Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,190 --> 00:00:06,140
FOLIES OLYMPIQUES.
2
00:01:01,840 --> 00:01:04,959
Bienvenue aux h�ros du basket � Meltongate.
3
00:01:04,959 --> 00:01:07,280
4
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
Je commence � en avoir marre de ce nom.
5
00:01:09,280 --> 00:01:12,000
Melton library, Melton hall mountain...
6
00:01:12,000 --> 00:01:13,760
Le "m" devient le symbole de Melton.
7
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,560
9
00:01:16,560 --> 00:01:18,159
Sans les Melton,
10
00:01:18,159 --> 00:01:21,040
il n'y aurait pas de puits de p�trole.
11
00:01:21,040 --> 00:01:22,400
Va couvrir la r�ception.
12
00:01:22,400 --> 00:01:24,320
Je ne peux pas le faire.
13
00:01:24,320 --> 00:01:25,840
Ma machine � �crire est foutue.
14
00:01:25,840 --> 00:01:27,600
15
00:01:27,600 --> 00:01:29,520
Et essaye de savoir pourquoi M. Freddie Fry,
16
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
le pr�sident du corps �tudiant, reste �
17
00:01:31,360 --> 00:01:33,119
cette r�ception en plein air.
18
00:01:33,119 --> 00:01:37,479
Je m'en occuppe.
19
00:01:49,360 --> 00:01:51,119
20
00:01:51,119 --> 00:01:53,360
21
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
22
00:01:55,360 --> 00:01:58,759
23
00:02:00,310 --> 00:02:03,439
24
00:02:11,680 --> 00:02:13,440
S'il n'arrive pas,
25
00:02:13,440 --> 00:02:16,800
je me tue.
26
00:02:19,120 --> 00:02:21,599
Je suis pr�t.
27
00:02:21,599 --> 00:02:22,879
Mais comment
28
00:02:22,879 --> 00:02:24,640
aller vous tout �couler?
29
00:02:24,640 --> 00:02:27,599
Il va falloir une arm�e
30
00:02:27,599 --> 00:02:30,480
affam�e.
31
00:02:30,480 --> 00:02:32,239
32
00:02:32,239 --> 00:02:33,920
Vous n'avez pas vu l'ensemble des �tudiants de l'universit�
33
00:02:33,920 --> 00:02:35,440
Middleton essayant d'encourager un stade vide
34
00:02:35,440 --> 00:02:37,599
35
00:02:37,599 --> 00:02:40,080
36
00:02:40,080 --> 00:02:40,879
Juste pour qu'il n'y ait pas de
37
00:02:40,879 --> 00:02:44,080
malentendu, c'est les 10 pour cents habituels.
38
00:02:44,080 --> 00:02:46,720
39
00:02:46,720 --> 00:02:47,920
Oui,
40
00:02:47,920 --> 00:02:51,440
comme d'habitude.
41
00:02:51,440 --> 00:02:53,519
Attention!
42
00:02:53,519 --> 00:02:54,480
43
00:02:54,480 --> 00:02:57,120
Ils ont de l'�ducation � revendre.
44
00:02:57,120 --> 00:03:00,239
Pas de ch�ques.
45
00:03:00,239 --> 00:03:01,360
46
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
47
00:03:03,360 --> 00:03:05,519
48
00:03:05,519 --> 00:03:07,280
Strictement en esp�ces.
49
00:03:07,280 --> 00:03:09,040
50
00:03:09,040 --> 00:03:10,239
51
00:03:10,239 --> 00:03:12,879
52
00:03:12,879 --> 00:03:14,319
53
00:03:14,319 --> 00:03:17,720
54
00:03:18,670 --> 00:03:21,860
55
00:03:26,879 --> 00:03:28,560
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour avoir un beau
56
00:03:28,560 --> 00:03:30,319
hot-dog pour me blottir entre les doigts avec
57
00:03:30,319 --> 00:03:33,440
un petit pain grill� croustillant, tout
58
00:03:33,440 --> 00:03:36,239
d�goulinant de moutarde chaude.
59
00:03:36,239 --> 00:03:37,840
60
00:03:37,840 --> 00:03:39,360
61
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
62
00:03:41,120 --> 00:03:42,799
63
00:03:42,799 --> 00:03:45,200
64
00:03:45,200 --> 00:03:48,159
65
00:03:48,159 --> 00:03:50,720
66
00:03:50,720 --> 00:03:52,400
67
00:03:52,400 --> 00:03:54,720
68
00:03:56,239 --> 00:03:57,519
Est-ce que c'est un manteau priv�?
69
00:03:57,519 --> 00:03:59,680
Il fait trop froid.
70
00:03:59,680 --> 00:04:01,840
Pourquoi avez-vous
71
00:04:01,840 --> 00:04:03,519
demand� � tous les �tudiants de venir
72
00:04:03,519 --> 00:04:04,879
dehors dans le froid alors que la r�ception pouvait
73
00:04:04,879 --> 00:04:06,480
tout aussi bien se d�rouler dans le gymnase?
74
00:04:06,480 --> 00:04:08,159
75
00:04:08,159 --> 00:04:10,000
76
00:04:10,000 --> 00:04:11,599
77
00:04:11,599 --> 00:04:13,680
78
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
Quand vous avez un c�l�bre
79
00:04:15,200 --> 00:04:16,720
invit� chez vous pour d�ner, est-ce que vous
80
00:04:16,720 --> 00:04:18,079
ne r�unissez pas votre famille dans le jardin pour
81
00:04:18,079 --> 00:04:19,199
l'accueillir?
82
00:04:19,199 --> 00:04:21,279
Oui c'est vrai.
83
00:04:21,279 --> 00:04:23,280
Donc on accueille le
84
00:04:23,280 --> 00:04:25,280
fils c�l�bre de Middleton � notre porte d'entr�e.
85
00:04:25,280 --> 00:04:29,120
86
00:04:32,650 --> 00:04:37,820
87
00:04:39,919 --> 00:04:41,840
88
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
89
00:04:44,160 --> 00:04:47,759
90
00:04:47,759 --> 00:04:50,400
91
00:04:50,400 --> 00:04:52,639
92
00:04:52,639 --> 00:04:54,320
Merci pour la vitamine A.
93
00:04:54,320 --> 00:04:57,120
94
00:05:05,440 --> 00:05:07,360
M. Montagne, j'ai bien peur que les �l�ves
95
00:05:07,360 --> 00:05:09,680
soient un peu perdus, vous avez toujours �t�
96
00:05:09,680 --> 00:05:12,080
si violemment oppos�e � l'athl�tisme que j'ai
97
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
peur qu'ils interpr�tent votre accueil
98
00:05:13,360 --> 00:05:15,039
dans l'�quipe comme un changement d'attitude
99
00:05:15,039 --> 00:05:16,479
envers le sport en g�n�ral.
100
00:05:16,479 --> 00:05:18,080
101
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
102
00:05:19,360 --> 00:05:21,120
Oui je suis contre les r�formes,
103
00:05:21,120 --> 00:05:23,199
je n'approuve que le basket-ball.
104
00:05:23,199 --> 00:05:24,720
105
00:05:24,720 --> 00:05:27,120
106
00:05:27,120 --> 00:05:28,800
107
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
Nous nous concentrerons sur
108
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
le basket-ball et nous rendrons Middleton fier
109
00:05:33,440 --> 00:05:35,840
et c�l�bre.
110
00:05:35,840 --> 00:05:37,520
111
00:05:37,520 --> 00:05:39,919
Je pense que
112
00:05:39,919 --> 00:05:42,560
le bus de la gare est en retard.
113
00:05:42,560 --> 00:05:43,840
114
00:05:43,840 --> 00:05:45,919
115
00:05:45,919 --> 00:05:47,640
116
00:05:47,640 --> 00:05:51,430
117
00:05:51,430 --> 00:05:52,260
118
00:05:52,260 --> 00:05:58,059
119
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
120
00:06:01,690 --> 00:06:13,759
121
00:06:13,759 --> 00:06:15,680
Chers membres de
122
00:06:15,680 --> 00:06:17,759
l'�quipe de basket-ball, nous sommes fiers
123
00:06:17,759 --> 00:06:19,360
de vous et de l'honneur que vous avez apport� �
124
00:06:19,360 --> 00:06:20,400
notre �cole
125
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
en nous rapportant cette coupe de la victoire.
126
00:06:22,960 --> 00:06:25,120
Mr Melton
127
00:06:25,120 --> 00:06:26,800
s'est acquis la sympathie de tous les �tudiants de
128
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
middleton par sa g�n�rosit� financi�re.
129
00:06:28,560 --> 00:06:31,280
Il offrira un ballon de basket en or
130
00:06:31,280 --> 00:06:33,360
� chaque joueur en guise de remerciement.
131
00:06:33,360 --> 00:06:36,370
132
00:06:36,370 --> 00:06:41,120
133
00:06:41,120 --> 00:06:44,880
134
00:06:44,880 --> 00:06:46,160
Merci.
135
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
136
00:06:48,800 --> 00:06:51,199
je suis en effet fier que le nom de Melton
137
00:06:51,199 --> 00:06:53,039
ait jou� un r�le si important dans
138
00:06:53,039 --> 00:06:55,199
vos victoires au basket-ball.
139
00:06:55,199 --> 00:06:57,919
140
00:06:57,919 --> 00:07:00,319
141
00:07:00,319 --> 00:07:01,540
142
00:07:01,540 --> 00:07:11,709
143
00:07:12,880 --> 00:07:16,400
144
00:07:16,400 --> 00:07:18,960
145
00:07:18,960 --> 00:07:21,759
146
00:07:23,840 --> 00:07:25,520
147
00:07:25,520 --> 00:07:27,199
148
00:07:27,199 --> 00:07:28,720
149
00:07:28,720 --> 00:07:30,260
150
00:07:30,260 --> 00:07:32,080
151
00:07:32,080 --> 00:07:33,360
Rien de tel que d'avoir un athl�te
152
00:07:33,360 --> 00:07:34,720
comme petit ami.
153
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
154
00:07:36,240 --> 00:07:39,120
155
00:07:39,280 --> 00:07:41,919
Et � vous coach,
156
00:07:41,919 --> 00:07:45,039
je vous donne la main.
Merci.
157
00:07:45,039 --> 00:07:47,759
158
00:07:47,759 --> 00:07:49,280
159
00:07:49,280 --> 00:07:50,879
Attendez une minute.
160
00:07:50,879 --> 00:07:52,400
161
00:07:52,400 --> 00:07:54,479
Voici l'homme
162
00:07:54,479 --> 00:07:56,080
qui a �t� �lu l'ann�e prochaine
163
00:07:56,080 --> 00:07:57,039
comme capitaine.
164
00:07:57,039 --> 00:07:59,840
165
00:08:00,090 --> 00:08:02,330
166
00:08:02,330 --> 00:08:04,960
167
00:08:04,960 --> 00:08:08,400
168
00:08:08,400 --> 00:08:09,919
169
00:08:09,919 --> 00:08:13,599
170
00:08:13,599 --> 00:08:15,280
171
00:08:15,280 --> 00:08:16,720
172
00:08:16,720 --> 00:08:17,670
173
00:08:17,670 --> 00:08:19,440
174
00:08:19,440 --> 00:08:20,879
175
00:08:20,879 --> 00:08:23,039
176
00:08:23,039 --> 00:08:26,520
177
00:08:27,660 --> 00:08:31,009
178
00:08:31,599 --> 00:08:33,440
Vous cherchez quelqu'un?
179
00:08:33,440 --> 00:08:34,479
Oui je...
180
00:08:34,479 --> 00:08:37,039
Carol!
A votre service capitaine
181
00:08:37,039 --> 00:08:39,039
182
00:08:39,039 --> 00:08:40,640
Ca ne sonne pas bien.
183
00:08:40,640 --> 00:08:42,479
184
00:08:42,479 --> 00:08:44,560
185
00:08:44,560 --> 00:08:46,160
186
00:08:46,160 --> 00:08:47,760
Tu as peur que ce soit juste la fa�on de faire de Middleton
187
00:08:47,760 --> 00:08:48,959
de r�cup�rer les int�r�ts
188
00:08:48,959 --> 00:08:51,519
que ton p�re a donn� � l'�cole?
189
00:08:51,519 --> 00:08:53,120
Oui, je ne veux pas d'honneurs que je ne m�rite pas.
190
00:08:53,120 --> 00:08:54,959
191
00:08:54,959 --> 00:08:56,399
192
00:08:56,399 --> 00:08:58,000
Je voudrais sentir que je suis choisi pour
193
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
moi-m�me.
Bien s�r que tu l'es.
194
00:09:00,000 --> 00:09:03,360
Toute la bande est folle de toi.
195
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
Es-tu folle aussi ?
196
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
Bien s�r.
197
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
198
00:09:08,560 --> 00:09:10,399
199
00:09:10,399 --> 00:09:12,080
200
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
201
00:09:13,720 --> 00:09:16,880
622 saucisses � 10 pour cent
202
00:09:16,880 --> 00:09:20,560
203
00:09:20,959 --> 00:09:21,720
�a fait 62.20.
204
00:09:21,839 --> 00:09:25,040
205
00:09:25,040 --> 00:09:26,959
206
00:09:26,959 --> 00:09:29,920
207
00:09:29,920 --> 00:09:32,240
208
00:09:32,240 --> 00:09:34,800
209
00:09:34,800 --> 00:09:36,880
210
00:09:36,880 --> 00:09:38,560
211
00:09:38,560 --> 00:09:40,800
212
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
213
00:09:43,440 --> 00:09:45,680
214
00:09:45,680 --> 00:09:49,320
215
00:09:50,000 --> 00:09:52,480
216
00:09:52,480 --> 00:09:54,399
217
00:09:54,399 --> 00:09:56,800
218
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
Hey Susie!
219
00:09:58,560 --> 00:10:00,720
220
00:10:00,720 --> 00:10:03,279
Susie, attends une minute!
221
00:10:03,279 --> 00:10:05,839
222
00:10:05,839 --> 00:10:07,680
Qu'est-ce que tu regardes?
223
00:10:07,680 --> 00:10:09,920
Pas toi, "dix pour cent".
224
00:10:09,920 --> 00:10:11,360
Ne te f�che pas juste parce que je t'ai quitt�e
225
00:10:11,360 --> 00:10:13,040
pour ramasser de l'argent.
226
00:10:13,040 --> 00:10:15,200
227
00:10:15,200 --> 00:10:16,560
Tu ne penses qu'�
228
00:10:16,560 --> 00:10:18,160
accumuler.
229
00:10:18,160 --> 00:10:19,360
Je veux me lancer dans les affaires quand je
230
00:10:19,360 --> 00:10:21,920
sortirai de l'�cole.
231
00:10:21,920 --> 00:10:23,200
232
00:10:23,200 --> 00:10:24,560
233
00:10:24,560 --> 00:10:25,600
234
00:10:25,600 --> 00:10:27,360
235
00:10:27,360 --> 00:10:29,760
236
00:10:29,760 --> 00:10:30,640
237
00:10:30,640 --> 00:10:32,880
238
00:10:32,880 --> 00:10:34,160
239
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
240
00:10:36,480 --> 00:10:38,320
241
00:10:38,320 --> 00:10:39,839
242
00:10:39,839 --> 00:10:41,760
243
00:10:41,760 --> 00:10:42,880
244
00:10:42,880 --> 00:10:44,399
245
00:10:44,399 --> 00:10:46,800
246
00:10:46,800 --> 00:10:48,560
247
00:10:48,560 --> 00:10:50,640
248
00:10:50,640 --> 00:10:52,560
249
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
250
00:10:53,760 --> 00:10:57,399
251
00:11:01,839 --> 00:11:03,839
vous pouvez voir qu'il ne s'agit pas d'un projet ordinaire.
252
00:11:03,839 --> 00:11:05,839
253
00:11:05,839 --> 00:11:09,440
254
00:11:09,440 --> 00:11:11,519
R�alisez-vous que mon fils sera le seul
255
00:11:11,519 --> 00:11:13,279
�tudiant dans le monde � avoir une biblioth�que
256
00:11:13,279 --> 00:11:14,640
portant son nom?
257
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
258
00:11:16,000 --> 00:11:17,760
Je ne veux pas que les b�timents portent mon nom.
259
00:11:17,760 --> 00:11:20,000
Comment Gregory ?
260
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Je ne veux pas �tre le seul �tudiant au
261
00:11:21,200 --> 00:11:23,440
monde � avoir une biblioth�que � son nom.
262
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
263
00:11:25,200 --> 00:11:26,240
264
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
265
00:11:27,760 --> 00:11:30,240
266
00:11:30,240 --> 00:11:32,640
Tu ne comprends rien, tu parles comme un...
267
00:11:32,640 --> 00:11:34,079
268
00:11:34,079 --> 00:11:35,760
Excusez-moi, j'aimerais
269
00:11:35,760 --> 00:11:39,360
parler � mon fils en priv�.
Certainement.
270
00:11:39,360 --> 00:11:40,079
271
00:11:40,079 --> 00:11:41,760
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de
272
00:11:41,760 --> 00:11:43,760
vouloir �tre comme les autres �tudiants?
273
00:11:43,760 --> 00:11:45,360
Si tu me donnes une boule en or ordinaire
274
00:11:45,360 --> 00:11:47,040
comme tu l'as fait pour les autres, je serai heureux.
275
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
276
00:11:48,800 --> 00:11:51,279
Nous ne faisons jamais partie de la foule, nous sommes des leaders.
277
00:11:51,279 --> 00:11:52,800
278
00:11:52,800 --> 00:11:54,880
279
00:11:54,880 --> 00:11:56,639
Tu es un Melton.
280
00:11:56,639 --> 00:11:59,279
281
00:11:59,279 --> 00:12:01,200
Je ne veux pas �a papa.
282
00:12:01,200 --> 00:12:03,040
283
00:12:03,040 --> 00:12:05,200
Tu dis n'importe quoi.
284
00:12:05,200 --> 00:12:06,560
Quand tu reprendras tes esprits,
285
00:12:06,560 --> 00:12:10,360
on en reparlera.
286
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
Je m'envole vers le sud lundi pour inspecter
287
00:12:12,320 --> 00:12:14,000
les champs p�trolif�res.
288
00:12:14,000 --> 00:12:16,800
289
00:12:17,360 --> 00:12:19,279
Allez Greg, tu es dans le coup?
290
00:12:19,279 --> 00:12:20,959
Quoi?
On vient de d�couvrir que Freddy a pay�
291
00:12:20,959 --> 00:12:23,200
le chauffeur de bus pour nous retarder.
292
00:12:23,200 --> 00:12:26,240
On y va.
293
00:12:26,240 --> 00:12:30,800
294
00:12:30,800 --> 00:12:32,720
295
00:12:32,720 --> 00:12:34,399
J'entends d�j� la foule du stade
296
00:12:34,399 --> 00:12:36,399
m'acclamant.
297
00:12:36,399 --> 00:12:38,320
298
00:12:38,320 --> 00:12:40,800
Tu dois �tre bien fatigu�.
299
00:12:40,800 --> 00:12:43,040
Oui.
300
00:12:43,279 --> 00:12:45,040
301
00:12:45,040 --> 00:12:47,519
302
00:12:47,519 --> 00:12:48,800
303
00:12:48,800 --> 00:12:50,320
Je peux encore entendre ces applaudissements.
304
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
305
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
Mais je pense que je vais abandonner le football pour faire
306
00:12:53,920 --> 00:12:56,320
des muscles dorsaux.
307
00:12:56,320 --> 00:12:58,079
308
00:12:58,079 --> 00:13:00,079
309
00:13:00,079 --> 00:13:02,480
310
00:13:02,480 --> 00:13:05,519
311
00:13:05,519 --> 00:13:08,160
H�, attends une minute.
312
00:13:08,160 --> 00:13:10,959
Abner Doubleday a invent� le baseball.
313
00:13:10,959 --> 00:13:14,079
Walter Camp est le p�re du football.
314
00:13:14,079 --> 00:13:15,600
Freddie Fry doit �tre le p�re
315
00:13:15,600 --> 00:13:17,360
d'un nouveau sport.
316
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
317
00:13:18,800 --> 00:13:21,760
318
00:13:21,760 --> 00:13:24,560
319
00:13:30,079 --> 00:13:32,240
320
00:13:32,240 --> 00:13:33,519
Il n'y a pas moyen de parler ici.
321
00:13:33,519 --> 00:13:34,800
322
00:13:34,800 --> 00:13:36,959
323
00:13:36,959 --> 00:13:38,959
324
00:13:38,959 --> 00:13:42,680
325
00:13:49,040 --> 00:13:53,399
326
00:14:02,190 --> 00:14:07,060
327
00:14:07,060 --> 00:14:10,170
328
00:14:14,839 --> 00:14:17,440
Comment expliquer cela
329
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
aux lecteurs du Daily M?
330
00:14:19,360 --> 00:14:23,519
331
00:14:24,160 --> 00:14:25,920
Allez chercher mes v�tements,
332
00:14:25,920 --> 00:14:26,880
je suis gel�.
333
00:14:26,880 --> 00:14:28,720
334
00:14:28,720 --> 00:14:31,680
335
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
336
00:14:32,800 --> 00:14:34,880
Pourquoi n'y ai-je pas pens� avant?
337
00:14:34,880 --> 00:14:38,399
338
00:14:38,880 --> 00:14:40,560
339
00:14:40,560 --> 00:14:41,519
340
00:14:41,519 --> 00:14:43,279
Qu'est-ce qui t'es arriv� ?
Je viens d'avoir
341
00:14:43,279 --> 00:14:45,360
la meilleure id�e de toute ma carri�re.
342
00:14:45,360 --> 00:14:47,519
Middleton doit avoir une �quipe de canotage.
343
00:14:47,519 --> 00:14:49,279
344
00:14:49,279 --> 00:14:50,880
Nous sommes faits pour �a.
345
00:14:50,880 --> 00:14:52,399
346
00:14:52,399 --> 00:14:53,920
347
00:14:53,920 --> 00:14:54,880
348
00:14:54,880 --> 00:14:56,639
349
00:14:56,639 --> 00:14:58,880
Pourquoi un int�r�t soudain pour le canotage?
350
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
351
00:15:00,880 --> 00:15:02,399
Je le veux.
352
00:15:02,399 --> 00:15:05,440
C'est un discours �trange de ta part
353
00:15:05,440 --> 00:15:07,040
je ne peux pas t'imaginer
354
00:15:07,040 --> 00:15:09,040
avec une rame!
355
00:15:09,040 --> 00:15:10,959
356
00:15:10,959 --> 00:15:12,560
357
00:15:12,560 --> 00:15:14,480
358
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
359
00:15:16,000 --> 00:15:17,760
J'aime le canotage
360
00:15:17,760 --> 00:15:19,519
mais on ne peut pas vendre de places pour �a.
361
00:15:19,519 --> 00:15:20,959
362
00:15:20,959 --> 00:15:22,560
Et avec le vieux qui ne jure
363
00:15:22,560 --> 00:15:24,480
que par le basket-ball...
364
00:15:24,480 --> 00:15:26,800
Personne n'oserait soutenir l'�quipe.
365
00:15:26,800 --> 00:15:28,079
M�me si c'�tait pour sauver l'honneur de l'�cole?
366
00:15:28,079 --> 00:15:29,600
Ce serait diff�rent
367
00:15:29,600 --> 00:15:30,880
bien s�r.
368
00:15:30,880 --> 00:15:32,320
369
00:15:32,320 --> 00:15:34,079
370
00:15:34,079 --> 00:15:36,720
L'honneur de l'�cole.
371
00:15:36,720 --> 00:15:38,800
Coach, j'ai un esprit unique.
372
00:15:38,800 --> 00:15:40,399
Ce qui veut dire?
373
00:15:40,399 --> 00:15:44,480
J'ai une id�e.
374
00:15:49,120 --> 00:15:51,040
Ce que je veux savoir, c'est
375
00:15:51,040 --> 00:15:53,680
qui a eu cette id�e et pourquoi.
376
00:15:53,680 --> 00:15:56,480
Je ne sais pas.
377
00:15:56,480 --> 00:15:57,920
378
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
379
00:15:59,920 --> 00:16:02,240
380
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
Nous n'avons m�me pas d'�quipage.
381
00:16:03,920 --> 00:16:05,759
Nous pourrions avoir des �quipages.
382
00:16:05,759 --> 00:16:07,920
Aussi longtemps que
383
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
M. Melton est en vie
384
00:16:09,680 --> 00:16:12,639
avec plus ou moins d'influence sur notre sport,
385
00:16:12,639 --> 00:16:14,720
ce n'est pas possible.
386
00:16:14,720 --> 00:16:15,440
387
00:16:15,440 --> 00:16:16,959
En d'autres termes, Middleton ne peut pas avoir une �quipe
388
00:16:16,959 --> 00:16:19,519
de canotage � cause du vieux.
389
00:16:19,519 --> 00:16:21,110
390
00:16:21,110 --> 00:16:22,560
391
00:16:22,560 --> 00:16:24,320
Bonjour
392
00:16:24,320 --> 00:16:26,160
Bonjour pr�sident.
393
00:16:26,160 --> 00:16:27,440
394
00:16:27,440 --> 00:16:29,920
Comment �a se passe?
395
00:16:29,920 --> 00:16:31,360
C'est bien.
396
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
397
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
Comment?
398
00:16:36,160 --> 00:16:38,000
Nous aurons la coupe de la victoire ici
399
00:16:38,000 --> 00:16:39,759
plus t�t que nous l'avions esp�r�.
400
00:16:39,759 --> 00:16:41,839
Votre projet de canotage est
401
00:16:41,839 --> 00:16:43,199
une surprise.
402
00:16:43,199 --> 00:16:45,519
403
00:16:45,519 --> 00:16:47,279
Baxter est plein de surprises.
404
00:16:47,279 --> 00:16:48,399
405
00:16:48,399 --> 00:16:51,360
406
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
407
00:16:52,560 --> 00:16:54,560
Comment?
408
00:16:54,560 --> 00:16:56,320
409
00:16:56,320 --> 00:16:58,880
Non �a ne me d�range pas.
410
00:16:58,880 --> 00:17:00,880
Merci beaucoup.
411
00:17:00,880 --> 00:17:03,440
Au revoir.
412
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
C'�tait notre bien-aim�
413
00:17:05,280 --> 00:17:07,439
pr�sident.
414
00:17:07,439 --> 00:17:12,319
Fry? Je vais le faire bouillir dans l'huile.
415
00:17:14,079 --> 00:17:16,160
416
00:17:16,160 --> 00:17:19,760
Faites venir Fry tout de suite.
417
00:17:19,760 --> 00:17:21,679
Il doit y avoir de l'argent dans l'aviron ou Freddy
418
00:17:21,679 --> 00:17:24,640
ne serait pas m�l� � tout cela.
419
00:17:28,240 --> 00:17:30,720
Tu m'as fait venir Dean?
Oui.
420
00:17:30,720 --> 00:17:32,080
Qu'est-ce que c'est?
421
00:17:32,080 --> 00:17:34,400
J'�l�ve les cochons,
422
00:17:34,400 --> 00:17:35,840
�a fait partie de mon cours
423
00:17:35,840 --> 00:17:38,080
d'�levage d'animaux.
Je veux dire �a!
424
00:17:38,080 --> 00:17:39,760
425
00:17:39,760 --> 00:17:41,039
426
00:17:41,039 --> 00:17:43,520
Oh, vous avez lu?
427
00:17:43,520 --> 00:17:45,600
Oui et laisse-moi te dire que
428
00:17:45,600 --> 00:17:47,760
cette �cole ne peut pas s'offrir un sport
429
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
qui ne s'autofinance pas.
430
00:17:49,440 --> 00:17:51,280
Mais l'honneur de l'�cole?
431
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
432
00:17:53,200 --> 00:17:56,320
Oubliez �a!
433
00:17:56,320 --> 00:17:58,000
Mais beaucoup le veulent.
434
00:17:58,000 --> 00:18:01,039
Ok,
435
00:18:02,240 --> 00:18:04,000
mais n'attendez pas de soutien financier
436
00:18:04,000 --> 00:18:06,320
du conseil d'administration. Retournez � vos cochons.
437
00:18:06,320 --> 00:18:08,799
C'est tout.
438
00:18:12,160 --> 00:18:14,799
Depuis quand est-ce que
439
00:18:14,799 --> 00:18:17,280
le sport est cens� rapporter des dividendes ?
440
00:18:17,280 --> 00:18:18,799
Peut-�tre que l'�quipage n'aura pas besoin d'aide,
441
00:18:18,799 --> 00:18:20,720
du moins pas pour commencer.
Nous pouvons
442
00:18:20,720 --> 00:18:22,000
descendre au hangar � bateaux et jeter un coup d'oeil.
443
00:18:22,000 --> 00:18:23,039
444
00:18:23,039 --> 00:18:25,039
Apr�s 12 ans, je ne m'attendrais pas � ce que ce soit le cas.
445
00:18:25,039 --> 00:18:27,360
Allons-voir.
446
00:18:27,360 --> 00:18:29,919
447
00:18:35,919 --> 00:18:37,280
On dirait une maison hant�e.
448
00:18:37,280 --> 00:18:38,799
Il n'y a certainement rien.
449
00:18:38,799 --> 00:18:42,039
450
00:18:48,559 --> 00:18:50,640
Ca a l'air plut�t mauvais.
451
00:18:50,640 --> 00:18:52,000
452
00:18:52,000 --> 00:18:55,960
453
00:18:57,600 --> 00:19:00,559
454
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
L'endroit id�al pour le bal de promo.
455
00:19:08,240 --> 00:19:10,480
Je doute que ces coquillages puissent flotter.
456
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
Avec un peu de travail musculaire,
457
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
cet �quipement peut �tre mis en premi�re classe.
458
00:19:13,440 --> 00:19:15,600
J'esp�re que tu as raison.
459
00:19:15,600 --> 00:19:18,559
Ai-je d�j� eu tort ?
460
00:19:18,960 --> 00:19:20,640
461
00:19:20,640 --> 00:19:24,120
462
00:19:27,919 --> 00:19:29,600
Aucun �quipage ne voudrait lutter
463
00:19:29,600 --> 00:19:31,280
avec cet �quipement.
464
00:19:31,280 --> 00:19:33,200
Nous n'aurons peut-�tre pas besoin d'entra�nement
465
00:19:33,200 --> 00:19:34,720
Si ce que je pense fonctionne,
466
00:19:34,720 --> 00:19:37,520
nous aurons beaucoup de nouveaux �quipements.
467
00:19:37,520 --> 00:19:38,960
468
00:19:38,960 --> 00:19:40,720
Vas-y doucement Freddy.
469
00:19:40,720 --> 00:19:41,840
470
00:19:41,840 --> 00:19:45,799
Je ne vais jamais trop loin.
471
00:19:47,930 --> 00:19:53,460
472
00:19:54,070 --> 00:20:02,080
473
00:20:02,080 --> 00:20:04,799
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
474
00:20:04,799 --> 00:20:06,320
475
00:20:06,320 --> 00:20:09,360
476
00:20:09,360 --> 00:20:11,120
Je quitte l'�cole et
477
00:20:11,120 --> 00:20:14,080
je voulais te dire au revoir.
478
00:20:14,080 --> 00:20:15,679
479
00:20:15,679 --> 00:20:18,159
Tu rentres chez toi?
Pas chez moi.
480
00:20:18,159 --> 00:20:20,720
481
00:20:20,720 --> 00:20:22,799
Je vais probablement aller en Afrique ou en
482
00:20:22,799 --> 00:20:24,880
Am�rique pour quelques ann�es.
483
00:20:24,880 --> 00:20:26,559
As tu compl�tement perdu la raison?
484
00:20:26,559 --> 00:20:29,120
Je sais que cela peut para�tre idiot et je
485
00:20:29,120 --> 00:20:30,799
ne m'attendais pas � ce que tu comprennes.
486
00:20:30,799 --> 00:20:32,640
487
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
488
00:20:34,640 --> 00:20:36,799
Je voulais graver mon nom dans le temple de la renomm�e.
489
00:20:36,799 --> 00:20:38,159
Je voulais laisser quelque chose pour le futur.
490
00:20:38,159 --> 00:20:40,400
491
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
J'ai �chou� et �a ne sert � rien d'essayer de m'arr�ter.
492
00:20:42,480 --> 00:20:43,440
493
00:20:43,440 --> 00:20:45,520
Il faut que je m'en aille.
494
00:20:45,520 --> 00:20:47,600
Mais nous n'avons pas eu
495
00:20:47,600 --> 00:20:50,559
nos examens finaux.
Non, ce n'est pas �a.
496
00:20:50,559 --> 00:20:52,480
Je voulais qu'on se souvienne de moi comme
497
00:20:52,480 --> 00:20:54,960
l'homme qui a fait revivre Middleton
498
00:20:54,960 --> 00:20:57,280
C'est tout?
499
00:20:57,280 --> 00:20:58,960
C'est assez.
500
00:20:58,960 --> 00:21:00,320
501
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
502
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
503
00:21:04,480 --> 00:21:07,200
504
00:21:07,200 --> 00:21:09,280
505
00:21:09,280 --> 00:21:11,600
506
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
507
00:21:13,760 --> 00:21:15,760
508
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
509
00:21:18,000 --> 00:21:20,320
510
00:21:20,320 --> 00:21:23,039
511
00:21:23,039 --> 00:21:25,440
Tu n'as rien dit � Greg?
Bien s�r que non.
512
00:21:25,440 --> 00:21:27,440
Il n'a pas voulu signer pour moi.
513
00:21:27,440 --> 00:21:29,679
Je parie qu'il le ferait si je le lui demandais.
514
00:21:29,679 --> 00:21:31,120
Tu le ferais Carol ?
515
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
Non, ce serait trop demander.
516
00:21:33,120 --> 00:21:33,919
517
00:21:33,919 --> 00:21:35,840
Pas du tout, j'ai un rendez-vous avec Greg
518
00:21:35,840 --> 00:21:37,679
demain apr�s-midi apr�s l'assembl�e, je vais
519
00:21:37,679 --> 00:21:40,080
lui demander.
Tu ne sais pas
520
00:21:40,080 --> 00:21:41,760
ce que cela signifie pour moi!
521
00:21:41,760 --> 00:21:45,039
Ne pars pas pour
522
00:21:45,039 --> 00:21:47,120
l'Am�rique du Sud jusqu'� ce que je revienne de
523
00:21:47,120 --> 00:21:48,880
cette balade avec Greg.
Oui.
524
00:21:48,880 --> 00:21:50,320
Fais un tour en bateau, �a pourrait le mettre de bonnne
525
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
humeur.
526
00:21:52,240 --> 00:21:54,000
527
00:21:54,000 --> 00:21:55,440
Si c'est oui, tu agites ton mouchoir.
528
00:21:55,440 --> 00:21:56,080
529
00:21:56,080 --> 00:21:58,480
Et si tu ne l'agites pas, je saurai
530
00:21:58,480 --> 00:22:01,360
qu'il est temps de faire mes valises.
531
00:22:01,360 --> 00:22:03,280
Tu veux savoir quelque chose Freddy,
532
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
je t'avais mal jug�.
533
00:22:05,280 --> 00:22:07,919
534
00:22:07,919 --> 00:22:10,159
Je t'admire pour �a.
Merci beaucoup.
535
00:22:10,159 --> 00:22:12,880
Cela signifie beaucoup venant de toi.
536
00:22:12,880 --> 00:22:14,559
537
00:22:14,559 --> 00:22:18,440
Au revoir.
Au revoir.
538
00:22:24,470 --> 00:22:40,499
539
00:22:41,039 --> 00:22:42,640
Je n'arrive pas � croire que c'est la premi�re fois,
540
00:22:42,640 --> 00:22:44,799
tu te d�brouilles bien.
541
00:22:44,799 --> 00:22:47,200
Vraiment?
542
00:22:47,679 --> 00:22:49,760
Eh bien, c'est plus difficile que
543
00:22:49,760 --> 00:22:52,240
je pensais.
544
00:22:52,240 --> 00:22:54,480
545
00:22:54,480 --> 00:22:57,200
546
00:22:57,200 --> 00:22:58,799
547
00:22:58,799 --> 00:23:01,520
548
00:23:01,520 --> 00:23:04,400
Tu voudrais que je monte un �quipage?
549
00:23:04,400 --> 00:23:07,760
Oh non Carol, le basket c'est mieux.
550
00:23:07,760 --> 00:23:09,120
Mais si tu t'inscris le reste des
551
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
athl�tes feront la m�me chose.
552
00:23:11,200 --> 00:23:12,880
Je n'ai pas autant d'influence.
553
00:23:12,880 --> 00:23:14,640
Mais tu es capitaine de basket-ball n'est-ce pas ?
554
00:23:14,640 --> 00:23:15,919
555
00:23:15,919 --> 00:23:17,200
556
00:23:17,200 --> 00:23:18,400
557
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
Tu le feras?
558
00:23:20,400 --> 00:23:23,120
Je ne sais pas.
559
00:23:23,120 --> 00:23:24,960
Tu es g�nial.
560
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Papa n'a pas besoin de le savoir,
561
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
du moins pas tout de suite.
562
00:23:30,720 --> 00:23:36,120
Fry tu es un g�nie.
563
00:23:43,039 --> 00:23:44,480
Le canotage �tait autrefois une tradition ici �
564
00:23:44,480 --> 00:23:45,679
Middleton.
565
00:23:45,679 --> 00:23:47,360
Notre course annuelle �tait l'un des
566
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
grands �v�nements de l'ann�e et
567
00:23:49,200 --> 00:23:50,799
il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas le faire
568
00:23:50,799 --> 00:23:53,039
encore une fois.
569
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un soutien
570
00:23:56,960 --> 00:23:58,400
des athl�tes.
571
00:23:58,400 --> 00:24:00,960
572
00:24:01,200 --> 00:24:02,720
573
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
574
00:24:04,720 --> 00:24:07,360
575
00:24:07,360 --> 00:24:09,600
J'esp�re que nous pouvons gagner.
576
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
577
00:24:11,840 --> 00:24:14,480
578
00:24:14,480 --> 00:24:16,559
579
00:24:16,559 --> 00:24:18,480
C'est le moment de prouver votre esprit d'�cole.
580
00:24:18,480 --> 00:24:20,159
Inscrivez-vous, le coach Baxter prendra
581
00:24:20,159 --> 00:24:24,000
vos noms.
582
00:24:24,000 --> 00:24:25,760
583
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
584
00:24:28,480 --> 00:24:30,640
585
00:24:30,640 --> 00:24:34,720
Je vais m'inscrire.
586
00:24:34,720 --> 00:24:37,840
Viens une minute.
587
00:24:38,640 --> 00:24:40,559
Ecoute mon gar�on, que penseraient tes parents
588
00:24:40,559 --> 00:24:41,520
s'ils apprenaient que tu d�penses
589
00:24:41,520 --> 00:24:43,039
tes apr�s-midis sous le soleil br�lant lorsque
590
00:24:43,039 --> 00:24:44,799
tu devrais �tre dans une biblioth�que fra�che et agr�able
591
00:24:44,799 --> 00:24:46,320
� �tudier.
592
00:24:46,320 --> 00:24:47,919
593
00:24:47,919 --> 00:24:49,840
594
00:24:49,840 --> 00:24:52,080
595
00:24:52,080 --> 00:24:53,679
596
00:24:53,679 --> 00:24:55,600
597
00:24:55,600 --> 00:24:57,760
598
00:24:57,760 --> 00:24:59,440
599
00:24:59,440 --> 00:25:00,799
600
00:25:00,799 --> 00:25:02,799
Ce n'est pas amusant de rouler
601
00:25:02,799 --> 00:25:04,720
dans un bateau poussi�reux sous la chaleur.
602
00:25:04,720 --> 00:25:07,440
603
00:25:07,440 --> 00:25:09,600
604
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
605
00:25:11,440 --> 00:25:14,320
606
00:25:14,320 --> 00:25:16,559
607
00:25:16,559 --> 00:25:19,039
608
00:25:21,279 --> 00:25:24,279
609
00:25:29,360 --> 00:25:30,799
Les gar�ons ont fait un travail formidable.
610
00:25:30,799 --> 00:25:32,400
611
00:25:32,400 --> 00:25:35,640
612
00:25:37,920 --> 00:25:41,529
613
00:25:43,600 --> 00:25:45,760
614
00:25:45,760 --> 00:25:47,919
615
00:25:47,919 --> 00:25:49,440
616
00:25:49,440 --> 00:25:51,279
617
00:25:51,279 --> 00:25:53,120
618
00:25:53,120 --> 00:25:56,080
619
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
620
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
621
00:26:00,080 --> 00:26:02,559
C'est bon.
622
00:26:04,000 --> 00:26:06,080
O� est Freddie Fry?
623
00:26:06,080 --> 00:26:07,919
624
00:26:07,919 --> 00:26:12,600
il est probablement en train de se muscler.
625
00:26:26,980 --> 00:26:28,240
626
00:26:28,240 --> 00:26:30,159
627
00:26:30,159 --> 00:26:32,480
628
00:26:32,480 --> 00:26:34,000
629
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
Je suppose que tu r�alises que tu as
630
00:26:35,600 --> 00:26:37,039
une demi-heure de retard.
631
00:26:37,039 --> 00:26:38,240
J'ai du pr�parer mon pull.
632
00:26:38,240 --> 00:26:41,279
633
00:26:41,279 --> 00:26:42,720
634
00:26:42,720 --> 00:26:45,760
El�ves le.
635
00:26:45,760 --> 00:26:47,039
Ici?
636
00:26:47,039 --> 00:26:50,240
Ici, maintenant.
637
00:26:50,720 --> 00:26:53,070
Il est toujours en train de faire le clown.
638
00:26:53,070 --> 00:26:59,690
639
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
640
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
641
00:27:06,640 --> 00:27:08,159
642
00:27:08,159 --> 00:27:09,840
643
00:27:09,840 --> 00:27:11,600
644
00:27:11,600 --> 00:27:14,320
645
00:27:14,320 --> 00:27:17,120
646
00:27:17,760 --> 00:27:19,760
Monte sur la balance.
647
00:27:19,760 --> 00:27:21,279
Coach, je...
648
00:27:21,279 --> 00:27:24,679
La balance!
649
00:27:34,399 --> 00:27:36,159
148.
650
00:27:36,159 --> 00:27:37,600
Ca ne sert � rien de monter dans un bateau jusqu'� ce que
651
00:27:37,600 --> 00:27:39,039
tu as perdu du poids.
652
00:27:39,039 --> 00:27:40,399
653
00:27:40,399 --> 00:27:42,559
Je suis d�sol� Freddie.
654
00:27:42,559 --> 00:27:44,320
Il faut �tre
655
00:27:44,320 --> 00:27:46,640
l�ger et intelligent.
656
00:27:46,640 --> 00:27:47,360
657
00:27:47,360 --> 00:27:50,399
658
00:27:55,039 --> 00:27:56,480
Salut.
659
00:27:56,480 --> 00:27:58,640
Bonjour.
660
00:27:58,640 --> 00:28:01,919
Tu es un jockey aussi?
Je suis barreur.
661
00:28:01,919 --> 00:28:03,760
Tu n'as pas l'air d'un marin.
662
00:28:03,760 --> 00:28:05,840
Je travaille pour devenir marin.
663
00:28:05,840 --> 00:28:08,399
664
00:28:08,399 --> 00:28:09,919
665
00:28:09,919 --> 00:28:12,080
666
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
667
00:28:13,840 --> 00:28:16,720
668
00:28:16,720 --> 00:28:18,880
669
00:28:26,880 --> 00:28:31,840
Tu travailles pour lui?
Oui, pressage.
670
00:28:32,720 --> 00:28:35,039
Tu travailles pour le garage aussi?
671
00:28:35,039 --> 00:28:37,440
Oui, remorquage.
672
00:28:38,559 --> 00:28:39,919
Si tu as besoin d'un travail, n'h�site pas �
673
00:28:39,919 --> 00:28:41,120
mentionner mon nom.
674
00:28:41,120 --> 00:28:43,600
Je te remercie.
675
00:28:43,600 --> 00:28:45,039
676
00:28:45,039 --> 00:28:46,159
677
00:28:46,159 --> 00:28:49,679
678
00:28:49,679 --> 00:28:51,760
679
00:28:51,760 --> 00:28:55,520
680
00:28:55,520 --> 00:28:56,799
Qu'est-ce que tu gagnes � trimballer ces trucs ?
681
00:28:56,799 --> 00:28:58,399
Le petit d�jeuner gratuit.
682
00:28:58,399 --> 00:29:00,559
Qu'est-ce que ce sera ce matin?
683
00:29:00,559 --> 00:29:03,039
Un peu de jus d'orange, quelques pruneaux,
684
00:29:03,039 --> 00:29:05,360
un peu de jambon,
685
00:29:05,360 --> 00:29:07,760
toast, marmelade, caf�.
686
00:29:07,760 --> 00:29:10,240
Et tu essayes de maigrir?
Oui.
687
00:29:10,240 --> 00:29:15,240
Donne-lui des corn flakes avec du lait �cr�m�.
688
00:29:32,880 --> 00:29:34,960
J'ai besoin d'un massage.
689
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Je n'ai pas le temps.
690
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
691
00:29:38,960 --> 00:29:40,640
692
00:29:40,640 --> 00:29:44,080
693
00:29:50,640 --> 00:29:52,880
Tu as l'air fatigu�, laisse moi faire �a
694
00:29:52,880 --> 00:29:54,559
� ta place et vas te coucher.
695
00:29:54,559 --> 00:29:56,159
Tu es s�rieux?
696
00:29:56,159 --> 00:29:58,240
Oui.
697
00:29:58,240 --> 00:30:00,320
Je ne sais pas quoi dire.
698
00:30:00,320 --> 00:30:02,000
Ne dis rien,
699
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
tu vas passer cet examen avec brio.
700
00:30:04,000 --> 00:30:06,080
701
00:30:06,080 --> 00:30:09,399
Merci Freddie.
702
00:30:09,919 --> 00:30:11,200
703
00:30:11,200 --> 00:30:13,760
704
00:30:17,279 --> 00:30:18,799
Allez les gars.
705
00:30:18,799 --> 00:30:20,480
706
00:30:20,480 --> 00:30:22,640
707
00:30:22,640 --> 00:30:23,840
708
00:30:23,840 --> 00:30:25,039
Tr�s bien, prends ton m�gaphone.
709
00:30:25,039 --> 00:30:26,799
Tu vas sortir dans la barge.
710
00:30:26,799 --> 00:30:28,370
711
00:30:28,370 --> 00:30:31,600
712
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
713
00:30:48,840 --> 00:30:52,000
714
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
715
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
716
00:30:54,640 --> 00:30:56,240
Ouais les gars, un peu de rythme.
717
00:30:56,240 --> 00:31:00,640
718
00:31:01,919 --> 00:31:05,640
Je vais lui dire quoi faire.
719
00:31:08,399 --> 00:31:10,000
ne le trempe pas hogan tu as attrap� un crabe
720
00:31:10,000 --> 00:31:12,640
chaque coup
721
00:31:15,519 --> 00:31:17,440
se faire mal
722
00:31:17,440 --> 00:31:19,600
voyons voir
723
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
qu'est-ce que �a fait maintenant mais
724
00:31:21,120 --> 00:31:23,120
c'est mieux, merci, j'ai trouv� que ces palettes
725
00:31:23,120 --> 00:31:24,960
vu le service avec le r ouais nous ne le faisons pas
726
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
m�me pas d'�quipement de troisi�me classe dans les environs
727
00:31:26,640 --> 00:31:27,760
ici qui ne serait pas contre tirer ces
728
00:31:27,760 --> 00:31:29,039
portes si on est s�r qu'il y aurait un bateau
729
00:31:29,039 --> 00:31:30,960
sous nous, je sais ce que tu ressens mais il y a...
730
00:31:30,960 --> 00:31:32,799
Je ne peux rien y faire, je dois aller � l'�cole.
731
00:31:32,799 --> 00:31:34,720
avec ce que nous avons et pas du tout
732
00:31:34,720 --> 00:31:35,919
� demain
733
00:31:35,919 --> 00:31:38,240
peut-�tre
734
00:31:38,960 --> 00:31:40,799
salut c'est joe boy tu ressembles � un million de personnes
735
00:31:40,799 --> 00:31:43,760
dollars aujourd'hui ouais merci
736
00:31:43,760 --> 00:31:45,519
Dites, euh, au fait, qu'est-ce que vous entendez par l� ?
737
00:31:45,519 --> 00:31:47,519
ton p�re, mais il n'y a pas grand chose, il est toujours
738
00:31:47,519 --> 00:31:49,279
dans le sud
739
00:31:49,279 --> 00:31:50,559
Est-ce que c'est ainsi
740
00:31:50,559 --> 00:31:51,919
Eh bien, que pense-t-il du fait que tu ailles
741
00:31:51,919 --> 00:31:53,039
apr�s l'�quipage
742
00:31:53,039 --> 00:31:54,320
il ne sait pas
743
00:31:54,320 --> 00:31:56,240
Oh, je vois, tu ne crois pas que tu l'as d�j� fait ?
744
00:31:56,240 --> 00:31:57,600
de lui dire pour qu'il n'y ait pas de probl�me.
745
00:31:57,600 --> 00:31:59,440
sentiments, je veux dire apr�s que tu aies d�couvert dans...
746
00:31:59,440 --> 00:32:01,679
temps et c'est assez t�t que je te verrai
747
00:32:01,679 --> 00:32:03,440
plus tard
748
00:32:03,440 --> 00:32:06,720
plus tard, en direct, il sera trop tard
749
00:32:07,279 --> 00:32:08,480
mais
750
00:32:08,480 --> 00:32:10,799
Je pense qu'elle tiendra si personne ne l'attrape.
751
00:32:10,799 --> 00:32:13,200
Comment �a se passe avec elle ?
752
00:32:13,200 --> 00:32:15,840
Pas tr�s bien, il y a une mutinerie qui se pr�pare...
753
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
l'�quipement qu'ils ont remarqu� aujourd'hui
754
00:32:18,080 --> 00:32:19,760
l'ont remarqu�
755
00:32:19,760 --> 00:32:23,640
ils sont tomb�s dedans
756
00:32:32,559 --> 00:32:33,760
susie q
757
00:32:33,760 --> 00:32:35,519
C'est le vieux Neptune lui-m�me dans d'autres circonstances.
758
00:32:35,519 --> 00:32:38,320
paroles uh mr fryer the chords delight
759
00:32:38,320 --> 00:32:39,679
euh �a te dirait de t'asseoir un peu dehors
760
00:32:39,679 --> 00:32:41,360
valses avec moi ce soir et m'aider �...
761
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
mais je suis sur le point de gagner sur les six �
762
00:32:42,960 --> 00:32:44,559
un coup
763
00:32:44,559 --> 00:32:46,159
Bien s�r, je suis s�r que j'ai eu un direct du
764
00:32:46,159 --> 00:32:49,250
jockey sticky boom
765
00:32:49,250 --> 00:33:06,320
[Musique]
766
00:33:06,320 --> 00:33:08,159
Comme je le disais, l'entra�neur m'a dit
767
00:33:08,159 --> 00:33:10,480
bride ce dont cette �quipe a besoin c'est d'un homme de
768
00:33:10,480 --> 00:33:12,320
votre cerveau pour guider leur cerveau
769
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
je suis t�l�command�
770
00:33:14,000 --> 00:33:16,480
Tu ne quittes jamais l'atterrissage, c'est bien �a ?
771
00:33:16,480 --> 00:33:18,320
Eh bien, seule la modestie m'interdit de te le dire.
772
00:33:18,320 --> 00:33:19,840
que c'est M. Freddy Fry qui a ete
773
00:33:19,840 --> 00:33:21,840
traversant les eaux balay�es par les vents, ce
774
00:33:21,840 --> 00:33:23,120
jour m�me
775
00:33:23,120 --> 00:33:24,559
et pour c�l�brer la victoire de mon
776
00:33:24,559 --> 00:33:25,760
lettre
777
00:33:25,760 --> 00:33:27,919
c'est pratiquement un seul
778
00:33:27,919 --> 00:33:29,679
Allez les gars, Fry les ach�te pour le...
779
00:33:29,679 --> 00:33:30,559
maison
780
00:33:30,559 --> 00:33:32,480
punch drug allez on y va avant
781
00:33:32,480 --> 00:33:34,430
il passe � travers
782
00:33:34,430 --> 00:33:38,160
[Applaudissements]
783
00:33:41,120 --> 00:33:44,240
regarde jolie tu me dois d�j� 3.20
784
00:33:44,240 --> 00:33:46,080
ne pense rien de tout cela splash je viens
785
00:33:46,080 --> 00:33:48,559
commenc� � l'attendre
786
00:33:48,559 --> 00:33:50,159
H�, le voil� !
787
00:33:50,159 --> 00:33:51,600
le jockey avec la biche j'ai gagn� ceci
788
00:33:51,600 --> 00:33:53,440
apr�s-midi
789
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
aha prix bienvenue mon ami tu es juste
790
00:33:55,760 --> 00:33:57,120
� temps pour relayer les craintes de cette
791
00:33:57,120 --> 00:33:58,880
chahuteur commercial qui ne pense � rien
792
00:33:58,880 --> 00:34:00,000
mais � l'argent
793
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Combien ai-je gagn� ?
794
00:34:02,000 --> 00:34:04,480
Je suis d�sol� M. Fry, il y a eu un accident.
795
00:34:04,480 --> 00:34:07,720
un accident
796
00:34:08,239 --> 00:34:11,119
j'ai pari� sur un autre cheval oh
797
00:34:11,119 --> 00:34:12,639
un de mes amis m'a dit qu'il �tait s�r
798
00:34:12,639 --> 00:34:14,320
R�alisez-vous ce que vous avez fait � votre famille ?
799
00:34:14,320 --> 00:34:15,599
moi
800
00:34:15,599 --> 00:34:19,119
et m'�claboussent
801
00:34:29,918 --> 00:34:32,079
il semble un peu en col�re � propos de quelque chose qu'il
802
00:34:32,079 --> 00:34:34,469
je pense que nous devrions nous retirer dans mes quartiers
803
00:34:34,469 --> 00:34:37,589
[Applaudissements]
804
00:34:39,119 --> 00:34:40,719
c'est bon les gars qui sortent dans les obus
805
00:34:40,719 --> 00:34:41,599
aujourd'hui
806
00:34:41,599 --> 00:34:44,000
essayez de ne pas euh bien essayez de ne pas passer � travers
807
00:34:44,000 --> 00:34:44,879
les
808
00:34:44,879 --> 00:34:46,879
vote numero un jordan simpson alan
809
00:34:46,879 --> 00:34:49,918
mcdonald hogan rich garrett alden coxman
810
00:34:49,918 --> 00:34:53,280
jackson allez-y les gars votez num�ro deux
811
00:34:53,280 --> 00:34:55,119
Ok les gars, laissez-la aller dans l'eau doucement
812
00:34:55,119 --> 00:34:59,960
maintenant oh betsy n'est plus ce qu'elle �tait
813
00:35:05,440 --> 00:35:08,440
alors
814
00:35:26,720 --> 00:35:28,410
droite
815
00:35:28,410 --> 00:35:35,859
[Musique]
816
00:35:37,280 --> 00:35:39,599
toujours l'�tude de la nourriture mais prendre
817
00:35:39,599 --> 00:35:41,520
c'est facile, il est � fond dedans, je vous tiens compagnie.
818
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
bon gar�on
819
00:35:43,040 --> 00:35:44,880
beau travail, beaucoup de douceur l�-bas
820
00:35:44,880 --> 00:35:47,040
aujourd'hui merci coach uh merci c'est
821
00:35:47,040 --> 00:35:48,320
assez de sens pour appeler � un sursaut nous
822
00:35:48,320 --> 00:35:50,240
pourrait avoir un souffle appeler � un
823
00:35:50,240 --> 00:35:51,760
J'ai tout fait sauf t'envoyer un
824
00:35:51,760 --> 00:35:54,320
t�l�gramme
825
00:35:55,520 --> 00:35:57,280
Tout est pr�t, j'organise une course pour la prochaine fois.
826
00:35:57,280 --> 00:35:58,800
La sept nous donnera une bonne s�ance d'entra�nement.
827
00:35:58,800 --> 00:36:01,440
avant de rencontrer l'Etat fin
828
00:36:01,440 --> 00:36:04,160
ouais qui est habilit� � yale burnside
829
00:36:04,160 --> 00:36:06,640
universit� de commerce
830
00:36:06,640 --> 00:36:09,040
cette bande d'essuyeurs de stylos, hey burnside's
831
00:36:09,040 --> 00:36:10,560
une belle �cole qu'est-ce qu'on fait, on se balade dans le...
832
00:36:10,560 --> 00:36:12,079
sombre
833
00:36:12,079 --> 00:36:13,760
ils ont un sacr� bon �quipage, un de
834
00:36:13,760 --> 00:36:15,280
les meilleurs sur l'eau ouais ou ils
835
00:36:15,280 --> 00:36:17,839
pratiquer le nevada
836
00:36:17,839 --> 00:36:20,240
je m'inqui�te pour un tas de comptables
837
00:36:20,240 --> 00:36:21,920
On se calme maintenant
838
00:36:21,920 --> 00:36:23,680
maintenant tu n'es pas si bon que �a
839
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
On va les faire courir samedi et on verra �a.
840
00:36:25,040 --> 00:36:29,359
vous avez gagn� maintenant allez au spectacle allez-y encore
841
00:36:37,520 --> 00:36:39,599
gr�gory
842
00:36:39,599 --> 00:36:42,400
papa oui monsieur j'arrive tout de suite
843
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
Eh bien, je pourrais aussi bien faire face � la musique
844
00:36:43,920 --> 00:36:45,440
c'est fini avec �a, calme-toi quand il
845
00:36:45,440 --> 00:36:46,720
d�couvre que les gar�ons vont te laisser
846
00:36:46,720 --> 00:36:48,800
capitaine il va y avoir un capitaine bien
847
00:36:48,800 --> 00:36:50,400
Je ne devrais peut-�tre pas en parler, mais il y a
848
00:36:50,400 --> 00:36:52,000
on a parl�
849
00:36:52,000 --> 00:36:54,640
J'ai peur que m�me cela ne change pas papa.
850
00:36:54,640 --> 00:36:57,359
Excuse-moi Freddie, on se voit plus tard.
851
00:36:57,359 --> 00:36:59,040
Un type g�nial ce Melton, sel de la terre
852
00:36:59,040 --> 00:37:00,480
colonne vert�brale de la nation, gardien de la
853
00:37:00,480 --> 00:37:01,920
abeilles et tout ce genre de choses et
854
00:37:01,920 --> 00:37:02,800
choses
855
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
ouais
856
00:37:04,800 --> 00:37:07,800
oh
857
00:37:08,240 --> 00:37:10,880
bonjour papa
858
00:37:15,200 --> 00:37:17,040
Ce n'est pas juste, je n'interromps pas, je le fais.
859
00:37:17,040 --> 00:37:18,400
la conversation
860
00:37:18,400 --> 00:37:20,160
je vais admettre que je justifierais d'�tre fier
861
00:37:20,160 --> 00:37:22,320
de votre succ�s au basket et si je
862
00:37:22,320 --> 00:37:24,400
donnais quelques dollars pour montrer mon approbation
863
00:37:24,400 --> 00:37:26,560
n'importe quel p�re aurait fait la m�me chose
864
00:37:26,560 --> 00:37:28,320
Cela ne signifie pas pour autant que je consid�re
865
00:37:28,320 --> 00:37:30,160
tous les sports comme une partie n�cessaire d'une
866
00:37:30,160 --> 00:37:31,680
l'enseignement sup�rieur
867
00:37:31,680 --> 00:37:33,839
particuli�rement l'�quipe
868
00:37:33,839 --> 00:37:35,440
vous n'avez certainement pas besoin d'un cerveau pour
869
00:37:35,440 --> 00:37:37,040
faire rouler un bateau
870
00:37:37,040 --> 00:37:38,560
ne reste pas assis l� comme une bosse sur le
871
00:37:38,560 --> 00:37:40,000
log dire quelque chose
872
00:37:40,000 --> 00:37:41,680
Tout ce que je peux dire, c'est que je pense que vous �tes...
873
00:37:41,680 --> 00:37:43,200
Vous vous trompez sur le fait que l'�quipe d'exploration veut
874
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
quelque chose de vous, mais si je me trompe, je vous
875
00:37:45,200 --> 00:37:46,720
je serai heureux de l'admettre vous voulez dire que vous
876
00:37:46,720 --> 00:37:48,400
l'intention de continuer sans tenir compte de mes
877
00:37:48,400 --> 00:37:50,560
sentiments en la mati�re oui tu es un
878
00:37:50,560 --> 00:37:52,800
simplet c'est ce que tu es uh uh
879
00:37:52,800 --> 00:37:56,480
un simplet tu as raison un simplet
880
00:37:58,240 --> 00:37:59,599
calmez-vous les gar�ons
881
00:37:59,599 --> 00:38:01,760
maintenant que vous avez eu vos instructions
882
00:38:01,760 --> 00:38:04,079
maintenant les hommes suivants entrent dans la coquille
883
00:38:04,079 --> 00:38:07,359
bow green deux crandall trois thurston
884
00:38:07,359 --> 00:38:10,400
quatre haldeman cinq simpson six garrett
885
00:38:10,400 --> 00:38:12,400
sept coup de hogan
886
00:38:12,400 --> 00:38:15,359
coxswain melton
887
00:38:15,359 --> 00:38:18,760
cox et frye
888
00:38:22,640 --> 00:38:24,240
Je n'ai pas l'impression que ces gars-l� aient une quelconque
889
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
Poussoirs
890
00:38:25,440 --> 00:38:28,160
dehors ouais
891
00:38:28,400 --> 00:38:30,079
Si Melton devait se d�brouiller avec ses capacit�s, il...
892
00:38:30,079 --> 00:38:32,560
ne pourrait pas faire partie de l'�quipe de ping-pong, c'est �a ?
893
00:38:32,560 --> 00:38:36,160
tu as dit que tu m'avais entendu
894
00:38:38,240 --> 00:38:39,839
dehors, c'est g�nial
895
00:38:39,839 --> 00:38:41,359
Je te vois plus tard
896
00:38:41,359 --> 00:38:44,160
avec plaisir
897
00:38:44,960 --> 00:38:46,880
comment est-elle, doc
898
00:38:46,880 --> 00:38:49,119
Et bien celle-l� n'est qu'un souvenir de la Betsy.
899
00:38:49,119 --> 00:38:51,440
ici est aussi solide que la colle et la peinture peuvent l'�tre
900
00:38:51,440 --> 00:38:53,520
Fais en sorte qu'elle aille bien, Freddie, c'est parti.
901
00:38:53,520 --> 00:38:56,480
les hommes sur le bateau
902
00:38:57,520 --> 00:39:01,240
jusqu'aux hanches
903
00:39:07,440 --> 00:39:09,119
C'est Ann Briggs qui vous pr�sente une attaque.
904
00:39:09,119 --> 00:39:10,720
par stone description de la course d'aujourd'hui
905
00:39:10,720 --> 00:39:12,160
pour le b�n�fice de vous, spectateurs qui
906
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
ont pu voir l'ensemble du parcours
907
00:39:14,480 --> 00:39:16,079
l'�quipage du burnside a d�j� atteint
908
00:39:16,079 --> 00:39:18,240
la ligne de d�part de cette course de trois kilom�tres
909
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Le couloir int�rieur devrait donner � Middleton un avantage
910
00:39:19,920 --> 00:39:22,079
l�ger avantage
911
00:39:22,079 --> 00:39:22,960
ah
912
00:39:22,960 --> 00:39:25,410
et voil� Middleton
913
00:39:25,410 --> 00:39:30,820
[Applaudissements]
914
00:39:40,720 --> 00:39:42,560
s'asseoir et se taire
915
00:39:42,560 --> 00:39:43,839
les deux �quipes d�rivent vers le
916
00:39:43,839 --> 00:39:45,200
ligne de d�part
917
00:39:45,200 --> 00:39:47,280
les gar�ons de brainside sont calmes ils ont l'air
918
00:39:47,280 --> 00:39:48,320
ils ont l'air de savoir qu'ils rament aussi bien que
919
00:39:48,320 --> 00:39:51,040
la comptabilit� est pr�te, c'est bon
920
00:39:51,040 --> 00:39:53,359
et voil�
921
00:39:53,359 --> 00:39:55,200
les deux �quipes frappent vite et fort les pieds
922
00:39:55,200 --> 00:39:57,680
pour s'enfuir, ils se calmeront bient�t car
923
00:39:57,680 --> 00:39:59,920
c'est une course de deux miles
924
00:39:59,920 --> 00:40:01,359
le b�timent est un peu en ruine dans l'avion
925
00:40:01,359 --> 00:40:03,680
le travail n'est pas encore termin�, mais il est en train de se mettre en place.
926
00:40:03,680 --> 00:40:05,839
et les regards volent en rafale
927
00:40:05,839 --> 00:40:07,040
hey
928
00:40:07,040 --> 00:40:08,960
Ninja, sortez la lumi�re de l�, allez !
929
00:40:08,960 --> 00:40:11,680
Donne-le moi maintenant, tu es pr�t pour la randonn�e.
930
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
burnside prend de l'avance maintenant
931
00:40:13,680 --> 00:40:15,200
la plus grande exp�rience de ces v�t�rans est
932
00:40:15,200 --> 00:40:16,640
prouvant la diff�rence entre les deux
933
00:40:16,640 --> 00:40:18,520
rainures
934
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
[Applaudissements]
935
00:40:19,760 --> 00:40:21,680
mais burnside a l'air confiant je suis
936
00:40:21,680 --> 00:40:23,359
Je suis convaincu d'avoir raison, Dean est avec moi.
937
00:40:23,359 --> 00:40:25,440
il n'y a qu'une seule chose � faire : annuler cette course
938
00:40:25,440 --> 00:40:27,520
avec l'Etat et mettre fin � l'�quipage oui
939
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
oui mr melton mais nous devons �tre diplomates
940
00:40:29,760 --> 00:40:32,240
nous devons penser au prestige de l'ecole
941
00:40:32,240 --> 00:40:34,000
est en train de reculer mais le feu est en train de conduire
942
00:40:34,000 --> 00:40:35,839
ils ont du mal, ils peuvent donner � Burnside
943
00:40:35,839 --> 00:40:38,319
bataille encore
944
00:40:43,680 --> 00:40:45,440
alors qu'ils s'opposent � la marque du demi-mile, ils
945
00:40:45,440 --> 00:40:47,359
sont presque un long pied et vont
946
00:40:47,359 --> 00:40:48,960
fort
947
00:40:48,960 --> 00:40:51,119
mais je l'ai su de la seule fa�on dont Middleton le peut
948
00:40:51,119 --> 00:40:53,119
pour rattraper son retard, c'est de jeter Freddie par-dessus bord.
949
00:40:53,119 --> 00:40:54,319
le c'est tellement fort que tu
950
00:40:54,319 --> 00:40:56,000
pourrait donner aux gar�ons une id�e de ce que c'est...
951
00:40:56,000 --> 00:40:58,079
la m�me vieille histoire que les gens connaissent
952
00:40:58,079 --> 00:41:00,079
versus l'ambition juste
953
00:41:00,079 --> 00:41:03,200
Allez, c'est quoi ton probl�me ?
954
00:41:04,319 --> 00:41:06,240
Dans cette course de deux miles, Glenside a toujours
955
00:41:06,240 --> 00:41:08,079
conserve son avance, le barreur n'a m�me pas encore...
956
00:41:08,079 --> 00:41:10,240
ordonn� un sprint, mais les gar�ons de Milton sont
957
00:41:10,240 --> 00:41:11,839
montrent la tension dans cette premi�re course
958
00:41:11,839 --> 00:41:14,160
ils reculent lentement, ils ont...
959
00:41:14,160 --> 00:41:16,640
le coeur mais pas pour la puissance hey
960
00:41:16,640 --> 00:41:18,160
Allez, c'est quoi le probl�me avec ton oiseau ?
961
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
complet
962
00:41:22,000 --> 00:41:23,599
avec seulement un quart de mois � faire
963
00:41:23,599 --> 00:41:25,359
en construisant cela derri�re presque une longueur
964
00:41:25,359 --> 00:41:26,720
cherche le niveau de paix qui pointe
965
00:41:26,720 --> 00:41:28,720
moi 60 comme oh mon prochain
966
00:41:28,720 --> 00:41:31,820
[Musique]
967
00:41:32,079 --> 00:41:33,480
hey
968
00:41:33,480 --> 00:41:38,040
[Musique]
969
00:41:40,240 --> 00:41:42,079
something's happened by the milton coxon
970
00:41:42,079 --> 00:41:43,680
est sur ses pieds les gar�ons entendent les
971
00:41:43,680 --> 00:41:45,599
rythme le plus rapide de la journ�e
972
00:41:45,599 --> 00:41:46,839
Tu es stupide
973
00:41:46,839 --> 00:41:48,880
ne peut pas, c'est vrai
974
00:41:48,880 --> 00:41:51,440
je me soucie
975
00:41:53,280 --> 00:41:54,800
Je ne sais pas ce qui s'est pass�, le b�timent est...
976
00:41:54,800 --> 00:41:56,960
tout est d�sorganis�, mais le vol de Burnside est
977
00:41:56,960 --> 00:41:58,560
qui correspond � un coup pour un coup
978
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
Oh, pourquoi n'ai-je pas pens� que Susie avait conseill� de...
979
00:42:00,880 --> 00:42:03,119
de porter
980
00:42:03,839 --> 00:42:05,359
un instant, il doit y avoir quelque chose
981
00:42:05,359 --> 00:42:07,440
il y a quelque chose qui ne va pas la mouche regarde
982
00:42:07,440 --> 00:42:11,400
fr�n�tique, il est en train de clouer l'eau
983
00:42:19,660 --> 00:42:22,980
[Applaudissements]
984
00:42:25,119 --> 00:42:26,800
mais les gar�ons continuent de ramer, nous pouvons voir
985
00:42:26,800 --> 00:42:29,119
les rames d'un c�t� traversent l'arriv�e
986
00:42:29,119 --> 00:42:32,400
ligne burnside ailes
987
00:42:32,400 --> 00:42:34,720
si je dois m'assoir ou m'�crire un
988
00:42:34,720 --> 00:42:35,900
lettre
989
00:42:35,900 --> 00:42:39,359
[Applaudissements]
990
00:42:39,359 --> 00:42:41,599
vous voyez, Middleton n'a pas de bateau...
991
00:42:41,599 --> 00:42:43,200
et nous ne pouvons pas courir
992
00:42:43,200 --> 00:42:44,960
nous n'aurons pas � perdre le transport de facebook
993
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
l'enlever
994
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
c'est euh c'est ce que j'appelle travailler � partir de
995
00:42:48,400 --> 00:42:51,680
d'une mauvaise passe avec �l�gance
996
00:42:56,160 --> 00:42:59,680
J'aurais d� m'y mettre
997
00:42:59,680 --> 00:43:00,800
Avant la course, tu disais
998
00:43:00,800 --> 00:43:02,560
quelque chose � propos de se d�brouiller avec ses capacit�s
999
00:43:02,560 --> 00:43:04,480
Rappelle-toi que j'ai seulement dit ce que tout le monde
1000
00:43:04,480 --> 00:43:06,319
sait mais tu es en train de rouler sur un col et
1001
00:43:06,319 --> 00:43:07,520
l'espoir que ton vieux p�re va sortir
1002
00:43:07,520 --> 00:43:09,200
un peu d'argent pour un nouvel �quipement que je ne connais pas.
1003
00:43:09,200 --> 00:43:10,640
le croire
1004
00:43:10,640 --> 00:43:12,400
pourquoi ne pas demander � Carol
1005
00:43:12,400 --> 00:43:13,839
freddie fry l'a arrang� avec elle pour la vendre
1006
00:43:13,839 --> 00:43:16,960
l'id�e de sortir du placard
1007
00:43:17,200 --> 00:43:18,720
tu veux dire qu'elle savait pourquoi ils me voulaient sur
1008
00:43:18,720 --> 00:43:19,680
l'�quipage
1009
00:43:19,680 --> 00:43:20,720
de cours
1010
00:43:20,720 --> 00:43:21,839
si tu n'�tais pas un tel abruti tu aurais
1011
00:43:21,839 --> 00:43:23,599
tu l'aurais d�couvert par toi-m�me, tu n'aurais pas
1012
00:43:23,599 --> 00:43:26,960
pense pas qu'ils t'ont fait faire une attaque pour rien
1013
00:43:37,359 --> 00:43:39,040
tu �tais merveilleuse ch�rie m�me si ton
1014
00:43:39,040 --> 00:43:40,960
vieux bateau chantait bon d�barras des mauvaises choses
1015
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
poubelle je l'ai appel� maintenant nous aurons une nouvelle
1016
00:43:42,960 --> 00:43:44,480
un
1017
00:43:44,480 --> 00:43:45,920
vous le pensez aussi
1018
00:43:45,920 --> 00:43:47,440
Je suis vraiment d�sol� de vous d�cevoir.
1019
00:43:47,440 --> 00:43:50,000
toi et freddie, pourquoi moi et freddie ?
1020
00:43:50,000 --> 00:43:51,839
Ce n'�tait pas son id�e que tu me demandes de sortir avec toi.
1021
00:43:51,839 --> 00:43:55,040
pour l'�quipage oui pourquoi c'est tout ce que je voulais
1022
00:43:55,040 --> 00:43:56,800
Attends une minute Greg, c'est quoi le probl�me ?
1023
00:43:56,800 --> 00:43:58,400
que s'est-il pass� ?
1024
00:43:58,400 --> 00:44:00,480
rien que vous ne sachiez d�j� ne m'a pris
1025
00:44:00,480 --> 00:44:02,480
plus longtemps pour le d�couvrir, c'est tout
1026
00:44:02,480 --> 00:44:03,680
Je suis le gars qui pensait qu'il pourrait �tre
1027
00:44:03,680 --> 00:44:05,359
accept� pour ce qu'il �tait au lieu de ce qu'il �tait
1028
00:44:05,359 --> 00:44:06,640
il �tait
1029
00:44:06,640 --> 00:44:08,800
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1030
00:44:08,800 --> 00:44:11,520
non alors je vais te donner la triste nouvelle que tu...
1031
00:44:11,520 --> 00:44:13,359
et 10 frites vont devoir trouver un autre
1032
00:44:13,359 --> 00:44:16,079
santa claus
1033
00:44:18,800 --> 00:44:21,040
Si j'�tais le P�re No�l, j'accrocherais �a.
1034
00:44:21,040 --> 00:44:24,240
un gars sur la chaussette de son vieux p�re
1035
00:44:25,280 --> 00:44:26,800
ah ne le prenez pas � coeur les gars vous l'avez fait
1036
00:44:26,800 --> 00:44:28,640
le mieux que vous puissiez faire j'ai pourtant eu une
1037
00:44:28,640 --> 00:44:30,400
une coquille d�cente et Freddie a gard� son esprit
1038
00:44:30,400 --> 00:44:32,079
dans son travail tu fais ce que tu veux
1039
00:44:32,079 --> 00:44:33,680
qu'en est-il de l'�tat, devons-nous l'appeler
1040
00:44:33,680 --> 00:44:37,760
off non pas si nous pouvons promouvoir un nouveau shell
1041
00:44:37,760 --> 00:44:38,960
une petite chose comme une nouvelle coquille
1042
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
ne devrait pas te porter
1043
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
tout ce que tu as � faire c'est de faire une attaque de melton
1044
00:44:42,640 --> 00:44:45,839
et son vieux p�re sort une douzaine de bateaux
1045
00:44:45,839 --> 00:44:48,319
fry l'homme aux grandes id�es a tout compris
1046
00:44:48,319 --> 00:44:49,040
out
1047
00:44:49,040 --> 00:44:50,800
n'est-ce pas Freddie Greg, je n'�tais que...
1048
00:44:50,800 --> 00:44:52,640
Tu parles de Greg, tu sais quoi ?
1049
00:44:52,640 --> 00:44:54,079
Je parle de...
1050
00:44:54,079 --> 00:44:56,160
J'ai �t� pi�g� pour signer dans l'�quipe
1051
00:44:56,160 --> 00:44:57,760
et tu m'as donn� le premier coup de fil, c'est le coup de foudre
1052
00:44:57,760 --> 00:44:59,040
les espoirs que mon vieux p�re mettrait
1053
00:44:59,040 --> 00:45:00,640
pour un nouvel �quipement
1054
00:45:00,640 --> 00:45:01,839
puits
1055
00:45:01,839 --> 00:45:04,240
En ce qui me concerne, l'�quipage peut rester �...
1056
00:45:04,240 --> 00:45:07,839
le fond du lac, j'ai fini
1057
00:45:07,839 --> 00:45:09,440
c'est comme ca les gars, nous pouvons
1058
00:45:09,440 --> 00:45:11,200
aussi bien faire face aux faits
1059
00:45:11,200 --> 00:45:12,960
ce grand coup mont� de Milton a tu�
1060
00:45:12,960 --> 00:45:14,400
toute chance que nous aurions pu avoir d'obtenir
1061
00:45:14,400 --> 00:45:16,560
soutien de la facult�
1062
00:45:16,560 --> 00:45:18,319
alors disons que c'�tait amusant pendant que �a durait
1063
00:45:18,319 --> 00:45:20,480
et appelons �a un jour et tout parce que penny
1064
00:45:20,480 --> 00:45:22,079
le sage a essay� de mettre en place un rapide
1065
00:45:22,079 --> 00:45:23,200
un
1066
00:45:23,200 --> 00:45:25,440
J'aurais aim� que l'on gagne une seule course pour que nous puissions
1067
00:45:25,440 --> 00:45:27,200
pour pouvoir jeter des frites aux poissons, il y a un...
1068
00:45:27,200 --> 00:45:28,640
loi contre la pollution de l'eau un peu
1069
00:45:28,640 --> 00:45:30,400
le lac est toujours la et il y a freddie
1070
00:45:30,400 --> 00:45:31,920
maintenant nous pourrions garder en pratique juste en
1071
00:45:31,920 --> 00:45:33,760
cas s�r, nous pourrions gagner une course un jour
1072
00:45:33,760 --> 00:45:35,599
Allez les gars, attendez une seconde les gars
1073
00:45:35,599 --> 00:45:36,800
Vous ne me feriez pas �a, j'ai un...
1074
00:45:36,800 --> 00:45:40,119
mauvais appel
1075
00:45:40,850 --> 00:45:44,409
[Applaudissements]
1076
00:45:49,980 --> 00:45:55,210
[Musique]
1077
00:46:01,760 --> 00:46:04,240
bonjour mr fry hiya sticky je peux vous donner
1078
00:46:04,240 --> 00:46:06,160
un lift non merci je dois perdre du poids pour
1079
00:46:06,160 --> 00:46:08,400
le handicap demain oh qui tu montes
1080
00:46:08,400 --> 00:46:10,480
je vais m'arr�ter et te donner un pourboire
1081
00:46:10,480 --> 00:46:13,359
� lui ouais j'�coute
1082
00:46:13,359 --> 00:46:15,599
Bien, commencez � nettoyer le tableau de l'agent de bord
1083
00:46:15,599 --> 00:46:17,599
il y a un an et les sages ont tous dit qu'il
1084
00:46:17,599 --> 00:46:19,760
qu'il �tait fichu mais je lui ai donn�
1085
00:46:19,760 --> 00:46:22,079
des s�ances d'entra�nement secr�tes ces derniers temps et je le prends de
1086
00:46:22,079 --> 00:46:24,319
moi que cette �toile brillante va parcourir le
1087
00:46:24,319 --> 00:46:27,599
la distance du handicap en un temps record ouais
1088
00:46:27,599 --> 00:46:30,640
Oui, et �a permet aussi de faire des tours en voiture.
1089
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
peut-�tre m�me dix contre un
1090
00:46:32,800 --> 00:46:35,119
au moins vingt pour un vingt pour un mais
1091
00:46:35,119 --> 00:46:36,319
Merci pour le tuyau, gamin, je vais aller voir.
1092
00:46:36,319 --> 00:46:38,880
� bient�t
1093
00:46:39,280 --> 00:46:40,960
maintenant regardez les gars, c'est un jeu d'enfant, tout ce que nous avons
1094
00:46:40,960 --> 00:46:42,240
� faire, c'est de r�unir cent dollars et de mettre
1095
00:46:42,240 --> 00:46:44,640
le mettre sur euh mieux vaut ne pas le mettre sur ce canasson
1096
00:46:44,640 --> 00:46:45,920
quel que soit son nom et nous pourrons acheter un
1097
00:46:45,920 --> 00:46:47,359
coquille et bien comment allons-nous parier sur un
1098
00:46:47,359 --> 00:46:48,960
cheval si tu ne peux m�me pas te souvenir de son
1099
00:46:48,960 --> 00:46:52,240
nom oh �a va me revenir c'�tait um uh
1100
00:46:52,240 --> 00:46:56,480
un projecteur oh non non ce n'est pas �a
1101
00:46:56,480 --> 00:46:59,040
un m�t�ore brillant non ce n'est pas �a laissez-moi faire
1102
00:46:59,040 --> 00:47:00,880
see dog gone it was i know it was
1103
00:47:00,880 --> 00:47:02,800
quelque chose de brillant
1104
00:47:02,800 --> 00:47:04,640
d�ferlement bleu
1105
00:47:04,640 --> 00:47:05,760
oh
1106
00:47:05,760 --> 00:47:09,400
supposez l'angle
1107
00:47:12,720 --> 00:47:13,520
oh
1108
00:47:13,520 --> 00:47:16,240
j'ai vu des �toiles sur celui-l� c'est �a l'�toile
1109
00:47:16,240 --> 00:47:18,160
gleam come on gang get together cameras
1110
00:47:18,160 --> 00:47:19,359
� l'�cole obtenir tout ce que vous pouvez mendier
1111
00:47:19,359 --> 00:47:20,640
emprunter et voler et souviens-toi que c'est pour
1112
00:47:20,640 --> 00:47:21,650
cher vieux middleton
1113
00:47:21,650 --> 00:47:23,280
[Applaudissements]
1114
00:47:23,280 --> 00:47:26,640
c'est une question de vie ou de mort
1115
00:47:29,119 --> 00:47:31,040
le printemps est dans l'air bient�t les fleurs
1116
00:47:31,040 --> 00:47:32,480
seront en fleurs et les oiseaux seront
1117
00:47:32,480 --> 00:47:34,640
gazouillant une fois de plus les amoureux seront
1118
00:47:34,640 --> 00:47:35,920
fl�neront sur les chemins bless�s de
1119
00:47:35,920 --> 00:47:37,920
campus de middleton ah mais serez-vous
1120
00:47:37,920 --> 00:47:39,839
tu seras l� � pi�tiner au toucher
1121
00:47:39,839 --> 00:47:41,839
de la main d'une belle dame, s'il y en a une...
1122
00:47:41,839 --> 00:47:43,760
les gar�ons douteux appellent le bureau des rendez-vous de Freddy Fry
1123
00:47:43,760 --> 00:47:45,440
pour la somme voyageuse de 50 cents je vais
1124
00:47:45,440 --> 00:47:47,200
fournir des dates choisies personnellement pour
1125
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
toutes les occasions, vous �tes rembours� si
1126
00:47:49,200 --> 00:47:51,119
vous n'�tes pas satisfaits 50 cents gar�ons obtiennent
1127
00:47:51,119 --> 00:47:53,040
c'est parti, c'est parti, 50 cents c'est du travail
1128
00:47:53,040 --> 00:47:54,480
c'est fini
1129
00:47:54,480 --> 00:47:59,760
Ok les gars, hey les gars, vous ne pouvez pas faire �a.
1130
00:47:59,760 --> 00:48:03,480
OK, on y va.
1131
00:48:04,270 --> 00:48:07,520
[Musique]
1132
00:48:07,520 --> 00:48:09,520
les chevaux sont sur la piste maintenant
1133
00:48:09,520 --> 00:48:10,800
lecture au poteau au d�but de la
1134
00:48:10,800 --> 00:48:12,160
handicap
1135
00:48:12,160 --> 00:48:14,240
jour de chance le favori est le num�ro 101
1136
00:48:14,240 --> 00:48:19,160
fille glamour num�ro deux petit chat
1137
00:48:23,599 --> 00:48:24,960
Ouais, il est un cinch � propos de tout ce que vous
1138
00:48:24,960 --> 00:48:26,720
a eu sur son nez mais d�p�che-toi
1139
00:48:26,720 --> 00:48:28,880
Euh, et si on parlait d'�toilement, qu'est-ce que c'est ?
1140
00:48:28,880 --> 00:48:30,640
il n'a aucune chance, vas-y
1141
00:48:30,640 --> 00:48:32,880
fais ce que je te dis ce qui est � toi uh
1142
00:48:32,880 --> 00:48:34,559
quelles sont les chances d'�tre le num�ro un trois
1143
00:48:34,559 --> 00:48:37,200
� deux viens fils la course sera termin�e
1144
00:48:37,200 --> 00:48:39,040
Quelle est la cote pour l'�toile brillante ? D�p�che-toi !
1145
00:48:39,040 --> 00:48:41,920
20 contre un vingt-deux me donne 90 mots
1146
00:48:41,920 --> 00:48:44,480
cheval blanc num�ro de t�l�phone num�ro de t�l�phone
1147
00:48:44,480 --> 00:48:45,920
Monsieur, voulez-vous me donner un bon martinet ?
1148
00:48:45,920 --> 00:48:49,599
kick ce sera un plaisir
1149
00:48:49,599 --> 00:48:52,400
fight hard darkly number four why'd you
1150
00:48:52,400 --> 00:48:54,319
tu l'as dit en premier lieu, viens, viens
1151
00:48:54,319 --> 00:48:55,920
allez donne moi les chevaux s'approchent de la
1152
00:48:55,920 --> 00:48:57,119
porte de d�part
1153
00:48:57,119 --> 00:48:58,640
ils vont bientot entrer et la course va commencer
1154
00:48:58,640 --> 00:49:00,640
va commencer dans quelques instants
1155
00:49:00,640 --> 00:49:01,760
chaque
1156
00:49:01,760 --> 00:49:03,119
Oui, en plein dans le mille, messieurs, le futur
1157
00:49:03,119 --> 00:49:04,559
du dessin de Middleton est maintenant sur les genoux
1158
00:49:04,559 --> 00:49:06,640
de stardome j'esp�re qu'il appr�ciera
1159
00:49:06,640 --> 00:49:08,559
sa responsabilit� ouais �a vaut pour
1160
00:49:08,559 --> 00:49:09,440
toi aussi
1161
00:49:09,440 --> 00:49:11,359
Oui, il a achet� le poste d'agent de s�curit� pour une courte dur�e.
1162
00:49:11,359 --> 00:49:13,280
il y a peu de temps mais il a l'air en forme et pr�t �
1163
00:49:13,280 --> 00:49:14,480
courir aujourd'hui
1164
00:49:14,480 --> 00:49:16,720
ils sont en train de prendre le d�part
1165
00:49:16,720 --> 00:49:18,800
ils sont conduits dans leurs stalles par piti�
1166
00:49:18,800 --> 00:49:20,880
va dans l'�toile verte qui cause tous les probl�mes
1167
00:49:20,880 --> 00:49:22,480
probl�mes qu'il ne veut pas avoir dans son...
1168
00:49:22,480 --> 00:49:23,359
d�crochage
1169
00:49:23,359 --> 00:49:24,559
les assistants de d�part le conduisent
1170
00:49:24,559 --> 00:49:26,480
autour de maintenant star gleam en fait ils sont
1171
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
tous adultes maintenant, tu sais, si j'�tais un...
1172
00:49:28,240 --> 00:49:29,760
cheval je ne le laisserais pas m'appeler �toile
1173
00:49:29,760 --> 00:49:31,599
gleam ne t'en fais pas avec tes oreilles toi
1174
00:49:31,599 --> 00:49:33,599
ne serait m�me pas appel� un cheval pourrait �tre
1175
00:49:33,599 --> 00:49:35,280
un bon d�but ici, maintenant tout est align� avec
1176
00:49:35,280 --> 00:49:36,559
les �toiles brillantes arrivent avec l'autre
1177
00:49:36,559 --> 00:49:39,750
C'est peut-�tre un bon reproche � faire
1178
00:49:39,750 --> 00:49:40,630
[Applaudissements]
1179
00:49:40,630 --> 00:49:47,130
[Musique]
1180
00:50:14,910 --> 00:50:18,010
[Applaudissements]
1181
00:50:29,950 --> 00:50:33,070
[Applaudissements]
1182
00:50:41,960 --> 00:50:44,160
[Musique]
1183
00:50:44,160 --> 00:50:46,000
Non, c'est une piste d'un kilom�tre et demi.
1184
00:50:46,000 --> 00:50:49,280
ils doivent faire le tour encore une fois
1185
00:50:50,620 --> 00:50:55,870
[Applaudissements]
1186
00:51:03,119 --> 00:51:06,800
� l'ext�rieur et le batteur est troisi�me
1187
00:51:06,800 --> 00:51:09,200
glamour
1188
00:51:13,600 --> 00:51:16,710
[Musique]
1189
00:51:20,800 --> 00:51:22,559
dans la partie arri�re, voici l'arme
1190
00:51:22,559 --> 00:51:25,200
h�ros et euh �toile luisent son western
1191
00:51:25,200 --> 00:51:26,240
h�ros
1192
00:51:26,240 --> 00:51:28,079
question de t�te et de t�te ici sur le
1193
00:51:28,079 --> 00:51:30,720
dehors et commencer � aller sur les rails
1194
00:51:30,720 --> 00:51:32,400
au bout du virage, il y a le western
1195
00:51:32,400 --> 00:51:34,240
devant, par devant et coupant dans
1196
00:51:34,240 --> 00:51:37,119
le rail et
1197
00:51:46,920 --> 00:51:51,179
[Musique]
1198
00:51:58,720 --> 00:52:01,720
est
1199
00:52:01,930 --> 00:52:02,910
[Musique]
1200
00:52:02,910 --> 00:52:06,060
[Applaudissements]
1201
00:52:09,570 --> 00:52:12,679
[Musique]
1202
00:52:13,440 --> 00:52:14,880
donc au nom du conseil d'administration de
1203
00:52:14,880 --> 00:52:16,400
directeurs et de la facult� de middleton
1204
00:52:16,400 --> 00:52:18,559
college j'accepte officiellement votre don de
1205
00:52:18,559 --> 00:52:21,200
le nouveau stade de basket-ball mr mountain
1206
00:52:21,200 --> 00:52:22,720
et les victoires de may middleton dans les
1207
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
ann�es � venir vous remboursent pour votre
1208
00:52:24,640 --> 00:52:26,170
g�n�rosit�
1209
00:52:26,170 --> 00:52:27,680
[Applaudissements]
1210
00:52:27,680 --> 00:52:29,200
mais au moins j'esp�re mettre un terme �
1211
00:52:29,200 --> 00:52:31,599
cette affaire d'�quipage, maintenant, maintenant, M. Melton
1212
00:52:31,599 --> 00:52:33,040
il y a eu une mention de l'�quipage depuis
1213
00:52:33,040 --> 00:52:35,280
notre bateau a coul� samedi dernier
1214
00:52:35,280 --> 00:52:38,160
je pense que je peux dire sans risque
1215
00:52:38,160 --> 00:52:39,680
que leur course de bateaux � Middleton
1216
00:52:39,680 --> 00:52:42,559
l'universit� n'est plus qu'un souvenir
1217
00:52:42,559 --> 00:52:44,800
un souvenir lointain
1218
00:52:44,800 --> 00:52:47,839
qu'est-ce que cela peut �tre ?
1219
00:52:48,310 --> 00:52:57,679
[Musique]
1220
00:53:00,160 --> 00:53:01,839
Maintenant, comment supposez-vous qu'ils sont arriv�s l� ?
1221
00:53:01,839 --> 00:53:05,599
cette nouvelle coquille, je vais le d�couvrir
1222
00:53:06,000 --> 00:53:07,040
hey
1223
00:53:07,040 --> 00:53:09,440
monsieur jour
1224
00:53:09,440 --> 00:53:11,359
Oui, Dean Wigsby, d'o� vient ce coquillage ?
1225
00:53:11,359 --> 00:53:13,599
de ces �tudiants l'ont achet� monsieur
1226
00:53:13,599 --> 00:53:15,520
les �tudiants, o� ont-ils trouv� l'argent
1227
00:53:15,520 --> 00:53:17,440
freddy fries fry
1228
00:53:17,440 --> 00:53:20,800
oui il l'a gagn� sur un cheval � 21 cotes
1229
00:53:20,800 --> 00:53:24,480
221 c'est vrai
1230
00:53:26,559 --> 00:53:28,079
Je pense que c'est tout bon pour Dean.
1231
00:53:28,079 --> 00:53:29,839
nuit messieurs bonne nuit je vous assure
1232
00:53:29,839 --> 00:53:31,440
M. Melton, que je serai puni pour...
1233
00:53:31,440 --> 00:53:33,920
jeu hmm oh oui juste fry doit �tre
1234
00:53:33,920 --> 00:53:37,760
puni bonne nuit bonne nuit
1235
00:53:38,480 --> 00:53:43,240
essayez de trouver o� Fry obtient ses pourboires
1236
00:53:45,540 --> 00:53:53,630
[Musique]
1237
00:53:55,359 --> 00:53:57,920
come on now hit
1238
00:53:57,920 --> 00:54:01,090
[Applaudissements]
1239
00:54:07,800 --> 00:54:09,280
[Musique]
1240
00:54:09,280 --> 00:54:13,319
maintenant, c'est parti pour les grands
1241
00:54:14,560 --> 00:54:20,670
[Applaudissements]
1242
00:54:25,119 --> 00:54:27,599
et maintenant un mot du coach baxter
1243
00:54:27,599 --> 00:54:29,280
ce soir, gr�ce aux efforts d'une excellente �quipe
1244
00:54:29,280 --> 00:54:32,079
cheval, d'un grand jockey, de sticky poon et de nos
1245
00:54:32,079 --> 00:54:34,160
bon ami freddie fry qui est toujours en vie
1246
00:54:34,160 --> 00:54:36,960
toujours pr�t � soutenir un pari risqu�
1247
00:54:36,960 --> 00:54:38,559
middleton est assur� d'un succ�s
1248
00:54:38,559 --> 00:54:40,140
saison de l'�quipage
1249
00:54:40,140 --> 00:54:49,659
[Applaudissements]
1250
00:54:51,410 --> 00:54:55,830
[Musique]
1251
00:54:57,920 --> 00:55:00,240
aller quelque part greg
1252
00:55:00,240 --> 00:55:01,760
Je ne voudrais pas que l'on pense que tu es en train de faire des affaires.
1253
00:55:01,760 --> 00:55:03,680
en train de prendre ce que les gar�ons appellent un run-out
1254
00:55:03,680 --> 00:55:04,799
partenaire
1255
00:55:04,799 --> 00:55:06,720
nous, les montagnes, avons �t� accus�s de beaucoup de choses
1256
00:55:06,720 --> 00:55:07,920
de choses
1257
00:55:07,920 --> 00:55:09,359
mais jamais l�
1258
00:55:09,359 --> 00:55:12,000
quelle diff�rence cela fait-il ?
1259
00:55:12,000 --> 00:55:14,480
nous sommes des leaders nous sommes des montagnes
1260
00:55:14,480 --> 00:55:15,920
nous avons appris � attendre un peu
1261
00:55:15,920 --> 00:55:19,040
la m�disance du troupeau commun
1262
00:55:19,040 --> 00:55:21,839
entrez
1263
00:55:24,640 --> 00:55:26,640
Je pense que vous avez fait une erreur. Non, pas du tout.
1264
00:55:26,640 --> 00:55:27,920
Cette fois, c'est g�nial.
1265
00:55:27,920 --> 00:55:29,280
il y a eu un malentendu tout
1266
00:55:29,280 --> 00:55:31,520
et nous voulons aider � le dissiper
1267
00:55:31,520 --> 00:55:33,440
nous avons notre propre �quipement maintenant pour que vous puissiez
1268
00:55:33,440 --> 00:55:35,440
nous n'avons pas besoin de soutien financier
1269
00:55:35,440 --> 00:55:37,040
de votre part, est-ce que vous r�alisez que vous �tes en train de parler
1270
00:55:37,040 --> 00:55:39,280
communisme monsieur notre argent a toujours �t�
1271
00:55:39,280 --> 00:55:41,040
On a besoin de Greg, on veut que tu reviennes dans l'�quipe.
1272
00:55:41,040 --> 00:55:43,040
parce que tu es un sacr� bon coup et
1273
00:55:43,040 --> 00:55:45,200
et bien un gars normal c'est vrai
1274
00:55:45,200 --> 00:55:48,960
Eh bien, qu'est-ce que tu en dis, Greg, je dis...
1275
00:55:49,060 --> 00:55:50,319
[Musique]
1276
00:55:50,319 --> 00:55:51,839
Je ne suis pas du tout surpris que vous ayez combattu un
1277
00:55:51,839 --> 00:55:53,440
appel n�cessaire � Gregory pour son
1278
00:55:53,440 --> 00:55:56,000
services, en fait, les garcons de mon
1279
00:55:56,000 --> 00:55:57,920
jeunes, j'en suis s�r, monsieur Greg, � bient�t.
1280
00:55:57,920 --> 00:56:02,720
demain entra�nement tu paries, viens
1281
00:56:02,720 --> 00:56:04,960
Euh Greg, je crois qu'il y a autre chose...
1282
00:56:04,960 --> 00:56:06,640
que tu devrais savoir euh
1283
00:56:06,640 --> 00:56:07,680
carol
1284
00:56:07,680 --> 00:56:09,280
Carol ne savait pas vraiment pourquoi je...
1285
00:56:09,280 --> 00:56:12,079
voulait que tu viennes pour l'�quipe, elle
1286
00:56:12,079 --> 00:56:13,680
elle a en quelque sorte abandonn� ma ligne de conduite sur
1287
00:56:13,680 --> 00:56:15,119
l'esprit universitaire et tout ce genre de choses
1288
00:56:15,119 --> 00:56:16,720
trucs et
1289
00:56:16,720 --> 00:56:17,760
et bien
1290
00:56:17,760 --> 00:56:19,359
elle est absolument claire, croyez-moi
1291
00:56:19,359 --> 00:56:22,079
c'�tait enti�rement ma faute
1292
00:56:22,079 --> 00:56:24,640
c'�tait... c'est bien Freddie...
1293
00:56:24,640 --> 00:56:26,960
Je veux dire, euh, je ne veux pas dire que c'�tait g�nial.
1294
00:56:26,960 --> 00:56:28,799
c'est ta faute, je veux dire que c'�tait aussi celle de Carol.
1295
00:56:28,799 --> 00:56:30,480
la faute, je veux dire que je pense que tu ferais mieux de
1296
00:56:30,480 --> 00:56:32,079
l'expliquer aux jeunes femmes hein ouais
1297
00:56:32,079 --> 00:56:36,440
C'est vrai, merci papa.
1298
00:56:46,160 --> 00:56:48,880
Vos trois minutes sont �coul�es, allez-y
1299
00:56:48,880 --> 00:56:50,559
Nous sommes en retard.
1300
00:56:50,559 --> 00:56:53,440
on se voit apr�s la course
1301
00:56:55,200 --> 00:56:58,680
c'est pour la chance
1302
00:57:00,000 --> 00:57:02,559
Allez, donne-moi un coup de main, quoi encore, pourquoi ?
1303
00:57:02,559 --> 00:57:04,400
Tu n'as pas envie de quelqu'un d'autre pour le sort
1304
00:57:04,400 --> 00:57:06,559
parce que tu es mon objection de compagnie
1305
00:57:06,559 --> 00:57:08,079
C'est le grand jour dans la vie de Susie.
1306
00:57:08,079 --> 00:57:11,040
aujourd'hui elle gagne sa lettre
1307
00:57:11,040 --> 00:57:12,480
les hommes qui chevauchent la coquille middleton
1308
00:57:12,480 --> 00:57:14,079
aujourd'hui ont gagn� le droit de repr�senter
1309
00:57:14,079 --> 00:57:16,240
leur �cole en vertu de leur capacit�
1310
00:57:16,240 --> 00:57:19,920
bow alden two mcdonald three rich
1311
00:57:19,920 --> 00:57:22,400
quatre holdemon cinq simpson
1312
00:57:22,400 --> 00:57:23,760
six garrett
1313
00:57:23,760 --> 00:57:27,040
sept hogan coup melton
1314
00:57:27,040 --> 00:57:29,920
toxine fry
1315
00:57:31,760 --> 00:57:33,599
freddy
1316
00:57:33,599 --> 00:57:35,359
je sais ce que vous allez dire coach et
1317
00:57:35,359 --> 00:57:37,839
Vous pouvez compter sur moi, je ferai de mon mieux.
1318
00:57:37,839 --> 00:57:39,200
Je viens de recevoir un mot de Dean.
1319
00:57:39,200 --> 00:57:41,359
wicksby en guise de punition pour avoir pari� sur un pari
1320
00:57:41,359 --> 00:57:42,960
course de chevaux, vous seriez priv� de tout
1321
00:57:42,960 --> 00:57:44,960
l'activit� athl�tique pendant une p�riode de 60
1322
00:57:44,960 --> 00:57:46,110
jours
1323
00:57:46,110 --> 00:57:49,680
[Musique]
1324
00:57:49,680 --> 00:57:50,480
gee
1325
00:57:50,480 --> 00:57:52,480
Et ma lettre ?
1326
00:57:52,480 --> 00:57:54,720
Je suis d�sol�. Les ordres de Freddie Dean.
1327
00:57:54,720 --> 00:57:56,319
Il faut faire de son mieux.
1328
00:57:56,319 --> 00:57:58,720
jackson
1329
00:57:59,520 --> 00:58:00,880
jackson
1330
00:58:00,880 --> 00:58:02,400
prix � prendre s'il vous pla�t
1331
00:58:02,400 --> 00:58:03,839
oui
1332
00:58:03,839 --> 00:58:05,119
qu'est-ce qui se passe ?
1333
00:58:05,119 --> 00:58:07,200
Oh, je vais bien, je suis juste un peu nerveuse, je...
1334
00:58:07,200 --> 00:58:08,880
Je suppose qu'il n'y a pas de temps pour la sc�ne
1335
00:58:08,880 --> 00:58:10,480
fright get your shell out in front stay
1336
00:58:10,480 --> 00:58:12,640
c'est bon les gars on y va on y va
1337
00:58:12,640 --> 00:58:16,880
D�sol�, on va gagner, mais je vais quand m�me le faire.
1338
00:58:17,760 --> 00:58:19,839
et voil� que l'on descend vers le
1339
00:58:19,839 --> 00:58:22,960
ligne de d�part avec une plus
1340
00:58:23,670 --> 00:58:26,820
[Applaudissements]
1341
00:58:30,559 --> 00:58:33,280
J'aimerais savoir
1342
00:58:34,720 --> 00:58:37,839
les deux
1343
00:58:41,420 --> 00:58:49,520
[Applaudissements]
1344
00:58:49,520 --> 00:58:51,520
J'ai un 32
1345
00:58:51,520 --> 00:58:54,160
En y r�fl�chissant bien, j'ai pris un 38.
1346
00:58:54,160 --> 00:58:57,040
Je regrette vraiment de ne pas avoir laiss� Betty Fry parler.
1347
00:58:57,040 --> 00:58:59,200
pour que je mange ces moules de sport pour
1348
00:58:59,200 --> 00:59:00,880
d�jeuner
1349
00:59:00,880 --> 00:59:02,839
excusez-moi
1350
00:59:02,839 --> 00:59:05,440
souviens-toi que c'est une course de 5 km, c'est
1351
00:59:05,440 --> 00:59:09,440
Oh, ils font un 43. Je veux dire un 34.
1352
00:59:09,440 --> 00:59:10,880
c'est quoi le probl�me avec jackson il y a
1353
00:59:10,880 --> 00:59:12,319
deux hommes dans la coquille qui tirent ensemble
1354
00:59:12,319 --> 00:59:14,559
le coach baxter s'inqui�te de l'augmentation du statut
1355
00:59:14,559 --> 00:59:16,640
le militant semble d�sorganis�
1356
00:59:16,640 --> 00:59:18,960
�tat
1357
00:59:19,430 --> 00:59:25,200
[Musique]
1358
00:59:25,200 --> 00:59:26,720
ne semble pas �tre en mesure d'obtenir comme cela
1359
00:59:26,720 --> 00:59:27,839
organis�
1360
00:59:27,839 --> 00:59:29,599
cry est � sa place habituelle nous ne savons pas
1361
00:59:29,599 --> 00:59:30,480
pourquoi
1362
00:59:30,480 --> 00:59:33,040
nous pouvons voir que
1363
00:59:37,599 --> 00:59:39,599
les gar�ons tirent en douceur
1364
00:59:39,599 --> 00:59:41,680
Allez, faites le 34.
1365
00:59:41,680 --> 00:59:43,520
oh le 38.
1366
00:59:43,520 --> 00:59:46,480
oh mon dieu je me sens mal
1367
00:59:46,480 --> 00:59:48,640
D�cide-toi, tu veux bien ?
1368
00:59:48,640 --> 00:59:52,400
regarde �a va �tre 34 38.
1369
00:59:52,400 --> 00:59:54,720
Faites-en ce que vous voulez, Milton est...
1370
00:59:54,720 --> 00:59:56,400
impuissant, nous pouvons voir les gar�ons parler
1371
00:59:56,400 --> 00:59:57,680
au lieu de ramer, il y a quelque chose
1372
00:59:57,680 --> 00:59:59,520
c'est faux, Jackson, les flics qui
1373
00:59:59,520 --> 01:00:01,200
regarde reste malade
1374
01:00:01,200 --> 01:00:02,750
oh vole
1375
01:00:02,750 --> 01:00:04,480
[Applaudissements]
1376
01:00:04,480 --> 01:00:05,920
Tr�s bien, salut les enfants
1377
01:00:05,920 --> 01:00:07,280
Gardez votre bouche ferm�e, je vais appeler
1378
01:00:07,280 --> 01:00:08,400
fum�e
1379
01:00:08,400 --> 01:00:10,079
Tr�s bien, allons-y, qu'en dites-vous ?
1380
01:00:10,079 --> 01:00:12,559
Faites-en un 38, je veux utiliser Craig, nous sommes...
1381
01:00:12,559 --> 01:00:13,760
l�ch�
1382
01:00:13,760 --> 01:00:15,359
c'est un miracle que le middleton soit rest�
1383
01:00:15,359 --> 01:00:17,359
aussi pr�s qu'ils l'ont fait, l'�tat n'est pas...
1384
01:00:17,359 --> 01:00:19,200
pas du tout en train de prendre les choses
1385
01:00:19,200 --> 01:00:21,599
facile et tenir que les enfants de plomb semblent
1386
01:00:21,599 --> 01:00:23,280
avoir un peu d'ordre maintenant que les gar�ons sont
1387
01:00:23,280 --> 01:00:25,280
votent � nouveau et disent ce qu'il y a dans
1388
01:00:25,280 --> 01:00:28,559
il suffit d'aller � la motion
1389
01:00:29,119 --> 01:00:31,440
beaucoup de projets de loi sur l'eau libre en quelques secondes si
1390
01:00:31,440 --> 01:00:33,200
vous voulez l'appeler, cet �tat a �
1391
01:00:33,200 --> 01:00:35,040
au moins une longueur de middleton et n'a pas
1392
01:00:35,040 --> 01:00:36,640
ouvert, mais n'a pas encore donn� � la femme de mon chemin
1393
01:00:36,640 --> 01:00:38,960
moi que hey what's the big idea oh 10
1394
01:00:38,960 --> 01:00:40,319
Fry n'a pas fourr� son nez dans les affaires des autres.
1395
01:00:40,319 --> 01:00:41,760
les affaires des autres pour rien je dois
1396
01:00:41,760 --> 01:00:43,920
J'ai l'intuition que je peux les faire rouler, allez les gars.
1397
01:00:43,920 --> 01:00:46,400
c'est le prix snooper fry qui voit tout
1398
01:00:46,400 --> 01:00:48,240
sait tout se r�unir maintenant et
1399
01:00:48,240 --> 01:00:50,160
je vais commencer � parler et je vais appeler hard
1400
01:00:50,160 --> 01:00:52,000
nous aurons cette nouvelle partie
1401
01:00:52,000 --> 01:00:53,920
donnez-la moi
1402
01:00:53,920 --> 01:00:55,760
Tr�s bien, Hogan, mets-toi derri�re cet org, toi.
1403
01:00:55,760 --> 01:00:56,960
tu veux que ta copine sache o� tu �tais
1404
01:00:56,960 --> 01:00:58,880
samedi soir dernier, venez, montrons-nous !
1405
01:00:58,880 --> 01:01:01,040
jimmy nous pouvons le faire
1406
01:01:01,040 --> 01:01:02,880
C'est mieux.
1407
01:01:02,880 --> 01:01:09,240
Maintenant, faites-en un 46 dehors, c'est bien.
1408
01:01:15,010 --> 01:01:19,599
[Musique]
1409
01:01:19,599 --> 01:01:21,760
Allez, d�tends-toi, c'est une course.
1410
01:01:21,760 --> 01:01:23,599
et un gar�on Greg, ton p�re regarde et...
1411
01:01:23,599 --> 01:01:25,599
il t'encourage aussi
1412
01:01:25,599 --> 01:01:28,720
Allez, mon gar�on, allez
1413
01:01:28,720 --> 01:01:30,799
Allez Craig, c'est �a.
1414
01:01:30,799 --> 01:01:32,640
Allez les gars, c'est pour le bon vieux temps.
1415
01:01:32,640 --> 01:01:36,550
middleton c'est �a allez
1416
01:01:36,550 --> 01:01:40,559
[Musique]
1417
01:01:40,559 --> 01:01:42,480
Allez, Alden, il y a une r�gle � propos d'une...
1418
01:01:42,480 --> 01:01:44,079
Un certain gars qui tire sur des pi�ges avec des fusils charg�s
1419
01:01:44,079 --> 01:01:46,079
les d�s et toi simpson tu ne voudrais pas
1420
01:01:46,079 --> 01:01:47,040
que votre marionnette soit au courant de �a
1421
01:01:47,040 --> 01:01:48,720
strip-teaseuse au paradis serait
1422
01:01:48,720 --> 01:01:52,780
vous venez en tant que vous
1423
01:01:52,780 --> 01:01:56,510
[Musique]
1424
01:01:59,100 --> 01:02:02,969
[Musique]
1425
01:02:03,119 --> 01:02:05,310
hey
1426
01:02:05,310 --> 01:02:16,500
[Applaudissements]
1427
01:02:16,500 --> 01:02:19,280
[Musique]
1428
01:02:19,280 --> 01:02:20,720
merci et maintenant les gars il n'y en a qu'un
1429
01:02:20,720 --> 01:02:21,760
encore une chose
1430
01:02:21,760 --> 01:02:23,280
m�me s'il n'�tait pas dans la coquille aujourd'hui
1431
01:02:23,280 --> 01:02:25,200
Je pense que nous votons tous pour le remercier.
1432
01:02:25,200 --> 01:02:27,520
une lettre a freddie fry dont la pr�sence
1433
01:02:27,520 --> 01:02:28,880
de la mienne a sauv� la journ�e pour nous, que faites-vous ?
1434
01:02:28,880 --> 01:02:32,039
dites-vous les gar�ons
1435
01:02:32,300 --> 01:02:40,559
[Applaudissements]
1436
01:02:40,559 --> 01:02:41,520
Eh bien, c'est ce que j'ai essay� de faire...
1437
01:02:41,520 --> 01:02:43,520
de te le dire depuis le d�but et tu sais ce qu'il faut faire
1438
01:02:43,520 --> 01:02:45,520
Je sais ce que j'ai fait et j'ai mis mon dernier billet.
1439
01:02:45,520 --> 01:02:47,680
donc je n'aurai pas mon dipl�me et j'ai pens� que...
1440
01:02:47,680 --> 01:02:50,079
Peut-�tre que si tu m'aimes, tu seras aussi recal�.
1441
01:02:50,079 --> 01:02:51,440
tu pourrais en quelque sorte rester dans le coin et gagner
1442
01:02:51,440 --> 01:02:53,200
une lettre au tennis et au football et
1443
01:02:53,200 --> 01:02:56,559
basket-ball et le base-ball sur piste
1444
01:02:56,559 --> 01:02:57,599
quoi
1445
01:02:57,599 --> 01:03:02,119
Allez les gars, on va mettre les flics gagnants au tapis.95698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof