Jo. Men det er lenge siden. Kanskje
du har glemt det. Naturlig det.
23
00:02:27,880 --> 00:02:32,260
-Man kan ikke huske alt.
-Men det hadde jeg huska.
24
00:02:32,560 --> 00:02:38,220
Kanskje det ble for mye blod og gĂžrr.
Hjernen gir deg ikke tilgang til det.
25
00:02:38,520 --> 00:02:42,720
-Nei.
-Det er naturlig, det.
26
00:02:42,840 --> 00:02:49,700
Kanskje du bare skal bli hjemme,
siden du ikke finner hjelmen?
27
00:02:50,000 --> 00:02:54,600
Her er den!
Jeppers.
28
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
-Hva om jeg vil vÊre med pÄ tokt, da?
-Du?
29
00:03:02,480 --> 00:03:07,020
Du liker jo ikke Ä vÊre i bÄt engang.
Du hater sjĂžen.
30
00:03:07,320 --> 00:03:14,580
Det handler om Ă„ bli spurt.
FĂžle seg inkludert. Bli sett.
31
00:03:14,880 --> 00:03:17,660
Vil du vÊre med pÄ tokt, da?
32
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Nei! UĂŠ ...
33
00:03:26,080 --> 00:03:32,260
MÄ du ha pÄ det kjempepikk-kjedet?
Hvordan fĂžler mennene seg da?
34
00:03:32,560 --> 00:03:36,100
Bitte smÄ.
Tenk pÄ selvtilliten deres.
35
00:03:36,400 --> 00:03:40,220
-Skal jeg ta det av, da?
-Nei, ikke for min del.
36
00:03:40,520 --> 00:03:47,600
-Jeg er trygg pÄ egen seksualitet.
-Fint for deg, da.
37
00:03:49,520 --> 00:03:53,060
Jeg vet at stĂžrrelse ikke betyr noe.
38
00:03:53,360 --> 00:03:58,540
Det handler ikke om stĂžrrelsen
pÄ bÄten, men bevegelsen i havet.
39
00:03:58,840 --> 00:04:04,840
-Det har du sagt en del ganger nÄ.
-Det er fordi det er veldig sant.
40
00:04:05,800 --> 00:04:10,700
Du burde bli med pÄ tokt en gang.
FrĂžya er alltid med.
41
00:04:11,000 --> 00:04:17,620
-Det er sÄ uaktuelt.
-Du kunne fÄtt respekt for det.
42
00:04:17,920 --> 00:04:23,740
Vikinger. Verdens letteste jobb.
Sitte i bÄt, stikke folk med sverd.
43
00:04:24,040 --> 00:04:28,300
-Det er faktisk ganske krevende.
-Nei.
44
00:04:28,400 --> 00:04:32,260
Folkens,
da er det pÄ tide med tokt igjen.
45
00:04:32,560 --> 00:04:38,300
I mitt fravĂŠr skal dere adlyde
mannen med hĂžyest rang her:
46
00:04:38,600 --> 00:04:42,580
-Rufus!
-Rufus? Han er jo trell.
47
00:04:42,880 --> 00:04:49,140
Han var trell. NĂ„ er han kreativ
leder for dette spennende prosjektet.
48
00:04:49,440 --> 00:04:53,740
Jeg regner med at alle
vil vĂŠre med og dra lasset, -
49
00:04:54,040 --> 00:04:57,760
- men jeg har likevel
skaffet en assistent.
50
00:05:01,840 --> 00:05:06,420
Sturla Beinknuser.
Rufus, vil du si noen ord?
51
00:05:06,720 --> 00:05:13,540
Takk. Det er en Êre for meg Ä fÄ lede
landsbyen deres. Takk for tilliten.
52
00:05:13,840 --> 00:05:21,060
Det fĂžrste punktet er Ă„ beordre
tilbake capen fra han som tok den.
53
00:05:21,360 --> 00:05:24,160
Han der.
54
00:05:29,400 --> 00:05:35,700
Det er ikke alle som kjenner meg
sÄ godt, men jeg heter altsÄ Rufus.
55
00:05:36,000 --> 00:05:39,140
Mitt fulle navn er
Rufus Theodosius Claudianus.
56
00:05:39,440 --> 00:05:44,340
Jeg er skuespiller, gikk tre Ă„r
pÄ TeaterhÞgskolen i Roma.
57
00:05:44,640 --> 00:05:50,840
Tre fantastisk Ă„r, der jeg lĂŠrte alt
av noen av de beste folka i bransjen.
58
00:05:50,960 --> 00:05:56,820
Jeg kan nevne Claudio Aelo,
Flavio Peginius, Enricos Noiosos ...
59
00:05:57,120 --> 00:06:03,660
SĂ„ mange fantastiske kunstnere som
ga all kunnskapen de hadde til meg.
60
00:06:03,960 --> 00:06:07,340
Jeg vil se det som er inni her,
sa han.
61
00:06:07,640 --> 00:06:12,840
Det er en skjellsettende opplevelse
for en liten teaterspire.
62
00:06:12,960 --> 00:06:19,100
Det er fĂžlelser som skal formidles.
Og sÄ skal vi stille spÞrsmÄl, -
63
00:06:19,400 --> 00:06:23,780
- men vi mÄ overlate til publikum
Ä tolke spÞrsmÄlene.
64
00:06:24,080 --> 00:06:28,660
SĂ„ skal vi sĂžrge for at alt
er tipp topp pÄ kulturfronten -
65
00:06:28,960 --> 00:06:32,740
- nÄr Orm og barbarene kommer hjem.
66
00:06:33,040 --> 00:06:35,980
Godt sagt, Rufus.
67
00:06:36,280 --> 00:06:39,820
Dakapo!
Dakapo!
68
00:06:40,120 --> 00:06:45,120
Ikke dakapo.
Det er noe annet.
69
00:06:53,440 --> 00:06:58,680
Du, kan du ...
Hjelp hĂžvdingen din.
70
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Ta det.
71
00:07:08,320 --> 00:07:13,200
Au! Flis!
Ă , Loke ...
72
00:07:15,760 --> 00:07:21,880
Be folk vĂŠre litt forsiktige, for
nÄ fikk jeg en diger flis i fingeren.
73
00:07:44,400 --> 00:07:46,940
Ja ...
74
00:07:47,240 --> 00:07:52,180
Da var det
tid for Ä dra pÄ tokt igjen.
75
00:07:52,480 --> 00:07:58,880
Tid for Ä fÄ svingt litt
pÄ det gamle sverdet ...
76
00:08:02,600 --> 00:08:05,540
Havet gir, og havet tar.
77
00:08:05,840 --> 00:08:11,240
Og akkurat nÄ tok havet sverdet mitt.
78
00:08:14,960 --> 00:08:20,220
-Arvid! FrĂžya!
-Hva er det der?
79
00:08:20,520 --> 00:08:25,720
Horn pÄ hjelmen? Er de til pynt,
eller skal du spidde folk med dem?
80
00:08:25,840 --> 00:08:31,040
-Horn er det nyeste innen mote.
-Det ser helt dust ut.
81
00:08:31,160 --> 00:08:35,420
-For du kan mye om mote?
-Ja. Eller ... Ja.
82
00:08:35,520 --> 00:08:40,620
Da vet du at mote handler om
Ä ta sjanser, tÞrre Ä vÊre vÄgal?
83
00:08:40,920 --> 00:08:43,900
Samtidig som du er komfortabel?
84
00:08:44,200 --> 00:08:49,180
Jeg hadde ikke fĂžlt meg komfortabel
med horn pÄ hjelmen.
85
00:08:49,480 --> 00:08:57,060
Jeg kan se at FrĂžya har prĂžvd,
men Arvid ... Hva er det her?
86
00:08:57,360 --> 00:09:01,620
Det er jo ingen plan.
GubbeklĂŠr, liksom.
87
00:09:01,720 --> 00:09:05,540
Ta en risk!
Ikke vÊr sÄ trygghetssÞkende.
88
00:09:05,840 --> 00:09:11,040
-Saklig.
-Hjelmen er et basisplagg.
89
00:09:11,160 --> 00:09:14,700
Men idet du
tilfĂžrer noe nytt, horn, -
90
00:09:15,000 --> 00:09:20,980
- da har du et plagg
som forteller en historie.
91
00:09:21,280 --> 00:09:27,500
Og det er det mote handler om.
Ses pÄ bÄten, da.
92
00:09:27,800 --> 00:09:31,900
Horn pÄ hjelmen
blir aldri en del av motebildet.
93
00:09:32,200 --> 00:09:35,760
Ser ikke sĂŠrlig viking ut,
for Ä si det sÄnn.
94
00:09:38,080 --> 00:09:43,820
Solid. Skikkelig solid.
Solid hÄndverk, ikke sant?
95
00:09:44,120 --> 00:09:47,380
Han skal vĂŠre fin, han.
96
00:09:47,680 --> 00:09:52,660
Skal bli bra med en lang tur nÄ.
Har du vÊrt pÄ mange tokt fÞr?
97
00:09:52,960 --> 00:09:58,760
Ja. Det har blitt noen. Kan si det.
98
00:10:01,240 --> 00:10:04,520
Dette blir sÄ bra ...
99
00:10:06,920 --> 00:10:11,180
-Jeg hadde egentlig holdt av plassen.
-Til hvem da?
100
00:10:11,280 --> 00:10:14,180
-En fyr.
-Hvem da?
101
00:10:14,480 --> 00:10:17,560
Ragnar?
102
00:10:19,320 --> 00:10:25,060
Er det mer stas Ă„ sitte sammen med
Ragnar enn med hĂžvdingen din?
103
00:10:25,360 --> 00:10:32,820
Nei, bare sitt, du. Jeg er sikker pÄ
at Ragnar kan finne en annen plass.
104
00:10:33,120 --> 00:10:37,940
-Men vi pleier Ă„ sitte sammen.
-Da mikser vi det litt opp.
105
00:10:38,240 --> 00:10:44,340
Vi kan ikke ha klikkdannelser her.
Nye vennskapsbÄnd kan jo knyttes?
106
00:10:44,640 --> 00:10:50,800
Det handler jo mer om
Ä respektere plasser og sÄnn.
107
00:10:52,000 --> 00:10:56,580
Jeg kan sikkert finne
et annet sted Ă„ sitte, jeg.
108
00:10:56,880 --> 00:11:01,300
-SÄ kan vi rokere nÄr vi kommer utpÄ.
-Eller ikke.
109
00:11:01,600 --> 00:11:06,580
-Vi kan se det litt an ...
-Vi har nok faste sitteplasser.
110
00:11:06,880 --> 00:11:11,220
-Vi ser det an, da.
-Eller sÄ bestemmer vi det nÄ.
111
00:11:11,520 --> 00:11:18,740
-Det kan vÊre greit Ä bytte litt pÄ.
-Eller det er greit med faste plasser.
112
00:11:19,040 --> 00:11:24,600
-Du kan bli stÞl pÄ hÞyre side ...
-Ja, men jeg har pute, jeg.
113
00:11:25,720 --> 00:11:28,600
Hei, hei.
114
00:11:29,480 --> 00:11:35,640
Her kan dere se hva dere skal bygge.
Det kalles en arbeidstegning.
115
00:11:37,960 --> 00:11:41,620
Her skal vi spille teater.
Det her er en scene.
116
00:11:41,920 --> 00:11:47,060
-Publikum sitter pÄ benker oppover.
-Oppover?
117
00:11:47,360 --> 00:11:51,020
Det har med akustikk og lyd Ă„ gjĂžre.
118
00:11:51,320 --> 00:11:55,700
Det som ser ut som lag pÄ lag,
gÄr hÞyere og hÞyere.
119
00:11:56,000 --> 00:12:00,260
-Vi forsterker med noen dragere.
-Du er eksperten pÄ det.
120
00:12:00,560 --> 00:12:06,540
Jeg har tegnet inn to innganger,
men se om vi kan fÄ til tre.
121
00:12:06,840 --> 00:12:11,380
Det har med bĂŠrekonstruksjonen
Ă„ gjĂžre, men det lĂžser vi.
122
00:12:11,680 --> 00:12:16,340
-SĂ„ du har kontroll?
-Ja, det ser greit ut dette.
123
00:12:16,640 --> 00:12:20,740
Han sier han har kontroll.
Flott. Nydelig.
124
00:12:21,040 --> 00:12:27,740
Men husk at jeg ikke godtar annet
enn spektakulĂŠrt arbeid.
125
00:12:28,040 --> 00:12:31,080
Ja, ja.
126
00:12:46,640 --> 00:12:48,940
Ă ...
127
00:12:49,240 --> 00:12:52,440
Er jeg den eneste som er dÄrlig?
128
00:12:52,560 --> 00:12:55,780
Jeg tror det.
Hva feiler det deg?
129
00:12:56,080 --> 00:13:04,280
Jeg kaldsvetter og er kvalm,
ubehag og oppkast ...
130
00:13:05,240 --> 00:13:08,380
Du er sjĂžsyk.
Helt vanlig pÄ fÞrste tokt.
131
00:13:08,680 --> 00:13:12,980
Jeg har vÊrt pÄ tokt fÞr,
sÄ det er ikke det der.
132
00:13:13,280 --> 00:13:20,760
Vet du hva som er viktig nÄ?
Du mÄ ikke se pÄ horisonten.
133
00:13:22,440 --> 00:13:28,400
Og sÄ drikker du litt varm geitemelk,
og legger deg ned pÄ dÞrken.
134
00:13:29,480 --> 00:13:36,820
-Og jobber imot ...
-Motarbeider bevegelsen i havet.
135
00:13:37,120 --> 00:13:40,200
-Geitemelk?
-Ja.
136
00:13:49,160 --> 00:13:54,060
-For en drittjobb, da.
-Du har beslaglagt alle redskapene!
137
00:13:54,360 --> 00:14:00,020
Ja, man mÄ lide for kunsten.
SÄnn er det bare! StÄ pÄ videre!
138
00:14:00,320 --> 00:14:04,120
Drit og dra, trelljĂŠvel!
139
00:14:06,720 --> 00:14:10,520
NĂ„ var du smart.
Veldig smart.
140
00:14:11,280 --> 00:14:17,560
Vis dem hva som skjer med
dem som trosser kreativ leder.
141
00:14:32,960 --> 00:14:40,240
Ja. Det er sÄnt som skjer!
Se pÄ det som en lÊrepenge!
142
00:14:40,920 --> 00:14:44,700
NĂ„ er jo dette jobben din, -
143
00:14:45,000 --> 00:14:49,580
- men jeg hadde egentlig bare
sett for meg en Ăžrefik.
144
00:14:49,880 --> 00:14:55,580
Eller kraftig kokos, eller noe.
Fransk mansjett, kanskje.
145
00:14:55,880 --> 00:15:03,300
SĂ„ neste gang er det fint om du tar
en dobbeltsjekk med meg fĂžrst. Ok?
146
00:15:03,600 --> 00:15:07,720
Det er bra vi fikk prata litt.
147
00:15:16,160 --> 00:15:19,740
Det der er Polarstjernen.
148
00:15:20,040 --> 00:15:26,840
Og den som er litt under der,
den kaller jeg bare Prikken.
149
00:15:27,800 --> 00:15:31,280
Den ser ut som en prikk.
150
00:15:34,200 --> 00:15:37,180
Men du ...
151
00:15:37,480 --> 00:15:42,300
-Hvordan er livet som gift mann?
-Det er helt fint, det.
152
00:15:42,600 --> 00:15:45,980
Kanskje ikke sÄnn jeg hadde trodd.
153
00:15:46,280 --> 00:15:52,520
Mye kjedelige greier man mÄ vÊre
med pÄ. Og sÄnne fÞlelsesting.
154
00:15:53,560 --> 00:15:58,700
Man mÄ liksom fÞle noe for hverandre
for Ă„ ha det fint sammen.
155
00:15:59,000 --> 00:16:02,740
Jeg har aldri tenkt pÄ det sÄnn.
156
00:16:03,040 --> 00:16:08,200
Jeg kjenner bare at det
er digg Ä vÊre pÄ tokt igjen.
157
00:16:09,000 --> 00:16:14,200
Litt rart at vi har vÊrt pÄ tokt
uten Ă„ snakke ordentlig sammen.
158
00:16:15,400 --> 00:16:21,400
-Jeg har alltid vĂŠrt litt sjenert.
-Er du sjenert?
159
00:16:38,960 --> 00:16:41,500
Hallo, alle sammen!
160
00:16:41,800 --> 00:16:45,500
-Hva heter du?
-Sebastian.
161
00:16:45,800 --> 00:16:48,720
Jeg heter Charlie.
162
00:16:50,000 --> 00:16:55,760
Ă , jeg er forkjĂžlet.
Jeg har rÞd nese. Jeg mÄ nyse ...
163
00:17:00,120 --> 00:17:07,620
à , Charlie er den eneste som kan fÄ
disse stakkars syke barna til Ă„ smile.
164
00:17:07,920 --> 00:17:13,880
Det er som om sykdommen
forsvinner som dugg for solen.
165
00:17:19,880 --> 00:17:23,300
Land i sikte!
Folkens! Land i sikte!
166
00:17:23,600 --> 00:17:27,220
Alle opp!
Beina pÄ dÞrken!
167
00:17:27,520 --> 00:17:32,380
Han er virkelig en velsignelse.
Kommer du i morgen ogsÄ?
168
00:17:32,680 --> 00:17:39,140
Ja. Jeg hjelper jo ogsÄ Dyrebeskyttelsen,
men skal jeg komme hver eneste dag.
169
00:17:39,440 --> 00:17:44,580
-Bra. Barna er jo sÄ glade i deg.
-Jeg er glad i dem ogsÄ.
170
00:17:44,880 --> 00:17:50,140
Dette er en stor dag. Jeg skal feire
at pengeinnsamlingen er over.
171
00:17:50,240 --> 00:17:55,380
NĂ„ kan vi endelig bygge
et skikkelig sykehus til disse barna.
172
00:17:55,680 --> 00:18:02,820
Jeg liker ikke Ă„ rangere folk, men du
er den snilleste mannen jeg har mĂžtt.
173
00:18:03,120 --> 00:18:07,420
Du mÄ vÊre det snilleste
mennesket i hele Britannia.
174
00:18:07,720 --> 00:18:13,180
Tusen takk, sÄ snilt.
Jeg gjÞr sÄ godt jeg kan.
175
00:18:13,480 --> 00:18:16,960
-Ha det.
-Gud velsigne deg.
176
00:18:53,600 --> 00:19:00,180
Ikke vis frykt nÄ, folkens. Husk at
ingenting er mer sexy enn selvtillit.
177
00:19:00,480 --> 00:19:03,560
Du, vi er ikke helt ved land ...
178
00:19:09,400 --> 00:19:15,660
-Ikke se pÄ meg, det er din mann.
-Ja, men han er - alles hĂžvding.
179
00:19:15,760 --> 00:19:21,300
Men da burde han telle dobbelt
for deg. HĂžvding og mann, liksom.
180
00:19:21,600 --> 00:19:27,780
Arvid. Du er liksom lederen for
krigerne. Burde ikke du ordne opp?
181
00:19:28,080 --> 00:19:32,500
Nei. Jeg redder ikke Orm.
Det er ikke min jobb.
182
00:19:32,800 --> 00:19:37,000
Tusen takk
for at dere kunne komme.
183
00:19:37,120 --> 00:19:40,980
Hjertet mitt flommer over.
Det begynte som en drĂžm.
184
00:19:41,280 --> 00:19:47,380
Ă gjĂžre verden til et bedre sted for de
som ikke er sÄ heldige. Og ved Gud ...
185
00:19:47,680 --> 00:19:50,560
Jeg tror vi har klart det!
186
00:19:58,960 --> 00:20:02,320
Ă ... Orm.
187
00:20:16,480 --> 00:20:19,040
For barna!
188
00:20:20,400 --> 00:20:26,500
Sammen har vi samlet inn
mer penger enn vi kunne drĂžmt om.
189
00:20:26,800 --> 00:20:31,980
Penger som ikke bare skal brukes
pÄ nytt sykehus til disse barna, -
190
00:20:32,280 --> 00:20:37,720
- men ogsÄ gi dem
uvurderlig utdanning.
191
00:20:38,520 --> 00:20:42,840
Jeg kunne ikke
klart dette uten dere.
192
00:20:43,760 --> 00:20:48,540
Dere har vĂŠrt grunnvollen
i alt jeg har gjort.
193
00:20:48,840 --> 00:20:51,960
Robin av Wessex.
194
00:20:53,280 --> 00:21:00,440
Elizabeth av Cumbria.
Ikke bare bygge dette sykehuset ...
195
00:21:07,360 --> 00:21:11,340
Hva skjer?
Hvor er amfiteateret?
196
00:21:11,640 --> 00:21:14,460
Her.
197
00:21:14,760 --> 00:21:19,460
Jeg har ikke lĂžst sceneteppet enda,
men det ordner seg.
198
00:21:19,760 --> 00:21:22,220
Ok.
199
00:21:22,520 --> 00:21:28,100
Vi bruker en del av en gryteklut.
Da fÄr du tyngde og litt mÞnster.
200
00:21:28,400 --> 00:21:32,620
-Tror du ikke det blir kult?
-Det hadde vĂŠrt kult.
201
00:21:32,920 --> 00:21:38,860
Alt skal jo vÊre sÄ moderne, men en
god, gammel gryteklut er jo perfekt.
202
00:21:39,160 --> 00:21:44,300
Hvor skal skuespillerne vĂŠre
pÄ den scenen der?
203
00:21:44,600 --> 00:21:48,900
Hvor skal publikum sitte?
204
00:21:49,200 --> 00:21:51,860
Det vet vi jo ikke fĂžr vi har prĂžvd.
205
00:21:52,160 --> 00:21:58,660
Hvor mange kjenner du som er smÄ nok
til Ä sitte pÄ de benkene der?
206
00:21:58,960 --> 00:22:05,720
Hvor mange bitte smÄ mennesker
kjenner du som fÄr plass der?
207
00:22:07,080 --> 00:22:14,300
Ă ... SelvfĂžlgelig. Tegningen
skulle bare vise hvordan den sÄ ut.
208
00:22:14,600 --> 00:22:18,800
Herre Odin.
Lang nese pÄ meg, gitt.
209
00:22:21,960 --> 00:22:26,080
-Full forstÄelse for den.
-Igjen!
210
00:22:26,720 --> 00:22:28,900
Igjen!
211
00:22:29,200 --> 00:22:31,880
Igjen!
212
00:22:32,680 --> 00:22:35,160
Igjen!
213
00:22:39,400 --> 00:22:42,440
(Lyden av vikingangrep)
214
00:23:15,200 --> 00:23:17,340
Stopp, stopp, stopp!
215
00:23:17,640 --> 00:23:22,840
Arvid, hva i Helheim
er det dere driver med?
216
00:23:22,960 --> 00:23:25,880
Vi bare ...
217
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
Hun er min.
218
00:23:35,400 --> 00:23:37,560
Ă !
219
00:23:38,600 --> 00:23:41,960
Kom igjen, den har du!
220
00:23:52,640 --> 00:23:55,680
Kom igjen, Orm!
221
00:24:02,040 --> 00:24:06,740
Hun var sterk! Og rask.
Som en rĂžyskatt.
222
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
FrĂžya?
223
00:24:19,920 --> 00:24:24,220
AltsÄ, ikke nok med
at fienden var uten vÄpen, -
224
00:24:24,520 --> 00:24:30,380
- men de har samlet alle skattene
i en kiste, og de har lagd mat ...
225
00:24:30,680 --> 00:24:33,940
Det er lett Ä vÊre pÄ tokt, altsÄ.
226
00:24:34,040 --> 00:24:39,480
Det er en bekreftelse pÄ at gudene
setter pris pÄ det vi driver med.
227
00:24:49,240 --> 00:24:51,760
Ă !
228
00:25:17,400 --> 00:25:24,480
StÄ pÄ! Vi bygger en kulturell
hÞyborg. Ingen middelmÄdighet.
229
00:25:25,400 --> 00:25:29,640
Bondetamper.
FĂ„ opp farten.
230
00:25:44,560 --> 00:25:47,940
Her jobber dere pÄ deres enkle vis.
231
00:25:48,240 --> 00:25:50,780
Det blir fint, ikke sant?
232
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
-Hva syns du selv, da?
-Jeg syns det er ganske bra.
233
00:25:55,920 --> 00:26:00,700
Ganske bra, ja.
Du er fornĂžyd med "ganske bra"?
234
00:26:01,000 --> 00:26:05,200
-Hva med deg?
-Jeg syns det var fint.
235
00:26:05,320 --> 00:26:09,440
Vet du hva jeg syns?
Dette syns jeg:
236
00:26:13,920 --> 00:26:16,280
Igjen.
237
00:26:17,880 --> 00:26:23,300
-Det har jeg brukt over en uke pÄ.
-Og det skremmer meg.
238
00:26:23,600 --> 00:26:26,860
-Sug en fis ut av rĂŠva mi.
-At det var?
239
00:26:27,160 --> 00:26:34,000
-Vi skal jobbe veldig hardt fremover.
-SĂ„ bra! Det var ikke verre enn det.
240
00:26:38,080 --> 00:26:41,220
For en stygg bĂžtte, da.
241
00:26:41,520 --> 00:26:44,900
Hva driver du med?
242
00:26:45,200 --> 00:26:50,000
Til og med bĂžttene skal vĂŠre
bemerkelsesverdige. Detaljer!
243
00:26:51,600 --> 00:26:56,140
Det er ikke meningen
Ă„ forstyrre kreativ leder, -
244
00:26:56,440 --> 00:27:02,180
- men en del folk lurer pÄ
nÄr de skal fÄ betalt for dette.
245
00:27:02,480 --> 00:27:06,820
Alle fÄr betalt nÄr Orm
kommer hjem med byttet.
246
00:27:07,120 --> 00:27:11,340
Jeg har ikke en eneste dinar,
eller hva dere bruker.
247
00:27:11,640 --> 00:27:15,820
FÄr hÄpe at de ikke
forliser eller noe, da.
248
00:27:16,120 --> 00:27:21,380
Folk kommer jo til deg
for Ä fÄ betalt.
249
00:27:21,480 --> 00:27:27,140
Og skrubbsultne folk blir jo fort
litt ufine. Men hva veit vel jeg?
250
00:27:27,440 --> 00:27:33,400
Uansett har jeg Beinknuseren her,
sÄ jeg er ikke sÄ veldig bekymret.
251
00:27:36,000 --> 00:27:38,680
Kom, da.
252
00:27:58,400 --> 00:28:03,180
Hva skjer, da?
Hallo! Stopp, da!
253
00:28:03,480 --> 00:28:07,340
-Du skal ikke dra?
-Er det tomt for penger?
254
00:28:07,640 --> 00:28:12,740
-Ja.
-Jeg kan ikke jobbe uten Ä fÄ betalt.
255
00:28:13,040 --> 00:28:18,540
Er penger viktigere for deg
enn Ă„ realisere min visjon?
256
00:28:18,840 --> 00:28:22,700
Det kan du ikke mene!
Se meg i Ăžya og si det!
257
00:28:23,000 --> 00:28:27,960
Penger er viktigere
enn Ă„ realisere din visjon!
258
00:28:30,080 --> 00:28:34,860
Ja. Da er du her for alle
de "feil" grunnene uansett, da.
259
00:28:35,160 --> 00:28:41,760
Bare gÄ! Jeg klarer meg utmerket.
Kanskje bedre til og med!
260
00:28:46,400 --> 00:28:49,440
Jeg er kreativ leder ...
20980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof