Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:37,280 --> 00:00:42,980
Hva er det dere driver med?!
3
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
Jeg fikk det i meg.
4
00:01:05,520 --> 00:01:08,160
Drittsamfunn!
5
00:01:09,040 --> 00:01:13,180
Nei men ... Det var da
fælt til surmuling på deg, da.
6
00:01:13,480 --> 00:01:15,660
Du må smile til verden.
7
00:01:15,960 --> 00:01:20,620
Jeg våkna av at to skitne mannfolk
gjorde sitt fornødne i munnen min.
8
00:01:20,920 --> 00:01:25,100
-Og jeg tror jeg svelget noe av det.
-Nummer to?
9
00:01:25,400 --> 00:01:29,180
-Hva? Nei!
-Da har du vel ingenting å klage på.
10
00:01:29,480 --> 00:01:33,020
Tiss rett fra kilden er helt sterilt.
Smaker ikke så halvgærent heller.
11
00:01:33,320 --> 00:01:35,140
Jo, det smaker gærent.
12
00:01:35,440 --> 00:01:39,580
Du lærer deg å sette pris
på de små pekene etter hvert.
13
00:01:39,880 --> 00:01:43,060
Vikingene er kreative
på det området der.
14
00:01:43,360 --> 00:01:45,780
Det er bare å ta av seg hatten.
15
00:01:46,080 --> 00:01:49,700
Jeg tar ikke av meg hatten
for å bli pissa i munnen.
16
00:01:50,000 --> 00:01:54,140
Nei, nei. Du får ha den på, du.
17
00:01:54,440 --> 00:01:56,780
Nei!
18
00:01:57,080 --> 00:02:00,280
-Nei, nei ...
-Skitne hore!
19
00:02:01,240 --> 00:02:03,440
-Bli liggende!
-Nei!
20
00:02:03,560 --> 00:02:10,040
Du har drept husbonden min!
Bare penetrer meg, men spar ungene!
21
00:02:12,040 --> 00:02:17,220
-Jeg tror jeg må ta meg en pause.
-Pause? Hadde vi begynt?
22
00:02:17,520 --> 00:02:22,500
-Jeg må ha vann eller et eller annet.
-Ok. Det her blir bare dumt.
23
00:02:22,800 --> 00:02:25,540
-Flaut!
-Jeg tenker for mye.
24
00:02:25,840 --> 00:02:29,220
-Da blir jeg stressa.
-Ok. Bare reis dere opp.
25
00:02:29,520 --> 00:02:34,340
Den nye bonden klarer ikke å pres-
tere. Bare henger der som en snegle.
26
00:02:34,640 --> 00:02:40,200
Jeg beklager det. Jeg begynner å
tenke for mye. Så glemmer man å føle.
27
00:02:41,040 --> 00:02:43,020
Da blir man stressa.
28
00:02:43,320 --> 00:02:46,780
Her gir alle jernet for
å lage et stort show rundt deg.
29
00:02:47,080 --> 00:02:50,580
Så er det liksom
ikke bra nok. Hva gjør vi da?
30
00:02:50,880 --> 00:02:53,980
Jeg ville bare prøve
å komme i stemning.
31
00:02:54,280 --> 00:02:57,740
Din seksuelle erfaring
består av voldtekt og tvang.
32
00:02:58,040 --> 00:03:05,180
-Hvorfor er ikke dette bra nok?
-Med dem betydde det ikke noe.
33
00:03:05,480 --> 00:03:13,700
Men vi er jo gift og veldig
forelska. Jeg syns du er så pen.
34
00:03:14,000 --> 00:03:19,100
Det er derfor. Jeg får prestasjons-
angst fordi du er altfor pen.
35
00:03:19,400 --> 00:03:24,000
-Det er søtt, da. Syns du det?
-Ja.
36
00:03:25,680 --> 00:03:34,000
Vet du hva jeg syns? Jeg syns det
er dritflaut. Og det er kun din feil.
37
00:03:38,480 --> 00:03:43,100
Du stikker ikke ned på buebanen
igjen. Det er mye å gjøre her.
38
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
Arvid!
39
00:03:50,880 --> 00:03:55,780
Tenk dere det -
min aller siste dag som trell.
40
00:03:56,080 --> 00:03:58,620
I over 20 år har jeg jobba og slitt.
41
00:03:58,920 --> 00:04:05,280
Men i dag, når jeg legger øksa i
redskapsboden, er jeg en fri mann.
42
00:04:08,560 --> 00:04:12,460
-Hva har du tenkt å gjøre?
-Ja, hvor skal jeg begynne?
43
00:04:12,760 --> 00:04:15,620
Jeg vil ta for meg
alt som livet har å by på:
44
00:04:15,920 --> 00:04:23,280
Reise, suge til meg inntrykk,
spesielt visuelle inntrykk.
45
00:04:25,720 --> 00:04:32,140
-Du har jo alltid vært en estetiker.
-Jeg elsker det å se.
46
00:04:32,440 --> 00:04:36,900
Glane, skue,
gløtte, kikke, myse, -
47
00:04:37,200 --> 00:04:43,540
- glo, skotte,
skue, iaktta, betrakte.
48
00:04:43,840 --> 00:04:48,980
Måpe, ja, generelt ta ting i øyesyn.
49
00:04:49,280 --> 00:04:52,940
Nå har jeg lært meg
å lese også, så disse øynene -
50
00:04:53,240 --> 00:04:57,400
- skal jaggu få kjørt seg framover.
51
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
Arvid.
52
00:05:04,040 --> 00:05:08,820
-Hva er det der for noe?
-Jeg ser ikke noe.
53
00:05:09,120 --> 00:05:15,960
To ekstremt spisse gjenstander
kommer farende i enorm hastighet.
54
00:05:17,160 --> 00:05:20,460
Du må lære deg å kommunisere.
55
00:05:20,760 --> 00:05:23,960
(Et voldsomt skrik fra skogen)
56
00:05:25,400 --> 00:05:28,700
-Det var piler!
-I Lokes navn!
57
00:05:29,000 --> 00:05:32,340
-Kan ikke du gjøre noe?
-Ikke ta dem ut!
58
00:05:32,640 --> 00:05:36,460
-De har mothaker. Jeg kjenner det.
-Det kan du umulig kjenne.
59
00:05:36,760 --> 00:05:41,020
Du kan ikke gå rundt med
to piler i hodet resten av livet.
60
00:05:41,320 --> 00:05:46,180
Tenk om du må sove på magen.
Det kommer ikke til å gå. De må ut.
61
00:05:46,480 --> 00:05:52,760
Ta det rolig nå. Det er mye
lettere hvis du ikke vrir på deg.
62
00:05:54,760 --> 00:05:56,700
Au!
63
00:05:57,000 --> 00:06:02,600
Stol på oss nå.
Det går fint. Ok, på 3. 1, 2 og 3.
64
00:06:07,080 --> 00:06:10,440
Jeg ser ingenting.
65
00:06:11,880 --> 00:06:15,460
Er det meningen?
Var operasjonen vellykket?
66
00:06:15,760 --> 00:06:18,740
Ikke i det hele tatt.
Det er helt forferdelig.
67
00:06:19,040 --> 00:06:25,640
-Jeg kan se langt inn i hodet ditt.
-Du hadde rett i det med mothaker.
68
00:07:04,200 --> 00:07:08,780
Kom du rett fra skogen nå
helt alene? Ingen vakter?
69
00:07:09,080 --> 00:07:12,620
-Nei.
-Hvorfor stakk du ikke av?
70
00:07:12,920 --> 00:07:17,540
Hvorfor skal jeg stikke av?
Jeg er her frivillig.
71
00:07:17,840 --> 00:07:21,140
Jeg ble frigjort
på midten av 80-tallet.
72
00:07:21,440 --> 00:07:27,220
Det føltes helt feil for meg der ute
på egen hånd. Alt gikk så fort.
73
00:07:27,520 --> 00:07:30,340
Jeg trives bedre
i faste rammer her inne.
74
00:07:30,640 --> 00:07:33,300
-Du er institusjonalisert, altså.
-Ja, ja.
75
00:07:33,600 --> 00:07:37,860
Ingenting er bedre enn å arbeide
for andre uten å få betalt.
76
00:07:38,160 --> 00:07:43,740
-Ganske mange ting er bedre enn det.
-Det tviler jeg sterkt på.
77
00:07:44,040 --> 00:07:48,760
Bare gi dette litt tid,
så kommer du til å elske det.
78
00:08:04,680 --> 00:08:06,760
Ja ...
79
00:09:14,840 --> 00:09:17,620
Hvor er trellen
som har ansvaret for grua?
80
00:09:17,920 --> 00:09:21,780
Det er sinnssykt kaldt her!
Jeg foretrekker alt temperert!
81
00:09:22,080 --> 00:09:27,960
Gå og finn ham med en gang.
Det her skal han miste et øre for.
82
00:09:33,920 --> 00:09:36,380
Han er borte.
83
00:09:36,680 --> 00:09:40,960
-Vi finner ham ikke.
-Blås i hornet.
84
00:09:57,360 --> 00:10:00,060
Ragnar, Frøya,
se etter spor på nordsida.
85
00:10:00,360 --> 00:10:03,220
Viljar, se om det mangler en båt.
86
00:10:03,520 --> 00:10:09,520
Arvid, du blir her med meg.
Vi skal finne den elendige trellen.
87
00:10:10,720 --> 00:10:13,200
Arvid!
88
00:10:14,080 --> 00:10:17,420
Hva er det du biller deg inn nå?
89
00:10:17,720 --> 00:10:19,820
-Vi skal på tokt.
-Tokt?
90
00:10:20,120 --> 00:10:26,500
Ja. Minitokt. Det har rømt en trell
som vi må finne og ta med tilbake.
91
00:10:26,800 --> 00:10:31,580
Så den avtalen om å ta et par
horn mjød med Ansgar og Lone -
92
00:10:31,880 --> 00:10:35,740
- er ikke så viktig lenger?
Det var i dag, det.
93
00:10:36,040 --> 00:10:41,220
-Det blir ikke noe fekting på deg.
-Men Høvding Olav trenger meg.
94
00:10:41,520 --> 00:10:44,980
Seriøst. Du klarer å finne
en skarve trell uten Arvid.
95
00:10:45,280 --> 00:10:47,820
Ja, det går fint.
96
00:10:48,120 --> 00:10:53,460
Ansgar og Lone er verdens døveste.
Jeg kjenner dem ikke engang.
97
00:10:53,760 --> 00:10:58,140
Det er noe av poenget - at du skal
bli kjent med noen av mine venner.
98
00:10:58,440 --> 00:11:03,600
-Men det her er veldig viktig.
-Vennepar er viktig!
99
00:11:05,760 --> 00:11:10,960
Du har ikke planer om å være sur
når du driver med avtalebrudd?
100
00:11:19,400 --> 00:11:24,360
Da har vi spor! Han er
på vei nordover gjennom skogen!
101
00:11:38,040 --> 00:11:46,820
Kjem den dimme draken fljugande,
fråne-orm, nedan frå Nida-fjelli.
102
00:11:47,120 --> 00:11:51,980
Ber lik i fjørom, flyg yver voll.
103
00:11:52,280 --> 00:11:59,600
Nidhogg nåbleik.
No mun ho søkke.
104
00:12:02,800 --> 00:12:07,100
Se - gåsehud. Det er så vakkert!
105
00:12:07,400 --> 00:12:11,540
En skikkelig kraftanstrengelse
å høre på. Det er så sterkt.
106
00:12:11,840 --> 00:12:14,460
Skål! Hyggelig at alle kunne komme.
107
00:12:14,760 --> 00:12:17,420
-Skål.
-Skål.
108
00:12:17,720 --> 00:12:21,020
At alle skulle
forberede et dikt som betyr -
109
00:12:21,320 --> 00:12:26,900
- noe spesielt for dem. Kanskje
du kan lese ditt dikt, Arvid?
110
00:12:27,200 --> 00:12:30,620
Jeg kan ikke så mange dikt,
men jeg har skrevet et selv.
111
00:12:30,920 --> 00:12:35,420
-Så bra!
-Jeg vet ikke det, men ...
112
00:12:35,720 --> 00:12:38,380
-Ikke selg deg selv kort.
-Vi er spent.
113
00:12:38,680 --> 00:12:43,580
Det gjemmer seg nok en skikkelig
poet innunder det røffe ytre.
114
00:12:43,880 --> 00:12:49,420
Gi oss noe skikkelig
poesimat å tygge på nå.
115
00:12:49,720 --> 00:12:53,480
-Skal jeg bare begynne?
-Ja, kjør på.
116
00:12:56,560 --> 00:13:00,140
En, to, tre, buksa ned.
117
00:13:00,440 --> 00:13:05,420
Fire, fem, pikken frem.
118
00:13:05,720 --> 00:13:08,940
Seks, syv, åtte, inn i kottet.
119
00:13:09,240 --> 00:13:11,060
Jeg stopper deg der.
120
00:13:11,360 --> 00:13:15,200
Ni, ti. Så puler vi.
121
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
Ja ...
122
00:13:43,640 --> 00:13:45,740
Hjelp.
123
00:13:46,040 --> 00:13:47,780
Takk, Gud.
124
00:13:48,080 --> 00:13:52,020
Jeg er blitt fanget av barbarer
på den andre siden av fjellet.
125
00:13:52,320 --> 00:13:54,820
Hva er det du sier?
126
00:13:55,120 --> 00:13:58,740
Du vil ikke tro hva slags
folk det er. De holder slaver.
127
00:13:59,040 --> 00:14:03,660
Takk, Gud, for at jeg fant dere.
Det er ikke bare meg. Det er mange.
128
00:14:03,960 --> 00:14:07,900
Uverdige forhold. Sanitær-
forholdene er mildt sagt dårlige ...
129
00:14:08,200 --> 00:14:13,460
Vi skal komme til bunns i det her.
Slapp av. Du er helt trygg her.
130
00:14:13,760 --> 00:14:18,520
Ta det med ro.
Bli med meg, så skal vi finne ...
131
00:14:24,920 --> 00:14:29,060
Sårsjøen susa om sverdneset.
132
00:14:29,360 --> 00:14:34,280
Fleinfloda fall i fjøra på Stord.
133
00:14:35,480 --> 00:14:40,260
Det var fint.
Der har du skikkelig poesi, Arvid.
134
00:14:40,560 --> 00:14:47,640
Hva tror du han mener med
"sårelden brann i blodute skråmer"?
135
00:14:52,120 --> 00:14:59,380
Jeg tror egentlig han mener det
han sier. Det er det som er vanlig.
136
00:14:59,680 --> 00:15:05,420
Det handler kanskje mer om det som
ikke blir sagt, det mellom linjene.
137
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
Hva tenker du da?
138
00:15:12,200 --> 00:15:16,580
Nesten utrolig hvor lite som
foregår i det kjempestore hodet der.
139
00:15:16,880 --> 00:15:20,140
Er det noen hjemme?
140
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
Er det noen hjemme?
141
00:16:03,960 --> 00:16:11,260
Seriøst? Hva er det som foregår? Hvem
lurer folk i nød inn i enda mer nød?
142
00:16:11,560 --> 00:16:17,820
-Hva er greia?
-O, store Odin. Ta imot vårt offer.
143
00:16:18,120 --> 00:16:22,860
Nå er du
veldig uvøren med den fakkelen.
144
00:16:23,160 --> 00:16:28,740
-Stille! Du brenner for en god sak.
-Vent!
145
00:16:29,040 --> 00:16:33,300
Du kan ikke brenne
en kunstner. Jeg er verdifull.
146
00:16:33,400 --> 00:16:37,660
-Jeg kan skuespill.
-Aldri hørt om.
147
00:16:37,760 --> 00:16:45,060
Det er det gjeveste innen scenekunst.
Pantomime, da? Ikke pantomime?
148
00:16:45,360 --> 00:16:49,960
Trylling, da?
Det må dere ha hørt om.
149
00:17:08,520 --> 00:17:15,420
Ja, nå er vi spente. En ekte
trollmann. Få se hva du er god for.
150
00:17:15,720 --> 00:17:18,820
Ikke noe uvanlig
med de hendene her?
151
00:17:19,120 --> 00:17:23,780
Hva sier dere om jeg drog
av meg den ene tommelen?
152
00:17:24,080 --> 00:17:30,200
Det går ikke. Det lar seg ikke gjøre.
Tomler sitter dønn fast.
153
00:17:37,360 --> 00:17:44,080
Han rev av seg tommelen og satt den
tilbake plass. Det blør ikke engang!
154
00:17:47,280 --> 00:17:54,180
Han går langs en vegg av luft.
Nå kikker han fram fra luftveggen.
155
00:17:54,480 --> 00:17:58,880
-Han titter fram bak en vegg av luft.
-Ja.
156
00:18:06,800 --> 00:18:09,660
Nå drar han seg fram
i et imaginært tau.
157
00:18:09,960 --> 00:18:13,840
Han klatrer i et imaginært tau.
158
00:18:17,600 --> 00:18:20,800
-Dette er stormagi.
-Ja.
159
00:18:22,720 --> 00:18:29,680
Han drar ned en luke, tror jeg.
Ja! Kikker inn. Lener seg i luka.
160
00:18:31,040 --> 00:18:35,040
Han er mye mer verdifull enn vi ante.
161
00:18:43,520 --> 00:18:46,900
Åpner en dør.
162
00:18:47,200 --> 00:18:51,420
Hva skjer nå?
Hvorfor står han bare der?
163
00:18:51,720 --> 00:18:55,200
Hva er det
han bygger opp mot nå?
164
00:18:59,040 --> 00:19:01,440
Hvem er dere?
165
00:19:05,600 --> 00:19:10,160
-Hva vil dere?
-Du har noe som tilhører meg.
166
00:19:11,720 --> 00:19:14,340
Vi har egentlig kontroll her nå.
167
00:19:14,640 --> 00:19:18,500
Har du hørt om mannen
som hadde for mye kontroll?
168
00:19:18,800 --> 00:19:23,060
-Nei?
-Nei.
169
00:19:23,160 --> 00:19:27,300
Hvor var jeg?
Ja, du har noe som tilhører meg.
170
00:19:27,600 --> 00:19:31,080
-Hva da?
-Det der.
171
00:19:33,040 --> 00:19:35,980
Vanligvis ville jeg drept dere alle.
172
00:19:36,280 --> 00:19:44,480
Men du har fremkalt stor magi
i noe jeg trodde var en vanlig trell.
173
00:19:44,600 --> 00:19:48,960
Så vi nøyer oss bare med dette her.
174
00:19:58,000 --> 00:20:05,760
Du hører meg? Aldri ...
Aldri stjel fra Høvding Olav.
175
00:20:12,720 --> 00:20:14,980
Hopp! Hopp!
176
00:20:15,280 --> 00:20:20,420
Ja, det sa ein edel mann
som ei skreiv fjas om fanten.
177
00:20:20,720 --> 00:20:22,980
-Nydelig!
-Ja.
178
00:20:23,080 --> 00:20:27,740
Det var kanskje litt enkelt.
Arvid, hva handler det om her?
179
00:20:28,040 --> 00:20:31,500
Det er helt grunnleggende.
Kom igjen, da. Ko-ko!
180
00:20:31,800 --> 00:20:37,540
Han skjønte ikke dette her heller.
Er det noen hjemme? Hallo!
181
00:20:37,840 --> 00:20:46,040
Hva i Lokes navn er det du driver
med? Si unnskyld i hvert fall.
182
00:20:46,160 --> 00:20:52,240
Ingen nyttårsfeiring med vennepar
hvis du bokser damene i ansiktet!
183
00:20:59,840 --> 00:21:05,260
Hei. Du er akkurat litt seint ute.
184
00:21:05,560 --> 00:21:10,860
-Var det gøy? Kosa du deg?
-Det er sånn det er med forhold.
185
00:21:11,160 --> 00:21:13,700
Det handler om å gi og ta.
186
00:21:14,000 --> 00:21:17,380
Vennepar er viktig,
så man må prioritere.
187
00:21:17,680 --> 00:21:22,240
-Så du måtte gi litt?
-Frøya, det ...
188
00:21:23,240 --> 00:21:29,060
Arvid, vi prata i stad
om det som skjedde.
189
00:21:29,360 --> 00:21:33,780
Det var ikke helt innafor.
190
00:21:34,080 --> 00:21:40,500
Nei, men i et parforhold er det
viktig at man har ulike interesser.
191
00:21:40,800 --> 00:21:44,260
Nå var Livs interesser
viktigere enn mine.
192
00:21:44,560 --> 00:21:51,500
Du må ikke miste deg sjøl
i forholdet. Det er regel nr. 1.
193
00:21:51,800 --> 00:21:57,780
Gjensidig respekt
trodde jeg var regel nr. 1.
194
00:21:58,080 --> 00:22:02,200
Det føler jeg at jeg har masse.
195
00:22:19,280 --> 00:22:24,780
Liv, jeg lurer på
om døra har kilt seg fast.
196
00:22:25,080 --> 00:22:27,980
Liv, kom igjen, da!
197
00:22:28,280 --> 00:22:36,720
Liv, sorry for det der med Lone. Sånt
skal ikke skje. Jeg legger meg flat.
198
00:22:40,480 --> 00:22:43,520
Liv, kom igjen, da!
199
00:22:56,000 --> 00:23:04,300
Hei, hei! Hei, du! For en fin og
trivelig pjokk du var. Ute og leker?
200
00:23:04,600 --> 00:23:08,860
Så fint.
Lyst til å leke med meg? Så bra.
201
00:23:09,160 --> 00:23:14,700
Har du hørt om en lek som
heter "grave ut kroppen"? Nei.
202
00:23:15,000 --> 00:23:20,220
Ta den spaden der og kom hit,
så skal jeg vise deg noe kjempegøy.
203
00:23:20,520 --> 00:23:26,980
Der, ja. Kjempebra. Så tar du
og graver forsiktig rundt hodet mitt.
204
00:23:27,280 --> 00:23:31,420
Det er litt ubehagelig
for meg å være nedgravd.
205
00:23:31,720 --> 00:23:36,460
Au! Hva driver du med,
horungen fra helvete?
206
00:23:36,760 --> 00:23:41,140
Nei. Ikke gjør det.
Du kommer til å angre.
207
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
Au!
208
00:23:50,120 --> 00:23:55,240
Vann! Jeg trenger vann!
209
00:23:57,880 --> 00:24:03,320
Kan jeg få vann?
Gjerne med en skive sitron!
210
00:24:05,400 --> 00:24:08,280
Eventuelt lime.
211
00:24:09,160 --> 00:24:13,640
Det går bra med vanlig vann også.
212
00:24:21,560 --> 00:24:29,540
Tillat meg å introdusere meg selv.
Jeg er Orm, bror av høvdingen.
213
00:24:29,840 --> 00:24:34,740
Først i arverekkefølgen,
så jeg er en slags storkar.
214
00:24:35,040 --> 00:24:38,580
-Kan du få meg ut herfra?
-Det er ikke helt umulig.
215
00:24:38,880 --> 00:24:45,080
Ryktet sier at du har
noen fantastiske ferdigheter?
216
00:24:45,200 --> 00:24:48,980
-Jeg er svært nyfiken.
-Pantomime og tommeltriks.
217
00:24:49,280 --> 00:24:52,540
Folk sa
det var en magisk opptreden.
218
00:24:52,640 --> 00:24:59,100
Bare simple triks for å blidgjøre
barn. Jeg er egentlig skuespiller.
219
00:24:59,400 --> 00:25:02,360
Hva er det?
220
00:25:20,480 --> 00:25:25,860
Dere utgir dere for å være noen dere
ikke er, for å fortelle en historie?
221
00:25:26,160 --> 00:25:29,980
Det er der makta ligger
der jeg kommer fra - i kunsten.
222
00:25:30,280 --> 00:25:34,580
Kunst kan styrte keisere
og gjøre folk søkkrike.
223
00:25:34,880 --> 00:25:40,100
Du skulle sett det livet jeg hadde -
rikdommen, maten, orgier hver dag.
224
00:25:40,400 --> 00:25:42,500
-Orgier?
-Orgier, ja.
225
00:25:42,800 --> 00:25:47,300
Menn og kvinner vikla inn i hverandre
i ormebol av nakne kropper.
226
00:25:47,600 --> 00:25:54,060
Helt nakne? Både menn
og kvinner? Begge kjønn?
227
00:25:54,360 --> 00:25:58,140
-Du bare tar den som er nærmest?
-Alt var lov.
228
00:25:58,440 --> 00:26:02,100
Vi kunne vel fått til
sånt noe her i nord også?
229
00:26:02,400 --> 00:26:09,300
-Ja, hvorfor ikke?
-Vi har utrolig mye å snakke om.
230
00:26:09,600 --> 00:26:12,980
-Jeg føler at vi har en ...
-Kjemi.
231
00:26:13,280 --> 00:26:21,260
Nei, det er mer kontakt.
Relasjon. At vi har mye til felles.
232
00:26:21,560 --> 00:26:24,380
Jeg tror ordet
du leter etter, er kjemi.
233
00:26:24,680 --> 00:26:30,780
Nei, det er mer
en dypere forståelse av hverandre.
234
00:26:31,080 --> 00:26:34,360
-Ja, det er kjemi.
-Nei.
235
00:26:37,320 --> 00:26:39,640
Hallo?
236
00:26:42,600 --> 00:26:46,040
Hallo, er det noen der?
237
00:26:59,560 --> 00:27:02,500
Orm, sniker du deg
rundt her nede igjen?
238
00:27:02,800 --> 00:27:09,300
Du har fått streng beskjed
om ikke å luske rundt dostanga!
239
00:27:09,600 --> 00:27:15,800
Det er kommet for mange negative
reaksjoner! Dette er veldig privat.
240
00:27:26,680 --> 00:27:29,640
Takk for sist.
19202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof