subtitlecat.com

All language subtitles for Norsemen_S01E03_The Funeral.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Copyright (C) NRK 2 00:00:46,360 --> 00:00:48,980 Spytt i krukken, Hildur. 3 00:00:49,280 --> 00:00:52,180 Alle som søker svar, må spytte i krukken. 4 00:00:52,480 --> 00:00:58,360 -Ok, jeg kan sikkert spytte litt. -Du må spytte ordentlig. 5 00:01:01,880 --> 00:01:03,480 Oi! 6 00:01:06,600 --> 00:01:10,760 Du lurer på om mannen din overlever? 7 00:01:22,600 --> 00:01:26,760 -Hei. Hvordan går det her? -Jo da ... 8 00:01:31,200 --> 00:01:33,020 Åssen er formen? 9 00:01:33,320 --> 00:01:37,520 Det handler ikke om hvordan du har det, men hvordan du tar det. 10 00:01:37,640 --> 00:01:44,060 Ikke sant? Men det ser fint ut, dette her. Hvor ille kan det være? 11 00:01:44,360 --> 00:01:48,240 Kjenn på hjertet mitt, Arvid. 12 00:01:49,840 --> 00:01:52,960 Kjenn ordentlig. 13 00:01:59,760 --> 00:02:05,020 -Det kjennes vel fortsatt sterkt ut? -Ja, det kjennes helt fint ut. 14 00:02:05,120 --> 00:02:11,360 Akkurat som et hjerte skal kjennes ut hvis man tar direkte på det. 15 00:02:13,680 --> 00:02:16,240 Her ble det søl. 16 00:02:20,280 --> 00:02:24,780 Jeg ser ild. 17 00:02:25,080 --> 00:02:32,540 Gnikk og grums. Kneks og dråper. 18 00:02:32,840 --> 00:02:38,440 Betyr det at han kommer til å leve eller dø? 19 00:02:41,000 --> 00:02:44,740 Gudene er ikke klare til å motta ham ennå. 20 00:02:45,040 --> 00:02:48,980 Nå ble jeg letta. Det var jo skikkelig gode nyheter. 21 00:02:49,280 --> 00:02:54,820 Jeg har vært så bekymret. Han ligger der med innvoller på utstilling. 22 00:02:55,120 --> 00:02:59,780 Hvis jeg dør, Odin forby, vil jeg at du skal bli høvding, - 23 00:03:00,080 --> 00:03:03,420 - ikke han jentemannen Orm. 24 00:03:03,720 --> 00:03:10,260 Jeg? Høvding? Men Orm er jo nestemann i rekken. 25 00:03:10,560 --> 00:03:12,980 Vil det ikke bli veldig dårlig stemning da? 26 00:03:13,280 --> 00:03:20,660 Dessverre er Orm fullstendig uegnet. Dette er min beslutning. 27 00:03:20,960 --> 00:03:26,040 I morgen forteller jeg landsbyen hva jeg har bestemt. 28 00:03:35,640 --> 00:03:37,540 Ingen. 29 00:03:37,840 --> 00:03:39,700 Drikk. 30 00:03:40,000 --> 00:03:44,180 Du må drikke fra profetikoppen om profetien skal bli sann. 31 00:03:44,480 --> 00:03:47,220 Hvor mange har spytta oppi der før meg? 32 00:03:47,520 --> 00:03:51,740 Jeg blir syk hvis jeg drikker de greiene der. 33 00:03:52,040 --> 00:03:55,380 -Det er sånn det fungerer. -Men altså ... 34 00:03:55,680 --> 00:03:58,260 Ikke hat spilleren. Hat spillereglene. 35 00:03:58,560 --> 00:04:01,780 Jeg er enig, men jeg må spørre deg om noe. 36 00:04:02,080 --> 00:04:07,380 Er det du som sørger for at profetiene blir sanne? 37 00:04:07,680 --> 00:04:14,100 Det er ikke jeg som styrer fremtiden. Det er gudene. Jeg er formidleren. 38 00:04:14,400 --> 00:04:21,840 Har du ingen påvirkningskraft, er det ingen vits i at jeg drikker dette. 39 00:04:23,040 --> 00:04:26,140 -Du kan ikke kverulere med skjebnen. -Nei, nei. 40 00:04:26,440 --> 00:04:29,420 Du må drikke. Så blir profetien oppfylt. 41 00:04:29,720 --> 00:04:33,700 -Men jeg har fått svaret mitt. -Kan ikke du bare drikke? 42 00:04:34,000 --> 00:04:37,200 Det er ikke meningen å gjøre din jobb vanskelig, - 43 00:04:37,320 --> 00:04:41,520 - men å drikke spytt blir helt feil for meg. 44 00:04:56,400 --> 00:04:59,040 Ta kista. 45 00:05:10,720 --> 00:05:13,980 -Kartet mot vest? -Ja. 46 00:05:14,280 --> 00:05:16,940 Dessverre kan vi ikke beholde det. 47 00:05:17,240 --> 00:05:24,380 Jeg lovte Jarl Varg at han skulle få kartet. Dette er viktig, Arvid. 48 00:05:24,680 --> 00:05:31,100 Varg er en uberegnelig og hissig type. 49 00:05:31,400 --> 00:05:36,200 Får han ikke kartet, kan vi fort gå på en smell. 50 00:05:41,240 --> 00:05:43,720 Orm er her. 51 00:05:51,560 --> 00:05:54,680 -Arvid. -Orm. 52 00:06:19,160 --> 00:06:24,540 Jeg er ganske sliten nå. Kan ikke engang løfte armene. 53 00:06:24,840 --> 00:06:28,040 Såpass? 54 00:06:28,160 --> 00:06:34,420 Så hvis jeg gjør sånn, hva føler du da? 55 00:06:34,720 --> 00:06:40,020 -Klarer du å presse imot? -Nei, jeg har ikke en kjangs. 56 00:06:40,320 --> 00:06:43,460 Såpass svak i armer og overkropp, ja. 57 00:06:43,760 --> 00:06:47,140 Nakken også? Du klarer ikke å nikke eller stange? 58 00:06:47,440 --> 00:06:50,180 Stange? Nei. 59 00:06:50,480 --> 00:06:52,760 Hei. 60 00:06:58,040 --> 00:07:00,600 Uff a meg. 61 00:07:03,080 --> 00:07:07,620 -Hvordan går det med deg? -Jeg vet ikke. 62 00:07:07,920 --> 00:07:11,140 -Vi har vel hatt bedre dager. -Ja. 63 00:07:11,440 --> 00:07:15,380 -Hva med deg? -Jeg vet ikke. Jeg bare ... 64 00:07:15,680 --> 00:07:18,820 Vi får sette vår litt til Tor og Odin. 65 00:07:19,120 --> 00:07:24,340 -Sjamanen virket for så vidt positiv. -Gjorde han det? 66 00:07:24,640 --> 00:07:26,980 Ja. 67 00:07:27,280 --> 00:07:35,060 Det sjuke er at hvis han ikke skulle overleve, så sa Olav - 68 00:07:35,360 --> 00:07:38,980 - at han ønsket at jeg skulle ta over som høvding. 69 00:07:39,280 --> 00:07:43,140 Men jeg vet ikke om jeg er rette mannen for den jobben. 70 00:07:43,440 --> 00:07:49,980 Jo. Du ville vært en fantastisk høvding. 71 00:07:50,280 --> 00:07:56,180 Du er jo så sterk og rettferdig og varm. 72 00:07:56,480 --> 00:08:01,320 Du er jo virkelig kjempesterk. 73 00:08:08,320 --> 00:08:11,980 Høvdingen er død! 74 00:08:12,280 --> 00:08:16,380 -Han er død der inne! -Olav er død! 75 00:08:16,680 --> 00:08:20,060 -Høvdingen er død! -Han er død der inne! 76 00:08:20,360 --> 00:08:24,620 -Olav! Olav! -Olav er død. 77 00:08:24,920 --> 00:08:28,860 Olav har forlatt oss. Det er forferdelig. Jeg er knust. 78 00:08:29,160 --> 00:08:33,740 -Jeg skulle ha vært der. -Det skjedde veldig fort. 79 00:08:34,040 --> 00:08:40,780 Det eneste som er sikkert, er at han døde av naturlige årsaker. 80 00:08:41,080 --> 00:08:46,540 Fikk han fortalt at han ønsket at jeg skal ta over som høvding? 81 00:08:46,840 --> 00:08:54,580 Ja. Han siste ord var at det hele var en grotesk spøk. 82 00:08:54,880 --> 00:08:58,080 Det var ikke mitt inntrykk. 83 00:08:58,200 --> 00:09:03,660 Den som kun tar spøk for spøk og alvor kun alvorlig, - 84 00:09:03,960 --> 00:09:08,420 - har fattet begge deler dårlig. 85 00:09:08,720 --> 00:09:14,700 -Og her var det alvor som var spøk. -Nå falt jeg litt av lasset. 86 00:09:15,000 --> 00:09:18,660 Jeg vet ikke om jeg kan godta det uten videre. 87 00:09:18,960 --> 00:09:23,380 Alle her vet at jeg er først i arverekkefølgen. 88 00:09:23,680 --> 00:09:29,380 Og hvis du har et problem med det, så har vi noe som heter blodørn. 89 00:09:29,680 --> 00:09:33,140 Seriøst? Er det sånn du skal håndtere dette? 90 00:09:33,440 --> 00:09:40,200 Det er nøyaktig sånn jeg skal håndtere dette. 91 00:10:30,600 --> 00:10:33,400 (Orm kremter) 92 00:10:36,440 --> 00:10:44,020 Odin, i dag kan du dekke storhallen i Valhall med det fineste serviset - 93 00:10:44,320 --> 00:10:48,660 - og pynte med markblomster i alle regnbuens farger, - 94 00:10:48,960 --> 00:10:52,580 - for snart er Olav på vei. 95 00:10:52,880 --> 00:10:58,500 Kjære bror, hvis du hadde vært blant oss i dag, - 96 00:10:58,800 --> 00:11:05,940 - ville du gitt meg en god klem og sagt at du angret på måten - 97 00:11:06,240 --> 00:11:11,500 - du har behandlet meg på i alle år. 98 00:11:11,800 --> 00:11:15,140 Så ville du ha felt en tåre mens du tenkte på - 99 00:11:15,440 --> 00:11:19,060 - de gangene du har stengt meg ute fra lek da vi var barn, - 100 00:11:19,360 --> 00:11:27,560 - og fest og moro i voksen alder. Men tørk tårene, Olav. 101 00:11:27,680 --> 00:11:31,780 For én ting er sikkert: Du hadde garantert sagt - 102 00:11:32,080 --> 00:11:39,960 - at landsbyen er i de beste hender med meg som ny høvding. 103 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 Skyv fra! 104 00:13:04,600 --> 00:13:07,480 Farvel, bror. 105 00:13:18,800 --> 00:13:22,740 Farvel, bror. 106 00:13:23,040 --> 00:13:25,420 Du skal ikke bare la meg gjøre det? 107 00:13:25,720 --> 00:13:31,600 Nei, jeg er bare litt kald på hendene. Pilene er litt glatte. 108 00:13:36,080 --> 00:13:38,460 Dette blir for dumt. 109 00:13:38,760 --> 00:13:45,120 Det er viktig at du treffer flåten, ellers kommer han ikke til Valhall. 110 00:13:50,440 --> 00:13:52,740 Kom igjen. Gi meg den buen. 111 00:13:53,040 --> 00:13:56,300 La Arvid gjøre det før flåten kommer for langt vekk. 112 00:13:56,400 --> 00:14:01,320 Ikke tale om. Det er min bror. Jeg fikser dette. 113 00:14:02,360 --> 00:14:07,060 -Kom igjen! Dette er ekstremt viktig. -Nei, nei, nei. 114 00:14:07,360 --> 00:14:11,960 Jeg prøver en siste pil for å være helt sikker. 115 00:14:18,080 --> 00:14:20,220 Det er for seint. 116 00:14:20,520 --> 00:14:24,300 Ville Tor og Odin at jeg skulle treffe, hadde jeg gjort det. 117 00:14:24,600 --> 00:14:31,220 Hvem er det som buer på høvdingen sin nå? Nå ble jeg skikkelig skuffet. 118 00:14:31,520 --> 00:14:37,860 Er det noen som har skutt pil med skikkelig frosne fingre før? 119 00:14:38,160 --> 00:14:43,780 Det var det jeg tenkte meg. Det er faktisk viktig. Det har mye å si. 120 00:14:44,080 --> 00:14:48,060 Da lærte dere noe i dag også. Ingen grunn til å henge med nebbet. 121 00:14:48,360 --> 00:14:52,000 Neste helg er det gravøl. 122 00:15:12,720 --> 00:15:15,220 Vel møtt. 123 00:15:15,520 --> 00:15:19,820 -Litt sent. Begravelsen var i går. -Vi er ikke her for begravelsen. 124 00:15:20,120 --> 00:15:23,380 Ryktet forteller at dere har vært på tur vestover. 125 00:15:23,480 --> 00:15:26,620 Det stemmer. Og ganske vellykket tokt også. 126 00:15:26,920 --> 00:15:32,540 Høvding Olav sverget på at han skulle tegne opp et kart. 127 00:15:32,840 --> 00:15:35,300 Det har ikke jeg hørt noe om. 128 00:15:35,600 --> 00:15:39,460 Han ville nok delt den informasjonen med meg. 129 00:15:39,760 --> 00:15:44,740 Det skulle finnes et kart blant Olavs eiendeler ... 130 00:15:45,040 --> 00:15:49,140 Ja, riktig. Det sendte vi ut med begravelsesflåten. 131 00:15:49,440 --> 00:15:53,380 Vi tenkte vi skulle sende med alle de kjæreste eiendelene hans. 132 00:15:53,680 --> 00:15:57,880 -Seriøst? -Seriøst som cancer. 133 00:15:58,000 --> 00:16:03,420 -Dette kommer ikke jarlen til å like. -Nei, men sånn er nå det. 134 00:16:03,720 --> 00:16:07,860 Kartet er borte, og det er ikke annet enn veldig beklagelig. 135 00:16:08,160 --> 00:16:12,140 Ja, veldig beklagelig. 136 00:16:12,440 --> 00:16:18,580 -Var det kartet veldig verdifullt? -Ja, et veldig verdifullt kart. 137 00:16:18,880 --> 00:16:22,360 Ekstremt verdifullt. 138 00:16:28,320 --> 00:16:30,300 Kark? 139 00:16:30,600 --> 00:16:34,500 -Du kan ro, ikke sant? -Ja, jeg ror som en viking. 140 00:16:34,800 --> 00:16:39,980 Du skal ut på et hemmelig oppdrag. Du skal ro ut og finne Olavs gravflåte. 141 00:16:40,280 --> 00:16:44,800 Kom ikke tilbake før du har funnet kartet. 142 00:16:56,120 --> 00:17:02,740 Vel, vel, vel, Rufus av Roma. 143 00:17:03,040 --> 00:17:07,720 Jeg lovte jo at vi skulle sees igjen. 144 00:17:09,160 --> 00:17:16,900 Vi hadde jo den kontakten. Vi hadde en sånn spesiell ... 145 00:17:17,200 --> 00:17:21,580 -Kjemi. -Nei, det var ikke det jeg tenkte på. 146 00:17:21,880 --> 00:17:26,700 Men det du fortalte om skuespill og teater, - 147 00:17:27,000 --> 00:17:32,460 - gav en ordentlig stor klangbunn i meg. 148 00:17:32,760 --> 00:17:39,020 Å få til et sånt kulturløft ... Det er sånt jeg vil få til her i Norheim. 149 00:17:39,320 --> 00:17:44,500 Å sette opp teater er veldig ressurskrevende - 150 00:17:44,800 --> 00:17:51,060 - med tanke på menneskelig kapital, kreative og talentfulle hoder. 151 00:17:51,360 --> 00:17:57,860 Og en som har masse erfaring fra teater. Det er helt essensielt. 152 00:17:58,160 --> 00:18:05,900 Det har jo jeg for så vidt. Jeg har masse erfaring. Og talent. 153 00:18:06,200 --> 00:18:13,140 De sier at talentet mitt er et slikt som kommer én gang per generasjon. 154 00:18:13,440 --> 00:18:18,740 Jeg har så lyst til å se med egne øyne hva du er god for. 155 00:18:19,040 --> 00:18:25,500 Jeg vil at du fremfører høydepunkter av ditt repertoar på gildet i kveld. 156 00:18:25,800 --> 00:18:30,480 -Det kan jeg gjøre. -Så bra. 157 00:18:33,040 --> 00:18:37,500 Og fra under sløret steg han fram og sang en sang - 158 00:18:37,800 --> 00:18:42,320 - om alle kreasjoners mor. 159 00:18:43,200 --> 00:18:47,940 Ti du har sunget så livfullt og sant om akhaiernes skjebne, - 160 00:18:48,240 --> 00:18:54,220 - om hva de gjorde og led, og hva de måtte døye. 161 00:18:54,520 --> 00:18:59,980 Folkens, dette er vakkert. Det er Odyssevs som prater til skalden. 162 00:19:00,280 --> 00:19:03,440 Det er kunst! 163 00:19:07,520 --> 00:19:09,900 -Så dere likte det? -Ja. 164 00:19:10,200 --> 00:19:15,180 Det første stykket ditt var helt fantastisk. 165 00:19:15,480 --> 00:19:20,220 -Kan jeg stjele deg litt? -Ja, selvfølgelig. 166 00:19:20,520 --> 00:19:24,320 -Jeg kan møte deg utenfor. -Ja. 167 00:19:25,320 --> 00:19:28,580 -Har du lest disse runepinnene? -Nei. 168 00:19:28,680 --> 00:19:32,340 Men det ligger massevis av dem ved dostanga. 169 00:19:32,640 --> 00:19:37,020 -Folk sitter og leser og ler av dem. -Det er runepinner om meg. 170 00:19:37,320 --> 00:19:41,700 Det er ganske barnslige budskap. Men nå skal det bli slutt på det. 171 00:19:42,000 --> 00:19:46,260 Nå er jeg høvding, og jeg skal få satt en stopper for dette. 172 00:19:46,560 --> 00:19:50,200 Trenger du hjelp? 173 00:19:54,960 --> 00:20:02,640 Men apropos teater. Jeg var utrolig imponert over det du gjorde der inne. 174 00:20:06,560 --> 00:20:14,420 Og jeg har tenkt å spørre deg om du har lyst til å bli teatermann. 175 00:20:14,720 --> 00:20:18,980 En som kan det og har overordnet ansvar ... 176 00:20:19,080 --> 00:20:25,200 -Mener du kreativ leder? -Ja, det var det jeg mente. 177 00:20:26,480 --> 00:20:30,460 Jeg vet ikke om du er klar over hvem du engasjerer. 178 00:20:30,760 --> 00:20:34,340 Jeg er helt kompromissløs når det kommer til kunst. 179 00:20:34,640 --> 00:20:40,100 Skal jeg sette min signatur på dette, trenger jeg fritt spillerom. 180 00:20:40,400 --> 00:20:42,660 Men hva gjør vi da? 181 00:20:42,760 --> 00:20:46,060 Det mest innlysende er å lage en installasjon. 182 00:20:46,360 --> 00:20:49,620 God idé. Det gjør vi. Hva er det? 183 00:20:49,720 --> 00:20:57,220 Det er en romskapende figur eller skulptur bestående av ulike objekter. 184 00:20:57,520 --> 00:21:04,180 Det er ikke viktig hva den er lagd av. Det viktige er symbolverdien. 185 00:21:04,480 --> 00:21:12,800 -Og hvordan skal den se ut? -Der har jeg en spennende visjon. 186 00:21:41,200 --> 00:21:45,860 Unnskyld meg. Hva er det dere driver med? 187 00:21:46,160 --> 00:21:50,460 -Er det ikke gravøl? -Jo, på en måte. 188 00:21:50,760 --> 00:21:55,260 Den begynte for en stund siden. Og punktlighet er en dyd. 189 00:21:55,560 --> 00:21:59,140 Vi ble sittende og drikke, og så hadde vi det så hyggelig. 190 00:21:59,440 --> 00:22:01,780 Vorspiel er ofte det hyggeligste. 191 00:22:02,080 --> 00:22:06,820 Når man først kommer på festen, sprer alle seg for alle vinder. 192 00:22:07,120 --> 00:22:12,380 Ti, ti, ti, ti ... 193 00:22:12,680 --> 00:22:16,300 Dette er en fest for å hedre din nye høvding, - 194 00:22:16,600 --> 00:22:21,220 - ikke en anekdotefest om vor- spiels fortreffelighet kontra fest. 195 00:22:21,520 --> 00:22:25,180 Jeg trodde dette var en fest for å hedre Olavs minne. 196 00:22:25,480 --> 00:22:29,020 Skulle vi ikke helle ut mjød og mimre og le og gråte? 197 00:22:29,320 --> 00:22:34,300 Hvis jeg som avdødes bror har klart å gå videre og glemme, - 198 00:22:34,600 --> 00:22:37,980 - er det rett og rimelig at dere også klarer det. 199 00:22:38,280 --> 00:22:42,020 Dessuten var det den perfekte anledning for at visse personer - 200 00:22:42,320 --> 00:22:45,260 - kan love troskap til sine nye høvding. 201 00:22:45,560 --> 00:22:49,060 -Hvilke visse personer? -Deg, Arvid. 202 00:22:49,360 --> 00:22:52,820 Hvis ikke du heller vil bli niding og forvist fra landsbyen. 203 00:22:53,120 --> 00:22:59,660 -Så klart ikke. -Men så bra. Nydelig. Kyss hånden. 204 00:22:59,960 --> 00:23:03,400 Kyss hånden. 205 00:23:04,440 --> 00:23:08,600 -Seriøst? -Kyss den. 206 00:23:14,600 --> 00:23:16,920 Knel. 207 00:23:19,320 --> 00:23:20,820 Kyss. 208 00:23:21,120 --> 00:23:24,540 Se der, ja. Det var ikke så farlig. 209 00:23:24,840 --> 00:23:28,580 Dere har en ny høvding og et nytt regime. 210 00:23:28,880 --> 00:23:34,200 Allerede i morgen vil dere merke at ting er annerledes her. 211 00:23:41,480 --> 00:23:44,200 Nei! Ikke! 212 00:23:46,520 --> 00:23:50,600 Orm! Hva er det du driver med? 213 00:23:52,360 --> 00:23:59,140 Vel, vel, vel. Har vi ikke runepinnemakeren i egen person? 214 00:23:59,440 --> 00:24:04,300 Jeg sa: "Vel, vel, vel. Har vi ikke runepinnemakeren i egen person?" 215 00:24:04,600 --> 00:24:09,340 Ingen av dere har spikket runepinner med budskap om meg? 216 00:24:09,640 --> 00:24:14,180 -Det var ikke meg. Hva står der? -Det er ikke så viktig. 217 00:24:14,480 --> 00:24:19,740 Kan den skyldige tilstå med en gang, så får vi det overstått? 218 00:24:20,040 --> 00:24:26,420 -Da er den vel min. -Tror du dette er uskyldig moro? 219 00:24:26,720 --> 00:24:30,140 -Det er humor. -Er det humor å bli straffet også? 220 00:24:30,440 --> 00:24:33,940 Straff for å skrive runepinner? Har vi ikke ytringsfrihet? 221 00:24:34,240 --> 00:24:38,140 Jeg er uenig i hva du sier, men jeg vil kjempe til døden - 222 00:24:38,440 --> 00:24:43,820 - for din rett til å si det. Men akkurat her gikk du over streken. 223 00:24:44,120 --> 00:24:49,460 Hildur, det er bevist at du er kvinnen bak runepinner - 224 00:24:49,760 --> 00:24:55,380 - med budskapene: "Orm er rassr-agr." 225 00:24:55,680 --> 00:25:00,620 Det vil si at Orm er en umandig, homofil, pervers person - 226 00:25:00,920 --> 00:25:03,900 - og et foraktelig menneske. 227 00:25:04,200 --> 00:25:08,380 Det er bare så totalt skivebom. For at humoren skal ha relevans, - 228 00:25:08,680 --> 00:25:12,620 - må den ha rot i virkeligheten. Det er her du feiler totalt. 229 00:25:12,920 --> 00:25:16,580 Greit at du ikke syns det er morsomt. Det er subjektivt. 230 00:25:16,880 --> 00:25:23,420 Hildur, du har sjikanert Orm. For at rettferdigheten skal skje fyllest, - 231 00:25:23,720 --> 00:25:30,040 - kan jeg ikke gjøre annet enn å la Orm utføre straffen på eget vis. 232 00:25:32,040 --> 00:25:35,880 Seriøst? Orm? Altså ... 233 00:25:39,480 --> 00:25:43,480 Se, hva du har fått meg til å gjøre. 234 00:25:44,680 --> 00:25:47,800 Au! Rett i fitta. 235 00:25:49,080 --> 00:25:53,300 Nå gikk du for langt, Orm. Nå gikk du langt over streken. 236 00:25:53,600 --> 00:25:57,960 Det der skal du få igjen for. 237 00:26:05,880 --> 00:26:09,700 Da lurer jeg på - 238 00:26:10,000 --> 00:26:15,640 - om ikke din reise ender her. 239 00:26:23,880 --> 00:26:27,320 Loke, da! 240 00:26:51,640 --> 00:26:56,980 Ja, det var litt av en rotur. Jeg har ikke mer hud igjen i hendene. 241 00:26:57,280 --> 00:27:01,060 -Men jeg fikk tak i kartet. -Hvilket kart? 242 00:27:01,360 --> 00:27:07,980 -Kartet fra begravelsesflåten. -Det, ja. Det hadde jeg nesten glemt. 243 00:27:08,280 --> 00:27:12,540 Jeg er jammen ikke sikker på om jeg får bruk for det lenger. 244 00:27:12,640 --> 00:27:15,140 Var det noe mer? 245 00:27:15,440 --> 00:27:17,820 Nei? 246 00:27:18,120 --> 00:27:21,240 Trell i vei. 247 00:27:42,320 --> 00:27:47,180 Norheim kommer til å bli kulturhovedstad. 248 00:27:47,480 --> 00:27:51,260 Det er mer enn min bror fikk til. Han var høvding i ti år. 249 00:27:51,560 --> 00:27:54,060 Han prioriterte vel litt annerledes. 250 00:27:54,360 --> 00:27:58,620 Jeg har vært høvding i to måneder og har allerede en installasjon på gang. 251 00:27:58,720 --> 00:28:04,900 Angående den installasjonen ... Rufus vil at den skal se sånn og sånn ut. 252 00:28:05,200 --> 00:28:10,140 Nå har vi gått tomme for metall, så vi får ikke lagd den som han vil. 253 00:28:10,440 --> 00:28:14,780 Nei? Det er jo helt krise. 254 00:28:15,080 --> 00:28:19,460 Hvor kan vi få tak i mer metall litt fort? 255 00:28:19,760 --> 00:28:22,100 Var litt løsningsorientert. 256 00:28:22,400 --> 00:28:29,660 Det vi pleide å gjøre, er å dra ut på tokt. Men jeg vet ikke om det er ... 257 00:28:29,760 --> 00:28:35,860 -Jo, det kunne gå. -Mener du det? 258 00:28:36,160 --> 00:28:41,420 At vi skal dra på tokt? Som i et ordentlig tokt, liksom? 259 00:28:41,520 --> 00:28:46,840 -Er det bestemt nå? -Ja. Jeg er jo høvding. 260 00:28:47,960 --> 00:28:52,920 Vi skal på tokt! Vi skal ut og plyndre og voldta igjen! 21022