All language subtitles for Ip.Man.3.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]-Spanish-en

"HONG KONG, 1959."

"WHILE THE ELDEST SON
OF IP STUDIES IN FOSHAN,"

"IP LIVES IN HONG KONG
WITH HIS WIFE AND MINOR SON."

"HE STILL TEACHES WING CHUN AND ENCOURAGES
THE BENEFITS OF MARTIAL ART."

"WING CHUN SCHOOL."

IP Master.

Good morning!

So early?

Master IP, it's me.

Don't you recognize me?

Siu Long.

When I was a child,
I asked him to study with you.

He told me that he had
to grow

Please,
accept me as your disciple.

And why should I accept it?

Because he will be his most famous disciple.

How can you be sure?

Because I'm fast.

How fast?

Not fast enough.

Can it be faster?

Not bad.

But, "it really hit the water"

or did he just think he had done it?

Candy, candy...

"CHI YAN ELEMENTARY SCHOOL"

Come! Someone is fighting.

Fight! Fight!

Let's go!

Wing Chun Cheung Fong

Ip Ching of Wing Chun.

No more! Stop fighting!

"I told you two
that they would not fight!

- No problem.
- It's not the first time.

I break the shell;
Then I separate the yolk.

And what is the ring for?

Older people say that money
helps with bruises.

And why were they fighting today?

The same as always:
Who is better at Kung Fu.

I should have watched them more.

What a fight. They really hurt each other.

It's Ching's fault.
It's very stupid.

Where is this boy's father?

Cheung Fong is new here.

His father picks him up very late.

Cheung Fong, what is your father doing?

Are you always so busy?

Drive a shit car.

Excuse me. Excuse me.

I'm sorry, Miss Wong.

I was busy
at the Kung Fu School.

I'm sorry I'm late.

Let me see.

Ching, what is this about?

Both boys misbehaved.

I wanted the presence
of the parents.

Correct.
Has Fong's father arrived yet?

I must apologize to them.

No. Just like you,
It is delayed.

No problem.
Work comes first.

- Hey, don't eat that.
- Leave it there.

The boy is hungry.

Miss,
What do you think of this?

We'll invite him to dinner.

- You have to tell your father, okay?
- Yes.

What do you think, Wing-sing?

Of course.

Cheung Fong,
Come have dinner with us, okay?

Take your suitcase.

- Careful.
- We're leaving.

Thank you.

- Very kind, Master.
- Sorry for the inconvenience.

- Thank you, Mrs. Ip.
- Goodbye.

Goodbye.

Cheung Fong, eat.
Don't be shy.

Yes, Fong.

Make yourself at home. Eat.

Eat.

Honey, the fish is delicious.

Cheung Fong, you're not doing wrong.

Who taught you?

My dad. Does he know how to fight?

A bit.

I am Cheung Fong's father.

Is my son here, please?

Yes, here it is.
Nice to meet you.

Please continue.

Cheung Fong, your dad is here.

Teacher.

Disciple.

Tell me what happened today.

They misbehaved and fought.

They will learn with time.

Come here, Ip Ching.

Disciple,

Aren't you going to apologize?

Ip Ching misbehaved too.

Ip Ching, excuse me.

Cheng Fong, excuse me.

Shake hands.

Come? They are friends now.

We turned him out of his way.

I apologize, Mr. Cheung.

Master Ip, it's a pleasure to meet you.

I saw Fong training
with the wooden doll.

It's skillful. They taught him well.

Very kind.

But it's late.

And you must rest.

I accompany them to the door.

Teacher.

Uncle Ip has a doll
wooden too.

Do you know him?

Yes.

Uncle Ip is very famous.

But, someday,

I will be more famous.

Which one of you
Is he better at Kung Fu?

Which one do you think?

You, of course!

We're leaving.

Let me look. Does it hurt you?

No.

It's going to start!

Quick! Quick!

Bet on the winner.

- I told them. Follow me.
- Great!

One at a time.

Bigger bets,
higher profits.

Move. Let it pass.

Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

How are you?

Come on, come on.

Brother Sang, Brother Sang.

-The Boss arrived.
- What?

The boss arrived.

There.

Go

Hit hard, fast.

Hello, Boss.

- hello!
- Come here.

- Wait here. I'll be back.
- Well.

Goodbye.

Boss,

don't worry.

I have everything under control. Here it is.

Two weeks' payment.

- Open it.
- Well.

He did it well.

- Thank you.
-And what about the other business?

What? The school?

No problem. Give me a month.

No. Two weeks.

Let's go...

Well, I love challenges.

Deal done.

Remember, I want that school.

The rest means nothing without it.

Yes. I understand.

What kind of Kung Fu is that?

Wing Chun.

It's really powerful.

Here come artists
martial arts every day.

We talk, we drink tea.

Each school has its own table.

Master Tin.

Master Chan,
a rising star.

He has many students.

Master Chan.

This table is amazing.

The best of the best.

It's my table.

Master Tin.

It was a joke.

The real champions
They sit here.

It is the Wing Chun table.

Master Tin.

Ah Lik. Where is your teacher?

There it is.

Master Ip.

Master Tin, have you already had lunch?

No. Do you invite?

With pleasure!

You know Master Ip, don't you?

- Master Ip. I'm Lee.
-How is he?

- Mr. Lee.
- Hello.

Lee is a journalist

and he is very interested
in writing about martial arts.

It will take photographs, too.

- Great
- Do you agree?

- Clear.
- Thank you so much.

- Master Lee, here.
- Very kind.

- The center position.
- No no.

- It's yours.
- No, really.

It belongs to you. Sit down.

Ip master, telephone.

I must answer, if you don't mind.

It's okay.

We will save your job.

We will wait for it.

hello?

Did you forget our appointment?

It wasn't for...

For today.

Today? Don't tell me.

I'm coming.

I've been waiting for an hour.

The dance is almost over,

so don't bother.

Just pick up Ip Ching
at school.

I'm in trouble.

- Master Ip, please.
- Sit down.

Here, in the middle position.

- Well. I give up.
- And why not?

Smile, look forward, stay still!

Ready...

one, two, three.

- Master Ip, are you coming for your son?
- Yes.

Where is your wife?

She's busy today.

And you don't?

I like to help you.

Master Ip,
He looks younger every day.

It must be his wife's season.

Very surely.

A very lucky couple.

Master Ip.

Mr. Cheung.

Hello.

- Did you come for your son?
- Yes.

Oh...

This medicine helps
with the bruises.

It's for your son.

Thank you so much. You are very kind.

How is Fong?

Very good.

Glad to hear it.

Master Ip.

you studied
with Chan Wah Shun. Right?

Yes.

So we are from school

of the Grandmaster of Foshan,
Leung Jan.

We are true brothers in arms.

That's right.

Chan used the fist and the rod.
Is it true?

Better than swords and feet.

He had strengths and weaknesses.

It's normal.

And you, Master Ip?

I'm just an amateur.

If we have the chance,

we could fight.

Of course.

Goodbye, miss!

Carefully.

Teacher.

Disciple.

What did you learn today?

- Mathematics.
- Mathematics.

Chinese, English.

-And how did it go? Did you behave well?
- Yes.

Do you know the school?

No.

- Director.
- Yeah.

This man is looking for it.

How can I help you?

- Hey.
- Quiet!

- What's wrong?
- Sit down. Don't move.

- Don't move.
- He's looking at me.

Fat guy, calm down!

"He won't let me talk"
with your scandal!

Excuse me, sir. We scare them.

- What's wrong?
- Come on. Sit down.

Permission.

Don't be afraid.

You are a scholar
and I am a gentleman.

We are reasonable.
I have an offer.

This is optimal real estate.

Sell me your school.

A fair offer.

"SALES CONTRACT"

I don't sell.

Aren't you even going to read it?

Come on.

I don't sell.

Polite people are a pain.

He doesn't obey.

Be careful, Boss!

What's wrong?

They want to force me
to sell the school.

Do you think I don't know Kung Fu?

Ip Man, this is a business

Don't get involved in what doesn't matter to you.

Hello. I'm talking about the Chi Yan School.

we need him to come
the police immediately.

There are some bullies causing trouble.

- No more!
- Let him go!

Release my Boss!

He'll hit her if she doesn't let go.

- Release my Boss, now!
- Do it!

- Let him go!
- Do it!

Don't rush: Take it easy.

Start at the beginning.

Those three came in

and they started breaking everything.

Hong Kong seems prosperous...

but, in truth, it is chaos.

More wealth means more crime.

We are like Cyclops and his wife;
He can't always watch her.

We are short staffed

- and very busy.
- You're right

The crime rate
of Hong Kong is increasing.

It seems anarchic.

Well, we still have laws.

If they call the police,

we come

We will do justice.

The unfortunate ones
They will not go unpunished.

Yes, yes.

We trust you, Sergeant Po.

Of course, it is my duty.

But, Master Ip,
You know how things are.

The police cannot monitor
here all day.

We need your help.
Warn people.

- That will do.
- If something happens, you can call.

- He will come immediately.
- Thank you.

With pleasure. Come on, men.

See you.

Goodbye.

Ip Man,

It makes me angry.

I will finish it slowly.

David!

Brother Sang.

close the school
with chains tonight.

Don't worry.

Everything will be fixed.

Everything is fine.

Don't worry.

The school will not close.

Director!

Director!

Miss Wong.

Master Ip.

Miss Wong.

Master Ip.

What's wrong?

When I arrived,
I found this problem.

Will they demolish the school?

How will we do
to educate our children?

- Someone has to do something.
- This can't go on like this.

Dad, open the door.

I help you. Careful.

You are very strong.

Can't I be thin and strong?

Of course yes.

I am big, but not that strong.

I'm Hui Lik.

They call me Miss Wong.

Call me if you need help.

Come in.

Good morning, grandmother.

Good morning, Director.

- Good morning, Miss Wong.
- Good morning.

Teacher.

Let's go!

They will return safely.

So, wait for them here.

Well.

Today we stay here.

- Well.
- Well.

What a coincidence
meet again.

Yes? How can I help you?

No.

Can I ask you, do you have a boyfriend?

No.

Excellent.

Would you like to have a boyfriend?

I haven't thought about that.

Don't get me wrong,
but it's dark.

She shouldn't go home alone.

Excuse me.

Master Ip.

Hello, Miss Wong.

We have caused
many problems.

It's no big deal.

Is my disciple bothering you?

No, Master Ip.

Not at all.

He kindly offered me
accompany me home.

That's all, Master.

Why not better?
Will you accompany me home?

Well.

Let's accompany Master Ip home.

Yes, everything is calm.

Well.

Master Ip,
He did a lot for us today.

You must go rest.

I'm fine.

But anyway,
must rest.

Hey.

Quick.

You, there!

- Help, Master Ip!
- Take him away.

Help!

Protect her!

Well?

Yes, we will still accompany him.

- Up there!
- Well.

Help!

Move!

Quick! Come on, men!

We checked everywhere.
The fire was extinguished.

Make sure
that there are no embers.

Well.

- Check again.
- Well.

Master,

the fire was extinguished.

Nothing remained; Only ashes.

Director,

is it okay?

I'm fine.

But I underestimated those bullies.

Luckily you
and his men were here.

- Actually, it was nothing.
- Thank you very much, Master.

Mr. Cheung.

Luckily,
you were there.

I was passing by there.

I finally saw his Wing Chun.

It's as good as they say.

The people are very friendly.

If everything is fine,

I go back to my work.

Goodbye.

People want me to stay

and help monitor the area.

If it was arson,
Aren't the police involved?

Of course. Why not?

Sergeant Po
He says they will solve the case.

We are not right
to doubt his word.

That's fine.

But they can't offer
24 hour protection.

So...

for a few nights,
Maybe he's out late.

I'm not making dinner, then?

Of course yes.

Otherwise, what would I eat?

Can't they do it without you?

It's not that.

But if I can help, I will.

Function.

Now do me a favor. Turn it off.

Excuse me, excuse me.

I was having dinner.

Come on in, take a look.

Please take a look.

The place has excellent Feng Shui.

It is an oasis of tranquility.

The wall is a little peeling,

but you can sweep up the trash.

Disciple.

I will open my Kung Fu school here.

This way you will have many companions.
Does it seem good to you?

Great!
You will be able to practice here, here and here.

How much is the monthly rent?

180 Hong Kong dollars,
water and electricity included.

I'll think about it. Thank you.

Wait, sir.
The rent is negotiable. Wait.

Does he drive a car like that?

And you plan to open a school?

As if I could!

- Where to, Boss?
- Home.

Sir. My report on the fire
caused at school.

Read it, review it,

sign it and I'll take care of it
of monitoring.

There's no need. I'll read it later.
I will handle the case.

Don't waste your time;
It's a very small case for you.

Let me handle it, okay?

Don't you understand Chinese?

The investigation
of the school case,

I will handle it,

because I'm in charge.

You can go.

�Come out...

from here!

Yes, sir.

What the hell?
Are you blind?

What does it matter to you?
Do you own the street?

Idiot.

- Here goes more.
- Even more?

Brother.

Thank you.

Brother.

When I was drinking tea this morning,

people said...

that we would become
in guards.

Don't worry about that.

Master Ip doesn't listen to gossip.

Who said it?

Lots of people.

Would you recognize them?

No?

How can I help you?

My stomach; It hurts me a lot.

Do you have anything for that?

Yes.

Crow and Phoenix pills.
They help circulation.

Well. I carry a box.

- Ip Man.
- What?

- Tell me what happened.
- Tin, sit down.

Sit down.

They say in the tea room,
that you are a security guard.

It's insulting!

I'm sure it's work
of that bastard.

Have your tea.

I regret the day I received
to Ah Sang as a disciple.

Use my King Fu
to do horrible things.

It's ignominious!

Disgrace my school!

Let's see...

How could I tell him?

I'm telling you.

I'll teach him a lesson!

Chase him!

Master Tin!

Master Tin, calm down!

Uncle Chan, I pay for this.

Master Tin!

Master Tin.

Let the Sergeant take care of it.

It's too late for that.

I'll take care of it myself.

That little bastard
He owes me respect.

It is no longer your responsibility.

It's true. He withdrew from my school,

but I am still your teacher.

Don't worry. It will be fine.

One moment. What do you want?

I'm looking for Ma King Sang.

I am your teacher. Tell him to come out.

Sergeant Po.

Ah Lik,
Where is Master Ip?

Too late for that.

Master Tin was enraged.
I don't know why.

Master Tin?

Now what?

What are you doing here...

Master Ip?

I see my teacher.
What does this have to do with you?

Master.

Sang.

Don't mess with Master Ip.

The idea of coming was mine.

Stop causing so many problems.

Leave those people alone. Desist.

I always taught him
to do the right thing.

Look at yourself now.

Do you know what it reflects?

dirty money
and a gang of thugs.

What greatness, right?

Think about it. If I didn't pay them,

would they be here?

In his presence,
They bow and are humble.

But behind his back,

they call him the lackey
of the foreign demon.

Do you want a fight?

So I'm a lackey.

A lackey with money...

He has the position of a king.

And you?

A poor teacher.
So pure of heart

what needs to be repaired
umbrella to eat.

Does that feel good?

You can't eat ideals, right?

Ask yourself,

which of his disciples
do you still remember it?

Which ones care about you?

everyone,

everyone is with me now.

Bastard!

Would you stab me?

Bully! Do you want to kill me?

Hurt me and I won't escape.

Men, here!

- Let him go!
- Don't worry about me!

Attack!

Fight, brothers!

Let's go!

Release Ah Sang!

Release Ah Sang!

Police, everyone stay still!

Back, back!

Back!

Go home!

Move and shoot!

Is he playing with me?

Go away! Now!

What does it say?
Now you give the orders?

Do you know who owns the area?

Do you want to kill me? Do it!

What will you tell your captain next?

Shut up or I'll arrest you.

I'll seal this whole place!

We'll see what he says
to his boss later.

Don't you believe me?

Dye me, bastard.

What will you do about school?

Sang's boss
He has my captain in his pocket.

The two foreign demons

They are in cahoots.

It's useless.
The school is condemned.

Sergeant, I trust you,

because you
He is not like the other police officers.

But, a word from a foreigner

and drop the case?

It's not that. It's in vain.

So I didn't arrest the arsonist.

he didn't even care
of people or children.

And now my disciples

They do your job for you.

What else can I do?

What else can I do?

You are a fighter, not a god.

Too late for that.

Watch the school day and night.

But for how long?

You know the demons
Foreigners rule Hong Kong.

The world is not fair,

but the moral principles
They cover us all.

The ruler does not always
he is a superior person

and the governed
They are not always inferior.

The world does not belong to them
to the wealthy

not even to the powerful,

but to people of pure heart.

Have you thought about the children?

Everything we do,

They see it.

We have to be good examples.

Everything we do,

It's not for today,

but for tomorrow.

"THROAT IT IF YOU DON'T WANT IT."

"PLEASE SEW THE BUTTON."

"PLEASE SEW THE BUTTON."

"DEPARTMENT OF GYNECOLOGY"

Mrs. Ip, my initial diagnosis
was to suspect a tumor.

It's not very encouraging,

but we will know more

when we have the complete report.

Please,
try not to worry too much.

Master Ip.

You work too much.

We all collaborate with the soup.

- Enjoy it.
- Thank you.

It's here day and night.

It needs food.

And his disciples?

- They must eat too.
- Thank you. Thank you.

I told him that blue was better,

but he insisted on red.

Magnificent, another triumph.

So many fights, why?

Do you need money?

This is how I make my living.

I also need to eat.

That time, at school,

you hurt my men.

He is indebted to me.

How much do I owe you?

It's not about that.

I admire him.

I want to be your friend.

Sang, what is this about?

I speak...

the kind of friendship

that puts others against the wall.

I buy a man's hand.

You have many men.

Why do you need me?

Because he knows Kung Fu

and you know Kung Fu.

Also, he fights well.

What if I say no?

Then win
life somewhere else.

Blue? For me, then.

Won. Give it to me.

Ah Sang

That money.

I want it all.

How many more days of this?

Are you up?

I didn't want to wake you up.

Just a few more days.

When will you eat at home again?

Tonight.

I'll be back sooner.

Are you okay?

good

- hello?
- hello? Master Ip?

Yes. Who is speaking?

From Kowloon Hospital.

What's wrong?

They seriously injured Master Tin

and he wants to see it.

Well, here I go.

I already made the call.

Thank you.

Let's go to work.

Very good.

Go play.

Luckily,
He only injured his hand.

It could have been much worse.

Thank you.

Ah Sang sent it, for sure.

As a teacher,
I am a complete failure.

Let's eat!

Let's eat! They are good!

Guys,

I have slides
cartoon.

Do you want to see them?

It's free.

Come on.

Hey!

- Quick!
- What does he do?

- Help!
- Help me!

Hey!

Take it.

What does it do?

Enjoy.

They have two hours.

Take the director to the shipyard

or I sell the boys as slaves.

How did you know
who was in the hospital?

You sent for me.

I didn't do it.

No?

Mrs. Ip,
Where is Master Ip?

What's wrong?

Tell me what happened.

Master Ip!

What's wrong, Miss Wong?

A man kidnapped
to Ching Fong and the other boys.

What?

If the Director is not going to see him,

He will sell the children as slaves.

Quick, find the Director.

- Tell Sergeant Po.
- Yes.

"WESTERN UNION SHIPYARD"

Excellent.

I want to see the Director
and you bring a rod.

Excellent.

And the Director?

It's on its way.

First, let the kids go.

Well?

�Dad�! �Dad�!

Shut up!

Son, don't be afraid.

I'm here.

So that's your son?

I was very lucky.
I was hoping to have it.

Get it out.

Shut up.

Stand up straight.

Calm down.

Boy. Come here.

Ah Sang,

They are not to blame for anything.

Don't hurt them, okay?

How am I hurting them?

I'm giving him apple.

Don't be afraid. Eat apple.

Just...

tell dad
let him drop the rod.

So we can talk.

Ching! Don't be afraid!

Drop the rod!

Act seriously.

On your knees!

Kowtow!

Master Ip?

Hey!

What are you doing here?

There is no fight today.

He kidnapped my son.

�Dad�! Master!

Help me!

Ah Fong.

So he's your son.

Excuse me.
He's one of ours. Get it out.

Luckily,
I kidnapped him.

anything
would have happened

Now! Go away!

Ip Man!

You are a good fighter, aren't you?

Can he take on ten men?

Don't say I didn't give you
an opportunity.

One against ten...

or, say, eleven.

With each fist that hits,

I will give you a piece
for him to eat.

Master,
They still have my friends.

Why did you come back?

To take the boys.

Bastard.

Move!

Over here.

Catch him!

Another step and I kill him!

�Dad�! �Dad�!

Bite it!

What...?

Run!

Grab the boy! Quick!

There! Quick!

�Dad�!

�Dad�! �Dad�!

David, don't just stand there!

Grab the boy!

�Dad�!

On your knees! Don't move!

On your knees!

Don't move!

On your knees!

- Can you hear me?
- I'm not with them.

Nobody move!

Police! Don't move!

Nobody move!

Come in and take pictures.

Don't move!

All those men there.

They will be a great cover.

Real headline material.

Let everyone come out.

I said don't move!

"Mom"!

"Mom"!

Ah Ching!

There were problems at school.

They took Ah Ching away.

I'm so sorry, Wing Sing.

It's my fault.

I was wrong.

It's my fault.

It won't happen again,

good?

Go bathe your face.

Well.

Good boy.

It's all my fault.

Don't cry.

Honey, I'm very scared.

Everything is fine now.

What do you mean?

What do you mean?

The doctor she said

she said it's likely

who has cancer.

The blackheads
indicate cancer cells.

These are tumors.

cancer
It has spread too much...

to be able to operate.

Is it curable?

Normally, we would medicate,

but, at this stage,

is not likely to reduce
or stop cancer.

Doctor,
How much time do I have left?

Maybe six months.

I will bring you more rice.

Only half.

Don't worry. He is safe.

The police are on your side.

Every day, there is a new story
in the newspaper.

Kidnapped children.

People who are left homeless.

My boss is depressed.

When my boss is depressed,
I am depressed.

So,

for the moment,

all those disastrous vices
and corruptions

in which
love getting involved,

I will have to leave them aside.

Otherwise...

Frankie,

You won't be able to protect it.

As you say.

Yes.

Well, Frankie,

These talks are always a pleasure.

See you later.

Hey, Boss.

This Thai is incredible.

Elbows, knees, fists.
Incredible.

Really fierce.

Shads.

My mistake, Boss.

I just wanted to scare the Director,

not to form such a mess.

It's Ip Man's fault,

I'm sorry.

I don't want to return
never to see the face.

Get away!

Ip Man.

Finish it!

Get out!

You?

The situation has calmed down.

I don't expect any more problems.

But...

we can't trust
in foreign demons.

Ah Sang's Boss
He has it between his eyes.

Take care.

So smart.

Mom, do you see?

He called me, here I am.

What do you want?

So, you're Ip Man?

The best fighter in China.

Interesting.

Well, let's negotiate.

It seems that your Wing Chun
It is the fastest.

So fast that it is invincible.

Let's see what fists
They are the fastest.

Yours...

or mine?

Three minutes.

If you resist,

I let him go calmly.

Hello, how are you?

I want to lower my balloon.

Let it go. Don't worry.

We'll get a new one, okay?

A new balloon.

Madam...

here is my rent.

I always said he would do well.

Good luck. I will earn a lot of money.

Great!
I can practice Wing Chun here!

Master, respect!

Respect!

Sir, do you teach Wing Chun?

You must know Ip Man, right?

Look, today's newspaper.

He's in the news.

It's shocking.

I bet you
They are good friends.

I hope he presents it to me one day.

This is your key.
I leave it.

Don't forget to introduce him to me!

Did you write this?

"WING CHUN'S IP MAN HELPES THE
POLICE TO RESCUE THE CHILDREN."

Yes.

My name is Cheung Tin-Chi.

I'm a Wing Chun fighter, too.

�Can write
an article about me?

I've seen Ip Man's Kung Fu.

It is not authentic Wing Chun.

I will challenge him to a public fight.

All Kung Fu schools

They respect Ip Man's Wing Chun.

Of course, I'll write something.

But we will see if the world of Kung Fu

believe that you are qualified

to publicly challenge Ip Man.

Sit down Master.

Do you have your camera?

Good tea today.

Wing Chun Cheung.
A friendly fight?

Who thinks...?

"CHEUNG TIN CHI BREAKS IN
IN THE KUNG FU SCENE"

"TRIUMPHAL FAME INCREASES
FROM TIN CHI IN WING CHUN"

"THE NEW KING OF KUNG FU:
"CHEUNG TIN CHI"

"GREAT MASTER"

Am I qualified now?

Of course.

Master Cheung is coming.

Congratulations, Master Cheung.

Eyes forward, please.

Mr. Wong, thank you for your support.

I admire a fighter
with courage and ambition.

If I can help you with anything,
don't hesitate to call me.

Thank you.

Master Cheung,

you fight with everyone

and always brings photographers.

Aren't you worried about people talking?

I know that many people...

He thinks I'm presumptuous,

who acted as if he were superior.

But, with Kung Fu,

it is necessary to establish
who is the best

And I want to tell people this:

Ip Man...

does not represent Wing Chun.

�Gentlemen,

I am pleased to announce...

who will challenge Ip Man to a fight!

"GRAND MASTER OF WING CHUN"

Extra! Extra!

Wing Chun Against Wing Chun!

- Buy your newspaper.
- Give me one.

"CHEUNG TIN CH l CHALLENGES IP MAN"

"WHO IS THE REAL ONE
"WING CHUN?"

Honey, it's so ridiculous.

It's like the joke about Ah Mo.

He is eating with friends
and says:

"They dominate us all.
Do you want proof?

If your wife is in charge, sit there."

Everyone changes places
with head down,

only Mo stays where he is.

They tell him:

"Wow, Mo, you're The Man!"

Do you know what Mo says?
He says:

"My wife told me not to sit down
in crowded places."

Funny, right?

Do you feel afraid for your wife?

Sometimes.

Following.

Are you Cheung Wing Sing?

Why did God make women?
pretty, but so stupid?

They are pretty

so that men like them.

And they are stupid,

so that they
they like men.

Look. Someone challenged Ip Man.

- When?
- Next month, the 15th.

With more strength.

Relax your shoulders.
Hit fast.

Master Cheung, this way.

I want to sit there.

"IP MASTER"

Excuse me.

Master Ip. What are you doing here?

I'm looking for Mr. Chan.

Do you want to learn to dance?

I dance better than him.

I can teach you.

And you can teach me Kung Fu.

Clear. Already?

Well.

When will you accept me as a disciple?

He misunderstood me.

I didn't say I wouldn't accept it.

I didn't open the door...

for him to leave.

Thank you

With pleasure.

Wing Chun Against Wing Chun.
Who is the best?

It's a historic day
for Wing Chun.

It's like a Battle of Dragons!

Yes! Ip Man is the best fighter

or is Cheung Tin-Shi even more fierce?

Who represents
the real Wing Chun?

Today, at three p.m. M.,

the contest will begin.

We all hope,
holding your breath.

Sergeant Po! Sergeant Po!

Where is Master Ip?

No idea.

What is the problem?

Maybe it got lost?

Relax.
Master Ip will not let us down.

Do you dance?

It's three.
Why isn't Ip Man here?

It's time.

It's time.

Look. It's time.

Where is your teacher?

Gentlemen.

The fight was scheduled
for three.

Since Ip Man didn't show up,

advertisement...

to the winner
and true spirit of Wing Chun,

Cheung Tin Chi.

�Dad�!

We win! We win!

Maybe he's in a traffic jam?

�This is why it becomes
in Grandmaster?

Master Cheung,
what does it mean

about Ip Man's absence?

Play with classic Wing Chun...

is to lose vision
of our ancestors.

It's wrong. It's bad now

and it will be wrong in the future, too.

Our ancestors
they shouldn't worry

for the future of technology.

I think Master Ip understands.

So he chose to lose the fight.

It is also an act of great merit.

Starting today,

I, Cheung Tin Chi,

will lead to true Wing Chun...

towards a glorious future.

- Bravo!
- The real Wing Chun!

What did he say?

�You have no right
to this statement!

�Not qualified
to face my master!

- Calm down.
- No more. No more.

Wing Sing!

�Please,
Someone call an ambulance!

Mr. Ip. His condition is worsening.

must stay
hospitalized for a few days.

Well? Are you better?

When can we go home?

The doctor said it's better

that you stay here.

You need rest.

473...

85... No, you're right.

Give the letter to Cheung Fong.
Let him give her to his father.

Well.

Nurse!

What's wrong, lady?

Are you in pain?

Don't worry. I'll call the doctor.

Take bullfrog broth.

It's good for you.

Honey,

I want a photograph with you.

You spend every day with me.

That makes me very happy,

but I could be happier.

People say:

"Life belongs to you
and it doesn't belong to you."

I didn't understand it before,

but now I'm starting to understand it.

You belong to yourself

and to this family...

but to this place too.

There are things you must do.

I don't want you to have regrets.

My only regret
It's not having been better to you.

But it seems to me
that you have been wonderful to me.

If it had not been
because of my illness,

Would you have accepted his challenge?

Yes.

That's the Ip Man I love.

I took the liberty...

to set the date with him.

I haven't heard you train in centuries.

Can I hear that sound again?
Just you and me?

Wing Chun,

Cheung Tin Chi.

Wing Chun,

Ip Man.

- Ip Ching, from the back.
- Well.

I accept that I am defeated.

There is nothing more important...

than to have love
of life next door.

"IP'S WIFE,
"CHEUNG WING SING"

"HE DIED FROM CANCER IN 1960."

"IP MAN TAUGHT HIM"
"A IP CHING THE WING CHUN."

"HE BECAME THE
GREAT MASTER OF THE FORM."

"THE MARTIAL ART GUIDED YOUR LIFE.
THIS IS HIS LEGACY."

"THE WING CHUN HAS FLOWERED,
GENERATION AFTER GENERATION,"

"AND IT SPREADS
ALL OVER THE WORLD."