Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,708 --> 00:00:57,000
Od czego zacząć?
2
00:00:57,209 --> 00:01:00,708
Cóż, to, co przede
wszystkim chcę powiedzieć,
3
00:01:00,833 --> 00:01:02,648
to fakt, że wszystko,
czym jestem,
4
00:01:02,660 --> 00:01:04,958
zawdzięczam miejscu,
w którym się urodziłem.
5
00:01:07,459 --> 00:01:11,583
Eternia – świat o nieskończonym pięknie.
6
00:01:12,708 --> 00:01:16,958
Wszystko, co istnieje
tylko w bajkach i legendach,
7
00:01:17,083 --> 00:01:20,708
jest rzeczywistością w Eternii.
8
00:01:21,833 --> 00:01:25,083
Gryfy, smoki, gadające tygrysy,
9
00:01:25,708 --> 00:01:30,417
zaczarowane lasy, palące
pustynie, wyspy na niebie – wszystko.
10
00:01:31,167 --> 00:01:33,583
Przysięgam, że nie jestem
pod wpływem narkotyków.
11
00:01:35,500 --> 00:01:39,417
Jest tam też zamek Grayskull.
12
00:01:40,167 --> 00:01:45,083
Kiedyś mój ojciec powiedział mi, że
Eternia jest bijącym sercem kosmosu.
13
00:01:45,583 --> 00:01:48,750
A Grayskull – sercem tego serca.
14
00:01:49,167 --> 00:01:53,083
A więc serce serca
15
00:01:53,250 --> 00:01:57,583
I właśnie w tym sercu
znajduje się Moc Grayskull.
16
00:01:58,417 --> 00:02:02,334
Mówi się, że może ona
uczynić człowieka silnym jak bóg.
17
00:02:03,583 --> 00:02:07,417
Aby zapewnić mu bezpieczeństwo,
zamknęli go w pojemniku.
18
00:02:07,833 --> 00:02:12,750
W starożytnym mieczu,
który nazwali Mieczem Mocy.
19
00:02:14,500 --> 00:02:18,125
Tak, to dość oczywiste,
ale tak właśnie go nazwali.
20
00:02:18,334 --> 00:02:22,162
Legenda głosi, że w
mrocznych czasach pojawi
21
00:02:22,174 --> 00:02:25,417
się bohater, który
zabierze ten miecz,
22
00:02:25,625 --> 00:02:29,541
I… jak to powiedzieć?… Wykorzysta go.
23
00:02:30,334 --> 00:02:31,917
Wspaniałe.
24
00:02:32,125 --> 00:02:33,375
A w międzyczasie
25
00:02:33,666 --> 00:02:37,459
miecz ten był przechowywany w
zamku pod czujnym okiem Czarownicy,
26
00:02:38,167 --> 00:02:43,083
która była mądra, stara i, prawdę
mówiąc, nieco przerażająca.
27
00:02:43,250 --> 00:02:45,917
Ale jest fajna, naprawdę fajna.
28
00:02:47,083 --> 00:02:52,083
Grayskull od wieków znajduje
się pod ochroną moich przodków.
29
00:02:52,583 --> 00:02:57,083
Właściwie to pochodzę z
wielkiego rodu potężnych bohaterów.
30
00:02:58,500 --> 00:03:02,250
Szlachetni, silni i odważni.
31
00:03:02,417 --> 00:03:05,500
Ale mamo, ja nie chcę walczyć.
32
00:03:06,083 --> 00:03:08,417
Wszyscy są więksi i silniejsi ode mnie.
33
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
A ja mam bardzo słabą koordynację ruchową.
34
00:03:10,666 --> 00:03:13,250
– Co za bzdura. Kto ci
to powiedział? – Cringer.
35
00:03:13,666 --> 00:03:16,417
To prawda. On jest
najmniejszy i najsłabszy.
36
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
To cud, że nie złamał
sobie kości ani nie zginął.
37
00:03:20,750 --> 00:03:24,500
Co książę chce robić zamiast
walczyć z bronią w ręku?
38
00:03:24,666 --> 00:03:27,666
Nie wiem, może trochę
pobawić się z Cringerem?
39
00:03:27,833 --> 00:03:30,500
Odejdź. Zajmę się kłębkiem wełny.
40
00:03:30,750 --> 00:03:32,083
Naprawdę mi pomagasz.
41
00:03:32,917 --> 00:03:34,417
Naprawdę muszę już iść?
42
00:03:35,000 --> 00:03:37,833
Na trening z bronią. Teraz.
43
00:03:46,583 --> 00:03:50,917
Uwaga! Przyszłe postacie Wiecznych.
44
00:03:51,666 --> 00:03:55,250
Nie ma pomników przegranych,
45
00:03:55,500 --> 00:03:58,583
nie ma ulic nazwanych imionami tchórzy,
46
00:03:58,750 --> 00:04:03,083
nie ma parad dla tych,
którzy tylko się starali.
47
00:04:03,250 --> 00:04:07,334
Ten plac, ten pałac, całe jego życie
48
00:04:07,583 --> 00:04:12,250
spoczywa na barkach mężczyzn i
kobiet, którzy odnieśli zwycięstwo w walce.
49
00:04:12,917 --> 00:04:17,750
A ja, jako mistrz broni króla,
odniosłem zwycięstwo w wielu bitwach.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,334
Właśnie dlatego wszyscy tu jesteśmy.
51
00:04:20,500 --> 00:04:23,917
Ponieważ uratowałem życie
waszym ojcom i matkom.
52
00:04:24,083 --> 00:04:28,083
Uratowałem życie waszym sąsiadom
i krewnym waszych sąsiadów.
53
00:04:28,250 --> 00:04:32,417
Tak, to wiele istnień. Najważniejsze
jest to, że walczyłem dla was,
54
00:04:33,000 --> 00:04:36,334
a teraz wy będziecie walczyć dla
mnie z błyskawicznymi refleksami,
55
00:04:36,500 --> 00:04:41,000
niezawodną celnością i wspaniałą siłą.
56
00:04:42,334 --> 00:04:42,583
tym
57
00:04:42,750 --> 00:04:43,000
tym
58
00:04:43,250 --> 00:04:44,917
Wiecie, co to jest?
59
00:04:45,334 --> 00:04:46,417
To kij.
60
00:04:51,167 --> 00:04:53,334
Dziękuję za wyjaśnienie tego, co oczywiste
61
00:04:56,500 --> 00:04:57,334
Teela?
62
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
Twoje ramiona.
63
00:04:59,334 --> 00:05:00,459
To moja córka!
64
00:05:02,083 --> 00:05:07,083
To są jej ramiona, które
są przedłużeniem jej ciała.
65
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
Dobrze. W parach. Ręce do góry.
66
00:05:09,500 --> 00:05:12,167
Chcę zobaczyć jaskrawe siniaki.
67
00:05:12,417 --> 00:05:16,500
Chcę zobaczyć krwawiące
nosy i połamane zęby.
68
00:05:16,666 --> 00:05:18,666
No dalej. Prosto.
69
00:05:19,083 --> 00:05:20,451
Hej, Dian. Chcesz...?
70
00:05:20,463 --> 00:05:22,083
Już dwa razy byś zginął.
71
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
- Adam. - Patrz przed siebie!
72
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
Spójrz mu w oczy, żeby uderzyć go w twarz.
73
00:05:28,833 --> 00:05:30,833
Broń się, bo będzie gorzej.
74
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
A może załatwimy to na rozmowie?
75
00:05:32,917 --> 00:05:37,500
Hej, Adam. Rób, co możesz, dobrze?
76
00:05:38,167 --> 00:05:38,500
Tak.
77
00:05:38,666 --> 00:05:39,083
Teela. Tak. Teela.
78
00:05:39,250 --> 00:05:40,417
Tak. Teela.
79
00:05:43,917 --> 00:05:45,167
Jaką jesteś przyjaciółką?
80
00:05:45,417 --> 00:05:46,750
Taką, która cię porządnie zmasakruje.
81
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Duncan.
82
00:06:04,250 --> 00:06:07,417
Jak sobie radzą nasi nowicjusze?
83
00:06:08,167 --> 00:06:10,666
To cnotliwa i sumienna grupa, proszę pana.
84
00:06:11,417 --> 00:06:12,417
Wszyscy?
85
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Nie tańcz, Adamie.
86
00:06:15,917 --> 00:06:18,167
No dalej. Zaatakuj mnie!
87
00:06:18,417 --> 00:06:20,167
Ona się ośmiesza.
88
00:06:20,334 --> 00:06:23,167
Obiecałem to zrobić,
kolego, i dotrzymam słowa.
89
00:06:23,417 --> 00:06:26,083
Tak, ale jakim mężczyzną?
90
00:06:26,250 --> 00:06:28,500
Adam! Zaatakuj mnie!
91
00:06:30,500 --> 00:06:32,917
Chociaż udało mu się ją obezwładnić.
92
00:06:33,250 --> 00:06:35,666
To tak nie działa, przyjacielu.
93
00:06:36,500 --> 00:06:38,083
Wygrałem!
94
00:06:39,167 --> 00:06:40,750
Nie bądź głupi, Adamie.
95
00:06:44,500 --> 00:06:45,417
Mój chłopcze
96
00:06:48,417 --> 00:06:50,417
Zmierz się ze mną... tym
97
00:06:53,917 --> 00:06:54,833
Podnieś ją.
98
00:07:01,833 --> 00:07:02,250
A teraz...
99
00:07:05,250 --> 00:07:06,833
bron się.
100
00:07:09,000 --> 00:07:09,917
Tato.
101
00:07:10,334 --> 00:07:11,250
Tato!
102
00:07:16,917 --> 00:07:19,583
Ten świat nie jest dla słabych.
103
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Tak, tato.
104
00:07:22,167 --> 00:07:23,083
Powtórz to.
105
00:07:25,334 --> 00:07:28,833
Ten świat nie jest dla słabych.
106
00:07:38,083 --> 00:07:39,833
Adam. Wstań.
107
00:07:40,750 --> 00:07:41,666
Wstań.
108
00:07:42,334 --> 00:07:43,500
Po upadku
109
00:07:44,917 --> 00:07:49,250
natychmiast się podnosisz. Zrozumiałeś?
110
00:07:50,500 --> 00:07:52,167
Pokaż, że jesteś silny.
111
00:07:52,334 --> 00:07:55,167
Kiedy się odwróci, zobaczy cię.
112
00:07:55,417 --> 00:07:58,167
I musisz mu pokazać,
że upadek cię nie złamał.
113
00:07:59,334 --> 00:08:03,083
Kiedy się odwróci, nie
zobaczy przerażonego chłopca.
114
00:08:03,334 --> 00:08:04,583
Zobaczy mężczyznę.
115
00:08:04,917 --> 00:08:06,000
Co zobaczy?
116
00:08:06,583 --> 00:08:08,750
Mężczyznę. Dobrze.
117
00:08:09,167 --> 00:08:10,583
Słuchaj. Poczekaj, aż się odwróci.
118
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
Idź się przejść.
119
00:08:29,666 --> 00:08:32,666
Przedstawienie się
skończyło. Do roboty. No dalej
120
00:08:45,000 --> 00:08:47,917
- Adam. - Co tu robisz?
121
00:08:48,167 --> 00:08:49,666
Poszedłem za tobą.
122
00:08:50,083 --> 00:08:53,500
Tak, ale przyszedłem tu,
żeby pobyć sam, więc...
123
00:08:53,750 --> 00:08:54,833
Nie bądź mięczakiem.
124
00:08:58,500 --> 00:09:00,167
Nie wydawało mi się, żebyś był słaby.
125
00:09:00,666 --> 00:09:02,583
Dzisiaj, na treningu.
126
00:09:03,583 --> 00:09:05,000
Mój ojciec, tak.
127
00:09:12,083 --> 00:09:15,500
To jest...? To Czarownica?
128
00:09:18,750 --> 00:09:19,334
Na co ona patrzy?
129
00:09:37,750 --> 00:09:39,666
Królu Randorze, atakują nas.
130
00:09:46,167 --> 00:09:47,833
Wszystko jest pod kontrolą.
131
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
Gwardia Królewska jest gotowa.
132
00:10:47,167 --> 00:10:48,583
Obiecuję wam,
133
00:10:49,417 --> 00:10:52,083
że wy i wasze rodziny będziecie bezpieczni.
134
00:10:52,250 --> 00:10:54,917
Zabieram was do Grayskull, strażnicy!
135
00:10:56,417 --> 00:10:57,334
Uspokójcie się.
136
00:10:58,000 --> 00:10:58,917
Nie oddalajcie się.
137
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Teela. Chodźmy.
138
00:11:02,250 --> 00:11:03,083
Tato.
139
00:11:03,833 --> 00:11:04,833
Boję się.
140
00:11:05,250 --> 00:11:08,583
Kto cię nauczył tego
słowa? Na pewno nie ja.
141
00:11:08,750 --> 00:11:10,500
Wszystko będzie dobrze, córeczko.
142
00:11:11,000 --> 00:11:15,833
Cokolwiek się stanie, dopóki
tu jestem, nie ma się czego bać.
143
00:11:17,083 --> 00:11:18,250
Chodźmy.
144
00:11:28,417 --> 00:11:30,666
Biegnijcie! Szybko!
145
00:11:33,167 --> 00:11:34,083
Jest ich zbyt wielu.
146
00:11:34,334 --> 00:11:35,750
Im więcej żołnierzy atakuje...
147
00:11:38,417 --> 00:11:39,666
tym więcej wrogów zostanie pokonanych.
148
00:11:58,750 --> 00:11:59,833
Chodźmy.
149
00:12:04,666 --> 00:12:05,750
Za mną.
150
00:12:07,000 --> 00:12:08,083
Tędy.
151
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Nie ruszajcie się.
152
00:12:48,583 --> 00:12:51,500
Straż pałacowa.
153
00:12:52,417 --> 00:12:54,917
Proszę pana, idź dalej i nie zatrzymuj się.
154
00:12:55,500 --> 00:12:57,791
Idźcie. Ja się tym zajmę.
155
00:12:59,917 --> 00:13:01,541
Ktoś chce walczyć.
156
00:13:12,167 --> 00:13:13,541
Nie zbliżaj się.
157
00:14:22,708 --> 00:14:26,459
Jak śmiesz wkraczać do mojego
miasta? Wiesz, z kim masz do czynienia?
158
00:14:27,042 --> 00:14:28,459
Powiedz mi.
159
00:14:28,708 --> 00:14:32,791
Jestem Duncan, dowódca Gwardii Królewskiej.
160
00:14:37,541 --> 00:14:40,042
Mistrz szermierki króla.
161
00:14:41,958 --> 00:14:43,167
A dzisiaj...
162
00:14:44,417 --> 00:14:45,417
A dzisiaj...
163
00:14:51,791 --> 00:14:53,167
nie udało ci się.
164
00:15:11,417 --> 00:15:13,791
Tato.
165
00:15:14,042 --> 00:15:17,708
No dalej, wstań. Wstań.
Wstań. Proszę, chodźmy.
166
00:15:18,042 --> 00:15:18,958
Teela.
167
00:15:19,708 --> 00:15:21,125
Zawiodłem.
168
00:15:26,791 --> 00:15:27,791
No dalej.
169
00:15:29,375 --> 00:15:30,375
Trzymaj się.
170
00:15:43,958 --> 00:15:48,042
Dzisiaj wieczorem dobiegło
końca panowanie Randora.
171
00:15:48,708 --> 00:15:53,625
Uważałeś się za tak silnego, że przestałeś
bać się tego, co czaiło się w cieniu.
172
00:15:54,708 --> 00:15:56,292
A to byłem ja.
173
00:15:58,042 --> 00:15:59,708
Czekałem w ukryciu.
174
00:16:00,292 --> 00:16:04,625
Z najciemniejszych i najodleglejszych
zakątków wszechświata
175
00:16:05,125 --> 00:16:06,791
czekałem w ukryciu.
176
00:16:07,375 --> 00:16:09,958
Ale teraz, gdy wyszedłem z cienia,
177
00:16:11,541 --> 00:16:16,125
będziesz świadkiem własnego upadku.
178
00:16:16,791 --> 00:16:18,375
Uciekajcie. Nie oglądajcie się za siebie.
179
00:16:19,375 --> 00:16:23,125
Adamie, nie bój się, mój synu. Chronię cię.
180
00:16:25,708 --> 00:16:27,791
Bądź silny. Ja ich zatrzymam.
181
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
– Tato? – Uciekajcie.
182
00:16:32,708 --> 00:16:33,791
Tato!
183
00:17:08,958 --> 00:17:11,459
Co chcesz mi zrobić, demonie?
184
00:17:11,625 --> 00:17:14,375
Po prostu odetnę ci głowę.
185
00:17:23,209 --> 00:17:27,292
Niezależnie od mojego losu, nigdy
nie zapanujesz nad Wiecznymi.
186
00:17:27,541 --> 00:17:31,375
Twój pałac to tylko kamień i szkło.
187
00:17:31,625 --> 00:17:33,791
Twoja korona to tylko przebranie.
188
00:17:36,459 --> 00:17:39,708
To, czego pragnę, to
władza, która się za tym kryje.
189
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Evil-Lyn?
190
00:17:45,125 --> 00:17:46,541
Evil-Lyn!
191
00:17:46,875 --> 00:17:50,625
Dobrze powiedziane, Lordzie
Skeletorze. To była poezja.
192
00:17:50,791 --> 00:17:53,042
Zabierzcie go. Jego
panowanie dobiegło końca.
193
00:17:54,209 --> 00:17:55,708
O świcie
194
00:17:55,875 --> 00:18:00,042
Eternia będzie świadkiem
mojego wstąpienia na tron.
195
00:18:20,375 --> 00:18:22,625
- Dobrze. Skończyłem.
– Oczywiście, mój panie.
196
00:18:22,791 --> 00:18:25,042
- Kiedy podnoszę pięść, to
znaczy, że skończyłem. – Tak.
197
00:18:25,209 --> 00:18:28,209
To kulminacja!
198
00:18:28,375 --> 00:18:30,125
Weźmiemy to pod uwagę, panie.
199
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Nadchodzą!
200
00:18:40,875 --> 00:18:42,042
Grayskull upadnie
201
00:18:42,209 --> 00:18:44,459
Nie, wytrzyma.
202
00:18:45,125 --> 00:18:46,625
Przynieś mi miecz, chłopcze.
203
00:18:49,791 --> 00:18:51,209
Tak. Pospiesz się.
204
00:19:15,375 --> 00:19:19,625
Zabierz ją w bezpieczne
miejsce, bardzo daleko stąd.
205
00:19:23,209 --> 00:19:25,541
Niech uda się tam,
gdzie nigdy jej nie znajdą.
206
00:19:25,958 --> 00:19:27,042
Do mnie.
207
00:19:35,292 --> 00:19:38,125
Adam, dbaj o siebie...
208
00:19:39,375 --> 00:19:41,459
i nigdy nie zapominaj, skąd pochodzisz.
209
00:19:43,791 --> 00:19:45,875
Ten miecz należy do mnie.
210
00:19:48,791 --> 00:19:50,375
Bądź tak miły i przynieś mi go.
211
00:19:50,541 --> 00:19:52,958
Nie waż się zrobić ani jednego kroku dalej.
212
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Mamo!
213
00:19:58,042 --> 00:20:00,625
Linda, odważyłam się.
214
00:20:00,958 --> 00:20:04,708
Nie zgub miecza. Tylko z nim
będziesz mogła wrócić do domu.
215
00:20:05,791 --> 00:20:07,708
Jesteś nadzieją Eternii.
216
00:20:08,875 --> 00:20:10,042
Odejdź!
217
00:20:20,875 --> 00:20:21,791
Odejdź!
218
00:20:33,375 --> 00:20:35,042
Nie!
219
00:20:46,625 --> 00:20:50,042
Krótko mówiąc, tak właśnie trafiłem do
220
00:20:50,541 --> 00:20:52,042
Oklahomy.
221
00:20:53,375 --> 00:20:56,958
A ty, Julie? Twoja rodzina stąd pochodzi?
222
00:20:58,958 --> 00:21:02,125
Przepraszam, powiedziałaś „Skeletor”?
223
00:21:02,875 --> 00:21:04,791
Tak, tak właśnie powiedziałam.
224
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
Oczywiście, rozumiem.
225
00:21:06,625 --> 00:21:09,625
Muszę odebrać.
226
00:21:11,375 --> 00:21:12,625
Ale przecież nie dzwoniło.
227
00:21:12,875 --> 00:21:14,541
U mnie dzwoniło, więc odbiorę i pójdę.
228
00:21:15,125 --> 00:21:17,459
Słuchaj, Julie… Przepraszam.
229
00:21:17,875 --> 00:21:22,292
Wiem, że to wygląda
dziwnie. To przez Miecz?
230
00:21:23,625 --> 00:21:26,875
Miecz jest jedynie naczyniem,
w którym spoczywa Moc.
231
00:21:28,875 --> 00:21:30,459
Tak jak na przykład ta szklanka.
232
00:21:31,125 --> 00:21:35,958
Teraz ta szklanka zawiera Moc
Grayskull, tyle że to nie jest szklanka,
233
00:21:36,125 --> 00:21:38,958
lecz mój miecz, a ja
go zgubiłem tamtej nocy.
234
00:21:39,209 --> 00:21:42,375
Nie jestem z tego
dumny, ale zgubiłem go i...
235
00:21:43,875 --> 00:21:45,292
I odnajdę go.
236
00:21:45,459 --> 00:21:48,875
Kiedy go znajdę, wskaże mi drogę powrotną.
237
00:21:59,791 --> 00:22:01,791
Zrywasz ze mną?
238
00:22:02,042 --> 00:22:05,375
Nie. Jesteście dla siebie stworzeni.
239
00:22:05,625 --> 00:22:06,875
Rozumiem.
240
00:22:08,625 --> 00:22:12,042
Proszę, nie. To nie jest to, czego chcesz.
241
00:22:12,292 --> 00:22:13,209
Cześć!
242
00:22:14,292 --> 00:22:15,459
Jak leci, stary?
243
00:22:16,958 --> 00:22:18,209
Wcześnie przyszedłeś.
244
00:22:18,708 --> 00:22:19,708
Nie chcę o tym rozmawiać.
245
00:22:22,209 --> 00:22:23,209
Kolego.
246
00:22:23,958 --> 00:22:27,375
Opowiedziałeś mu? Całą historię?
247
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
O czarownicy? O
gadającym zielonym tygrysie?
248
00:22:30,209 --> 00:22:32,958
Nawet o królu i jego rozczarowaniu
twoim brakiem męskości?
249
00:22:33,459 --> 00:22:36,875
Tak, powinienem był pominąć tę część.
250
00:22:37,125 --> 00:22:39,875
Powiedziałeś osobie poznanej na
Hinge, że pochodzisz z innej planety
251
00:22:40,125 --> 00:22:42,374
i że utknąłeś tutaj, dopóki
nie znajdziesz swojego
252
00:22:42,386 --> 00:22:44,292
magicznego miecza,
który pozwoli ci wrócić.
253
00:22:44,459 --> 00:22:48,958
To oczywiste, że wydajesz
się trochę… Bardzo szalony.
254
00:22:49,625 --> 00:22:51,625
Te zwariowane rzeczy w twoich
rysunkach, twoich opowiadaniach…
255
00:22:51,791 --> 00:22:53,791
Są zwariowane i są prawdziwe, OK?
256
00:22:53,958 --> 00:22:57,708
Jeśli zapyta mnie, skąd
pochodzę, co jej powiem?
257
00:22:57,875 --> 00:23:00,791
Że twoi rodzice zginęli w
traumatycznym wypadku.
258
00:23:01,042 --> 00:23:01,958
Naprawdę mi przykro.
259
00:23:02,125 --> 00:23:05,375
I że twoim sposobem na zaprzeczenie
temu jest zastąpienie tego fantazją.
260
00:23:05,625 --> 00:23:07,209
Czy to nie to, co mówi twoja terapeutka?
261
00:23:07,375 --> 00:23:10,209
Radzisz mi zapomnieć, kim jestem?
262
00:23:10,375 --> 00:23:13,125
Cel całego mojego życia?
263
00:23:13,292 --> 00:23:16,459
Może celem twojego życia
jest przestać być dziwakiem.
264
00:23:17,459 --> 00:23:18,791
Nie przyszło ci to do głowy?
265
00:23:19,042 --> 00:23:23,459
Dlaczego nie możesz iść do pracy,
opłacić czynszu, czekać na weekend
266
00:23:23,708 --> 00:23:25,875
i odliczać dni do wakacji?
267
00:23:27,459 --> 00:23:29,958
Tak jak wszyscy.
268
00:23:55,459 --> 00:23:58,125
Miałeś narysować swoją
ulubioną postać historyczną.
269
00:24:01,042 --> 00:24:02,541
RamMan to postać historyczna
270
00:24:28,209 --> 00:24:31,125
z ETERNII
271
00:25:04,958 --> 00:25:06,042
Nie.
272
00:25:19,459 --> 00:25:20,375
Nie.
273
00:25:25,459 --> 00:25:27,209
To będzie dobry dzień
274
00:25:28,541 --> 00:25:31,625
Słucham cię emocjonalnie.
275
00:25:31,791 --> 00:25:32,042
Odczuwam cię w sposób konsensualny.
276
00:25:32,042 --> 00:25:32,541
Motto grupy L — Powiedzmy to
razem: Odczuwam cię w zgodzie.
277
00:25:32,791 --> 00:25:35,209
Motto grupy 4 — Powiedzmy to
razem: Odczuwam cię w zgodzie.
278
00:25:35,708 --> 00:25:39,292
Widzę cię takim, jakim naprawdę jesteś.
279
00:25:39,541 --> 00:25:43,125
Aby o tym pamiętać, możecie
skorzystać z naszej ulubionej mantry.
280
00:25:43,375 --> 00:25:46,042
Wstańmy i powtórzmy to.
281
00:25:46,209 --> 00:25:48,125
No to zaczynamy.
282
00:25:48,625 --> 00:25:53,541
Mam moc, by być najlepszą wersją siebie.
283
00:25:53,541 --> 00:25:55,459
Ja nie potrafię
284
00:25:55,459 --> 00:25:56,375
ZAIMKI: ON
285
00:25:56,625 --> 00:25:59,375
Może to jest jego prawda,
ale nie jest to moja.
286
00:25:59,625 --> 00:26:03,958
Musimy być na tej samej fali, jeśli
chodzi o prawdę, którą analizujemy.
287
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
CZY WIDZIŁEŚ TEN MIECZ?
288
00:26:05,375 --> 00:26:08,791
Mam wrażenie, że dużo
mówisz o swojej prawdzie,
289
00:26:08,958 --> 00:26:11,209
ale może bardziej konstruktywne byłoby
290
00:26:11,375 --> 00:26:14,541
zacząć słuchać prawdy drugiej osoby, nie?
291
00:26:15,875 --> 00:26:16,791
Co powiedziałeś?
292
00:26:17,459 --> 00:26:18,708
ADAM GLENN
293
00:26:28,541 --> 00:26:29,625
To moje miejsce.
294
00:26:31,541 --> 00:26:33,209
Siedzisz na moim miejscu.
295
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Przepraszam.
296
00:26:41,708 --> 00:26:43,625
Masz jakieś rady dla początkującego?
297
00:26:44,250 --> 00:26:47,209
Może jakieś mądre słowa?
298
00:26:47,500 --> 00:26:51,750
Chłopcze, radzę ci opierać się
na tylnej części, a nie na przedniej.
299
00:26:52,708 --> 00:26:56,250
Przód to tylko fasada,
ale kto cię chroni z tyłu?
300
00:26:57,708 --> 00:26:59,625
Nie ma rzeczy, której nie mógłbyś osiągnąć.
301
00:27:01,375 --> 00:27:02,250
Świetnie.
302
00:27:04,125 --> 00:27:06,250
To było niesamowite.
303
00:27:07,250 --> 00:27:10,000
Mógłbyś mi to powtórzyć, tylko raz?
304
00:27:10,209 --> 00:27:12,000
Nie. Już dobrze.
305
00:27:18,708 --> 00:27:20,000
Szczęśliwej podróży, chłopcze.
306
00:27:26,625 --> 00:27:30,500
CZY WIDZIŁEŚ TEN MIECZ?
307
00:27:43,500 --> 00:27:44,917
-Dzień dobry. -Dzień dobry.
308
00:27:45,125 --> 00:27:48,167
Masz chwilę, żebyśmy
porozmawiali w moim gabinecie?
309
00:27:48,625 --> 00:27:52,000
Zajmowałem się czymś
bardzo ważnym dla działu kadr.
310
00:27:52,417 --> 00:27:57,375
Tak, to widać. Ale to nie
było pytanie, tylko rozkaz.
311
00:27:57,625 --> 00:27:58,750
Rozumiem.
312
00:27:59,000 --> 00:28:01,167
Tak, po prostu ten ton
jest nieco dezorientujący.
313
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
To pytanie, czy nie?
314
00:28:03,000 --> 00:28:05,167
Spotkamy się tam za
dziesięć minut? – Dobrze.
315
00:28:05,375 --> 00:28:06,500
Oczywiście, Suzie.
316
00:28:15,750 --> 00:28:20,750
Adam, czy myślisz o
swojej przyszłości w firmie?
317
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
A powinienem?
318
00:28:22,750 --> 00:28:26,500
No cóż, pozwól, że wyjaśnię
ci to z innej perspektywy.
319
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
Jesteś dobry w swojej pracy.
320
00:28:29,417 --> 00:28:33,000
Jesteś sympatyczny, szczery i troskliwy.
321
00:28:33,167 --> 00:28:36,417
Ludzie cię słuchają. Lubią cię.
322
00:28:37,000 --> 00:28:38,083
Ale… wydajesz się
323
00:28:38,250 --> 00:28:40,334
rozproszony.
324
00:28:40,500 --> 00:28:43,334
A nie chcę nikomu psuć zabawy.
325
00:28:43,500 --> 00:28:45,779
Jeśli dla ciebie zabawa
polega na czytaniu z mieczy i
326
00:28:45,791 --> 00:28:48,083
tym podobnych rzeczach, to
uważam, że to fantastyczne.
327
00:28:48,250 --> 00:28:52,750
Ale nie wykonywałabym swojej pracy,
gdybym nie wygłosiła ci tej przemowy
328
00:28:53,833 --> 00:28:54,750
„Przemowy”?
329
00:28:55,583 --> 00:28:57,417
Przywołać cię do porządku.
330
00:28:57,666 --> 00:29:01,250
Być wymagającą szefową,
a nie zabawną przyjaciółką.
331
00:29:02,666 --> 00:29:04,000
To pasuje do mojej
najbardziej poważnej miny.
332
00:29:04,583 --> 00:29:07,250
Twoje hobby wpływa na twoją pracę.
333
00:29:08,167 --> 00:29:10,167
Znalazłam twój miecz.
334
00:29:14,334 --> 00:29:16,250
Możemy o tym zapomnieć na chwilę?
335
00:29:17,334 --> 00:29:18,917
Twoja obsesja na punkcie mieczy
336
00:29:20,083 --> 00:29:22,833
rzuca złe światło na dział kadr.
337
00:29:23,000 --> 00:29:27,167
Co więcej, będę musiał cię zwolnić,
jeśli nie zaprzestaniesz tych bzdur.
338
00:29:28,167 --> 00:29:31,250
Więc to coś w rodzaju ultimatum? Tak.
339
00:29:31,666 --> 00:29:34,167
Dokładnie. Dobrze zrozumiałeś.
340
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Konflikty nie są moją mocną stroną.
341
00:29:37,417 --> 00:29:38,832
Zostaniesz zwolniony, jeśli nie
342
00:29:38,844 --> 00:29:40,917
przestaniesz szukać
broni w godzinach pracy.
343
00:29:41,167 --> 00:29:44,083
Przerażasz innych. Zwłaszcza Darryla.
344
00:29:48,334 --> 00:29:50,083
Jak ja nienawidzę Darryla.
345
00:29:51,083 --> 00:29:52,000
Po prostu tego nie rozumiesz.
346
00:29:52,250 --> 00:29:53,917
Po prostu tego nie rozumiesz.
347
00:29:54,083 --> 00:29:56,500
Bez tego miecza jestem nikim.
348
00:30:00,500 --> 00:30:02,666
No dobrze. Nadeszła godzina prawdy.
349
00:30:02,833 --> 00:30:05,083
Czy zamierzasz wrócić do rzeczywistości?
350
00:30:05,250 --> 00:30:08,833
A może zamierzasz zmarnować
swoje życie jak marzycielskie dziecko,
351
00:30:09,000 --> 00:30:12,334
które nie ma ani celów, ani silnej
woli, by nie sięgać po telefon?
352
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
Widzę twoją rękę.
353
00:30:13,750 --> 00:30:15,334
-To zajmie tylko chwilę. – Nie dotykaj go.
354
00:30:15,583 --> 00:30:16,917
-Zobaczę, co pisze. – Proszę.
355
00:30:17,083 --> 00:30:18,250
-Zobaczę... – Nie.
356
00:30:18,666 --> 00:30:19,833
Zrobiłeś to. Świetnie.
357
00:30:20,000 --> 00:30:22,833
Znalazłem twój miecz.
Jest twój za 300 dolarów.
358
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
– Adam? – No cóż.
359
00:30:25,750 --> 00:30:26,750
- Adam? Zaczekaj. - Odchodzę.
360
00:30:26,917 --> 00:30:28,250
Adam? Nie możesz...
361
00:30:28,417 --> 00:30:31,334
Jeśli odejdziesz, zapomnij o swojej pracy
362
00:30:31,750 --> 00:30:32,917
Za obopólną zgodą.
363
00:30:36,750 --> 00:30:37,833
STREFA TERRORU
364
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
Chyba dotarłem.
365
00:30:40,417 --> 00:30:41,666
Czekam na ciebie w środku.
366
00:30:43,417 --> 00:30:45,583
Skąd mam wiedzieć, kto...?
367
00:30:45,750 --> 00:30:47,000
Samo się dowiesz.
368
00:31:14,750 --> 00:31:16,167
To ty, prawda?
369
00:31:19,167 --> 00:31:21,000
Prawdopodobnie. Tak.
370
00:31:22,000 --> 00:31:22,917
Świetnie.
371
00:31:25,666 --> 00:31:26,666
Masz mój miecz?
372
00:31:27,417 --> 00:31:29,666
Nie sądzę.
373
00:31:30,417 --> 00:31:31,500
Nie masz go?
374
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
Nie.
375
00:31:35,417 --> 00:31:36,334
O Boże.
376
00:31:36,583 --> 00:31:38,666
W takim razie to nie jesteś ty.
377
00:31:39,500 --> 00:31:40,833
- Przepraszam. - Tak.
378
00:31:46,417 --> 00:31:48,250
-Masz mój miecz? -Co?
379
00:31:49,083 --> 00:31:50,083
Nic.
380
00:31:59,917 --> 00:32:02,000
Masz mój miecz?
381
00:32:03,000 --> 00:32:04,334
Ja. To ja.
382
00:32:05,250 --> 00:32:06,500
Co się z tobą dzieje?
383
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Pytasz ludzi, czy mają twój miecz?
384
00:32:09,250 --> 00:32:10,833
Wygląda na to, że mają miecze.
385
00:32:11,083 --> 00:32:13,250
Mam w domu kij.
386
00:32:14,250 --> 00:32:15,750
Odsuń się od niego.
387
00:32:35,417 --> 00:32:37,334
To wszystko, co mam.
388
00:32:38,250 --> 00:32:39,250
Co?
389
00:32:40,417 --> 00:32:42,250
I co mam z tym zrobić?
390
00:32:44,250 --> 00:32:45,666
To twój problem.
391
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
Nigdy mnie nie widziałeś.
392
00:32:52,000 --> 00:32:54,167
Sytuacja pod kontrolą!
393
00:33:28,083 --> 00:33:30,417
Hej, to zabronione.
394
00:33:30,417 --> 00:33:33,750
Nie martw się. To mój miecz.
395
00:33:34,666 --> 00:33:35,666
Dobrze.
396
00:33:40,000 --> 00:33:40,750
O nie.
397
00:33:43,750 --> 00:33:45,250
Proszę, zostawcie Toraka.
398
00:33:45,500 --> 00:33:47,083
Niech Torak mnie puści.
399
00:33:50,917 --> 00:33:52,917
W porządku. Nie. To nie jest w porządku.
400
00:33:53,167 --> 00:33:55,500
Proszę pana, proszę
przestać okradać złodzieja.
401
00:33:55,750 --> 00:33:57,417
To on mnie okradł.
402
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
Ten miecz nie jest na sprzedaż.
403
00:34:02,917 --> 00:34:05,833
Nie zamierzam go kupić. Zabiorę go!
404
00:34:13,167 --> 00:34:15,750
Za chwilę zniknę
405
00:34:15,917 --> 00:34:18,917
w olśniewającym błysku światła.
406
00:34:19,750 --> 00:34:20,666
Albo coś w tym rodzaju.
407
00:34:21,000 --> 00:34:22,334
Super.
408
00:34:23,833 --> 00:34:26,000
Na moc Grayskull...
409
00:34:26,417 --> 00:34:29,833
muszę wrócić do domu!
410
00:34:39,334 --> 00:34:43,666
Grayskull, zabierz mnie do domu.
411
00:34:53,583 --> 00:34:54,833
Jesteś singlem?
412
00:35:10,583 --> 00:35:11,917
Hej, co się z tobą dzieje?
413
00:35:14,250 --> 00:35:15,901
Nienawidzę, kiedy
mnie rozśmieszasz. A
414
00:35:15,913 --> 00:35:17,833
jeszcze bardziej, kiedy
sprawiasz, że płaczę.
415
00:35:19,833 --> 00:35:22,917
Nienawidzę tego, że cię nie
ma i że do mnie nie zadzwoniłeś.
416
00:35:23,833 --> 00:35:25,417
-To jest...? – Miecz Mocy.
417
00:35:25,583 --> 00:35:29,083
Tak, to ten. Dobrze.
418
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
Proszę, to działa.
419
00:35:37,167 --> 00:35:38,417
Zrób coś.
420
00:35:43,833 --> 00:35:47,083
TATO
421
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
Świetnie.
422
00:36:13,334 --> 00:36:14,833
Jaki piękny miecz, Highlanderze.
423
00:36:15,083 --> 00:36:15,750
Jaki piękny miecz, Highlanderze.
424
00:36:16,666 --> 00:36:18,666
Tak, piękny miecz, Rip Van...
425
00:36:21,083 --> 00:36:23,250
Za kogo się uważasz? Za Highlander?
426
00:36:32,917 --> 00:36:33,167
24766
427
00:36:41,750 --> 00:36:45,666
Co się dzieje? To są idioci.
428
00:36:47,083 --> 00:36:48,083
Nie ruszaj się.
429
00:36:56,917 --> 00:36:58,417
Co się dzieje?
430
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
Nie.
431
00:37:34,583 --> 00:37:35,583
Dobrze.
432
00:38:48,417 --> 00:38:49,250
Adam?
433
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
To ty?
434
00:38:51,833 --> 00:38:52,750
Co?
435
00:38:54,083 --> 00:38:55,750
Nie rozpoznajesz mnie?
436
00:38:59,167 --> 00:39:01,250
Ten sam squink co zawsze
437
00:39:03,500 --> 00:39:04,417
Teela?
438
00:39:07,666 --> 00:39:08,666
Wracamy do domu?
439
00:39:57,250 --> 00:39:58,750
Dlaczego ta rzecz mnie ściga?
440
00:39:59,500 --> 00:40:01,334
To właśnie tego szuka
441
00:40:03,500 --> 00:40:06,917
Miecz wysłał sygnał. Dlaczego tak
długo zwlekałaś z podniesieniem go?
442
00:40:07,083 --> 00:40:08,708
Bo straciłam go z oczu.
443
00:40:09,167 --> 00:40:10,666
– Straciłeś ją z oczu? – Tak. Minęło 15 lat
444
00:40:10,917 --> 00:40:11,958
.
445
00:40:17,209 --> 00:40:18,958
No to na trzy. – Nie chcę biec.
446
00:40:19,583 --> 00:40:22,417
Nie dam rady. – Raz.
447
00:40:22,583 --> 00:40:24,083
Dwa. – Trzy. No dalej.
– Nie jestem w stanie.
448
00:40:32,167 --> 00:40:33,833
Czekaj, wolniej.
449
00:40:34,334 --> 00:40:35,833
-Skacz! – Co? Nie!
450
00:40:39,833 --> 00:40:42,417
Dobrze.
451
00:40:51,666 --> 00:40:53,708
– Co się z tobą dzieje? – Tak. Chodźmy.
452
00:41:07,459 --> 00:41:08,666
Dokąd idziemy?
453
00:41:09,083 --> 00:41:10,958
Do mojego statku. Tam na górze.
454
00:41:11,708 --> 00:41:12,833
Gdzie?
455
00:41:22,833 --> 00:41:23,625
Świetnie.
456
00:41:24,375 --> 00:41:25,875
Statek, otwórz się.
457
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Otwieranie drzwi kadłuba.
458
00:41:33,334 --> 00:41:35,833
Zaczekajcie chwilę.
Mówiłem wam, że to prawda!
459
00:41:37,708 --> 00:41:40,625
Nie konkretnie wam,
460
00:41:40,833 --> 00:41:43,459
ale reprezentujecie
461
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
w pewnym sensie wiele
osób, które we mnie wątpiły.
462
00:41:47,375 --> 00:41:48,334
Adam, ruszajmy.
463
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Statek, zabierz nas stąd. Natychmiast!
464
00:42:03,209 --> 00:42:04,375
Zabieram was stąd natychmiast.
465
00:42:12,833 --> 00:42:14,833
Przygotuj się. Zrobi się dziwnie.
466
00:42:15,209 --> 00:42:17,625
– Dobrze. – Statek, lecimy w kosmos.
467
00:42:17,958 --> 00:42:19,583
W kosmos i niech zrobi się dziwnie.
468
00:42:45,708 --> 00:42:47,209
Nie mogę uwierzyć, że to ty.
469
00:42:48,209 --> 00:42:49,042
Tak.
470
00:42:50,209 --> 00:42:51,209
To ja.
471
00:42:51,375 --> 00:42:52,791
Jakże urosłeś.
472
00:42:55,125 --> 00:42:56,292
To znaczy, minęło tyle lat.
473
00:42:57,958 --> 00:43:01,042
Dobrze ci to pasuje. Dobrze się starzejesz.
474
00:43:02,708 --> 00:43:04,375
A ty się w ogóle nie zmieniłeś.
475
00:43:05,292 --> 00:43:06,209
No cóż.
476
00:43:11,125 --> 00:43:13,042
Nie masz pojęcia, jak
straszne to wszystko było.
477
00:43:13,541 --> 00:43:17,042
Od czasu twojego wyjazdu
wszystko się zmieniło.
478
00:43:17,292 --> 00:43:18,209
A co z moimi rodzicami?
479
00:43:20,958 --> 00:43:23,708
Skeletor zabrał ich tamtej nocy,
480
00:43:24,875 --> 00:43:27,625
i nigdy więcej ich nie widzieliśmy.
481
00:43:28,541 --> 00:43:30,791
Przylot na Eternię za dziesięć,
482
00:43:31,375 --> 00:43:35,042
dziewięć, osiem, siedem, sześć...
483
00:43:35,292 --> 00:43:36,875
Nie mogę uwierzyć, że wracam.
484
00:43:37,958 --> 00:43:40,042
Nie rób sobie zbyt wielkich nadziei.
485
00:43:40,292 --> 00:43:42,292
Dwa, jeden.
486
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Nic już nie zostało.
487
00:43:59,125 --> 00:44:01,459
Skeletor nie chciał zatrzymać Wiecznych.
488
00:44:01,708 --> 00:44:04,042
Chciał tylko, żeby nikt inny nie panował.
489
00:44:05,375 --> 00:44:07,000
Dlaczego to zrobił?
490
00:44:07,292 --> 00:44:08,791
Bo jest zły.
491
00:44:10,875 --> 00:44:12,958
Musi być jakiś inny powód.
492
00:44:14,459 --> 00:44:16,292
Ma czaszkę zamiast twarzy.
493
00:44:17,459 --> 00:44:21,125
Musimy stąd uciekać. Bardzo
niebezpiecznie jest tak się narażać.
494
00:45:15,042 --> 00:45:15,958
Na co się gapisz?
495
00:45:16,209 --> 00:45:19,375
Przepraszam, panie. Nie
wiedziałem, czy pan śpi, czy nie.
496
00:45:19,625 --> 00:45:21,875
Przynieś mi moją laskę, ty świnio.
497
00:45:22,042 --> 00:45:23,042
Tak jest, panie.
498
00:45:23,209 --> 00:45:27,375
Uważaj. Jeśli go upuścisz, zrobię
z ciebie mielone mięso na kiełbasę,
499
00:45:27,541 --> 00:45:28,958
tak jak zrobiłem to z twoją matką.
500
00:45:31,875 --> 00:45:33,459
Milord Skeletor!
501
00:45:35,375 --> 00:45:38,125
Bestia powróciła.
502
00:45:45,125 --> 00:45:48,125
Skeletor, nikczemny i zły,
503
00:45:48,708 --> 00:45:51,125
sadystyczny władca zła...
504
00:45:51,375 --> 00:45:55,292
Zamknij gębę. Na kolana.
505
00:45:58,459 --> 00:45:59,459
Niżej.
506
00:46:00,541 --> 00:46:01,541
Jeszcze niżej.
507
00:46:03,375 --> 00:46:04,459
Jeszcze niżej.
508
00:46:06,125 --> 00:46:07,875
Powiedz mi, że masz miecz.
509
00:46:08,042 --> 00:46:10,958
Znalazłem go, panie, ale
ta kobieta, Teela, go zabrała.
510
00:46:11,125 --> 00:46:14,125
Proszę, przestań. To bardzo boli, panie.
511
00:46:14,708 --> 00:46:15,708
Teela?
512
00:46:15,875 --> 00:46:18,375
Ta dziewczynka od mistrza szermierki.
513
00:46:18,541 --> 00:46:22,791
Poinformowano nas, że jej statek
przeleciał dziś rano nad Eternos.
514
00:46:23,125 --> 00:46:24,708
Więc miecz jest tutaj.
515
00:46:24,875 --> 00:46:27,708
Śledźmy ją i zobaczmy, dokąd ucieka.
516
00:46:27,958 --> 00:46:29,958
Już ją śledzimy, panie.
517
00:46:35,375 --> 00:46:36,625
Dlaczego wciąż tu jesteś?
518
00:46:36,875 --> 00:46:40,125
Przynieś mi ten miecz, ty
nieudolny, owłosiony głupku!
519
00:46:42,541 --> 00:46:46,209
Powiedz mi, Evil-Lyn,
czyż nie jestem potężny?
520
00:46:46,375 --> 00:46:50,209
Najpotężniejszy, panie.
521
00:46:50,541 --> 00:46:53,375
Czyż nie poświęciłem się całym
sercem i duszą, by udowodnić Eternii,
522
00:46:53,541 --> 00:46:56,541
że jestem godnym i sprawiedliwym władcą?
523
00:46:56,708 --> 00:46:59,459
Zabiłeś tysiące ludzi, by to udowodnić.
524
00:46:59,625 --> 00:47:02,042
I co to dało?
525
00:47:02,459 --> 00:47:04,375
Jeśli mi pan pozwoli, panie...
526
00:47:05,625 --> 00:47:08,042
Już pan zwyciężył.
527
00:47:08,292 --> 00:47:10,708
Ma pan wielką armię u swoich stóp.
528
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Różdżka Havoc, tron z kości,
529
00:47:14,791 --> 00:47:17,541
to wszystko mam.
530
00:47:18,875 --> 00:47:20,958
Czy naprawdę potrzebujesz czegoś więcej?
531
00:47:21,209 --> 00:47:23,708
Chodzi o to, że mogą mi
wszystko odebrać. Nie rozumiesz?
532
00:47:24,125 --> 00:47:27,541
Mogą odebrać mi Różdżkę,
zabrać ciebie, wszystko.
533
00:47:27,708 --> 00:47:30,958
Jeśli tak się stanie, co się ze mną stanie?
534
00:47:31,292 --> 00:47:34,125
– Milordzie, jesteś… – Nie będę niczym!
535
00:47:35,125 --> 00:47:38,292
Dopóki ten miecz będzie
w rękach kogoś innego,
536
00:47:38,459 --> 00:47:40,958
moja władza będzie tylko tymczasowa.
537
00:47:41,791 --> 00:47:44,042
Muszę przezwyciężyć nietrwałość.
538
00:47:44,958 --> 00:47:46,875
Nie jestem zwykłym królem.
539
00:47:47,541 --> 00:47:48,875
Jestem demonem,
540
00:47:49,375 --> 00:47:52,042
ale chcę zostać bogiem.
541
00:48:03,459 --> 00:48:05,791
– Dokąd mnie zabierasz?
– Do Gwardii Królewskiej.
542
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
Albo do tego, co z niej pozostało.
543
00:48:10,209 --> 00:48:13,125
Gwardia Królewska tu mieszka? W ukryciu?
544
00:48:13,541 --> 00:48:15,125
Skeletor nigdy by nas tu nie szukał.
545
00:48:15,875 --> 00:48:19,125
A teraz, gdy mamy miecz, pokonamy go.
546
00:48:22,042 --> 00:48:25,292
Nie puszczaj go. Staraj się
nie zwracać na siebie uwagi.
547
00:48:27,459 --> 00:48:29,042
Czy na Ziemi nosi się takie ubrania?
548
00:48:31,375 --> 00:48:33,625
Właściwie to nie.
549
00:48:37,875 --> 00:48:38,875
Nie stój tak i nie gap się.
550
00:48:40,708 --> 00:48:41,958
Miecz na widoku.
551
00:48:53,375 --> 00:48:55,958
No dobrze, daj mi mówić.
552
00:48:56,125 --> 00:48:58,125
Może są trochę źli na...
553
00:49:00,209 --> 00:49:03,125
Gdzie się podziałeś? Miałeś pełnić wartę.
554
00:49:03,375 --> 00:49:04,875
Wszędzie są sługusy Skeletora.
555
00:49:05,125 --> 00:49:07,042
Znalazłem Miecz Mocy
556
00:49:08,958 --> 00:49:09,875
Co?
557
00:49:11,292 --> 00:49:15,209
Jest tutaj. A mężczyzna, który
ją nosi, to syn króla Randora.
558
00:49:16,958 --> 00:49:18,958
Zaginiony książę Eternos.
559
00:49:22,459 --> 00:49:23,541
Dzień dobry, proszę pana.
560
00:49:26,708 --> 00:49:28,292
Uwielbiam tu przebywać.
561
00:49:31,209 --> 00:49:32,541
To nie jest książę.
562
00:49:32,791 --> 00:49:35,541
Ależ jest, i może to udowodnić.
563
00:49:37,209 --> 00:49:38,708
Tak, mogę.
564
00:49:40,791 --> 00:49:41,708
Zobaczmy...
565
00:49:51,958 --> 00:49:55,875
Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem z ojcem,
żeby oglądać cię na treningach walki.
566
00:49:57,292 --> 00:49:59,541
Co się dzieje? To drżenie?
567
00:50:01,791 --> 00:50:02,875
Kim jest ten szumowina?
568
00:50:03,791 --> 00:50:04,708
Ram Man?
569
00:50:06,209 --> 00:50:07,292
Jak mnie nazwałeś?
570
00:50:07,958 --> 00:50:08,875
Ram Man.
571
00:50:09,375 --> 00:50:13,292
Chodzi o to, że... ...użyłem
tego imienia, bo wyglądasz na...
572
00:50:13,541 --> 00:50:14,625
Na kogo?
573
00:50:17,459 --> 00:50:20,042
Na kogoś, kto nazywa się... Ram Man.
574
00:50:20,375 --> 00:50:22,125
Oszust. Nie znasz nas.
575
00:50:22,791 --> 00:50:24,708
Nie. Ależ znam was.
576
00:50:25,459 --> 00:50:29,625
Całe życie o was opowiadałem.
577
00:50:29,875 --> 00:50:32,958
Kiedy byłem mały, rysowałem
was, żeby was nie zapomnieć.
578
00:50:33,625 --> 00:50:35,375
– Naprawdę? – Tak.
579
00:50:36,459 --> 00:50:37,375
Kim jestem?
580
00:50:42,125 --> 00:50:44,209
Jesteś Fisto.
581
00:50:49,292 --> 00:50:52,292
Wiem, że to nie jest
twoje prawdziwe imię, ale…
582
00:50:53,042 --> 00:50:54,209
bijasz wszystkich.
583
00:50:54,541 --> 00:50:56,625
Nie biję nikogo.
584
00:50:56,875 --> 00:50:58,875
Widziałem kiedyś, jak uderzyłeś skrzata.
585
00:50:59,042 --> 00:51:00,042
Adam!
586
00:51:00,209 --> 00:51:02,042
To on jest wybawcą Eternii?
587
00:51:02,209 --> 00:51:05,209
Wiem, ja też nie spodziewałem
się, że będzie taki.
588
00:51:05,459 --> 00:51:07,459
Ale przysięgam ci, że to on.
589
00:51:07,625 --> 00:51:09,708
Podążyłem za sygnałem Miecza Mocy...
590
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
-Zobaczmy. ...i dotarłem do...
591
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
-Przestań! – Co ty robisz?
592
00:51:14,209 --> 00:51:15,875
- …ten facet. – Daj mi to!
593
00:51:16,042 --> 00:51:16,958
Weź to.
594
00:51:20,541 --> 00:51:21,541
Dzięki.
595
00:51:21,708 --> 00:51:23,459
Myślałem, że pójdzie lepiej.
596
00:51:24,459 --> 00:51:26,375
Musimy chwilę pogadać.
597
00:51:27,292 --> 00:51:29,125
- Tak, oczywiście.
Porozmawiajmy. – Nie. Adam!
598
00:51:33,708 --> 00:51:35,708
Jesteś Dina, prawda?
599
00:51:35,958 --> 00:51:37,625
Dina? – Dian. – Dian.
600
00:51:38,459 --> 00:51:40,875
Dian. Oczywiście. O mój Boże.
601
00:51:41,042 --> 00:51:43,875
To brzmi szalenie, ale
chodziłyśmy razem do szkoły.
602
00:51:44,625 --> 00:51:46,625
Popychałaś mnie na szafki.
603
00:51:48,042 --> 00:51:49,042
I bolało cię to?
604
00:51:49,708 --> 00:51:50,625
Cóż...
605
00:51:57,459 --> 00:52:01,459
Dian? Chyba niechcący mnie zamknęłaś.
606
00:52:03,791 --> 00:52:04,791
Fisto?
607
00:52:04,958 --> 00:52:06,708
On ma ogromnego...
608
00:52:08,541 --> 00:52:10,625
-Miałam dziesięć lat. – Musimy stąd wyjść.
609
00:52:15,042 --> 00:52:17,125
Tu śmierdzi jak w pisuarze.
610
00:52:21,292 --> 00:52:23,125
-To on. – Daj mi spokój.
611
00:52:23,375 --> 00:52:24,875
Tak, zasługuję na to.
612
00:52:30,459 --> 00:52:31,875
To Battlebot klasy 4?
613
00:52:32,292 --> 00:52:36,791
Co? To nic takiego. To robot służbowy.
Przesadnie wywyższona służąca.
614
00:52:36,958 --> 00:52:37,958
Jakie to urocze.
615
00:52:38,125 --> 00:52:41,375
Roboty klasy 4 to najbardziej śmiercionośne
roboty, jakie kiedykolwiek stworzono.
616
00:52:41,541 --> 00:52:45,541
Każdy z nich jest wart 15 żołnierzy.
617
00:52:45,875 --> 00:52:47,541
A właściwie 20.
618
00:52:48,375 --> 00:52:49,292
Niesamowite.
619
00:52:54,375 --> 00:52:56,125
Wygląda jak Miecz Mocy.
620
00:52:59,125 --> 00:53:00,708
Wyobrażałem sobie, że będzie większy.
621
00:53:00,875 --> 00:53:02,958
Bo mam ogromną dłoń.
622
00:53:03,625 --> 00:53:05,125
Ta duża dłoń to ta druga.
623
00:53:06,958 --> 00:53:08,459
Ta też jest duża.
624
00:53:08,625 --> 00:53:10,459
Dlatego miecz wydaje się mniejszy.
625
00:53:12,791 --> 00:53:13,708
Kapitanie.
626
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
Tak, proszę mówić.
627
00:53:16,292 --> 00:53:18,042
Myślę, że mamy zagrożenie.
628
00:53:35,292 --> 00:53:36,708
Idą po miecz.
629
00:53:38,042 --> 00:53:39,375
Musimy stąd uciekać.
630
00:53:42,958 --> 00:53:47,042
Panno? Nie powinna pani
tu być, sprzątając podłogi.
631
00:53:47,791 --> 00:53:49,042
Mogłaby pani nam towarzyszyć.
632
00:53:49,459 --> 00:53:50,417
Jako służąca?
633
00:53:50,625 --> 00:53:51,666
Nie, jako żołnierz.
634
00:53:51,875 --> 00:53:54,541
Czy możesz przestać
rozmawiać z urządzeniami AGD?
635
00:54:05,042 --> 00:54:06,042
Pójdę z wami,
636
00:54:06,167 --> 00:54:08,292
pod warunkiem, że nie będziecie
mnie zmuszać do gotowania,
637
00:54:08,417 --> 00:54:09,541
zmywania
638
00:54:09,666 --> 00:54:12,917
ani sprzątania płynów,
które z nich wyciekają.
639
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
Zgoda?
640
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
Zaczekaj.
641
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Chwileczkę.
642
00:54:21,292 --> 00:54:23,042
Podnieśmy go. Nie możemy go tak zostawić.
643
00:54:23,167 --> 00:54:25,042
– Tego pijaka? – Tata.
644
00:54:25,167 --> 00:54:26,292
Obudź się.
645
00:54:27,917 --> 00:54:29,375
Dlaczego nazywasz go „tatą”?
646
00:54:29,541 --> 00:54:30,666
Bo to mój ojciec.
647
00:54:31,167 --> 00:54:32,917
Tato, obudź się.
648
00:54:33,625 --> 00:54:36,292
Nie krzycz. Chcę spać.
649
00:54:36,417 --> 00:54:38,125
- Duncan? – Pomagasz mi, czy nie?
650
00:54:39,292 --> 00:54:40,125
Tak.
651
00:54:40,791 --> 00:54:41,875
Dobrze.
652
00:54:43,167 --> 00:54:44,375
O rany, ależ on jest ciężki.
653
00:54:48,167 --> 00:54:49,666
Dobry pomysł. Niech się nawodni.
654
00:54:55,583 --> 00:54:58,541
Kto to jest? Czy ja cię znam?
655
00:54:59,541 --> 00:55:00,917
No cóż, tak.
656
00:55:05,083 --> 00:55:08,666
Dawno temu, kiedy byłem
dzieckiem, trenowałeś mnie.
657
00:55:10,583 --> 00:55:13,666
W walce na miecze, w walce wręcz...
658
00:55:15,541 --> 00:55:18,334
Upokarzałeś mnie, kopałeś mnie na ziemię,
659
00:55:18,541 --> 00:55:21,167
podkopywałeś moją motywację
i niszczyłeś moją samoocenę.
660
00:55:26,833 --> 00:55:29,583
Adam. Nazywam się Adam.
661
00:55:32,541 --> 00:55:33,417
Nie zamierzam go wyczyścić.
662
00:55:33,583 --> 00:55:35,042
Nikt cię o to nie prosił!
663
00:55:37,583 --> 00:55:39,042
Chwileczkę. Wiem, kim jesteś.
664
00:55:40,042 --> 00:55:41,334
Syn Randora.
665
00:55:41,541 --> 00:55:44,042
Tak, to ja.
666
00:55:44,167 --> 00:55:45,583
Mały Adam.
667
00:55:45,791 --> 00:55:48,583
Adam. To wspaniale, że mnie pamiętasz.
668
00:55:48,791 --> 00:55:52,666
Chudzielec. Karzełek. Słabeusz.
669
00:55:52,833 --> 00:55:55,292
Cóż, nie sądziłem, że to aż takie straszne.
670
00:55:56,791 --> 00:55:58,334
To już koniec. Idziemy.
671
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
Wstawaj, tato. – Co? Nie. – No dalej.
672
00:55:59,791 --> 00:56:01,541
Dobrze mi tu. Idźcie sami.
673
00:56:01,791 --> 00:56:03,417
Zostaję przy wymiocinach.
674
00:56:08,334 --> 00:56:09,666
Musimy go nieść.
675
00:56:17,666 --> 00:56:22,167
Rozumiem. Bardzo dziękuję za
zaproszenie mnie na tę wspaniałą przygodę.
676
00:56:25,417 --> 00:56:26,833
Hej.
677
00:56:27,250 --> 00:56:30,500
Hej, mogę iść. Powiedziałem, że mogę iść!
678
00:56:33,666 --> 00:56:34,666
Tędy.
679
00:56:43,417 --> 00:56:46,334
Miecz jest tutaj! Poszukajcie go!
680
00:56:47,167 --> 00:56:50,583
Zabierz miecz jak
najdalej od niego. Biegnij!
681
00:56:54,500 --> 00:56:55,666
Musimy uciekać.
682
00:56:57,250 --> 00:56:58,500
Co się dzieje?
683
00:57:08,250 --> 00:57:10,500
Hej, głupi robocie!
684
00:57:10,750 --> 00:57:13,000
Mówiłem ci, że potrafię chodzić.
685
00:57:13,250 --> 00:57:14,250
Lepiej się schyl.
686
00:57:15,000 --> 00:57:16,334
A ty lepiej idź do...
687
00:57:20,833 --> 00:57:24,583
Roboto, czy mógłbyś przejść w
tryb bojowy przynajmniej na sekundę?
688
00:57:24,750 --> 00:57:26,000
To był żart?
689
00:57:26,167 --> 00:57:28,833
To robot służbowy. Duncan
przeprogramował go wiele lat temu.
690
00:57:29,000 --> 00:57:31,666
Oczywiście, że tak. Ta wariatka
omal nie urwała mi głowy.
691
00:57:31,917 --> 00:57:33,167
To była usterka.
692
00:57:33,334 --> 00:57:34,250
Tak, oczywiście.
693
00:57:39,167 --> 00:57:40,167
Uciekajcie.
694
00:57:40,500 --> 00:57:42,250
Co się dzieje?
695
00:57:42,917 --> 00:57:44,334
Nie strzelajcie już do mnie!
696
00:57:46,417 --> 00:57:47,417
Dziękuję!
697
00:57:49,417 --> 00:57:50,417
Za mną!
698
00:57:52,750 --> 00:57:53,666
Skoczył?
699
00:57:54,000 --> 00:57:55,250
Nie spodziewałem się tego.
700
00:57:55,500 --> 00:57:56,917
Tak, ja też nie.
701
00:57:58,917 --> 00:58:00,666
– Zajmę się tym pijakiem?
– Jak mnie nazwałeś?
702
00:58:00,917 --> 00:58:03,000
Duncan, wszystko w porządku?
703
00:58:06,167 --> 00:58:07,083
Lepiej niż kiedykolwiek.
704
00:58:16,500 --> 00:58:18,083
Jak to możliwe, że on wciąż żyje?
705
00:58:18,750 --> 00:58:20,083
– Tato. – Nic mi nie jest.
706
00:58:20,833 --> 00:58:21,833
Chodźmy.
707
00:58:23,583 --> 00:58:25,334
Dobrze. Na dół.
708
00:58:27,583 --> 00:58:29,334
Chodźcie, banda tchórzy!
709
00:58:30,167 --> 00:58:31,083
Trap Jaw.
710
00:58:31,334 --> 00:58:32,250
Kto?
711
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
– Z moich rysunków. – Trap Jaw?
712
00:58:34,167 --> 00:58:36,250
– To nie ma znaczenia. – Nie.
713
00:58:37,250 --> 00:58:38,167
Tato.
714
00:58:38,500 --> 00:58:40,500
To na pewno on. Jesteśmy w pułapce.
715
00:58:41,000 --> 00:58:43,250
Nie ma już gdzie się schować!
716
00:58:44,083 --> 00:58:46,583
Może jeśli z nim porozmawiam…
uda nam się dogadać.
717
00:58:46,750 --> 00:58:47,750
- Oszalałeś? – Co?
718
00:58:47,917 --> 00:58:49,167
-Czy on oszalał? – Porozmawiać?
719
00:58:49,417 --> 00:58:51,417
Tym właśnie zajmuję się w pracy,
720
00:58:51,583 --> 00:58:53,417
i jestem w tym całkiem niezły. – Zaczekaj.
721
00:58:53,583 --> 00:58:55,583
Nie. – Zaraz wracam
722
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
– Co? – Adam!
723
00:59:01,000 --> 00:59:01,917
Witam!
724
00:59:03,833 --> 00:59:04,833
Witam.
725
00:59:06,334 --> 00:59:07,666
Panie Trap Jaw.
726
00:59:08,083 --> 00:59:09,083
Dzień dobry.
727
00:59:09,833 --> 00:59:10,833
Chwileczkę.
728
00:59:12,334 --> 00:59:13,833
Możemy chwilę porozmawiać?
729
00:59:14,250 --> 00:59:17,500
Chciałbym, żebyśmy
nieco uspokojili tę sytuację,
730
00:59:17,750 --> 00:59:21,250
bo czuję, że emocje są bardzo napięte.
731
00:59:21,500 --> 00:59:23,917
Oczywiście, że są.
732
00:59:25,334 --> 00:59:26,500
A kim pan jest?
733
00:59:26,750 --> 00:59:28,334
Jestem Adam, książę...
734
00:59:32,417 --> 00:59:33,500
No cóż...
735
00:59:33,750 --> 00:59:37,500
Wydaje mi się, że
wkraczamy w obszar konfliktu.
736
00:59:39,833 --> 00:59:41,833
Nie mów.
737
00:59:43,334 --> 00:59:44,250
Chwileczkę.
738
00:59:44,666 --> 00:59:49,500
Rozwiązywanie konfliktów opiera się
na skutecznej komunikacji, wiesz o tym?
739
01:00:27,334 --> 01:00:28,500
Użyj miecza!
740
01:00:28,750 --> 01:00:30,167
Miecz. Jaki miecz?
741
01:00:45,334 --> 01:00:47,000
Wypowiedz te słowa.
742
01:00:59,167 --> 01:01:00,334
Na moc...
743
01:01:05,500 --> 01:01:07,250
Na moc Grayskull.
744
01:01:08,167 --> 01:01:10,750
Na moc Grayskull!
745
01:02:00,083 --> 01:02:03,500
Mam Moc!
746
01:02:24,000 --> 01:02:25,750
Mistrz Grayskull.
747
01:02:27,917 --> 01:02:29,083
Jesteśmy uratowani.
748
01:02:35,334 --> 01:02:36,250
Jesteśmy zgubieni.
749
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
Nie dam już rady...
750
01:03:42,666 --> 01:03:44,250
O to chodzi! Tak jak cię uczyłem!
751
01:03:44,500 --> 01:03:45,750
Nie ty... No cóż.
752
01:03:45,917 --> 01:03:46,833
W porządku. Wszystko dobrze.
753
01:04:06,500 --> 01:04:09,250
– Słuchaj, musimy iść. Chodź. – Chodźmy.
754
01:04:18,666 --> 01:04:19,833
Widzieliście to?
755
01:04:20,417 --> 01:04:22,917
Wyrwałem mu ramię i zabiłem
wszystkich jego przyjaciół.
756
01:04:23,167 --> 01:04:24,750
Tak, widziałem to, chłopcze.
757
01:04:52,666 --> 01:04:57,334
Idioci. Przeklęci nieudacznicy!
758
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
Milordzie...
759
01:04:58,666 --> 01:05:02,250
Żałosna banda marnych mięczaków!
760
01:05:02,417 --> 01:05:05,334
Chcę ten miecz, słyszeliście?
Ten miecz należy do mnie.
761
01:05:05,500 --> 01:05:07,917
Do mnie i tylko do mnie!
762
01:05:08,167 --> 01:05:10,666
I zdobędę go. Słyszeliście mnie?
763
01:05:10,833 --> 01:05:15,666
Dostanę ją. A wy mi ją przyniesiecie.
764
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
Zrozumieliście?
765
01:05:23,250 --> 01:05:25,083
Ścigajcie ich! Przynieście mi ten miecz!
766
01:05:54,000 --> 01:05:55,083
Pozwól mi pilotować.
767
01:05:55,334 --> 01:05:56,417
Nie będziesz latać, tato.
768
01:06:02,417 --> 01:06:03,417
Dobrze sobie radzisz, Teela.
769
01:06:03,583 --> 01:06:05,417
-Nie teraz, Adam. -Dobrze.
770
01:06:23,000 --> 01:06:24,334
– Sukinsyn… – Pęknięcie.
771
01:06:24,500 --> 01:06:25,500
Pęknięcie kokpitu.
772
01:06:25,750 --> 01:06:27,250
Statek, przeprowadź analizę.
773
01:06:27,417 --> 01:06:30,167
Analiza w toku.
774
01:06:30,334 --> 01:06:31,750
Pęknięty kadłub. –
Zrozumiałem. – Posłuchaj mnie.
775
01:06:32,000 --> 01:06:33,583
Mam doświadczenie w...
776
01:06:33,833 --> 01:06:35,500
Chcesz iść pieszo? Pójdziesz pieszo.
777
01:06:39,583 --> 01:06:40,500
Cholera.
778
01:06:45,917 --> 01:06:47,833
- Teela? - Wyjdź i zabij kilku złoczyńców.
779
01:06:48,334 --> 01:06:49,666
- Dobrze. - Sky sled jest z tyłu.
780
01:06:49,833 --> 01:06:51,167
Idę.
781
01:06:51,417 --> 01:06:52,750
Ja będę latać. – Ty nie. – Co?
782
01:06:53,000 --> 01:06:54,417
Ty nie, kropka.
783
01:07:18,417 --> 01:07:19,334
Co się stało?
784
01:07:20,500 --> 01:07:21,417
W porządku.
785
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
Spadamy.
786
01:08:08,250 --> 01:08:09,334
Z mniejszą siłą
787
01:08:09,500 --> 01:08:11,250
-na drążku, to... – Nic nie mów.
788
01:09:10,875 --> 01:09:11,791
Nie damy rady.
789
01:09:12,250 --> 01:09:14,250
Teela, zadbaj o to,
żeby statek się nie chwiał!
790
01:09:14,375 --> 01:09:15,750
– mówi pijak.
791
01:09:30,375 --> 01:09:31,292
W porządku.
792
01:09:39,375 --> 01:09:40,292
Adam?
793
01:09:43,708 --> 01:09:45,625
Adam! Hej!
794
01:09:45,791 --> 01:09:48,541
Uwaga z tyłu!
795
01:09:53,125 --> 01:09:55,459
– Na bok, głupku! – Co?
796
01:09:58,625 --> 01:09:59,625
Zginiesz!
797
01:11:07,375 --> 01:11:09,708
Ty naprawdę umiesz pilotować.
798
01:11:11,541 --> 01:11:12,958
Nie chcę cię słuchać.
799
01:11:14,459 --> 01:11:16,625
Powstańcy z Eternii!
800
01:11:17,209 --> 01:11:20,042
Ich długi rozejm dobiegł końca.
801
01:11:20,209 --> 01:11:23,042
Są skończeni.
802
01:11:24,875 --> 01:11:26,625
Jeśli nie chcecie dzisiaj zginąć,
803
01:11:27,708 --> 01:11:30,708
nakazuję wam wypełnić
wasz obowiązek lojalności.
804
01:11:31,459 --> 01:11:33,958
Czy wiecie, co to oznacza, bandyci?
805
01:11:35,042 --> 01:11:39,459
Że zabiję was jednego po drugim,
806
01:11:39,625 --> 01:11:43,791
dopóki nie powiecie mi imienia
tego bezczelnego dzikusa.
807
01:11:45,125 --> 01:11:47,625
Wiecie, o kim mówię?
808
01:11:48,708 --> 01:11:51,875
Umięśniony, w przepasce, opalony.
809
01:11:52,125 --> 01:11:54,708
Ogromny, lśniący miecz.
810
01:11:59,958 --> 01:12:00,875
Nie?
811
01:12:03,375 --> 01:12:04,459
No dobrze.
812
01:12:10,541 --> 01:12:11,625
Ty.
813
01:12:12,292 --> 01:12:13,791
Evil-Lyn, kto to jest?
814
01:12:15,375 --> 01:12:17,209
Moss Man.
815
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
To musi być on.
816
01:12:19,209 --> 01:12:21,209
Nie! Nie.
817
01:12:23,209 --> 01:12:26,209
Spójrzcie, upadli bohaterowie Eternii,
818
01:12:26,708 --> 01:12:30,292
jak błaga o swoje nędzne życie.
819
01:12:31,708 --> 01:12:32,708
No dalej.
820
01:12:33,875 --> 01:12:35,375
Błaga.
821
01:12:35,625 --> 01:12:36,541
Nie.
822
01:12:37,875 --> 01:12:38,791
Nie!
823
01:12:42,292 --> 01:12:45,209
Spójrz, kochanie, przygotowałam hummus.
824
01:12:48,625 --> 01:12:50,459
Uwielbiam hummus.
825
01:13:01,459 --> 01:13:03,292
Powtórzę pytanie.
826
01:13:03,459 --> 01:13:07,625
Kto jest tym wojownikiem,
który dzisiaj za was walczył?
827
01:13:08,209 --> 01:13:09,292
Dość tego!
828
01:13:09,459 --> 01:13:10,791
Dość tego. Zamierzam mówić.
829
01:13:10,958 --> 01:13:12,292
Proszę, mów.
830
01:13:12,459 --> 01:13:14,958
To młody książę. Powrócił z zaświatów.
831
01:13:18,541 --> 01:13:19,875
Naprawdę?
832
01:13:20,541 --> 01:13:23,042
Zabierzcie ich wszystkich. Zamknijcie ich.
833
01:13:23,209 --> 01:13:25,875
Niech to wysypisko
spłonie aż do fundamentów!
834
01:13:30,708 --> 01:13:32,541
Nie mogą nas tu dogonić.
835
01:13:34,292 --> 01:13:36,541
Potrzebują posiłków.
836
01:13:36,708 --> 01:13:38,292
Pójdę po Adama, póki jeszcze jest jasno.
837
01:13:38,708 --> 01:13:40,209
Nie, pozwól mi to zrobić.
838
01:13:40,459 --> 01:13:42,459
– Naprawdę. Dam radę
– Teela, to moja robota.
839
01:13:43,708 --> 01:13:45,958
To była. To była twoja robota.
840
01:13:46,209 --> 01:13:48,625
Teraz ja tu rządzę. Zostań tutaj.
841
01:14:12,791 --> 01:14:15,625
TATA
842
01:14:42,042 --> 01:14:43,125
Gdzie jestem?
843
01:14:50,708 --> 01:14:51,625
Kim jestem?
844
01:14:51,875 --> 01:14:55,459
Jesteś tym, który
przywróci pokój w Eternii.
845
01:14:56,875 --> 01:14:59,375
Bohater z Grayskull
846
01:15:18,875 --> 01:15:19,292
Adam.
847
01:15:22,791 --> 01:15:24,541
Dzięki Zodacowi wciąż żyjesz.
848
01:15:24,708 --> 01:15:26,541
Sprawiłeś, że Czarownica uciekła.
849
01:15:28,375 --> 01:15:30,209
To nie była Czarownica.
850
01:15:30,791 --> 01:15:32,875
Myślę, że to właśnie ona.
851
01:15:34,042 --> 01:15:34,958
Oczywiście.
852
01:15:35,958 --> 01:15:36,958
Jesteś ranny?
853
01:15:37,541 --> 01:15:38,958
Co dziwne, nie.
854
01:15:40,791 --> 01:15:41,708
To dobrze.
855
01:15:47,708 --> 01:15:50,209
Chodźmy, zaczyna się ściemniać.
856
01:15:54,375 --> 01:15:57,292
Dzisiaj rozbijemy obóz
tutaj, a jutro ruszymy dalej.
857
01:16:06,292 --> 01:16:09,625
Nic. Po prostu dawno cię tak nie widziałem.
858
01:16:09,875 --> 01:16:13,875
Cóż, w gruncie rzeczy
wciąż jestem Man-At-Arms.
859
01:16:14,541 --> 01:16:15,875
Mam nadzieję, że go znajdziesz.
860
01:16:16,958 --> 01:16:18,791
Chwileczkę.
861
01:16:20,875 --> 01:16:22,125
Co tu mamy?
862
01:16:24,375 --> 01:16:26,209
Kto ma ochotę na drinka?
863
01:16:26,541 --> 01:16:28,875
Tato, serio?
864
01:16:29,042 --> 01:16:31,541
Co? No dalej. Siadajcie.
865
01:16:31,791 --> 01:16:34,375
Wypijmy po kieliszku,
opowiadajmy historie, śpiewajmy.
866
01:16:34,625 --> 01:16:36,375
Jeśli nie będziemy
świętować małych zwycięstw...
867
01:16:36,625 --> 01:16:38,958
Zwycięstwa? Jakie triumfy?
868
01:16:39,125 --> 01:16:40,375
Przecież nie umarliśmy.
869
01:16:40,541 --> 01:16:41,958
To właśnie dla ciebie oznacza sukces?
870
01:16:42,125 --> 01:16:43,875
Teela, zasługujemy na to.
871
01:16:44,042 --> 01:16:46,541
Od 15 lat na to „zasługujesz”
872
01:16:56,125 --> 01:16:58,042
Koniec z nami dwojgiem. Usiądź.
873
01:17:03,292 --> 01:17:05,292
Po powrocie miecza
874
01:17:05,459 --> 01:17:08,958
i mistrza Grayskull.
875
01:17:09,791 --> 01:17:10,958
Odcięcie ramienia
876
01:17:11,125 --> 01:17:13,708
nie wydaje mi się powodem do świętowania.
877
01:17:14,209 --> 01:17:15,708
Albo ty, albo on.
878
01:17:16,209 --> 01:17:18,375
A co stało się
879
01:17:18,875 --> 01:17:21,791
z nawykiem słuchania i rozumienia?
880
01:17:22,875 --> 01:17:23,958
Dlaczego nie porozmawiać?
881
01:17:24,125 --> 01:17:25,375
Porozmawiać.
882
01:17:25,541 --> 01:17:29,042
Co byś zrobił, gdyby jakiś facet
zaatakował twoją rodzinę mieczem?
883
01:17:29,292 --> 01:17:31,875
Rozumiem. Spodziewasz się, że
powiem, że będę walczył, prawda?
884
01:17:32,125 --> 01:17:34,625
Nie, że byś ich chronił.
885
01:17:34,791 --> 01:17:37,125
Podchodzisz do tej kwestii
w niewłaściwy sposób.
886
01:17:37,292 --> 01:17:40,459
Uważasz, że mają zbyt lekki palec
na spuście, wydają ci się zacofani.
887
01:17:40,625 --> 01:17:43,541
Ale na wojnie poeci nie idą na front.
888
01:17:43,708 --> 01:17:45,209
Tylko mężczyźni, którzy walczą.
889
01:17:45,459 --> 01:17:47,292
I nie robią tego dla chwały.
890
01:17:51,042 --> 01:17:52,459
Robią to, aby...
891
01:17:56,292 --> 01:17:59,125
Moim zdaniem właśnie tym jest mężczyzna.
892
01:17:59,875 --> 01:18:02,459
Ten, który zgłasza się
na ochotnika, gdy trzeba.
893
01:18:04,375 --> 01:18:05,459
Tak jak ty to zrobiłeś
894
01:18:07,125 --> 01:18:08,209
A skoro o tym mowa,
895
01:18:08,459 --> 01:18:12,375
nieźle ci dzisiaj szło.
896
01:18:15,708 --> 01:18:18,625
To najmilsza rzecz, jaką mi powiedziałeś.
897
01:18:18,791 --> 01:18:20,875
No cóż, jesteś trochę zardzewiały
898
01:18:21,042 --> 01:18:23,292
i mógłbyś popracować nad techniką.
899
01:18:23,459 --> 01:18:25,292
– Ale było nieźle. – Oto on.
900
01:18:25,459 --> 01:18:27,375
Ten Duncan, którego pamiętam.
901
01:18:29,875 --> 01:18:30,541
Dobrze.
902
01:18:49,292 --> 01:18:52,292
Hej, pomożesz mi z tym?
903
01:19:04,375 --> 01:19:05,292
To jest ciężkie.
904
01:19:05,541 --> 01:19:06,625
-Jeśli możesz... – Oczywiście! Tak.
905
01:19:10,541 --> 01:19:13,292
-Twoja przepaska zaplątała się w
moją… Przepraszam. – Nie ma sprawy.
906
01:19:24,875 --> 01:19:29,708
Jak się czujesz, wiedząc, że
jesteś potężnym wojownikiem?
907
01:19:34,625 --> 01:19:38,875
Ogólnie czuję się całkiem dobrze.
908
01:19:40,042 --> 01:19:41,958
Ale nie wiem, co się stało z moją koszulą.
909
01:19:42,541 --> 01:19:44,375
Ani z moimi spodniami.
910
01:19:44,875 --> 01:19:49,042
Czy one się jeszcze pojawią? Czy będę
musiał za każdym razem kupować nowe?
911
01:19:49,875 --> 01:19:51,459
Bardzo za tobą tęskniłem.
912
01:19:53,292 --> 01:19:54,292
Ja też.
913
01:19:57,209 --> 01:20:00,541
Cały czas o tobie myślałem.
914
01:20:04,875 --> 01:20:05,791
Ja też.
915
01:20:07,875 --> 01:20:11,209
Właściwie nie było ani jednego
dnia, żebym o tobie nie myślał.
916
01:20:12,708 --> 01:20:13,625
Ja też.
917
01:20:15,459 --> 01:20:16,958
I to jak bardzo.
918
01:20:18,791 --> 01:20:20,541
Nasza przyjaźń wiele dla mnie znaczy.
919
01:20:23,375 --> 01:20:24,791
Zawsze byłeś świetnym przyjacielem.
920
01:20:25,042 --> 01:20:28,042
Bardzo dobrym przyjacielem.
Prawie jak młodszy brat.
921
01:20:28,541 --> 01:20:31,708
Zawsze byłeś moim przyjacielem
i zawsze nim będziesz.
922
01:20:31,958 --> 01:20:33,459
Nic tego nigdy nie zmieni.
923
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
Moja partnerka.
924
01:20:36,459 --> 01:20:38,541
- Tak, właśnie tak. Dobrze. - Co za ulga.
925
01:20:38,708 --> 01:20:41,209
Zabierzmy mu flaszkę,
zanim zacznie śpiewać.
926
01:20:41,791 --> 01:20:43,541
Tak, nie chcemy, żeby
927
01:20:43,708 --> 01:20:44,708
śpiewał, oczywiście.
928
01:20:55,958 --> 01:20:59,541
Uwaga, nieszczęśni nędznicy, to ja,
929
01:21:00,209 --> 01:21:01,583
Skeletor.
930
01:21:02,209 --> 01:21:06,958
A wy jesteście robakami pod moimi stopami.
931
01:21:07,083 --> 01:21:10,292
Robakami? Nazwał nas robakami?
932
01:21:10,791 --> 01:21:14,083
Jednak jeden z was
uważa, że ma wyższą misję.
933
01:21:14,292 --> 01:21:18,292
Wygląda na to, że powrócił syn marnotrawny.
934
01:21:18,459 --> 01:21:22,209
Ale to już nie jest ta Eternia,
którą znałeś, księciu Adamie.
935
01:21:23,042 --> 01:21:26,541
Teraz należy do mnie, wraz
ze wszystkim, co zawiera.
936
01:21:27,292 --> 01:21:29,708
Nawet ten miecz, który nosisz,
937
01:21:29,833 --> 01:21:33,708
gdyż jest stworzony dla rąk
o wiele silniejszych niż twoje.
938
01:21:35,042 --> 01:21:38,958
Złożę ci hojną ofertę.
939
01:21:39,209 --> 01:21:41,791
Przynieś mi Miecz Mocy do Góry Węża,
940
01:21:41,958 --> 01:21:45,292
a być może uda ci się odnaleźć...
941
01:21:45,541 --> 01:21:48,083
swoją mamę i tatę.
942
01:21:49,292 --> 01:21:52,083
Tak, żyją.
943
01:21:53,042 --> 01:21:56,791
Cóż, nie są w najlepszej formie, ale żyją.
944
01:21:58,459 --> 01:22:02,833
Mogliby znów żyć razem,
jak szczęśliwa rodzina.
945
01:22:04,459 --> 01:22:07,292
Albo mogliby umrzeć straszną
946
01:22:07,459 --> 01:22:08,459
śmiercią.
947
01:22:09,791 --> 01:22:13,083
I to byłaby na zawsze twoja wina.
948
01:22:14,083 --> 01:22:17,750
Jak bardzo będzie ci więc ciążyć ten miecz,
949
01:22:18,500 --> 01:22:20,334
bohaterze z Grayskull?
950
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Muszę już iść.
951
01:22:34,083 --> 01:22:34,833
Tak.
952
01:22:35,250 --> 01:22:37,750
Adam. To pułapka.
953
01:22:38,459 --> 01:22:41,083
Miecz nie może wpaść w
jego ręce. Będzie niepokonany.
954
01:22:41,334 --> 01:22:44,459
Nie dam mu tego miecza. Zabiję go nim.
955
01:22:44,708 --> 01:22:47,250
Chodzi o Skeletora. Nie możesz
tak po prostu ruszać na niego!
956
01:22:47,583 --> 01:22:51,083
Mam w rękach moc boga!
957
01:22:51,334 --> 01:22:54,750
Ale nie jesteś bogiem, jesteś człowiekiem.
958
01:22:54,958 --> 01:22:56,708
Porwał moją rodzinę.
959
01:22:58,459 --> 01:22:59,583
Muszę ich uratować.
960
01:23:02,459 --> 01:23:04,833
Tak postąpiłby każdy człowiek.
961
01:23:07,334 --> 01:23:08,500
Mówisz jak mój ojciec.
962
01:23:09,209 --> 01:23:10,334
Czy to źle?
963
01:23:10,500 --> 01:23:12,209
-Zobaczymy. – Posłuchaj.
964
01:23:12,833 --> 01:23:14,583
Pójdę z wami albo bez was.
965
01:23:15,958 --> 01:23:16,917
Adam.
966
01:23:19,417 --> 01:23:20,417
Jesteśmy z tobą.
967
01:23:25,417 --> 01:23:26,583
Gdziekolwiek pójdziesz.
968
01:23:28,500 --> 01:23:30,666
To tak, jakby wciąż szukali śmierci.
969
01:23:30,833 --> 01:23:31,833
Nie teraz.
970
01:23:37,583 --> 01:23:38,583
Chodźmy.
971
01:23:39,583 --> 01:23:41,167
Góra Węża jest w tę stronę.
972
01:24:19,833 --> 01:24:21,334
Nie wiemy, co tam jest.
973
01:24:22,583 --> 01:24:23,666
Moje życie jest tam.
974
01:24:28,417 --> 01:24:29,666
Róbcie tak jak ja.
975
01:24:33,000 --> 01:24:34,083
Chwileczkę...
976
01:24:35,833 --> 01:24:38,583
Witam, nazywam się Adam.
977
01:24:39,583 --> 01:24:43,833
Książę Eternii i strażnik
tajemnic zamku Grayskull.
978
01:24:44,666 --> 01:24:46,750
Mam przy sobie Miecz Mocy.
979
01:24:52,167 --> 01:24:54,666
Daj mi swoją broń.
980
01:24:54,917 --> 01:24:59,334
Miecz przekażę tylko Skeletorowi.
981
01:25:02,334 --> 01:25:03,666
Zatrzymaj miecz.
982
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
Strażnicy!
983
01:25:15,833 --> 01:25:21,583
Zabierzcie tego chłopca o wspaniałych
mięśniach do Lorda Skeletora.
984
01:25:22,666 --> 01:25:24,334
Pozostali pójdą ze mną.
985
01:25:24,917 --> 01:25:26,500
Przygotujcie lochy.
986
01:25:28,334 --> 01:25:29,666
Uderzajcie go bez litości!
987
01:26:16,750 --> 01:26:19,500
Widok zapiera dech w piersiach, prawda?
988
01:26:27,000 --> 01:26:28,917
Zostawię was na chwilę samych?
989
01:26:30,334 --> 01:26:31,334
Tato?
990
01:26:32,250 --> 01:26:33,500
Adam?
991
01:26:34,167 --> 01:26:35,666
To ty?
992
01:26:38,917 --> 01:26:39,917
To ja.
993
01:26:40,334 --> 01:26:43,000
Pogodzenie emocjonalne może poczekać.
994
01:26:43,583 --> 01:26:45,750
Daj mi miecz.
995
01:26:48,167 --> 01:26:49,250
Uwolnij go.
996
01:26:51,417 --> 01:26:52,666
Ja to powiedziałem pierwszy.
997
01:26:52,917 --> 01:26:53,917
Uwolnij go!
998
01:26:54,666 --> 01:26:58,000
Nie chcesz się ze mną w to
bawić, niegrzeczny chłopcze.
999
01:26:58,250 --> 01:27:00,083
Gram, żeby wygrać i...
1000
01:27:01,500 --> 01:27:02,917
oszukuję.
1001
01:27:18,583 --> 01:27:19,583
Weźcie ją!
1002
01:27:21,417 --> 01:27:22,583
Zobaczmy, czy dacie radę.
1003
01:28:01,334 --> 01:28:02,250
Nie. Nie!
1004
01:30:55,000 --> 01:30:57,833
W porządku, Evil-Lyn. Zamarł.
1005
01:30:59,334 --> 01:31:02,000
Brawo, księciu Adamie! Co za widowisko.
1006
01:31:02,334 --> 01:31:04,000
Ale po co?
1007
01:31:04,833 --> 01:31:07,417
Zmierz się ze mną twarzą
w twarz, jak mężczyzna.
1008
01:31:08,917 --> 01:31:12,417
Po pierwsze, nie mam
twarzy, a po drugie, nie chcę.
1009
01:31:13,583 --> 01:31:16,917
Poza tym teraz moja
kolej, by dać swój pokaz.
1010
01:31:17,750 --> 01:31:19,583
Co o tym sądzisz, tato?
1011
01:31:20,083 --> 01:31:23,833
Czy mam go zmusić, by był świadkiem
twojej śmierci z ręki jego własnego miecza?
1012
01:31:25,583 --> 01:31:26,417
Tak.
1013
01:31:48,250 --> 01:31:49,167
Nie!
1014
01:32:02,917 --> 01:32:03,833
Tato?
1015
01:32:06,167 --> 01:32:06,750
Adam.
1016
01:32:08,500 --> 01:32:09,833
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
1017
01:32:13,250 --> 01:32:14,500
Jesteś tutaj.
1018
01:32:15,666 --> 01:32:19,417
Trochę to trwało, ale wróciłeś.
1019
01:32:20,250 --> 01:32:23,666
Tak, i bardzo się zmieniłem.
1020
01:32:25,000 --> 01:32:29,750
Nie jestem już tym kruchym chłopcem.
1021
01:32:32,750 --> 01:32:34,666
Jestem tym, czego zawsze pragnęłaś.
1022
01:32:38,000 --> 01:32:39,917
Czego zawsze pragnęłam?
1023
01:32:43,250 --> 01:32:44,583
Żebym był inny.
1024
01:32:48,917 --> 01:32:53,334
Nie. To nie jest...
1025
01:32:54,000 --> 01:32:56,250
Nie tego chciałem.
1026
01:32:59,083 --> 01:33:03,583
Po prostu byłeś wtedy bardzo mały.
1027
01:33:05,083 --> 01:33:06,833
Świat...
1028
01:33:08,334 --> 01:33:10,666
wydawał ci się ogromny.
1029
01:33:11,417 --> 01:33:13,833
Po prostu starałem się uczynić cię silnym,
1030
01:33:14,583 --> 01:33:17,750
żeby cię chronić.
1031
01:33:19,250 --> 01:33:21,417
To był jedyny sposób, jaki znałem.
1032
01:33:25,583 --> 01:33:30,083
Było tyle rzeczy, które
powinienem był ci powiedzieć.
1033
01:33:30,583 --> 01:33:32,917
Tato, zapomnij o tym.
1034
01:33:34,334 --> 01:33:35,666
Nie martw się.
1035
01:33:36,167 --> 01:33:38,417
Szkoda, że nie zrozumiałem tego wcześniej.
1036
01:33:39,917 --> 01:33:41,833
Szkoda, że nie pozwoliłem ci
1037
01:33:44,833 --> 01:33:46,000
być sobą
1038
01:33:52,833 --> 01:33:55,833
Tato, nie. Zaczekaj!
1039
01:33:56,917 --> 01:34:00,250
Tato, nie zamykaj jeszcze oczu.
1040
01:34:02,583 --> 01:34:04,666
Jeszcze tego nie powiedziałam.
1041
01:34:07,583 --> 01:34:12,500
Chcę, żebyś to usłyszał.
1042
01:34:24,417 --> 01:34:26,334
I tak właśnie oboje odchodzą.
1043
01:34:47,917 --> 01:34:49,042
Wszystko w porządku?
1044
01:34:49,791 --> 01:34:51,000
Twoje ubrania wróciły.
1045
01:35:07,250 --> 01:35:08,250
Mamo.
1046
01:35:16,541 --> 01:35:17,541
Zgubiliśmy go.
1047
01:35:28,000 --> 01:35:30,042
Jak długo czekałam.
1048
01:35:32,791 --> 01:35:35,167
Teraz odrodzę się,
1049
01:35:36,250 --> 01:35:40,000
a wszechświat zadrży w cieniu mojej mocy.
1050
01:35:42,167 --> 01:35:44,917
Na moc Grayskull
1051
01:35:47,167 --> 01:35:48,292
mam
1052
01:35:48,917 --> 01:35:50,708
moc!
1053
01:36:04,541 --> 01:36:06,791
Czy dobrze to powiedziałem?
A może się pomyliłem?
1054
01:36:07,042 --> 01:36:11,042
Nie, to są właściwe słowa. Jeszcze
raz, ale może z większym entuzjazmem.
1055
01:36:11,459 --> 01:36:13,167
Nie wystawiaj mojej cierpliwości na próbę.
1056
01:36:17,167 --> 01:36:18,708
Dlaczego to nie działa?
1057
01:36:21,459 --> 01:36:22,459
Przestań!
1058
01:36:23,209 --> 01:36:25,541
Powiedz mi, dlaczego to nie działa.
1059
01:36:26,292 --> 01:36:28,791
Jest pewien rytuał, który mogę wykonać.
1060
01:36:30,209 --> 01:36:32,417
Jeśli zaniesiemy miecz do Grayskull,
1061
01:36:33,209 --> 01:36:36,459
na ołtarz, obiecuję, że to zadziała.
1062
01:36:37,917 --> 01:36:40,708
Lepiej, żeby tak było.
1063
01:36:42,958 --> 01:36:44,666
Przygotujcie mój statek!
1064
01:37:00,958 --> 01:37:02,125
Cześć, chłopcze.
1065
01:37:03,209 --> 01:37:04,375
Chcesz porozmawiać?
1066
01:37:15,042 --> 01:37:17,375
Adam, nie jestem dobry w...
1067
01:37:19,042 --> 01:37:22,292
rozmawiać o tym, co...
1068
01:37:24,375 --> 01:37:26,625
O tym, co dzieje się w środku, o...
1069
01:37:28,209 --> 01:37:30,541
- Uczuciach? – Tak, o tym.
1070
01:37:31,459 --> 01:37:33,375
Ale jest jedna rzecz, którą wiem.
1071
01:37:33,958 --> 01:37:36,459
Doskonale wiem, jak się
czuje, gdy ponosi się porażkę.
1072
01:37:36,625 --> 01:37:40,541
Kiedy odkrywasz, że nie
jesteś tym, za kogo się uważałeś.
1073
01:37:53,459 --> 01:37:56,791
Lepiej, żeby uważano mnie za
pijaka, którego warto uratować,
1074
01:37:57,375 --> 01:37:59,209
niż za starego człowieka,
który jest nic nie wart.
1075
01:38:01,209 --> 01:38:02,541
Zawiodłem go.
1076
01:38:09,375 --> 01:38:11,042
I zawiodłem ciebie, Adamie.
1077
01:38:14,708 --> 01:38:18,875
Obiecałem, że będę ich chronił, ale...
1078
01:38:21,125 --> 01:38:22,625
nie udało mi się.
1079
01:38:43,708 --> 01:38:45,541
Pamiętasz, co mi mówiłeś,
kiedy byłem dzieckiem,
1080
01:38:47,125 --> 01:38:49,708
kiedy inni mnie bili?
1081
01:38:50,958 --> 01:38:53,708
Tak, mówiłem ci: „Na ziemię, 20 pompek”.
1082
01:38:53,958 --> 01:38:57,125
Nie. Mówiłeś mi:
1083
01:39:01,125 --> 01:39:02,708
„Wstań.
1084
01:39:04,459 --> 01:39:05,875
Z podniesioną głową”.
1085
01:39:12,958 --> 01:39:14,958
Możemy spróbować razem.
1086
01:39:17,125 --> 01:39:18,375
Co ty na to?
1087
01:39:19,958 --> 01:39:21,292
Z przyjemnością.
1088
01:39:31,958 --> 01:39:32,875
Dzień dobry.
1089
01:39:33,791 --> 01:39:35,375
Ktoś chce się z tobą widzieć.
1090
01:39:40,459 --> 01:39:41,791
Żenujące?
1091
01:39:42,459 --> 01:39:43,459
Nie sądzę.
1092
01:39:43,625 --> 01:39:46,459
Pozwalasz mi cię polizać?
1093
01:39:47,541 --> 01:39:48,459
Tak, oczywiście.
1094
01:39:53,209 --> 01:39:54,125
Tęskniłem za tobą, przyjacielu.
1095
01:39:54,375 --> 01:39:56,625
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
1096
01:39:56,791 --> 01:39:58,042
Że wszyscy tu jesteśmy.
1097
01:39:59,459 --> 01:40:00,958
Wszyscy bohaterowie Eternii.
1098
01:40:06,375 --> 01:40:09,125
Adam, wszystko w porządku?
1099
01:40:11,042 --> 01:40:13,375
Tak, chyba tak.
1100
01:40:13,791 --> 01:40:17,292
Zbliżcie się, no dalej!
Przyjdźcie na naradę wojenną.
1101
01:40:17,459 --> 01:40:19,958
Nazwijmy to seminarium. Dyskusją.
1102
01:40:20,209 --> 01:40:22,625
Przyjdźcie na naradę wojenną.
1103
01:40:22,875 --> 01:40:24,958
Proszę o uwagę.
1104
01:40:25,292 --> 01:40:30,209
Poświęćmy chwilę na
opracowanie strategii ucieczki.
1105
01:40:30,958 --> 01:40:31,958
Co?
1106
01:40:32,125 --> 01:40:33,708
To twoja przemowa przed bitwą?
1107
01:40:33,958 --> 01:40:36,209
Moja przemowa motywacyjna dla grupy.
1108
01:40:36,375 --> 01:40:38,042
- Kto to jest? - Kim jesteś?
1109
01:40:38,625 --> 01:40:39,875
Adam, książę Eternii.
1110
01:40:40,125 --> 01:40:42,125
Przepraszam. Witam.
1111
01:40:42,292 --> 01:40:44,459
Myślałem, że Adam nie żyje.
1112
01:40:44,708 --> 01:40:46,375
Opuść tę szyję i pozwól mu mówić.
1113
01:40:46,625 --> 01:40:47,958
Nie. Nie umarłem.
1114
01:40:48,459 --> 01:40:50,625
Widzicie mnie tutaj, żyję.
1115
01:40:50,875 --> 01:40:52,625
– Co on powiedział? – Mów
głośniej. Nie słyszymy cię.
1116
01:40:52,791 --> 01:40:55,292
Tak. Przepraszam. Kiedy byłem na Ziemi,
1117
01:40:56,209 --> 01:41:00,791
nauczyłem się, że sukces w pracy
nie sprowadza się do jednej osoby
1118
01:41:01,042 --> 01:41:03,375
– mężczyzny czy kobiety,
1119
01:41:03,625 --> 01:41:05,125
to nie ma znaczenia.
1120
01:41:05,375 --> 01:41:06,958
Od jednej osoby.
1121
01:41:07,125 --> 01:41:09,958
Chodzi o pracę zespołową.
1122
01:41:10,209 --> 01:41:12,209
– W biurze? – To loch.
1123
01:41:12,375 --> 01:41:13,375
Nie, wiem.
1124
01:41:17,209 --> 01:41:21,625
Większość z was mnie nie zna.
1125
01:41:24,625 --> 01:41:26,042
Ale ja znam was.
1126
01:41:28,625 --> 01:41:29,625
Mekaneck.
1127
01:41:31,125 --> 01:41:34,125
Bohaterski ludzki peryskop.
1128
01:41:35,875 --> 01:41:36,791
I Ram Man.
1129
01:41:37,958 --> 01:41:38,625
Jesteś z metalu.
1130
01:41:39,791 --> 01:41:40,791
I jesteś człowiekiem.
1131
01:41:41,125 --> 01:41:42,375
Oczywiście!
1132
01:41:42,541 --> 01:41:45,375
A ty, Fisto! Ty ich okładasz pięściami!
1133
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Oczywiście!
1134
01:41:49,209 --> 01:41:50,292
I Dian.
1135
01:41:52,708 --> 01:41:55,375
Zawsze popychałeś mnie na szafki.
1136
01:41:56,958 --> 01:41:57,958
Oczywiście.
1137
01:41:58,209 --> 01:41:59,375
Znam ich wszystkich.
1138
01:42:00,958 --> 01:42:02,708
Noszę ich w sercu.
1139
01:42:03,541 --> 01:42:05,625
Eternia jest częścią mnie,
1140
01:42:06,375 --> 01:42:08,875
to mój dom i będę o niego walczył.
1141
01:42:09,625 --> 01:42:11,209
Ale nie mogę walczyć sam.
1142
01:42:11,875 --> 01:42:13,209
Potrzebuję waszej pomocy.
1143
01:42:13,708 --> 01:42:17,541
Działając sam, znalazłem się
tutaj. Dlatego właśnie tu jesteśmy.
1144
01:42:18,375 --> 01:42:20,708
Ale razem możemy coś zmienić.
1145
01:42:22,125 --> 01:42:24,541
Musimy wspierać się od tyłu,
1146
01:42:25,292 --> 01:42:26,375
a nie z przodu.
1147
01:42:26,625 --> 01:42:29,958
Przód to tylko fasada,
1148
01:42:30,875 --> 01:42:32,541
ale jeśli będziemy sobie przykrywać tyły,
1149
01:42:34,625 --> 01:42:36,375
nie ma rzeczy, której
nie moglibyśmy osiągnąć.
1150
01:42:37,875 --> 01:42:38,875
Razem
1151
01:42:39,209 --> 01:42:40,042
Tak.
1152
01:42:40,292 --> 01:42:43,417
Odzyskamy nasz dom. Razem.
1153
01:42:45,375 --> 01:42:47,000
Dla Alana!
1154
01:42:47,000 --> 01:42:48,125
Dla Alana!
1155
01:42:48,459 --> 01:42:49,958
Nazywam się Adam, kolego.
1156
01:42:51,791 --> 01:42:52,791
Adam.
1157
01:42:53,292 --> 01:42:56,459
Co możemy zrobić, będąc
zamknięci? To kraty z fotanium.
1158
01:42:57,125 --> 01:42:58,375
Niezniszczalne.
1159
01:43:00,292 --> 01:43:01,042
Ściany są z kamienia.
1160
01:43:01,042 --> 01:43:01,708
Ściany są z kamienia.
1161
01:43:03,042 --> 01:43:04,042
Fisto.
1162
01:43:04,708 --> 01:43:05,625
Ram Man.
1163
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
Wszyscy.
1164
01:43:08,958 --> 01:43:10,375
Jedno pytanie.
1165
01:43:11,125 --> 01:43:14,209
Ile podnosicie w wyciskaniu?
1166
01:43:17,708 --> 01:43:18,875
Co to jest wyciskanie?
1167
01:43:19,791 --> 01:43:20,958
O Boże.
1168
01:43:42,791 --> 01:43:44,958
Zabijcie wszystkich, którzy się zbliżają.
1169
01:43:45,375 --> 01:43:48,541
Kobiety i dzieci… w pierwszej kolejności.
1170
01:43:48,958 --> 01:43:49,875
W porządku.
1171
01:43:50,541 --> 01:43:51,791
Chodź, Evil-Lyn,
1172
01:43:52,292 --> 01:43:54,875
zbliża się koniec.
1173
01:43:56,791 --> 01:43:58,125
Czy uda ci się ją naprawić?
1174
01:43:58,292 --> 01:44:00,875
Przeprogramować ją do walki?
1175
01:44:02,042 --> 01:44:04,292
Ostatnim razem próbowała mnie zabić
1176
01:44:04,500 --> 01:44:06,459
To był wypadek.
1177
01:44:06,708 --> 01:44:07,625
Zawsze tak mówi.
1178
01:44:07,875 --> 01:44:10,375
Wierzę jej, więc...
1179
01:44:10,625 --> 01:44:12,791
Tak, oczywiście. W porządku.
1180
01:44:13,042 --> 01:44:13,791
Zrobię to.
1181
01:44:13,958 --> 01:44:15,209
- W porządku. - W porządku.
1182
01:44:16,708 --> 01:44:19,209
Nie zabijaj mnie, dobrze?
1183
01:44:21,625 --> 01:44:23,958
Miałeś to przy sobie przez cały czas?
1184
01:44:26,209 --> 01:44:29,791
Już ustaliliśmy, że mnie nie zabijesz.
1185
01:44:30,042 --> 01:44:32,125
Niczego nie obiecałem.
1186
01:44:33,541 --> 01:44:34,459
No cóż.
1187
01:44:35,375 --> 01:44:36,708
Świetnie.
1188
01:44:45,125 --> 01:44:46,791
W porządku. Dość tego!
1189
01:45:33,875 --> 01:45:35,292
-Duszę się. – Płuca mnie palą.
1190
01:45:35,708 --> 01:45:37,958
-Zaraz zwymiotuję. – Co to za kurz?
1191
01:45:40,209 --> 01:45:42,292
- Uciekają! – Nie pozwólcie im uciec
1192
01:45:47,708 --> 01:45:50,958
No dalej, wy brudni lizacze czaszek!
1193
01:45:52,042 --> 01:45:53,459
Gdzie są statki?
1194
01:47:06,292 --> 01:47:07,209
Oto one.
1195
01:47:08,375 --> 01:47:11,125
Roboto i ja ich powstrzymamy.
Wy róbcie to, co musicie.
1196
01:47:11,375 --> 01:47:11,791
Tato.
1197
01:47:11,791 --> 01:47:12,042
Tato.
1198
01:47:14,375 --> 01:47:15,958
Jesteś pewien, że dasz sobie radę?
1199
01:47:17,292 --> 01:47:21,292
Nie, nie jestem pewien,
ale postaram się jak najlepiej.
1200
01:47:25,209 --> 01:47:25,708
BE Jesteś bardzo silny.
1201
01:47:26,958 --> 01:47:28,791
Nigdy nie byłem tak silny jak ty.
1202
01:47:29,375 --> 01:47:31,459
Jesteś mężczyzną, którym
zawsze chciałem być.
1203
01:47:34,625 --> 01:47:36,125
- Dziękuję? - Tak, chodź tu.
1204
01:47:42,125 --> 01:47:43,459
Kocham cię.
1205
01:47:45,541 --> 01:47:46,541
To było wspaniałe.
1206
01:47:46,708 --> 01:47:48,511
Adam, nie psuj nam tej chwili.
1207
01:47:48,523 --> 01:47:49,375
Posłuchaj...
1208
01:47:50,708 --> 01:47:53,209
Tak. Chcecie zacząć?
1209
01:47:53,375 --> 01:47:54,459
-Dobrze. – Tak. Dziękuję.
1210
01:47:54,625 --> 01:47:55,625
To było naprawdę urocze.
1211
01:47:55,791 --> 01:47:57,875
-Piękna chwila dla nas
wszystkich trojga. – W porządku.
1212
01:47:59,292 --> 01:48:00,292
No dobrze.
1213
01:48:01,125 --> 01:48:01,625
– Proszę bardzo.
1214
01:48:02,292 --> 01:48:03,292
W porządku.
1215
01:48:08,375 --> 01:48:08,791
Czy jest już za późno, żeby się wycofać?
1216
01:48:10,042 --> 01:48:14,042
Nie powinniście dać mi zbroi?
To wygląda na niebezpieczne:
1217
01:48:14,292 --> 01:48:15,292
Kura.
1218
01:48:15,459 --> 01:48:16,875
Teela! Naprawdę?
1219
01:48:18,958 --> 01:48:22,791
To ani kura, ani kot. To Battle Cat.
1220
01:48:23,042 --> 01:48:24,292
-Nie jestem nim. - Tak, jesteś.
1221
01:48:24,791 --> 01:48:25,708
Nie jestem tym.
1222
01:48:31,375 --> 01:48:34,708
No dobrze, tym razem. Wsiadajcie.
1223
01:48:35,500 --> 01:48:38,250
Następnym razem założą mi zbroję.
1224
01:48:41,125 --> 01:48:43,958
Tak! Żeby im przyłożyć kilka ciosów!
1225
01:48:45,958 --> 01:48:47,625
Daj im głową, Ram Man!
1226
01:48:49,500 --> 01:48:50,500
Przepraszam.
1227
01:49:41,417 --> 01:49:44,000
Atakują nas!
1228
01:49:46,167 --> 01:49:49,750
Teraz zobaczysz, co prawdziwy
mężczyzna potrafi zrobić z Mocą.
1229
01:50:01,750 --> 01:50:02,666
Nie!
1230
01:50:05,375 --> 01:50:06,917
Broń się, czarownico.
1231
01:50:07,167 --> 01:50:10,750
Co powiesz na to, żebyśmy razem się stąd
wynieśli? Niech się nawzajem pozabijają.
1232
01:50:11,000 --> 01:50:12,000
Niezła próba.
1233
01:50:29,334 --> 01:50:31,250
Jesteś godną córką swojego ojca.
1234
01:50:31,666 --> 01:50:32,917
Oczywiście, że tak.
1235
01:50:37,750 --> 01:50:40,000
Chodźmy na ich imprezę!
1236
01:50:40,167 --> 01:50:42,000
Mam tutaj zaproszenie.
1237
01:50:42,167 --> 01:50:45,000
Jeśli masz zaproszenie,
to nie zostaniesz tutaj.
1238
01:50:48,417 --> 01:50:50,833
Jestem na liście i
zamierzam zabić tych idiotów!
1239
01:50:52,833 --> 01:50:55,334
Nie do końca rozumiesz imprezowe metafory.
1240
01:50:56,917 --> 01:50:58,833
Czy to nie sprawia przyjemności?
1241
01:51:01,250 --> 01:51:02,917
Nie dotrą do tego zamku
1242
01:51:03,083 --> 01:51:04,250
dopóki ja stoję na nogach.
1243
01:51:04,417 --> 01:51:06,083
Prawie nigdy nie widziałem cię na nogach.
1244
01:51:10,250 --> 01:51:11,917
Masz jeszcze jakieś pociski?
1245
01:51:12,250 --> 01:51:13,417
Tak. Jeden.
1246
01:51:13,750 --> 01:51:14,750
To wystarczy.
1247
01:51:34,250 --> 01:51:34,917
Tak!
1248
01:51:37,583 --> 01:51:38,583
Co to jest?
1249
01:51:44,167 --> 01:51:45,417
Uciekaj!
1250
01:51:47,167 --> 01:51:48,167
Uwaga!
1251
01:51:53,000 --> 01:51:54,000
Duncan?
1252
01:52:23,000 --> 01:52:24,167
Pamiętasz mnie?
1253
01:52:25,250 --> 01:52:26,917
Pamiętasz, kim byłem?
1254
01:52:38,500 --> 01:52:40,083
Komendant Gwardii Królewskiej.
1255
01:52:40,666 --> 01:52:42,666
Zbrojmistrz króla.
1256
01:52:43,334 --> 01:52:44,917
Ale dzisiaj...
1257
01:52:51,417 --> 01:52:52,917
jestem nowym człowiekiem!
1258
01:53:12,750 --> 01:53:14,334
– Słuchaj. – Duncan?
1259
01:53:14,583 --> 01:53:15,500
Roboto.
1260
01:53:17,250 --> 01:53:19,167
Nie wyłączaj się.
1261
01:53:19,334 --> 01:53:20,750
Nieważne.
1262
01:53:20,917 --> 01:53:25,917
Istnienie to seria absurdów, która
kończy się w nieskończonej nicości.
1263
01:53:27,167 --> 01:53:28,167
Zuch dziewczyna.
1264
01:53:31,000 --> 01:53:32,083
Zuch dziewczyna.
1265
01:53:39,417 --> 01:53:42,250
Nie ruszaj się, bezmózgowa kupo złomu!
1266
01:53:42,417 --> 01:53:44,417
Próbuję cię zniszczyć!
1267
01:54:22,583 --> 01:54:24,500
No proszę, spójrz tylko.
1268
01:54:26,167 --> 01:54:28,417
Wygląda na to, że twój
miecz na nic się nie przydaje.
1269
01:54:29,167 --> 01:54:32,250
To tylko tania zabawka.
1270
01:54:32,583 --> 01:54:34,583
Niemożliwe.
1271
01:54:35,083 --> 01:54:36,334
Mam pytanie.
1272
01:54:37,583 --> 01:54:40,750
Czym więc jesteś, jeśli nie tym?
1273
01:54:41,917 --> 01:54:43,750
Kim jesteś?
1274
01:54:44,500 --> 01:54:46,334
Zobaczmy.
1275
01:55:00,250 --> 01:55:01,917
Uwolnij bestię!
1276
01:55:02,917 --> 01:55:04,334
Niezły poziom, bracie.
1277
01:55:05,250 --> 01:55:06,917
Mogę być szczery, Adamie?
1278
01:55:07,083 --> 01:55:10,917
Nigdy nie uważałem cię
za dzikiego barbarzyńcę.
1279
01:55:11,666 --> 01:55:14,583
Myślę, że nigdy nie byłeś twardzielem.
1280
01:55:15,083 --> 01:55:18,000
Podejrzewam, że byłeś najsłabszy.
1281
01:55:18,500 --> 01:55:20,167
A ci, którzy cię nie
dręczyli, litowali się nad
1282
01:55:20,334 --> 01:55:23,167
tobą.
1283
01:55:25,000 --> 01:55:26,000
Złap ją!
1284
01:55:28,417 --> 01:55:30,833
To nie było tak.
1285
01:55:31,250 --> 01:55:32,250
Prawda?
1286
01:55:41,167 --> 01:55:42,417
Jak to było?
1287
01:55:44,167 --> 01:55:45,083
Co?
1288
01:55:45,334 --> 01:55:46,666
Twoja planeta.
1289
01:55:47,750 --> 01:55:49,000
Jaka ona była?
1290
01:55:49,917 --> 01:55:51,083
Cóż, była...
1291
01:55:54,250 --> 01:55:55,583
Była przepiękna.
1292
01:55:59,917 --> 01:56:01,833
Inna niż wszystko, co dotąd widziałeś.
1293
01:56:02,167 --> 01:56:04,583
O rany, byłeś już kiedyś w Sedonie?
1294
01:56:05,250 --> 01:56:06,167
Co?
1295
01:56:07,666 --> 01:56:10,583
To miejsce bardziej ci odpowiada.
1296
01:56:10,750 --> 01:56:15,666
Świat szarości i beżów oraz
ciągłych porażek i upokorzeń.
1297
01:56:21,833 --> 01:56:25,334
Adam. To pilne? Muszę
porozmawiać o wynikach Darryla.
1298
01:56:31,083 --> 01:56:32,000
Kim jest ten demon?
1299
01:56:32,750 --> 01:56:35,250
To ten złoczyńca. Złamał mi miecz.
1300
01:56:36,000 --> 01:56:37,750
Znowu ta historia z mieczem.
1301
01:56:38,250 --> 01:56:40,917
Kiedy ja podbijałem
planetę, ty byłeś tutaj, w...
1302
01:56:44,666 --> 01:56:46,250
Co to za miejsce?
1303
01:56:46,417 --> 01:56:48,000
Dział kadr.
1304
01:56:48,167 --> 01:56:49,750
Dział kadr?
1305
01:56:50,666 --> 01:56:53,167
Och, Adamie, co za łobuz.
1306
01:56:53,500 --> 01:56:54,417
No dalej.
1307
01:56:54,666 --> 01:56:58,250
Możesz udawać bohatera, z tymi
swoimi gigantycznymi mięśniami
1308
01:56:58,417 --> 01:57:03,250
i tym ogromnym, długim mieczem
zwisającym między twoimi wspaniałymi udami.
1309
01:57:04,250 --> 01:57:06,083
Ale zawsze będziesz nieudacznikiem.
1310
01:57:07,000 --> 01:57:09,500
Eternia nie jest twoim domem.
1311
01:57:11,083 --> 01:57:14,583
To marzenie o czymś, czym nie jesteś.
1312
01:57:21,334 --> 01:57:22,500
A to marzenie...
1313
01:57:24,417 --> 01:57:25,666
dobiegło końca.
1314
01:57:42,250 --> 01:57:43,250
Adam!
1315
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Adam!
1316
01:57:46,250 --> 01:57:47,167
Adam!
1317
01:57:49,167 --> 01:57:51,583
Hej, Adam.
1318
01:57:52,167 --> 01:57:53,083
Jak leci?
1319
01:57:53,334 --> 01:57:56,417
Tak.
1320
01:57:56,417 --> 01:57:58,500
Chyba umarłem.
1321
01:58:01,083 --> 01:58:02,000
Szkoda.
1322
01:58:02,833 --> 01:58:03,750
Wygląda na to, że masz ciężko, bracie.
1323
01:58:04,750 --> 01:58:06,500
Daj mi znać, jeśli czegoś potrzebujesz.
1324
01:58:07,083 --> 01:58:10,334
Chyba coś ci upadło.
1325
01:58:10,500 --> 01:58:11,500
Coś.
1326
01:58:14,000 --> 01:58:15,000
No dobrze.
1327
01:58:16,666 --> 01:58:19,583
Bardzo wygodnie jest umrzeć
tuż przed zapłaceniem czynszu.
1328
01:58:20,167 --> 01:58:21,666
Nie, ja się tym zajmę.
1329
01:58:41,000 --> 01:58:42,083
Na górze.
1330
01:58:43,500 --> 01:58:45,833
Mówiący ptak.
1331
01:58:47,666 --> 01:58:48,666
To dziwne.
1332
01:58:48,917 --> 01:58:50,250
Twój kot mówił.
1333
01:58:51,250 --> 01:58:52,583
Masz rację.
1334
01:58:54,000 --> 01:58:55,583
Więc to już koniec, co?
1335
01:58:58,833 --> 01:58:59,917
Czy ja umarłem?
1336
01:59:00,250 --> 01:59:01,250
Być może.
1337
01:59:01,750 --> 01:59:02,750
Wstań!
1338
01:59:08,666 --> 01:59:10,167
Jak to, skoro nie żyję?
1339
01:59:10,750 --> 01:59:12,000
Masz Moc.
1340
01:59:12,833 --> 01:59:13,750
Nie.
1341
01:59:16,334 --> 01:59:17,500
Już nie.
1342
01:59:20,250 --> 01:59:21,666
Miecz się złamał.
1343
01:59:22,000 --> 01:59:23,000
Jaki miecz?
1344
01:59:24,666 --> 01:59:28,083
Miecz… Mocy.
1345
01:59:28,583 --> 01:59:31,334
Ach, ten. Co się z nim stało?
1346
01:59:35,917 --> 01:59:37,833
To Miecz Mocy.
1347
01:59:41,000 --> 01:59:43,917
„Ten, kto dzierży miecz,
1348
01:59:44,666 --> 01:59:46,083
będzie miał Moc”.
1349
01:59:46,334 --> 01:59:50,250
Kiedy dzierżysz ten magiczny
miecz, jakie słowa wypowiadasz?
1350
01:59:51,583 --> 01:59:53,417
„Na moc Grayskull...
1351
01:59:53,583 --> 01:59:55,750
Tak, kontynuuj.
1352
02:00:00,083 --> 02:00:01,750
Mam Moc.
1353
02:00:01,917 --> 02:00:04,666
Zgadza się. To ty posiadasz tę Moc.
1354
02:00:05,250 --> 02:00:06,167
Nie miecz.
1355
02:00:07,167 --> 02:00:08,083
Ty.
1356
02:00:09,083 --> 02:00:11,167
Wybrałem właśnie ciebie.
1357
02:00:15,000 --> 02:00:19,917
W rękach innych wojowników
ta moc była tylko brutalną siłą.
1358
02:00:21,583 --> 02:00:25,666
Ale w twoich rękach to coś znacznie więcej.
1359
02:00:26,666 --> 02:00:30,666
To zrozumienie i empatia.
1360
02:00:30,833 --> 02:00:32,583
To człowieczeństwo.
1361
02:00:35,083 --> 02:00:37,833
Dlatego wybrałem cię na naczynie.
1362
02:00:39,334 --> 02:00:40,583
Ja jestem tym naczyniem.
1363
02:00:42,666 --> 02:00:43,917
Teraz jesteś gotowy.
1364
02:01:27,917 --> 02:01:29,917
Na moc Grayskull,
1365
02:01:30,083 --> 02:01:33,500
mam moc!
1366
02:01:34,583 --> 02:01:35,917
To mnie przenosi.
1367
02:01:51,833 --> 02:01:52,958
Tak!
1368
02:02:20,209 --> 02:02:21,167
Skeletor...
1369
02:02:24,334 --> 02:02:25,958
Mam dla ciebie propozycję.
1370
02:02:28,083 --> 02:02:29,167
Dlaczego byśmy nie...
1371
02:02:30,583 --> 02:02:34,459
nie zakończyli tego kręgu
przemocy poprzez dialog?
1372
02:02:36,708 --> 02:02:37,708
Porozmawiajmy.
1373
02:02:39,708 --> 02:02:41,666
Zniszczyłeś mój świat.
1374
02:02:42,083 --> 02:02:45,083
Spowodowałeś wiele bólu i cierpienia.
1375
02:02:45,209 --> 02:02:47,958
Być może stało się tak, ponieważ
nie mogłeś zostać królem.
1376
02:02:49,666 --> 02:02:52,167
A może dlatego, że nie
kochano cię, gdy byłeś dzieckiem.
1377
02:02:54,167 --> 02:02:56,334
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.
1378
02:02:57,459 --> 02:02:59,708
Liczy się tylko to, co robisz.
1379
02:03:01,583 --> 02:03:05,167
Zrób coś dobrego.
1380
02:03:26,625 --> 02:03:28,625
Jesteś głupcem.
1381
02:03:28,833 --> 02:03:31,375
Muskularny i tchórzliwy.
1382
02:03:31,583 --> 02:03:34,375
Nie ma nic dobrego do zrobienia!
1383
02:03:34,625 --> 02:03:38,125
Nie ma we mnie ani odrobiny dobroci!
1384
02:03:38,875 --> 02:03:42,125
Nie ma słowa, które
mogłoby zmienić moją naturę,
1385
02:03:42,375 --> 02:03:45,625
bo jestem...
1386
02:03:48,209 --> 02:03:49,459
złym człowiekiem.
1387
02:03:52,958 --> 02:03:56,334
I uwielbiam to.
1388
02:04:24,292 --> 02:04:25,292
Spójrz na siebie!
1389
02:04:25,541 --> 02:04:27,375
Słaba i godna pogardy istota!
1390
02:04:28,209 --> 02:04:32,625
Nawet jeśli masz Moc, boisz się jej użyć.
1391
02:04:33,125 --> 02:04:36,541
I nawet nie wiesz, jak to zrobić.
1392
02:04:37,708 --> 02:04:39,209
Wiem, jak jej użyć.
1393
02:04:43,541 --> 02:04:44,875
Ale wolę tego unikać.
1394
02:05:11,042 --> 02:05:12,625
To cała siła, jaką dysponujesz?
1395
02:05:13,125 --> 02:05:14,958
Powstrzymywałem się.
1396
02:05:53,958 --> 02:05:55,292
Chcesz porozmawiać?
1397
02:05:55,459 --> 02:05:57,375
W porządku. O czym chcesz porozmawiać?
1398
02:05:58,209 --> 02:06:00,125
Czas na rozmowę już minął.
1399
02:06:37,292 --> 02:06:38,209
Tam na górze, squink.
1400
02:06:49,042 --> 02:06:50,125
Proszę.
1401
02:06:51,875 --> 02:06:52,958
Dzięki.
1402
02:07:24,791 --> 02:07:28,042
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
1403
02:07:51,958 --> 02:07:55,042
Podobało mi się, jak się nim zająłeś,
uścisnąłem mu dłoń i... – I co dalej?
1404
02:07:55,209 --> 02:07:57,375
Co mówią? – Zabiliśmy ich wszystkich.
1405
02:07:57,541 --> 02:07:58,541
O rany!
1406
02:07:58,708 --> 02:08:00,292
To zbyt wiele
1407
02:08:19,625 --> 02:08:20,708
Cześć, Adam.
1408
02:08:20,875 --> 02:08:21,875
Cześć.
1409
02:08:22,958 --> 02:08:24,459
Jak tam z twoimi
1410
02:08:27,541 --> 02:08:28,958
uczuciami i tak dalej?
1411
02:08:31,125 --> 02:08:32,292
Dobrze. Tak.
1412
02:08:32,708 --> 02:08:34,125
Chcę ci powiedzieć, że
1413
02:08:34,541 --> 02:08:36,375
jeśli potrzebujesz porozmawiać,
1414
02:08:37,541 --> 02:08:38,541
możesz na mnie liczyć.
1415
02:08:39,958 --> 02:08:40,958
Dzięki.
1416
02:08:42,625 --> 02:08:44,958
Albo jeśli masz ochotę się pobić.
1417
02:08:46,375 --> 02:08:51,292
Albo jeśli chcesz, żebym cię walnął
kijem, też możesz na mnie liczyć.
1418
02:08:52,042 --> 02:08:53,125
Tak samo.
1419
02:08:54,875 --> 02:08:56,459
Najlepsi z Eternii.
1420
02:09:00,375 --> 02:09:00,625
Spójrz na nich,
1421
02:09:00,958 --> 02:09:01,209
spójrz na nich.
1422
02:09:01,459 --> 02:09:03,708
Wszyscy bohaterowie, których
rysowałeś w dzieciństwie.
1423
02:09:04,541 --> 02:09:05,625
Ram Man.
1424
02:09:06,292 --> 02:09:07,459
Fisto.
1425
02:09:07,958 --> 02:09:09,875
Jak nazywałeś tego?
1426
02:09:10,541 --> 02:09:11,541
To Mekaneck. To prawda.
1427
02:09:12,042 --> 02:09:12,958
To irytujące,
1428
02:09:13,459 --> 02:09:14,042
tak.
1429
02:09:17,042 --> 02:09:18,459
Dałeś mi imię?
1430
02:09:26,708 --> 02:09:29,209
Warrior Goddess.
1431
02:09:30,708 --> 02:09:33,459
To dlatego, że byłam dzieckiem i…
1432
02:09:33,625 --> 02:09:34,625
-Trochę mocne. – O rany,
1433
02:09:35,125 --> 02:09:37,209
super. – Nie przywiązuj
do tego zbytniej wagi.
1434
02:09:37,459 --> 02:09:38,708
Wybrałaś dla siebie imię?
1435
02:09:38,958 --> 02:09:41,042
-Nie. – Tak, nie kłam. No dalej.
1436
02:09:41,209 --> 02:09:42,209
Powiedz to.
1437
02:09:42,625 --> 02:09:43,625
Będą się śmiać.
1438
02:09:43,875 --> 02:09:45,042
To prawdopodobne, ale powiedz to.
1439
02:09:45,209 --> 02:09:46,209
Jakie to imię?
1440
02:09:48,875 --> 02:09:49,708
Musclor.
1441
02:10:05,042 --> 02:10:06,292
To bardzo męskie. A ty
jesteś prawdziwym mężczyzną.
1442
02:10:06,541 --> 02:10:07,459
To sprytne.
1443
02:10:09,042 --> 02:10:09,375
Hej, co o tym myślisz?
1444
02:10:11,125 --> 02:10:14,042
Tak, przyjacielu, to jest...
1445
02:10:15,875 --> 02:10:16,791
genialne.
1446
02:10:17,042 --> 02:10:19,791
Cieszę się, że przekonałeś się, że
to było prawdziwe i że nie oszalałem.
1447
02:10:20,042 --> 02:10:22,791
Tak, a stać obok zielonego tygrysa...
1448
02:10:23,042 --> 02:10:24,791
Kto by w to uwierzył?
1449
02:10:25,209 --> 02:10:27,042
Dziękuję
1450
02:10:27,209 --> 02:10:31,541
że przyszedłeś po mnie, żeby
udowodnić mi, że to było prawdziwe.
1451
02:10:31,708 --> 02:10:33,209
Moja czerwona lampka miga.
1452
02:10:33,459 --> 02:10:36,292
To sygnał SOS z wioski Avion.
1453
02:10:36,541 --> 02:10:38,708
Wygląda na zlecenie dla Musclora.
1454
02:10:38,958 --> 02:10:40,625
Musclor.
1455
02:10:43,042 --> 02:10:47,209
Tak, zrobię to, co do mnie należy.
1456
02:10:48,625 --> 02:10:49,209
Tędy.
1457
02:10:52,375 --> 02:10:53,375
Cringer.
1458
02:10:54,042 --> 02:10:55,541
Czy to konieczne?
1459
02:11:02,125 --> 02:11:04,708
Czy znowu zamieni się w kryjówkę?
1460
02:11:04,958 --> 02:11:05,875
Tak.
1461
02:11:06,042 --> 02:11:10,125
Myśli, że zapomnieliśmy?
Wszyscy o tym wiedzą.
1462
02:11:10,625 --> 02:11:14,042
Można by odwrócić wzrok,
gdyby to było łatwiejsze.
1463
02:11:15,375 --> 02:11:18,541
Nie! Niech robi to, co ma do zrobienia.
1464
02:11:48,292 --> 02:11:50,292
WŁADCY WSZECHŚWIATA
1465
02:11:57,750 --> 02:12:02,583
Dzisiaj dowiedzieliśmy się, że to nie
mięśnie czynią z ciebie mężczyznę.
1466
02:12:03,167 --> 02:12:09,083
I że czaszka zamiast twarzy oznacza
prawie automatycznie, że jesteś złoczyńcą.
1467
02:12:10,000 --> 02:12:11,250
Do zobaczenia!
1468
02:14:37,417 --> 02:14:39,250
Straciłem nadzieję.
1469
02:14:41,000 --> 02:14:42,167
W odniesieniu do obojga.
1470
02:14:46,875 --> 02:14:49,459
Może pewnego dnia ona też wróci.
1471
02:15:13,708 --> 02:15:14,917
Kapitan Adora?
1472
02:15:14,917 --> 02:15:16,292
Nie.
1473
02:15:17,791 --> 02:15:19,375
Już nie.
1474
02:20:07,833 --> 02:20:11,209
Przyznajmy, że nie jesteś
teraz w najlepszej formie.
96277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof