All language subtitles for Diane De Poitiers S01E02 FRENCH WEBRiP x264 EXTREME.en

Translation: Mohammed Ali El-Sebaiey Sayed-Ahmed

Isabelle Adjani in...

The King's Favorite (Diane de Poitiers)

Alittle to the right, do you see it?

He didn't hear us.

- you musn't miss the target.
- Shut up! You'll scare him.

You did not hit the target!

Although I follow your advice to the
letter whenever we go out fishing

Aside from that, he turned to me.

In hunting,I have already told you, my lord.

You should not allow anything
or anyone to distract you.

- Even if he was an angel?
- No .

If you mean me then I am nothing like an angel.

You will confirm this for yourself.

You know that your father has
entrusted me with the responsibility...

What? Mastery of education? Improve
my physical fitness? Show my roughness?

To receive the necessary refinement to
live in the French royal court?

He sees me as having a very
bad disposition, right?

If I were his successor, I would understand his
feelings But my brother will become the king not me.

- Do you wish you were in his place?
- No, no.

- I wish I could become a watch.
- A watch?

Yes, a wall clock or clock
Sand or water clock!

Any of these inventions
that help measure time.

Time is not an issue for me.

time..

I wish I could speed it up sometimes
Because life is very long, ma'am.

What's wrong with you?
You look sad.

- Your father refuses to protect me.
- Protect you? Does anyone want to hurt you?

It's just a threat but I'm afraid.

Do you know the monk (Matthew Ori)?

- Yes, the Inspector General.
- A malicious person told him about me.

They made him think I was
a witch or sorceress.

- I don't want to cry in front of you.
- Why?

Haven't I cried in front of you before?

Yes, on the banks of that river whose name
I should not mention, but you was a child then.

You felt that the entire
world had abandoned you.

Everyone abandoned me except you
And today I will not abandon you either.

- But what can you do?
- I will give you some advice first.

Do not wait to be summoned by the Inspector General . Otherwise,
you will kneel before him while trembling in fear.

No,do not give him this pleasure.

Take care and go to visit him
of your own free will.

- Stand before him proudly and powerfully.
- Under what pretext will I ask to meet him?

I suggest you think about it.

Then we meet again to discuss our
ideas, Would you like that?

What? Discuss our ideas?

No, to continue
meeting each other.

- Did I summon you?
- No, Inspector.

So you are standing in front of me
now of your own free will?

Yes, Inspector.

This is a first of its kind! At least regarding
my reputation! Do you know my reputation?

I Know your qualities

Strictness that may reach the point of fanaticism! The cruelty
they accuse me of, sometimes reaches the point of extremism.

Yes, Inspector.

This reputation makes it very rare
for anyone to come to me without being called.

Or even forcefully taking him here
But don't you feel afraid?

I didn't say that But here
I am standing before you.

- Maybe to inform someone, then?
- No, I hate snitching.

The truth, Inspector, is that I
heard about your suspicions about me.

So I came to hear your
accusations against me.

If possible, I will clear
your doubts as soon as possible.

Do you claim that you are completely ignorant of the
lessons that you may face due to your behavior?

I'm not infallible
But I don't think I'm that evil.

In fact, I am just a woman

But to the Church, you are just a spirit
And the spirit has no gender or type.

Either you are a good spirit
Or you are an evil spirit.

Think, Madame .
Consult your conscience.

Are you sure that you did not say, write, or
even think anything against the Holy Church?

No, I don't think so
May God bear witness to my words.

Do not cite God .
There is no evidence that He wants to support your cause.

Let's discuss the issue of purity
Are you married, lady?

- I am a widow .
- Yes ! Yes .

But you are still determined to
attract men, aren't you?

In the end, Jesus did not condemn the woman who
poured a very expensive bottle of perfume on his feet!

I know the Bible better than you, ma'am.

To preserve your youth and your apparent youth
What I mean is, what tricks did you resort to?

Nothing at all
Nothing at all.

I only use natural materials.

Yes, God gifts, as Burnett says.

- Who is this?
- (Bernette).

My maid, I love her very much.

Isn't this the girl who introduced
you to the golden drink?

That drink made from the
dissolution of gold particles.

I was told that you drink
a large cup of it every morning.

Yes, golden syrup, it's Burnett
But there's nothing magical about that.

But how do you know about this matter?

I know a lot more
than you expect, ma'am.

Especially as you also know
Things about the reformists.

But I don't hang out with these people.

If I were to die of hunger, I would not be able
to sit at someone's table, a Huguenot!

It's time for the evening prayer!
That's enough for today!

- for today?
- Yes, you were free to come .

You are free to leave, but you are also free
to return, and you now know the way.

I hope to see you soon and without
showing you my insistence on that.

Is the inspector satisfied?

Compared to the Spanish Inquisition, the French
Inquisition is easy-going with its convictions.

to gain the respect of Rome
We'll have to press charges.

and handing over the secular arm
to heretics of high lineage.

- Like the woman who just left here.
- Is Diane de Poitiers an infidel?

- Profane?
- This is what we have to prove .

- Did you hear this sound?
- what? What

- What noise?
- There, behind the door.

- As if someone was trying to enter.
- No, it is definitely a harmful animal.

But certainly not a human being.

No one can enter the palace surreptitiously
without being monitored by Count Kervain.

whom I trust deeply and who watches over
guarding our door without blinking an eyelid.

I'll also check if he
also heard a suspicious sound.

I will come with you,
I am afraid to be alone.

There is no need to be afraid at all.

Real articles about the "horrific"
"abuses of the Papal Mass."

"..which
they fabricated directly against"

That's enough!

Another document from these Huguenots
strongly criticizes our Divine Liturgy.

What is this audacity and insolence? How dare they ! ! dare me
to paste their leaflets on the door of my room?

(Kervan) !

I think Mr. Kirvan
can answer your question.

Kervan! Here you are finally
Where have you been?

Listen, my lord, these scoundrels lack respect
They have spread these atrocities everywhere.

I know! This abomination ! has
arrived at the door of my room!

Suffice it to say that they were able
to enter my room and stab me!

- Your lord, I..
- No.

That's enough, sir. I no longer trust you.
leave the palace tomorrow in the early morning hours.

get out.

- I love you very much, Diane de Poitiers.
- I love you too, madam.

This may be our last meeting.

I will leave one day, I mean
I will flee, escape out of fear.

Because I am very worried about what is
happening due to religious differences.

My brother is very upset about
the issue of publishing posters.

He is usually very tolerant But he is
on the verge of collapse now.

He is preparing for a very violent punishment
campaign Even me his sister is afraid of him.

But, ma'am, you did nothing.

There are many Huguenots who are willing
to follow me to escape the king's wrath.

Diane, do you want to join them later?
Do you want to come to Navarre?

But why should I run away?
I am a Catholic, not a Huguenot.

The danger that surrounds you is not because of religion, but because of
the hatred and jealousy that the Duchess of Etampes feels towards you.

Anne de Beslo scammer.

It seems that a group of has been gathered against
you.Testimonies prove that you are practicing satanic acts.

The Inspector General is currently
building a case against you.

I am ready to defend myself.

May the Lord bless you and protect you.

In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit . Amen.

And I thank God
for this meeting.

I have nothing to hide.

Are you sure about that, ma'am? Things have
developed since our last interview.

devolved?
In what sense, Inspector?

It has come to my attention that
has occurred on several occasions.

That you went to a certain
clinic at night to obtain

ointments, yes
and balsams...

Products made by religious leaders.

- Or monks?
- Not necessarily.

- Actually, my supplier..
- Yes, his name is Michel de Notre Dame .

Known as Nostradamus!

You know that the Holy Inquisition
condemns alchemy, astrology, and prophecies!

In fact, everything your supplier does is
It is your duty to be wise and careful.

I know, as all the royal court,
that Prince Henry admires you.

What's wrong with
that , Inspector?

In light of the current religious tensions, Rome in particular and
the Holy Church in general place high hopes on Prince Henry.

But Henry is not the caliph and is not
there is any reason why he should be king.

His older brother, Crown Prince (François ). He is the one
who will inherit his father’s throne one day

Don't be like Nostradamus
Don't anticipate future events.

Should I be mesmerized by you, my
lord and faint at your feet?

Diane de Poitiers, the next time you call me
"sire" I will throw you to the lions.

- Humanity has evolved and there are no longer lions.
- Are you sure about that?

Is the Holocaust more humane?

Whatever the case, the smoke from the incinerators will dissipate
quickly with the joy of the people during major tournaments.

that my father decided to organize
You know, according to an equation

Panem a Circus (Bread and Circuses) A sad but
effective recipe to calm the people.

To try to please me also, my father allowed
me to participate in my first duel.

- Isn't this wonderful?
- Isn't this dangerous?

- I prefer to say it's a brave thing .
- A hopeless knight, don't be so reckless .

Remember and do not forget that ceremonies
are no less important than fighting.

But I know the fight in all its details.

So needless to say, the procedures clearly state
that you must choose your stepmother as your mistress.

(Eleonore de Abbesburg)
The new Queen of France

- I think we can't settle?
- No, this is impossible!

No, don't joke, Henry. The stands will be packed with
ambassadors from all countries and you will be the focus of everyone's attention.

In front of Her Majesty (Eleonore
You must lower your spear and no one else.

Count Kervain is here? I thought that
the king had exiled him from the royal court.

and sending it to its original country
After the publications issue.

Yes, I felt that he would be subjected to greater humiliation
when he was defeated in front of all the nobles of France.

Bya beginner like Henry.

Ma'am, we have to talk.

It's no use, there's nothing I want to hear from you, and
I don't have anything to say to you either.

- I do not want you to think
- It does not matter what I think since I do not exist.

- Madam .
- Didn't you see how I was treated?

(As if I were just a
scattered cloud crossing the sky of France)

A cloud, even my husband's son personally, the arrogant, arrogant
! Prince Henry wishes a gust of wind would sweep it away!

- And you scatter it and send it from whence it came.
- Madam, you are the Queen of France

No, my dear, I am just an item
in a simple treaty and bargaining chip.

Because he was a prisoner of my brother (Charlcan), and your
king was able to regain his freedom in exchange for a huge ransom, especially in exchange for marrying me.

He kept his promise, but he does not love me
He will never love me because I do not like him.

Your Highness, I beg you
not to speak in this way.

Sorry for this unfortunate incident.

Would you call this insult
directed at me an accident?

For God's sake, Countess
Let's not talk about that again.

Of all the bites I I swallowed
this was the hardest.

- when you see your friend (Henry) again .
- I do not consider (Henry) my friend.

No, of course, because he has all the necessary qualities,
handsome , youth, strength and charm to be your lover.

A wonderful lover
More than just a friend

Smile, ma'am.
Smile before you cry.

This old fool does not know what awaits her
The king will inflict evil punishment on her!

However, he should not feel disgusted
when he gnaws on her soft flesh.

It is curious that we
do not hear any sound.

It is clear that you are not ready
to live in the privacy of the king.

By your choice, Henry did not allow anything or anyone to
take advantage of him. He followed his heart.

Wasn't this what we agreed on together? Love is
the best teachers to cultivate young men.

- But there is something that arouses my curiosity.
- What is it, my lord?

Well, I think it's strange that a guy like Henry would
show a clear feeling of love for a woman who is still undoubtedly attractive.

And she is at least twenty years older than him!
I wonder if something happened that I don't know about, like a secret between you and my son?

I understand, ma'am, that you feel
disappointed Amal to the point of anger.

Just as you feel , but for different reasons.

Listen, Henry didn't defeat me, I allowed him to defeat me
, and there is a slight difference.

- I don't care if you lose, that's your business.
- I just didn't want to displease the king.

Since he actually hates me and vice versa
It is true, I no longer love him either.

Yes, ma'am, I know
You love him.

But I do not think that (François I) is the lover whom
your beauty deserves. Even he is not the king that (France) hopes for

Except for Marinian, whose
victory was soon eclipsed by Buffy's defeat.

Except for the destroyed castles, which
have become widespread everywhere.

What effects will he leave in history?

You shouldn't speak this way
in front of a witness.

is?

Does not pose any threat

He was found guilty of blasphemy and was punished with having his
tongue cut out ! I also have the right to express my thoughts!

Go to hell.

Deal with your hate yourself
And let me deal with mine.

Your hatred towards
Diane de Poitiers, right?

Is it the source of your hatred?
And the deepest types of hatred?

- Don't deny it, everyone knows that .
- It's true that I don't like her .

Do you want to punish her? It will improve my mood
Know that I am in shame and that my affairs..

Speak!
What are you aiming for?

Cooperation.

Madam, you are wealthy and everyone in the court knows that
the king showers you with good things and gifts, especially jewelry.

So I will accept a diamond that His
Majesty recently acquired.

This
diamond? Don't dream about it

It is worth 50 thousand gold coins and no jeweler
would buy this diamond at this price

I will reduce its size to small
diamonds so that they are easy to trade.

You think of everything
. But Poitiers is invincible.

I know that. I've tried to hurt her before
. She's as out of reach as the sun.

I think
you did not target her weaknesses

You think that she is the most beautiful woman in the royal court, and this
is not true! You are the most beautiful woman in the royal court!

It is true that, despite her age, her
features maintained some harmony .

harmony, the destruction of which
could make her suffer horribly.

Madam,
do you know what “vitriol oil” is?

Antit became in love with the palace

Philippe de Lorme has created miracles.

Better than miracles Here
he achieved a true miracle.

I understand that despite the hysterical religious disputes that
Catholics and Protestants are preparing to flood France with.

that you do not want to leave
this place at all.

I wanted to make sure of this for myself before
I locked myself in my kingdom of Navarre.

But I want to ask you another question
! for which I cannot find an answer.

- I'm listening .
- It's about Henry and his fate .

Are you smiling?

I mean,
I have a lot of respect for Henry.

- What is the correct expression?
- the feelings of friendship?

- It's a bit of a weak word.
- Too much love?

No, that's impossible!
You've already said so yourself.

The age difference between you is very large
What is the age difference, by the way?

Let's say I care about his fate
What's your question?

What do you think of the king’s plan to marry
his son Henry to Catherine de Medici?

First, Catherine is the sole
heiress to the Medici family fortune.

tremendous wealth, in addition to saving the Kingdom's treasury
This union will certainly be a political project.

My brother wants to be an
ally of Pope Clement VII

who implied that he would view very favorably
his niece marrying the son of the King of France.

Is Catherine's wealth sufficient to
make her a royal person?

- Lineage is also important.
- Yes, here lies the problem .

This young woman is from the common people
She also lived a turbulent childhood.

She was ten years old when she was raped
by Florentine Republicans.

who hung it on the wall
to make it a target.

The nature of the target must be attractive
Is this the case with Catherine?

I brought you some of her pictures so you can judge them for
yourself, but her wealth is a temptation in itself.

Her wide eyes and that ominous look.

I'm sorry to tell you this, young Catherine.

But I know Henry well
He will never fall in love with you.

He will never marry you.

Like most husbands, he will not be inspired by his legal
wife ...He will have mistresses, I swear to you

I swear to you that I will be his first lover
After my failure to rule a kingdom, I will rule a man

And my judgment on Henry's heart, no one will share it with
me . Let that be clear between us, my dear Catherine.

After the night there is no night
Rather, there is dawn

After death there is no death
Rather, there is life

After humanity there is no
human . There is God.

- What are you muttering, Burnett?
- Nothing at all!

It's just a hymn I had read somewhere . I liked it so much that
I memorized it by heart.

What do you mean by reading it somewhere?
You cannot read and write

yes, I..
I..

Honour, Comte de
Crevan I believe?

Yes, right

- But I don't mind if you forget my name.
- As you wish .

I open the door of my store to
customers in order to satisfy them.

- Then I won't call you, Count.
- Don't call my name and we'll be fine together.

Sorry, but I cannot interrupt
the course of my scientific experience.

That's okay, I won't talk for long.

Iwant .. In fact, I intended to buy..

- Vaj oil
- !What do you know?

I would be a pathetic forecaster if I didn't know who would knock
at my door in the middle of the night, not to mention what my visitor wants.

Is half an ounce enough?

- So you know what I want to do with it .
- I know I'd rather not know this .

"Marseilles, October 28, 1533"

- When will I be presented to the King of France and his son?
- Don't worry, ma'am

The king said that he was so happy that ! he felt that
he was able to suspend the course of the stars.

Just think about being beautiful.

- The most beautiful
- Am I the most beautiful?

I am only the richest

In front of your uncle, Pope Clement VII), and in front of my father, the King of France
In front of my dear brother, the Crown Prince (François), and in front of the noble men and women.

You will put your hand on my
arm, and I will lead you there.

Where we will open the dance -
Not immediately, my dear -

- Should you make an ad first.
- Ad? What will I say?

I speak French and write it easily
But the problem is my accent.

The Italian accent (Florence), specifically.

This is a beautiful addition to
Your magic, ma'am, believe me.

Well, I will make this announcement in your name and I will invite all the
guests ! Even the lame and the paralyzed to dance with me and my wife.

Please,
Your Holiness, you will be late.

- Yes, I know, but I ask God to be satisfied
- With this marriage? Of course, God is satisfied, Your Holiness the Pope.

The evidence is that the rain that has been falling for
3 days without interruption has finally stopped.

I hope that this marriage will be a good deal for
the political, geopolitical and strategic levels.

- It is the most wonderful deal in your pontificate, YourHoliness the Pope.
- Wonderful but devastating !

Believe me, my dear Cardinal, it is not
an easy thing for a poor pope like me!

- My brother's daughter must be married off
- This will at least make you a saint, Your Holiness the Pope.

The Inspector General in (France), whom
I have the honor of dealing with

I already told you, Madam
you have dangerous acquaintances.

When you approached the inspector, you did not
tell me your knowledge about the acid.

I was suffering alone in front of a competitor
who was in love with black magic.

Black magic.

black magic...

Black does not have to be malicious . I strongly
doubt that Diane de Poitiers practices witchcraft.

You must be strong-hearted

To participate in a satanic ritual in which they replace
holy wine with the blood of a freshly slaughtered child!

I beg you, my dear niece , do not be frightened by
these hallucinations and doubts.

Your only concern
should be getting pregnant.

Therefore, you must satisfy the desires of
your dear husband as soon as possible.

"Your dear husband?"
Is this coming from you?

I hardly know him!

“dear” I said, thinking of the 100,000
gold coins I would have to pay for your dowry!

What is this frowny face, my son?

The smile never leaves me
In the moments of making love.

Love, love !
Depending on who loves me back!

You should rejoice! His Holiness
I presented to you a very young wife!

Catherine is still very young.

If you like my little girl so much, I want to
replace her immediately with your dear wife, the Duchess of Etampes!

Why this sad look on such this
beautiful day? Aren't you happy?

Should I be happy
for this occasion?

For God’s sake, ma’am.

Don't tell me that you would have
been in La Medici's place?

If she thinks she will become queen one day
then she is completely wrong.

- How do you know?
- I am the future king of France.

And if, for one reason or another, Henry rejects his
wife one day, I will not invite her to my bed.

.I am not one of those
who finish off other people's leftovers.

For me everything depends on the remains.

She may not have the most beautiful features in the world
! But she has two legs! Oh, my God ! Two legs

Contemplate the smoothness of her knees!

Her sleek and smooth legs
And flowing thighs!

No part of my body feels any excitement . Especially when
I have the idea of touching her body.

I don't like this girl

I'm sure I won't be able
to do anything with her.

When she is in your arms, close
your eyes and think of another woman.

Awoman you like.

Awoman you dream of, perhaps..

Awoman you want to have sex with her.

It's time to go, son.

Her legs, Henry, think about her legs
Don't think of anything else!

Son, I envy you .
You will have an unforgettable night.

So? What
do you have against these swords?

I will repeat to you that it takes two hands to
lift it Who is the crazy person who chose it?

The crazy person is me!

- Is your passion for equestrian still present?
- Chivalry has no age, François

Here lies its beauty and strength!

- These are just myths.
- No, no .

The concept of horsemanship is first
The hero's non-stop pursuit!

To death if necessary
But what exactly is your quest?

Control over others and myself.

- Respect, protect and love a woman.
- Woman? Think about it.

In the dream only because I still don't know her
But she was created for me as I was created for her

Burnett?

Burnett?

What are you doing at this time in my room?
Why did you change your clothes?

I'm leaving!
I want to join my people!

I mean those
who have become my people now

Do you mean "Huguenots"?

Have you become one of them?

Yes, but those who associate with them do not
limit themselves to prayer or sharpening thoughts.

They are men and women from the common people
In addition to the struggle for religious reform.

They believe that we must take action to oppose the
increasingly limited and oppressive power of feudal lords.

And these people, my friends, are among the
people who posted anti-Mass posts.

I pasted it too!

- Don't you feel ashamed?
- No, ma'am, I do not feel ashamed at all.

Don't you feel ashamed because you
hide all these things from me?

What I was completing the previous
day And you liked it very much.

After humanity there is no
human being There is God

It is our own prayer.
A hymn for the Huguenots

And despite what those who want to burn us believe or
pretend to believe, not everything is ugly in our religion.

What were you looking for in this room?

I was looking for you.

I wanted to see you for the
last time before I left.

I wanted to see you so that
you would remain in my memory.

I love you, ma'am.

I love you too,Burnett
Me too.

But it is my duty to report about you.

And to punish you for denying your religion
They will throw you into the fire of the Holocaust.

I know all these things.
I feel very afraid.

But the decision is in God’s hands.

In the hand of God and
in your hand, my lady.

Will you hand me over for them?

Leave! Leave!

Come on! Go from here!

A few more weeks of
work and I'll finish my job.

- Are you okay, ma'am?
- To some extent .

To some extent! But no, we are finishing the
work in the church now as agreed upon.

What about my garden?

For God's sake! Should I
build you a garden now?

Absolutely!

Madam.

Your Honor, a letter from the
King has just arrived.

carries horrific news
Very horrific.

If the message is to inform me that Anne de Beslo has
contracted smallpox, I do not consider that to be terrible news.

- He is Crown Prince (François).
- What is wrong with Crown Prince (François)?

He died, Your Honor,
of a sudden fever!

There is nothing better than
speaking safe from prying ears.

First, the succession
How is the king?

His condition is bad and getting worse.

Do you know how much he loves
fishing? He declined to go

In short, the day is approaching on which François
will die and on which Henry will assume the caliphate.

In which Poitier will become the new
favorite lady to exile me or send me to hell.

She will be everything
and I will be nothing.

Unless the new king stops feeding
from her love, which will happen.

Exactly since our last interview I have doubled
the experiments and tested the doses.

Madam, I am ready.

Translation: Mohammed Ali El-Sebaiey Sayed-Ahmed