Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,200 --> 00:00:32,200
Bastian...
2
00:00:33,900 --> 00:00:35,600
Você ainda está vivo?
3
00:00:36,700 --> 00:00:40,700
Se eu não tiver notícias suas hoje,
Estou indo para Berlim.
4
00:00:41,900 --> 00:00:43,900
Estamos preocupados com você.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,400
Tribunal Criminal de Moabit
Berlim 2010
6
00:00:54,000 --> 00:00:59,200
As partes afetadas pelo julgamento
de Lars Schmieg agora podem entrar.
7
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
Por favor, pare de tirar fotos.
8
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Bom dia.
9
00:01:43,800 --> 00:01:45,700
Por favor, sente-se.
10
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
Centro de detenção de Moabit
Berlim 2010
11
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
Meu nome é Lars Schmieg.
12
00:02:22,500 --> 00:02:28,000
Eu ainda permaneço apegado. As luzes ficam
acesas a noite toda. Sempre há um guarda.
13
00:02:30,100 --> 00:02:32,300
Tentei acabar com minha vida duas vezes.
14
00:02:43,900 --> 00:02:46,300
É hora do jantar, Sr. Schmieg.
15
00:02:54,600 --> 00:02:56,800
Então, como foi seu dia?
16
00:02:57,200 --> 00:02:59,000
Não tenho nada do que reclamar.
17
00:03:02,700 --> 00:03:05,200
Os tomates ainda estão crescendo?
18
00:03:05,700 --> 00:03:10,000
E como! Pepinos,
abobrinha, abóbora também...
19
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
Minha esposa exigiu uma Veronica azul,
20
00:03:17,700 --> 00:03:21,500
- também conhecidos como “homens fiéis”.
- Eu sei.
21
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
- Aproveite sua comida.
- OBRIGADO.
22
00:03:27,900 --> 00:03:30,800
Sua esposa também gosta de jardinagem?
23
00:03:31,600 --> 00:03:33,700
Sou eu que tenho o polegar verde.
24
00:03:33,700 --> 00:03:37,000
Ela prefere deitar na
espreguiçadeira e ler.
25
00:03:44,400 --> 00:03:46,000
- Tomates?
- Sim.
26
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Magnífico.
27
00:03:47,500 --> 00:03:49,200
- Vamos, coma!
- Sim.
28
00:03:51,600 --> 00:03:54,300
Eu poderia te mostrar mais, mas...
29
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
Merda! Ainda não !
30
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
Erwin!
31
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
Erwin! Ligue para o médico!
32
00:04:46,500 --> 00:04:49,700
Livremente inspirado em um evento real
33
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
Gostaria de verificar alguns elementos do réu.
34
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Seu nome é Lars Schmieg.
35
00:05:01,600 --> 00:05:03,400
Você nasceu em Saarbrücken.
36
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Você é uma enfermeira qualificada.
37
00:05:09,700 --> 00:05:14,700
No momento da sua prisão, você
estava treinando para se tornar professor.
38
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
Você é alemão e solteiro.
39
00:05:25,900 --> 00:05:29,200
Estou arrumado e limpo. Eu
sou um ser humano modelo.
40
00:05:30,500 --> 00:05:33,400
Levei uma vida normal,
com propósito e honesta.
41
00:06:06,600 --> 00:06:09,100
- Você escreveu isso para mim?
- Eu não vou te contar.
42
00:06:11,400 --> 00:06:14,500
E se eu engessar seu pau
e pendurá-lo na parede?
43
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
Ainda não vou dizer isso.
44
00:06:19,900 --> 00:06:22,400
E se eu comer no café da manhã?
45
00:06:24,600 --> 00:06:30,800
Agora não, ok? Estou muito cansado.
Tenho que ir para casa e dormir.
46
00:06:35,400 --> 00:06:39,000
Ficarei feliz quando todo esse
projeto estiver finalmente concluído.
47
00:06:39,100 --> 00:06:41,900
Será o apartamento mais lindo de Berlim!
48
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
Acho que vai demorar mais um mês.
49
00:06:47,100 --> 00:06:50,900
O guarda-roupa vai para lá, o sofá
para cá. Isto é o que planejamos.
50
00:06:53,000 --> 00:06:54,700
Esta é uma jaqueta nova?
51
00:06:55,500 --> 00:06:58,800
Sim e não. É novo para
mim, mas de segunda mão.
52
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
- Legal ! Eu gosto disso. Chique.
- OBRIGADO.
53
00:07:07,500 --> 00:07:11,700
Eu quero ir ver um filme. Por que
você não dorme na minha casa?
54
00:07:13,700 --> 00:07:16,600
Olha, tenho que encontrar alguém em casa.
55
00:07:17,000 --> 00:07:18,100
Eu sabia.
56
00:07:18,900 --> 00:07:20,600
- Divirta-se.
- Não dê muita importância a isso.
57
00:07:20,600 --> 00:07:21,900
Eu disse: “Divirta-se”!
58
00:07:21,900 --> 00:07:23,300
- Mas foi assim que você disse!
- Como assim?
59
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Seriamente!
60
00:07:24,700 --> 00:07:29,500
- É apenas sexual. Isso não nos diz respeito.
- Você disse que ia dormir em casa.
61
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
Você sabe que eu te amo.
62
00:07:35,000 --> 00:07:38,100
Vejo você amanhã depois do trabalho.
63
00:09:52,900 --> 00:09:54,200
Abra sua boca.
64
00:09:57,600 --> 00:09:58,800
Estique a língua.
65
00:10:02,900 --> 00:10:04,500
O que é isso ?
66
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
Um milagre.
67
00:10:10,300 --> 00:10:11,300
Vamos !
68
00:12:05,200 --> 00:12:07,400
Onde você encontrou essas gotas?
69
00:12:08,900 --> 00:12:10,100
Você é policial?
70
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Não. Ou?
71
00:12:13,900 --> 00:12:16,200
- É um limpador de aro.
- Qual limpador?
72
00:12:16,200 --> 00:12:19,500
Limpador de borda na Internet. Sair.
73
00:12:19,600 --> 00:12:21,500
Sair! Estou ocupado.
74
00:12:24,200 --> 00:12:27,000
Mas não misture com álcool!
75
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Punheteiro...
76
00:12:31,400 --> 00:12:36,200
Todo mundo leva GBL.
Não é viciante.
77
00:12:36,200 --> 00:12:38,900
Você só precisa tomar a dose certa.
78
00:12:39,400 --> 00:12:44,300
Se você não misturar com álcool,
você não vai acabar no hospital.
79
00:12:45,300 --> 00:12:48,600
Concretamente, GBL significa
2 horas de foda sem parar.
80
00:12:49,000 --> 00:12:51,100
Não é tão fácil sem isso.
81
00:12:51,400 --> 00:12:54,100
E é barato e fácil de conseguir.
82
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
É muito divertido, não é?
83
00:12:57,500 --> 00:13:00,400
Tribunal Criminal de Moabit
Berlim 2010
84
00:13:03,400 --> 00:13:04,500
Sr.
85
00:13:04,800 --> 00:13:09,200
suas vítimas foram envenenadas com
as chamadas gotas soporíficas, GBL.
86
00:13:09,700 --> 00:13:13,400
É verdade que você
encomendou este solvente online?
87
00:13:13,400 --> 00:13:14,600
Sim. Isso está correto.
88
00:13:14,700 --> 00:13:19,100
E você sabia que mais de
2,5 ml podem causar a morte?
89
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Sim.
90
00:13:23,400 --> 00:13:26,900
Você afirmou que dosou
1,5 ml com uma seringa
91
00:13:28,500 --> 00:13:32,100
e usei para preparar
pequenas garrafas de álcool.
92
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Isso está correto.
93
00:13:34,700 --> 00:13:40,700
Como é que durante as autópsias,
Foram encontrados mais de 20 ml em suas vítimas?
94
00:13:42,600 --> 00:13:47,500
E suponho que você sabia que o
álcool aumenta os efeitos desse veneno?
95
00:13:47,800 --> 00:13:53,400
Não, eu não sabia disso. Misturei
com álcool para mascarar o gosto ruim.
96
00:13:54,100 --> 00:13:57,300
Você admite que queria
mascarar o mau gosto.
97
00:13:57,300 --> 00:14:00,100
Como é que isto apoia o facto de as suas
98
00:14:00,100 --> 00:14:03,800
vítimas terem ingerido este
solvente intencionalmente?
99
00:14:07,700 --> 00:14:11,500
Você não vê como suas
declarações são contraditórias?
100
00:14:11,500 --> 00:14:13,200
Você distorce tudo!
101
00:14:15,700 --> 00:14:17,700
Eu não queria nada disso.
102
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
Aqui está.
103
00:14:26,700 --> 00:14:29,600
Bar gay “Madame” Saarbrücken 2003 É muito
104
00:14:29,700 --> 00:14:32,500
longo! Quem colocou esta
futura rainha no comando?
105
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
Se ele estivesse pelo menos
com calor, um bom garoto ou...
106
00:14:36,100 --> 00:14:38,800
Olhe para aqueles olhos de tubarão morto!
107
00:14:40,200 --> 00:14:43,500
Olá... olá! Ele nos ignora.
Que viado arrogante!
108
00:14:44,500 --> 00:14:47,600
Ele faz isso de propósito.
Ele não quer ganhar dinheiro.
109
00:14:47,700 --> 00:14:50,600
Olha a cara daquele anão,
aqueles olhos mortos...
110
00:14:51,300 --> 00:14:53,000
Eu acho que ele é sexy.
111
00:14:54,500 --> 00:14:57,300
Desde quando você tem gostos tão ruins?
112
00:17:03,200 --> 00:17:05,400
- Você dormiu bem?
- Muito obrigado.
113
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
- Você não estava muito apertado?
- Não, estava tudo bem.
114
00:17:10,600 --> 00:17:12,300
Eu estava falando sobre a cama.
115
00:17:12,600 --> 00:17:13,600
O mesmo para isso.
116
00:17:17,800 --> 00:17:19,900
Você se lembra de quem eu sou?
117
00:17:20,700 --> 00:17:23,500
Claro, o cara fofo do vestiário.
118
00:17:23,900 --> 00:17:25,400
Eu sou o barman.
119
00:17:26,100 --> 00:17:27,900
Desculpe. Foi anteontem.
120
00:17:32,200 --> 00:17:33,800
E como eu estava?
121
00:17:33,800 --> 00:17:36,200
Para ser honesto, bastante assustador.
122
00:17:38,600 --> 00:17:41,000
- Charmoso e honesto.
- Esse sou eu.
123
00:17:41,000 --> 00:17:44,600
- Acho que você usa um pouco demais a linguagem.
- Realmente ?
124
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
- Ah, meu Deus...
- É nojento!
125
00:17:51,300 --> 00:17:53,800
Que perversidade na minha casa!
126
00:17:53,900 --> 00:17:55,700
Vovó, vou explicar tudo.
127
00:17:55,700 --> 00:17:57,300
- Você mora com sua avó?
- Não.
128
00:17:57,400 --> 00:17:58,900
- Ah, sim!
- Quero dizer, sim, mas...
129
00:17:58,900 --> 00:18:01,000
Mas não por muito tempo! Fora !
130
00:18:01,000 --> 00:18:04,300
- Acalmar! Estou completamente nu, não posso...
-Fora!
131
00:18:11,900 --> 00:18:14,700
Se você estiver em um grupo,
você só precisa ir para Berlim.
132
00:18:14,800 --> 00:18:16,100
Com o grupo, sim?
133
00:18:16,100 --> 00:18:19,400
Não vou tocar aqui no
Madame nos próximos 10 anos.
134
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Não.
135
00:18:20,600 --> 00:18:22,500
Berlim está quente. É aqui
que você se torna rico e famoso.
136
00:18:22,500 --> 00:18:24,400
Este é o lugar onde você pertence.
137
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
OBRIGADO.
138
00:18:27,600 --> 00:18:33,100
Eu sei que é uma merda para nós, mas tem o
telefone, podemos escrever um para o outro...
139
00:18:33,900 --> 00:18:37,600
- Poderíamos enviar um pombo-correio.
- Podemos...
140
00:18:37,700 --> 00:18:39,600
se você souber onde encontrar um.
141
00:18:39,600 --> 00:18:42,400
- Um pouco lento demais.
- E uma águia viajante?
142
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Muito caro.
143
00:18:45,100 --> 00:18:47,300
E por que você não vem?
144
00:18:50,200 --> 00:18:53,200
- Não sei. Manuel e Bastian...
- Qual é o problema com eles?
145
00:18:54,300 --> 00:18:57,100
- Eles não me suportam.
- Isso é besteira!
146
00:18:57,100 --> 00:18:58,400
Tem sido assim desde o início.
147
00:18:58,500 --> 00:18:59,800
Eles me odeiam.
148
00:19:00,800 --> 00:19:02,700
Você vem comigo para Berlim.
149
00:19:15,900 --> 00:19:17,400
vou abrir...
150
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
A questão é como inseri-los.
151
00:19:21,200 --> 00:19:24,400
Não há problema. Eles
deveriam voltar se nós...
152
00:19:27,200 --> 00:19:29,700
Ou você simplesmente
os divide em dois, Roland.
153
00:19:29,900 --> 00:19:32,800
- Eu não fiz isso de propósito!
- Claro que não.
154
00:19:32,800 --> 00:19:34,100
Eles são novos!
155
00:19:34,400 --> 00:19:37,500
- Eles são feitos assim.
- Coloque-os juntos.
156
00:19:37,500 --> 00:19:39,100
Eu não sinto você.
157
00:19:39,700 --> 00:19:42,200
- Aceito a aposta.
- Quanto ?
158
00:19:44,100 --> 00:19:45,300
Faça backup um pouco.
159
00:19:51,300 --> 00:19:52,800
Eu diria para a esquerda.
160
00:19:58,500 --> 00:20:00,100
Bem, por que não?
161
00:20:00,600 --> 00:20:03,800
Você sabia que Bastian
ficava me alertando sobre você?
162
00:20:03,800 --> 00:20:06,200
Ele nunca confiou em você.
163
00:20:06,600 --> 00:20:09,800
E agora,
estamos juntos há 6 anos.
164
00:20:13,100 --> 00:20:14,700
- Você está brincando comigo?
- Não.
165
00:20:14,700 --> 00:20:16,400
Só pensei que a primeira vez que te vi pensei
166
00:20:16,700 --> 00:20:21,400
que você era a maior
vagabunda de Saarbrücken.
167
00:20:21,400 --> 00:20:24,100
Oh meu Deus ! E era verdade?
168
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
Eu não vou dizer isso.
169
00:20:26,200 --> 00:20:27,300
Era verdade?
170
00:20:28,400 --> 00:20:29,700
Eu não vou dizer isso.
171
00:21:21,700 --> 00:21:23,100
Como foi?
172
00:21:23,800 --> 00:21:25,400
Foi maravilhoso.
173
00:21:28,500 --> 00:21:31,500
- Você acha que terá filhos?
- Crianças?
174
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Absolutamente.
175
00:21:32,800 --> 00:21:38,000
Eu os treinaria para serem os
soldados mais ágeis e incríveis.
176
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
O que está acontecendo?
177
00:21:52,300 --> 00:21:54,000
Não aqui na frente das pessoas.
178
00:21:54,900 --> 00:21:58,500
Você trabalha na Madame, você fodeu metade de
179
00:21:58,500 --> 00:22:02,200
Saarbrücken, mas segurar minha mão é gay demais para você?
180
00:22:02,200 --> 00:22:03,900
É tão constrangedor?
181
00:22:09,600 --> 00:22:12,600
- É muito constrangedor, até para mim.
- Ei, volte!
182
00:22:12,600 --> 00:22:16,300
Senhoras e senhores, o
show apenas começou!
183
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
- Nossa casa?
- Exatamente. Nossa casa.
184
00:22:27,200 --> 00:22:30,800
- Vou pintar uma janela à esquerda.
- E vou pintar um da direita.
185
00:22:30,800 --> 00:22:34,300
- O meu será arredondado.
- Então o meu será quadrado.
186
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
- Uma campainha?
- É importante.
187
00:22:36,800 --> 00:22:39,100
- Uma nuvem?
- Tudo bem. E pinte uma águia.
188
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
Oh sim!
189
00:22:40,800 --> 00:22:42,900
- Vou fazer o telhado.
- Ótimo.
190
00:22:43,600 --> 00:22:45,300
E ao fundo, um pequeno caminho.
191
00:22:45,800 --> 00:22:47,500
E ficaremos aqui.
192
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
- Vou pintar você.
- E claro, vou pintar você.
193
00:22:50,500 --> 00:22:54,200
- Você tem lindos cachos de anjo.
- Vou afinar um pouco seu cabelo.
194
00:22:54,300 --> 00:22:55,600
Mas muito levemente!
195
00:22:56,000 --> 00:22:58,900
Vou lhe dar um lindo pênis ereto.
196
00:22:59,000 --> 00:23:00,600
Vou te dar um também.
197
00:23:00,700 --> 00:23:05,500
- Ah, ele se inclina um pouco demais.
- Está bom. Ele está voltando.
198
00:23:07,300 --> 00:23:10,900
- Eu realmente pareço tão assustador?
- Não é sombrio.
199
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
Lars...
200
00:23:12,700 --> 00:23:14,600
Posso dormir na sua casa esta noite?
201
00:23:14,600 --> 00:23:18,000
- Claro. Eu não vou deixar você sozinho.
- OBRIGADO.
202
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
Amanhã posso ligar para a
escola e dizer que estou doente.
203
00:23:20,700 --> 00:23:23,300
Não, você não precisa fazer isso.
204
00:23:23,500 --> 00:23:27,300
De todos os estagiários com
quem lidei ao longo dos anos,
205
00:23:27,400 --> 00:23:29,800
Sr. Schmieg foi um dos melhores.
206
00:23:31,100 --> 00:23:33,600
Ele parecia tão simples e pé no chão.
207
00:23:35,700 --> 00:23:37,700
Os alunos gostaram muito.
208
00:23:37,800 --> 00:23:41,400
Eu senti que ele se
sentia em casa conosco.
209
00:23:45,400 --> 00:23:49,100
Ele disse que queria ser
professor desde criança.
210
00:23:51,500 --> 00:23:56,700
Após a conclusão do curso, ele teve
uma boa chance de trabalhar conosco.
211
00:23:58,800 --> 00:24:03,400
Durante a busca em seu apartamento,
documentos foram descobertos
212
00:24:03,400 --> 00:24:06,900
que indicam que você roubou
o diploma de um ex-amigo,
213
00:24:06,900 --> 00:24:12,900
mudou o nome para o seu e usou o falso para
se matricular em uma universidade pública.
214
00:24:14,600 --> 00:24:16,100
Sim, isso está correto.
215
00:24:16,700 --> 00:24:20,500
Mas, meus professores e alunos
diriam que sou um professor muito bom.
216
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
É possível,
217
00:24:22,700 --> 00:24:26,900
mas o que isso realmente prova,
é que você é um mentiroso muito bom.
218
00:24:27,000 --> 00:24:32,300
Você nunca passou no exame final
da escola de enfermagem. Não é?
219
00:24:32,900 --> 00:24:38,200
Sim, mas foi por falta de reconhecimento
por parte da instrutora, porque
220
00:24:38,200 --> 00:24:41,600
ela tinha preconceito com
a minha homossexualidade.
221
00:24:43,700 --> 00:24:46,600
No entanto, sou uma excelente enfermeira.
222
00:25:40,800 --> 00:25:42,500
- Helga morreu?
- Sim.
223
00:25:47,300 --> 00:25:49,200
Você pode abaixar a cama?
224
00:25:49,800 --> 00:25:53,900
Abro sempre a janela para
que a alma possa subir ao céu.
225
00:25:57,200 --> 00:26:01,600
Vou juntar as mãos enquanto
elas ainda estão quentes.
226
00:26:03,900 --> 00:26:06,300
Você quer pentear o cabelo dele?
227
00:26:08,200 --> 00:26:11,600
A filha dele me deu um
crucifixo. Vou colocar aqui.
228
00:26:12,700 --> 00:26:14,000
Você é tão delicado.
229
00:26:15,000 --> 00:26:17,900
Não tenho mais paciência
depois de tantas mortes.
230
00:26:21,900 --> 00:26:23,700
Vou preencher a papelada.
231
00:26:27,900 --> 00:26:31,400
Só posso dizer que
Lars foi um colega
232
00:26:31,500 --> 00:26:33,100
maravilhoso, um excelente enfermeiro.
233
00:26:33,600 --> 00:26:39,100
Ele sempre ficava no meu turno quando minha
filha estava doente. Eu sou uma mãe solteira.
234
00:26:39,100 --> 00:26:41,800
Achei que éramos amigos de verdade.
235
00:26:43,000 --> 00:26:46,900
Bebíamos uma cerveja depois do
trabalho ou íamos assistir a um filme.
236
00:26:52,000 --> 00:26:57,400
Fiquei muito decepcionado quando ele cortou
relações depois de se mudar para Berlim.
237
00:26:58,800 --> 00:27:02,400
Ele não respondeu às
mensagens, nem atendeu o telefone.
238
00:27:02,600 --> 00:27:05,500
Achei isso uma pena.
Isso me deixou triste.
239
00:27:09,200 --> 00:27:15,400
Além disso, houve algo notável no tempo
em que você trabalhou com o Sr. Schmieg?
240
00:27:21,300 --> 00:27:25,600
Devo admitir que alguns medicamentos
desapareceram nesse período.
241
00:27:25,700 --> 00:27:30,500
Não fiz a ligação com o
Lars. Nunca o vi roubar nada.
242
00:27:31,500 --> 00:27:33,200
Só posso dizer que não desapareceu mais
243
00:27:34,000 --> 00:27:37,800
nenhum medicamento
depois que ele nos deixou.
244
00:28:20,500 --> 00:28:21,700
Sr.
245
00:28:23,300 --> 00:28:29,000
Você correu um grande risco ao
roubar as carteiras das suas vítimas.
246
00:28:29,500 --> 00:28:32,200
Suas vítimas tinham pouco dinheiro
247
00:28:32,500 --> 00:28:37,000
e você conseguiu fazer um saque
com apenas um cartão do banco.
248
00:28:37,900 --> 00:28:40,800
Você não tinha um código para os outros.
249
00:28:41,100 --> 00:28:45,400
Além disso, você recebeu uma
herança substancial de sua avó.
250
00:28:48,100 --> 00:28:51,200
A necessidade financeira
não foi sua motivação.
251
00:28:52,700 --> 00:28:54,400
Existe uma explicação?
252
00:29:06,900 --> 00:29:08,100
Eu me sinto mal.
253
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
Aconteceu algo que não entendo.
254
00:29:16,500 --> 00:29:18,200
Que show de merda!
255
00:29:19,000 --> 00:29:21,700
Se eles pudessem ter feito
isso, teríamos explodido tudo!
256
00:29:21,700 --> 00:29:25,300
Primeiro Berlim, depois o
mundo inteiro! Rico e famoso!
257
00:29:29,100 --> 00:29:30,800
O que está errado?
258
00:29:32,200 --> 00:29:34,100
Você está bem?
259
00:29:36,400 --> 00:29:38,600
É aquela dor de estômago de novo.
260
00:29:39,500 --> 00:29:43,000
Tem certeza de que não é
apenas a sua menstruação?
261
00:29:43,100 --> 00:29:46,900
- Como vai você. Eu só preciso dormir.
- Vá para casa.
262
00:29:46,900 --> 00:29:48,600
Boa noite. Você também.
263
00:29:50,700 --> 00:29:52,100
Até mais, Lars.
264
00:29:56,400 --> 00:29:59,400
Manuel tem estado um
pouco estranho ultimamente.
265
00:29:59,700 --> 00:30:01,700
Ele estava com cólicas estomacais.
266
00:30:03,600 --> 00:30:08,400
Você o conhece. Ele acha que
vai morrer com a primeira dor.
267
00:30:08,500 --> 00:30:10,300
Ele ficará melhor em pouco tempo.
268
00:30:15,800 --> 00:30:19,100
Bastian e eu estávamos
juntos há cerca de um ano.
269
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Ele foi meu primeiro amante verdadeiro.
270
00:30:25,800 --> 00:30:29,700
Depois da nossa separação,
continuamos amigos muito próximos.
271
00:30:30,400 --> 00:30:34,700
Gostei muito do próximo amigo
dele, Manuel. Ele era um cara adorável.
272
00:30:34,900 --> 00:30:37,500
Nós três formamos um grupo.
273
00:30:39,400 --> 00:30:42,100
Esses dois foram maravilhosos juntos.
274
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
É por isso que fiquei tão profundamente chocado com a forma como
275
00:30:46,200 --> 00:30:52,400
Bastian se comportou quando o cancro
de Manuel foi claramente estabelecido.
276
00:30:55,300 --> 00:30:56,900
Como vai ?
277
00:31:00,800 --> 00:31:02,500
Você parece assustador.
278
00:31:07,500 --> 00:31:09,200
Eles cuidam bem de você?
279
00:31:12,100 --> 00:31:15,000
Os médicos são lindos,
as enfermeiras também?
280
00:31:15,900 --> 00:31:17,800
- Vamos !
- Há um muito bom.
281
00:31:18,200 --> 00:31:19,200
Sim ?
282
00:31:19,700 --> 00:31:23,000
- Como ele é? Vamos lá...
- Um pouco como você.
283
00:31:25,300 --> 00:31:27,400
- Ele se parece comigo?
- Quase o mesmo.
284
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
E ? Ele te masturba um pouco?
285
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
Não, não está incluído no seguro mútuo.
286
00:31:39,100 --> 00:31:42,000
Olha, tenho um ou dois shows planejados...
287
00:31:47,600 --> 00:31:50,900
É por isso que não poderei
visitá-lo por um tempo.
288
00:31:50,900 --> 00:31:53,700
E você sabe, eu tenho
que cuidar da minha mãe.
289
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
O que ?
290
00:31:57,900 --> 00:32:00,900
Não é dramático! Eu só
queria que você soubesse.
291
00:32:01,000 --> 00:32:04,200
- Você não vem por um tempo?
- É isso.
292
00:32:05,500 --> 00:32:08,800
- O que ?
- Não posso ir por um tempo.
293
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Quanto tempo ?
294
00:32:11,800 --> 00:32:13,000
Não sei.
295
00:32:16,400 --> 00:32:19,300
Você sabe por que
estou aqui? Que eu sou...
296
00:32:19,900 --> 00:32:21,100
Sim. Eu sei.
297
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Mas eu...
298
00:32:24,200 --> 00:32:27,500
- Eles não sabem se algum dia irei sair.
- Sim...
299
00:32:27,800 --> 00:32:29,500
Minhas chances são de 5%.
300
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
Eu não posso... Não!
301
00:32:32,300 --> 00:32:34,600
Eu simplesmente não aguento.
302
00:32:34,600 --> 00:32:36,300
Não posso mais ir ver você.
303
00:32:36,500 --> 00:32:39,600
- É demais para mim.
- Não importa como você se sente.
304
00:32:39,600 --> 00:32:44,300
- Sou eu quem está acamado aqui, não você. Sozinho...
- Eu tenho que me cuidar!
305
00:32:45,900 --> 00:32:49,800
Eu tenho que fazer minha própria
vida, caso contrário, será um fiasco.
306
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
- Cara, não vá...
- Sinto muito.
307
00:32:51,900 --> 00:32:54,000
- Você está saindo agora?
- Sim, estou indo embora.
308
00:32:54,000 --> 00:32:56,200
Não, por favor...
309
00:32:56,500 --> 00:32:59,700
- Sinto muito.
- Mas não posso te seguir!
310
00:32:59,900 --> 00:33:02,700
Fique aqui. Por favor... Fique aqui!
311
00:33:45,300 --> 00:33:50,100
- Por que você não escreve para ele?
- Mandei 5 mensagens de texto e liguei para ele 14 vezes!
312
00:33:51,700 --> 00:33:52,700
Ligue para ele de volta.
313
00:34:06,600 --> 00:34:11,900
Bastian, onde diabos você está? Mandei mensagens
e liguei para você várias vezes. Você tem que vir!
314
00:34:12,000 --> 00:34:16,700
Manoel precisa de você! Droga,
você não pode deixá-lo morrer sozinho!
315
00:34:20,300 --> 00:34:22,800
Ele está online, está no Gay Romeo.
316
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
Bastian...
317
00:36:08,500 --> 00:36:13,300
Quem ignora um amigo em tal situação,
não posso continuar sendo meu amigo.
318
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Desculpe.
319
00:36:38,900 --> 00:36:41,500
Ei ! Eu tenho que fazer uma ligação!
320
00:36:48,100 --> 00:36:49,700
Então, Sr. Schmieg,
321
00:36:51,100 --> 00:36:55,300
recursos de prisão
preventiva não são permitidos.
322
00:36:55,300 --> 00:36:57,900
- Eu sei, mas só um...
- Isso também se aplica a você.
323
00:36:57,900 --> 00:36:59,700
Eu tenho que explicar as coisas para Roland!
324
00:36:59,800 --> 00:37:03,300
Peço-lhe que pare de
incomodar os outros presos.
325
00:37:03,700 --> 00:37:06,600
Eu tenho que fazer uma ligação! Desamarre-me!
326
00:37:07,300 --> 00:37:11,500
- Desamarre-me! Eu tenho que...
- Pare de gritar, Sr. Schmieg.
327
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
Basta uma ligação!
328
00:37:13,800 --> 00:37:18,500
- Só uma ligação, eu imploro!
- Senhor Deputado Schmieg, responda a uma pergunta.
329
00:37:18,700 --> 00:37:23,100
Você permitiu que suas vítimas
fizessem ligações antes de matá-las?
330
00:37:28,300 --> 00:37:30,400
- Eu só preciso...
- Boa noite.
331
00:37:33,600 --> 00:37:38,400
Pelo menos apague a luz! Eu
não consigo dormir! É uma tortura!
332
00:37:42,400 --> 00:37:44,300
BOM. Espalhe uniformemente.
333
00:37:49,700 --> 00:37:51,900
Você gostaria de vir à
minha casa mais tarde?
334
00:37:51,900 --> 00:37:57,100
- Se você continuar estragando esse trabalho, não.
- Tenho lasanha de ontem.
335
00:37:57,600 --> 00:38:00,800
Mas, falando sério, vai ser difícil
hoje. Tenho alguns papéis para corrigir.
336
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
Vai demorar a noite toda.
337
00:38:05,700 --> 00:38:09,000
Se apresse. Eu não posso
durar muito. Mas tenha cuidado.
338
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Eu disse para você ter cuidado.
339
00:38:11,000 --> 00:38:13,900
Eu não posso trabalhar com essa merda!
340
00:38:14,900 --> 00:38:16,500
Foda-se!
341
00:38:17,000 --> 00:38:19,900
- Faça você mesmo!
- Incrível ! Fantástico...
342
00:38:20,700 --> 00:38:24,100
Agora terei que fazer isso
sozinho. Muito obrigado.
343
00:38:41,300 --> 00:38:42,600
Olá, Bastian.
344
00:38:44,200 --> 00:38:46,300
Isso não parece ser Roland.
345
00:38:47,400 --> 00:38:50,300
Se ele quiser fazer contato,
por que ele fez você vir?
346
00:38:50,500 --> 00:38:52,200
Ele não me fez gozar.
347
00:38:52,500 --> 00:38:55,300
Ele falou muito sobre
você. Ele sente sua falta.
348
00:38:57,800 --> 00:38:59,500
Você sente a minha falta?
349
00:39:00,500 --> 00:39:03,400
Você sempre teve ciúmes da nossa amizade.
350
00:39:04,900 --> 00:39:06,900
Você não me suportava.
351
00:39:07,000 --> 00:39:10,400
Não se preocupe. Eu
ainda não suporto você.
352
00:39:13,200 --> 00:39:15,800
Eu só quero que Roland seja feliz.
353
00:39:16,400 --> 00:39:19,300
Desde que você saiu, ele
não tem sido ele mesmo.
354
00:39:23,500 --> 00:39:24,900
Sinto muita falta dele.
355
00:39:41,800 --> 00:39:46,500
Se você pudesse dar
a ele algumas fotos ou
356
00:39:46,600 --> 00:39:47,900
lembranças de seu relacionamento com ele, ele adoraria.
357
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
Olha...
358
00:40:21,800 --> 00:40:23,500
Quando estávamos em Veneza.
359
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
Scova.
360
00:40:33,700 --> 00:40:35,700
Roland me contou sobre essa viagem.
361
00:40:40,800 --> 00:40:44,500
- Ele adorou este hotel de 4 estrelas.
- Ah sim, foi ótimo.
362
00:40:46,800 --> 00:40:48,500
Aqui estamos na praia.
363
00:40:49,200 --> 00:40:50,900
- É você?
- Sim.
364
00:40:51,300 --> 00:40:53,200
Você já tinha bigode?
365
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Cale-se.
366
00:40:57,100 --> 00:40:59,300
Espere um minuto... Ele está aqui.
367
00:41:01,400 --> 00:41:02,700
Pegue este.
368
00:41:03,500 --> 00:41:05,200
Isso é ótimo. Eu gosto disso.
369
00:41:11,400 --> 00:41:14,300
Espere um segundo. Não está tudo bem.
370
00:41:18,800 --> 00:41:20,500
Eu não consigo respirar...
371
00:41:26,700 --> 00:41:27,700
Deitar-se.
372
00:41:33,600 --> 00:41:34,900
Não vai durar.
373
00:41:44,100 --> 00:41:45,800
Tente relaxar.
374
00:43:04,000 --> 00:43:06,100
Olá, Basti. Sou eu, mãe.
375
00:43:08,700 --> 00:43:10,300
Lembre-me.
376
00:43:27,000 --> 00:43:30,100
Encontraram Bastian morto em seu apartamento.
377
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
O que ?
378
00:43:31,600 --> 00:43:33,500
Era a mãe dele ao telefone.
379
00:43:35,500 --> 00:43:38,000
A polícia diz que foi uma overdose.
380
00:43:38,700 --> 00:43:40,200
Você pode acreditar nisso?
381
00:43:41,400 --> 00:43:43,800
- Isso te surpreende?
- Drogas!
382
00:43:43,900 --> 00:43:45,600
Isso não me surpreende.
383
00:43:46,000 --> 00:43:51,200
Parece-me que somos os únicos gays
em Berlim sem problemas psicológicos.
384
00:43:54,300 --> 00:43:55,300
Olhe para mim.
385
00:43:55,900 --> 00:43:59,400
Estou tão feliz que
temos um ao outro.
386
00:44:03,300 --> 00:44:07,500
O que é certo é que meu
filho Bastian não usava drogas
387
00:44:07,600 --> 00:44:09,300
e não cometeu suicídio.
388
00:44:10,500 --> 00:44:13,400
Foi nisso que a polícia acreditou inicialmente.
389
00:44:13,500 --> 00:44:15,900
Bastian e eu discutimos tudo.
390
00:44:16,800 --> 00:44:19,900
Homens, sexo... realmente tudo.
391
00:44:20,300 --> 00:44:23,200
Se ele tivesse usado drogas, eu saberia.
392
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Eu disse à polícia
393
00:44:27,800 --> 00:44:32,700
que seu cartão bancário foi usado para
sacar dinheiro no dia seguinte à sua morte.
394
00:44:32,700 --> 00:44:35,500
O extrato bancário indicava isso claramente.
395
00:44:36,200 --> 00:44:39,500
Isso convenceu a polícia
a continuar a investigação.
396
00:45:53,300 --> 00:45:56,400
Essa camisa é tão chique. Estilo lenhador.
397
00:45:58,000 --> 00:46:02,100
Tecido xadrez é tão legal.
Gosto quando os meninos se vestem assim.
398
00:46:02,200 --> 00:46:04,300
As mangas rasgadas...
399
00:46:05,400 --> 00:46:07,900
Você frequenta uma academia?
400
00:46:08,000 --> 00:46:11,700
Os únicos pesos que levanto
são garrafas de cerveja.
401
00:46:11,700 --> 00:46:13,300
Você é um comediante, você!
402
00:46:13,800 --> 00:46:17,900
Vamos tomar uma bebida.
Quando você termina seu turno?
403
00:46:18,000 --> 00:46:21,700
Depende de quanto tempo
posso me livrar do último cadáver.
404
00:46:24,800 --> 00:46:26,400
Você é tão engraçado!
405
00:46:26,600 --> 00:46:30,000
- Vamos, só uma bebida.
- Não, não. Pare de perguntar!
406
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Oi !
407
00:46:32,900 --> 00:46:34,100
Quem é você?
408
00:46:35,300 --> 00:46:38,900
Eu não vi você aqui antes.
Você vem de outro lugar, certo?
409
00:46:40,600 --> 00:46:42,900
Vamos tomar uma bebida. Eu ofereço a você.
410
00:46:51,200 --> 00:46:55,800
Você não me beija. Você não me
toca. Faça o que eu digo para você fazer.
411
00:46:56,400 --> 00:47:00,700
Se você entende isso, espere por
mim. Vou trazer uma bebida para você.
412
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
Duas cervejas.
413
00:48:54,200 --> 00:48:58,000
- O que está errado?
- Acho que bebi demais.
414
00:48:58,000 --> 00:48:59,700
- Oh meu Deus !
- Sente-se.
415
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
Eu tenho que ir para casa.
416
00:49:01,800 --> 00:49:05,400
- Olhe para mim!
- Oh meu Deus ! Eu não consigo respirar!
417
00:49:51,100 --> 00:49:52,700
Ei, cara. Acordar!
418
00:49:54,100 --> 00:49:56,200
Ei, mova-se! Estamos fechados!
419
00:50:01,200 --> 00:50:03,200
Merda, acho que ele chorou.
420
00:50:05,500 --> 00:50:08,500
Não há nada pior do que a morte do seu filho.
421
00:50:10,200 --> 00:50:14,200
Embora nosso filho seja adulto,
um filho continua sendo um filho.
422
00:50:15,800 --> 00:50:17,600
Você não pode mudar isso.
423
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
A dor é indescritível.
424
00:50:26,600 --> 00:50:29,400
E depois há onde e como ele morreu.
425
00:50:34,000 --> 00:50:37,200
Nosso filho não teve uma vida fácil.
426
00:50:37,300 --> 00:50:39,600
Ser gay nem sempre é fácil.
427
00:50:41,000 --> 00:50:46,200
Alguns anos foram muito difíceis
para ele e mal mantivemos contato.
428
00:50:49,200 --> 00:50:51,300
Mas por 4 ou 5 anos,
429
00:50:53,300 --> 00:50:58,900
ele encontrou paz e felicidade,
e vimos muito mais dele.
430
00:51:00,200 --> 00:51:02,700
Ele vinha frequentemente à nossa cidade.
431
00:51:03,100 --> 00:51:07,100
E minha esposa e eu o visitamos
frequentemente aqui em Berlim.
432
00:51:14,700 --> 00:51:15,700
O que você está bebendo?
433
00:51:17,000 --> 00:51:18,700
Schnapps. Você quer um pouco?
434
00:51:18,900 --> 00:51:19,900
Oh sim!
435
00:51:20,200 --> 00:51:23,100
Mas vá com calma. É forte.
436
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
Deixe-me um pouco! Isso é tudo que tenho.
437
00:51:35,200 --> 00:51:38,600
- Muito bom, muito bom. OBRIGADO.
- Você está realmente bravo.
438
00:51:42,900 --> 00:51:45,600
Mas ainda tenho algo melhor.
439
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
Que.
440
00:51:50,800 --> 00:51:53,300
- Eu sei.
- Não, você não sabe.
441
00:51:54,600 --> 00:51:57,300
Sou eu quem destila. É apenas para...
442
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
- Não é para tolos.
- Você fez isso?
443
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Sim.
444
00:52:04,100 --> 00:52:06,400
Esta é a receita da minha avó.
445
00:52:10,400 --> 00:52:12,500
É desinfetante! Posso tentar?
446
00:52:13,800 --> 00:52:14,800
Claro.
447
00:52:18,900 --> 00:52:20,700
Vamos beber juntos.
448
00:52:22,000 --> 00:52:24,800
- Braços cruzados.
- Tudo bem.
449
00:52:26,200 --> 00:52:29,000
- Mas eu não sou gay!
- Nem eu.
450
00:52:40,600 --> 00:52:43,000
É uma coisa muito louca!
451
00:52:43,100 --> 00:52:45,900
- A poção do diabo!
- É super forte.
452
00:52:47,600 --> 00:52:52,800
Vamos, vou te levar para casa. Está
quase na hora do ônibus. Sente-se!
453
00:52:54,200 --> 00:52:57,600
Chame uma ambulância!
Eu me sinto muito mal...
454
00:52:58,500 --> 00:53:00,200
O que você está fazendo?
455
00:53:01,500 --> 00:53:02,500
Me ajude!
456
00:53:07,200 --> 00:53:08,200
Me ajude!
457
00:53:14,000 --> 00:53:16,800
Acordei no hospital. O médico disse que
458
00:53:16,900 --> 00:53:20,100
alguns minutos depois, teria sido tarde demais.
459
00:53:21,300 --> 00:53:23,500
Eu tive uma sorte incrível.
460
00:53:23,600 --> 00:53:27,700
Mantive contato com o casal
que ligou para o 911 e me salvou.
461
00:53:27,700 --> 00:53:30,500
Quando estou em Berlim, sempre os vejo.
462
00:53:30,500 --> 00:53:34,500
Quando recuperei a consciência
no dia seguinte, Eu pensei: “Droga!
463
00:53:34,600 --> 00:53:37,600
Se eu estivesse morto, Eu não
teria visto nada deste mundo. ".
464
00:53:38,200 --> 00:53:41,500
É por isso que viajo para todos os
lugares e escrevo um blog de viagens.
465
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
Camboja é a próxima parada.
466
00:53:44,000 --> 00:53:49,800
Quero ter visto o mundo inteiro porque
sei que cada dia pode ser o último.
467
00:53:49,800 --> 00:53:53,900
Estou quase grato a este porco,
mas quase.
468
00:53:55,300 --> 00:53:58,600
agora, a polícia de Berlim
está pedindo sua ajuda.
469
00:53:59,200 --> 00:54:02,700
Você reconhece o homem
no vídeo de vigilância?
470
00:54:02,700 --> 00:54:05,700
Este poderia ser o homem
que assassinou Tony A.
471
00:54:07,800 --> 00:54:13,600
Tony A. foi encontrado morto há poucos dias
em um clube gay em Friedrichshain, em Berlim.
472
00:54:13,800 --> 00:54:19,400
Qualquer informação relevante pode
ser comunicada a qualquer delegacia.
473
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
Bom dia.
474
00:54:28,500 --> 00:54:31,700
- Quanto tempo eu dormi?
- Não o suficiente.
475
00:54:32,900 --> 00:54:35,800
Eu poderia ter observado
você dormir a noite toda.
476
00:54:36,400 --> 00:54:39,700
Ainda há muito o que fazer
antes que os móveis cheguem.
477
00:54:40,400 --> 00:54:43,600
Acho que deveríamos
fazer uma pausa hoje.
478
00:54:43,700 --> 00:54:48,300
De que adianta um apartamento novo
se você anda por ele como um zumbi?
479
00:54:49,600 --> 00:54:51,500
Devo pedir uma pizza?
480
00:54:56,100 --> 00:55:01,000
Você afirma ter reconhecido o
acusado Lars Schmieg em vídeo borrado.
481
00:55:04,400 --> 00:55:09,100
Acredite, nenhuma imagem é tão
borrada que você não a reconheceria.
482
00:55:27,500 --> 00:55:29,800
- Meu Deus, não!
- Cala a boca!
483
00:55:29,900 --> 00:55:33,100
- Tem dinheiro aí! Pegue!
- Eu não quero a porra do seu dinheiro!
484
00:55:33,100 --> 00:55:34,900
Venha aqui! De joelhos!
485
00:55:36,300 --> 00:55:39,000
Olhos fechados! Mãos atrás das costas!
486
00:55:43,800 --> 00:55:46,100
- Abra a boca!
- Não me machuque, por favor!
487
00:55:46,100 --> 00:55:47,900
Abra a porra da sua boca!
488
00:55:50,100 --> 00:55:51,700
Estique a língua!
489
00:56:08,900 --> 00:56:10,600
Parar! Pare, pare!
490
00:56:11,100 --> 00:56:12,100
Você está louco?
491
00:56:13,200 --> 00:56:16,700
Você disse que iria me
amarrar e me foder com força!
492
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
Não há questão de álcool!
493
00:56:18,500 --> 00:56:23,600
- Achei que isso iria te excitar.
- Isso não é um risco! Não bebo há 2 anos.
494
00:56:23,900 --> 00:56:29,600
Desculpe. Eu não poderia saber. Você
escreveu: “Faça o que quiser comigo”.
495
00:56:38,800 --> 00:56:40,000
Isso é bom.
496
00:56:41,600 --> 00:56:44,000
Você realmente não poderia saber.
497
00:56:46,300 --> 00:56:50,500
Poderíamos simplesmente
continuar de onde paramos.
498
00:56:53,100 --> 00:56:54,300
O difícil...
499
00:56:55,300 --> 00:56:56,400
perturbado...
500
00:56:57,200 --> 00:56:58,400
ladrão malvado.
501
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
Deixe-me...
502
00:57:07,800 --> 00:57:10,100
Por favor, por favor...
503
00:57:23,900 --> 00:57:28,100
Imagine, foi o melhor
sexo que já tive.
504
00:57:28,100 --> 00:57:31,600
E acredite, eu fiz muito sexo.
505
00:57:32,500 --> 00:57:35,400
E então, quando vi o
vídeo de vigilância...
506
00:57:39,100 --> 00:57:42,100
Percebi que poderia
ter morrido naquela noite.
507
00:57:45,600 --> 00:57:48,400
Que eu tive uma sorte incrível
508
00:57:49,100 --> 00:57:52,700
ter engolido apenas algumas gotas,
e aquele homem...
509
00:57:54,800 --> 00:57:57,900
que criou uma experiência fantástica para mim
510
00:58:00,300 --> 00:58:02,000
realmente queria me matar.
511
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
Meu homenzinho, vou tirar você daqui.
512
00:58:44,300 --> 00:58:45,900
Eu preciso de você.
513
00:58:48,100 --> 00:58:50,200
Meu avô foi meu herói.
514
00:58:50,800 --> 00:58:52,600
Eu queria ser como ele.
515
00:58:54,400 --> 00:58:57,400
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo, amém.
516
00:59:01,800 --> 00:59:06,900
O Sr. Schmieg foi o melhor
diretor que nossa escola já teve.
517
00:59:11,000 --> 00:59:13,100
Sua porta estava sempre aberta.
518
00:59:15,900 --> 00:59:20,100
Qualquer um poderia ir até ele
com suas preocupações e perguntas.
519
00:59:22,200 --> 00:59:24,000
Que sua alma descanse em paz.
520
00:59:35,300 --> 00:59:37,900
Agora você é o homem da família.
521
00:59:39,400 --> 00:59:42,800
Ouça, Lars. Você deve deixar seu avô orgulhoso.
522
00:59:43,800 --> 00:59:45,500
Você tem que trabalhar duro.
523
00:59:46,200 --> 00:59:50,800
Você tem que começar uma família.
Esse teria sido seu maior desejo.
524
00:59:52,500 --> 00:59:57,600
Cansado, agora deitei-me para dormir,
na escuridão tão calma e profunda.
525
00:59:57,700 --> 01:00:02,300
Pai, que o teu olhar imenso
vigie o lugar onde estou.
526
01:00:02,600 --> 01:00:08,000
Que a avó e outros sejam
protegidos por sua mão beneficente.
527
01:00:08,300 --> 01:00:13,900
Que todas as pessoas, grandes e pequenas,
ouça você e obedeça à sua palavra.
528
01:00:15,500 --> 01:00:17,400
Amém. Muito bem, meu rapaz.
529
01:00:21,200 --> 01:00:23,100
Coloque isso. Pertenceu ao avô.
530
01:00:25,000 --> 01:00:28,600
- Mas é grande demais para mim.
- Não seja insolente!
531
01:00:28,600 --> 01:00:30,300
E para a cama. Está tarde.
532
01:00:31,000 --> 01:00:34,100
De agora em diante, você vai
dormir aqui, na cama do avô.
533
01:00:34,100 --> 01:00:36,500
Não consigo dormir na minha cama?
534
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Lars!
535
01:00:38,800 --> 01:00:40,600
Acabei de perder meu marido.
536
01:00:41,500 --> 01:00:44,600
Não durmo sozinho nesta cama há 52 anos.
537
01:00:44,700 --> 01:00:49,000
Você não vai me decepcionar nesses
momentos mais difíceis da minha vida, vai?
538
01:00:49,000 --> 01:00:52,400
- Tenho que ir ao banheiro.
- Se apresse!
539
01:01:16,800 --> 01:01:19,000
Por que você está demorando tanto?
540
01:01:23,000 --> 01:01:25,900
Você não pode ficar lá para sempre!
541
01:01:27,700 --> 01:01:31,300
Se você não sair agora,
Estou indo buscar você!
542
01:01:32,400 --> 01:01:33,600
Sr.
543
01:01:34,200 --> 01:01:38,900
Como você descreveria seu relacionamento
com sua avó antes de ela morrer?
544
01:01:42,000 --> 01:01:44,500
Meu cliente opta por não responder.
545
01:01:46,300 --> 01:01:48,800
Amanhã, todos vocês, meninas e meninos,
546
01:01:50,800 --> 01:01:53,500
Será hora de nos alegrarmos!
547
01:01:54,600 --> 01:01:58,100
Depois de mais uma noite,
vamos acordar para dizer:
548
01:01:58,100 --> 01:02:00,800
yay! Finalmente é dia de Natal!
549
01:02:01,900 --> 01:02:05,200
É bom, é bom,
você pode parar de cantar.
550
01:02:05,300 --> 01:02:09,500
- Não foi bom?
- Bem, ela parecia uma garotinha.
551
01:02:09,900 --> 01:02:13,500
Vamos, não fique triste. Você quer seu presente?
552
01:02:13,600 --> 01:02:14,600
Sim !
553
01:02:17,100 --> 01:02:18,800
- Você ama sua avó?
- Sim.
554
01:02:18,800 --> 01:02:21,600
- Você sempre fará o que ela pede?
- Sim !
555
01:02:21,600 --> 01:02:24,400
Você terá então um presente muito especial.
556
01:02:24,700 --> 01:02:25,700
Uma Bíblia!
557
01:02:27,200 --> 01:02:30,500
Você não precisa ficar desapontado.
Esta é uma Bíblia muito especial.
558
01:02:30,600 --> 01:02:32,800
É a Bíblia do seu avô.
559
01:02:33,200 --> 01:02:37,400
Ainda estava em sua mesa de
cabeceira. Ele lia todas as noites.
560
01:02:37,600 --> 01:02:40,700
A Bíblia o ajudará a
se tornar uma pessoa
561
01:02:40,700 --> 01:02:44,600
melhor, para que você não seja como todo mundo.
562
01:02:44,600 --> 01:02:48,800
E você também lerá a Bíblia
todos os dias. Você me promete?
563
01:02:48,900 --> 01:02:52,600
- Então você será uma boa pessoa.
- Mas eu queria um caminhão de bombeiros!
564
01:02:52,700 --> 01:02:56,100
Você pode ganhar um caminhão
de bombeiros de aniversário,
565
01:02:56,100 --> 01:02:59,000
mas por enquanto você tem esta Bíblia.
566
01:04:30,600 --> 01:04:32,100
Abra esta porta!
567
01:04:33,900 --> 01:04:35,800
Sem palhaçadas aqui!
568
01:04:54,200 --> 01:04:58,800
- Vovó, olha o que eu trouxe para você.
- Eu não quero bolo!
569
01:05:00,500 --> 01:05:02,200
Não está indo bem?
570
01:05:04,600 --> 01:05:09,800
Se você não precisa de nada,
Vou tomar banho e me trocar.
571
01:05:09,900 --> 01:05:13,100
Ah, sim, preciso de algo. Sente-se.
572
01:05:20,300 --> 01:05:24,800
Você acha que sou tão estúpido
e não percebo mais nada.
573
01:05:24,800 --> 01:05:27,500
Você retirou € 10.000 da minha conta!
574
01:05:34,100 --> 01:05:38,300
- Quando você ia me contar?
- Acalmar. Eu vou te pagar de volta.
575
01:05:38,700 --> 01:05:43,200
Como eu poderia acreditar que
você era melhor que o resto da família?
576
01:05:43,700 --> 01:05:46,000
Eu até aguentei sua pederastia!
577
01:05:47,600 --> 01:05:49,900
Você é tão decepcionante quanto seus pais!
578
01:05:49,900 --> 01:05:51,800
Acalme-se, por favor.
579
01:05:53,100 --> 01:05:57,000
Amanhã iremos ao cartório
para alterar meu testamento.
580
01:05:58,500 --> 01:06:02,500
Vou deixar tudo para a Igreja.
Você não receberá um centavo!
581
01:06:04,400 --> 01:06:06,700
O que você faz com seu
dinheiro é problema seu.
582
01:06:06,700 --> 01:06:08,200
Como você é honrado!
583
01:06:09,800 --> 01:06:14,000
Só não quero que você fique
chateado. Não é bom para você.
584
01:06:14,100 --> 01:06:16,300
Vou pegar seu remédio.
585
01:06:55,100 --> 01:06:56,100
Sr.
586
01:06:57,000 --> 01:07:00,600
- Você é companheiro de Lars Schmieg.
- Sim.
587
01:07:02,400 --> 01:07:05,800
E vocês se mudaram juntos
de Saarbrücken para Berlim.
588
01:07:06,600 --> 01:07:10,600
Sim. Quando sua avó morreu,
ele veio para Berlim comigo.
589
01:07:10,700 --> 01:07:14,800
Você sabia que o Sr. Schmieg
herdou € 100.000 de sua avó?
590
01:07:16,200 --> 01:07:18,800
Não, nunca falamos sobre dinheiro.
591
01:07:22,000 --> 01:07:24,800
Quando compramos nosso
apartamento, eu sabia que
592
01:07:24,800 --> 01:07:29,300
ele tinha mais do que
ganhava com seu aprendizado.
593
01:07:29,800 --> 01:07:33,200
Mas ele não mencionou
dinheiro e eu não perguntei.
594
01:07:33,400 --> 01:07:37,700
No começo você morava separado,
mas você queria morar junto. Exato?
595
01:07:37,700 --> 01:07:41,800
Sim. Era muito importante para
Lars que morássemos juntos.
596
01:07:42,700 --> 01:07:46,600
Roland, eu te amo. Acredite,
eu não queria nada disso.
597
01:08:03,300 --> 01:08:07,200
Este não é um lugar para
declarações de amor, Sr. Schmieg.
598
01:08:08,200 --> 01:08:11,800
Coloque ali no meio.
Espere ! Tire os sapatos.
599
01:08:13,200 --> 01:08:14,900
O tapete é muito frágil.
600
01:08:15,900 --> 01:08:18,100
Basta colocá-lo no meio.
601
01:08:19,400 --> 01:08:22,200
Abaixe-o, mas com cuidado! O tapete...
602
01:08:23,000 --> 01:08:25,700
não é o meio. Um pouco à frente.
603
01:08:26,400 --> 01:08:28,900
Avançar! Parar! É muito longe.
604
01:08:31,800 --> 01:08:33,800
O lado esquerdo um pouco em minha direção.
605
01:08:35,100 --> 01:08:38,100
Um pouco mais. Parar!
Agora o lado direito.
606
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
Um momento...
607
01:08:40,900 --> 01:08:43,000
Não, lado direito para frente.
608
01:08:44,100 --> 01:08:46,600
OK, obrigado. Desembale-o.
609
01:08:55,800 --> 01:08:57,500
Está preso lá.
610
01:08:59,000 --> 01:09:00,500
Mudou um pouco.
611
01:09:03,100 --> 01:09:06,100
Retire o plástico e pegue o lado direito.
612
01:09:08,200 --> 01:09:11,500
Um pouco em minha direção,
mas levante-o, por favor.
613
01:09:12,900 --> 01:09:15,500
Maravilhoso. Você
pode ir lá. OBRIGADO.
614
01:09:27,800 --> 01:09:30,400
OK, você pode vir agora.
615
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
Tesouro...
616
01:09:46,500 --> 01:09:48,300
Lars, o que é isso?
617
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Nossa nave espacial.
618
01:09:52,800 --> 01:09:55,900
- Esse é o sofá desta janela?
- Exatamente.
619
01:09:55,900 --> 01:09:58,800
- É muito caro!
- Eu roubei.
620
01:10:00,300 --> 01:10:02,200
Você está cheio de surpresas.
621
01:10:07,300 --> 01:10:09,700
Fico feliz quando você está feliz.
622
01:10:18,100 --> 01:10:21,400
Como você descreveria seu
relacionamento com o Sr. Bader?
623
01:10:23,600 --> 01:10:26,800
A primeira vez que vi
Roland no Madame, ficou
624
01:10:27,200 --> 01:10:31,200
óbvio para mim que fomos
feitos um para o outro.
625
01:10:33,200 --> 01:10:36,400
Havia algo diferente entre nós.
626
01:10:38,300 --> 01:10:40,000
Como foi “diferente”?
627
01:10:42,400 --> 01:10:45,200
Foi algo sério, algo estável.
628
01:10:45,200 --> 01:10:47,700
Isso é incomum entre homossexuais.
629
01:10:49,000 --> 01:10:53,200
Mas é verdade que você e o Sr.
Bader tiveram um relacionamento aberto?
630
01:10:53,200 --> 01:10:57,200
Que você estabeleceu a possibilidade de
ter relações sexuais com outros homens?
631
01:10:57,200 --> 01:10:58,600
Sim, isso está correto.
632
01:10:59,500 --> 01:11:04,400
Mas eu realmente não queria isso. Eu queria
um relacionamento monogâmico convencional.
633
01:11:04,500 --> 01:11:07,400
Roland queria dormir com outros homens.
634
01:11:08,400 --> 01:11:13,900
Não foi fácil para mim no começo,
mas com o tempo, passei a aceitar isso.
635
01:11:20,400 --> 01:11:25,700
Faz um tempo que não meço, mas
acho que cerca de 18 cm. E o seu?
636
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
Estou chegando. Estarei
aí em cerca de 40 minutos.
637
01:12:00,600 --> 01:12:02,400
Eu cuidarei das bebidas.
638
01:12:59,900 --> 01:13:01,100
Sr.
639
01:13:01,900 --> 01:13:04,600
Observe atentamente as fotografias.
640
01:13:05,500 --> 01:13:08,700
Você envenenou esta
vítima para estuprá-la?
641
01:13:11,200 --> 01:13:15,700
Não, eu não queria matar
ninguém. Eu só queria me divertir.
642
01:13:18,200 --> 01:13:19,500
Um bom momento...
643
01:14:03,000 --> 01:14:04,100
Sr.
644
01:14:05,400 --> 01:14:09,800
Você deveria ter notado algo.
Nada lhe pareceu estranho?
645
01:14:11,200 --> 01:14:14,600
O comportamento do
Sr. Schmieg não mudou?
646
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
Não.
647
01:14:16,600 --> 01:14:23,200
Quantas vezes tenho que repetir? Lars sempre
foi o mesmo. Eu não posso explicar isso.
648
01:14:23,200 --> 01:14:26,500
Não consigo imaginar que Lars
possa ter machucado tantas pessoas.
649
01:14:26,500 --> 01:14:28,900
Este não é o Lars que conheço.
650
01:14:29,900 --> 01:14:32,800
Você morou com esse homem por 6 anos.
651
01:14:33,300 --> 01:14:36,700
Você não notou nada de incomum quando ele
matou 3 pessoas - e tentou matar mais 2?
652
01:14:36,800 --> 01:14:40,500
- Eu não percebi nada.
653
01:14:40,600 --> 01:14:42,200
Vocês dormiram juntos à noite.
654
01:14:42,200 --> 01:14:45,200
Talvez ele tenha falado enquanto
dormia contando todas as suas histórias.
655
01:14:45,200 --> 01:14:47,400
Isso não fez você querer ouvir?
656
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
Não !
657
01:14:48,400 --> 01:14:51,900
Não te empolgou ouvi-lo falar sobre isso?
658
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
Ele não falou!
659
01:14:53,000 --> 01:14:56,800
Ele deve ter chegado em
casa e feito você se sentir inútil...
660
01:14:56,800 --> 01:14:58,000
Ele sempre foi o mesmo!
661
01:14:58,000 --> 01:15:00,500
sabendo que ele prefere
foder cadáveres do que você!
662
01:15:00,600 --> 01:15:02,100
- Ele deve ter cheirado suas vítimas!
- Não notei nada!
663
01:15:02,100 --> 01:15:04,800
- Não notei nada!
- Três mortes!
664
01:15:05,000 --> 01:15:07,700
- Eu não acredito em você!
- Não notei nada!
665
01:15:07,800 --> 01:15:09,100
- Você está mentindo!
- Não.
666
01:15:09,800 --> 01:15:11,400
- Você não percebeu nada?
- Não !
667
01:15:11,400 --> 01:15:12,800
- Nada ?
- Não !
668
01:15:14,600 --> 01:15:16,900
Miguel, onde você está? O táxi está aí.
669
01:15:19,100 --> 01:15:20,100
Miguel?
670
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
Miguel!
671
01:15:47,900 --> 01:15:48,700
Sim, olá.
672
01:15:48,800 --> 01:15:52,300
Eu preciso de sua ajuda. Meu
amigo está inconsciente no chão.
673
01:15:52,300 --> 01:15:54,100
Eu não sei o que fazer.
674
01:15:55,600 --> 01:15:56,800
Está muito frio.
675
01:15:57,500 --> 01:16:00,900
2 rue de Hamburgo, 4?
chão. O nome é Hartmann.
676
01:16:02,200 --> 01:16:05,600
Apartamento à esquerda.
Mais depressa, por favor !
677
01:16:05,700 --> 01:16:08,600
Michael e eu estávamos juntos há 7 anos.
678
01:16:13,400 --> 01:16:15,200
Nós nos amávamos muito.
679
01:16:20,400 --> 01:16:26,100
Poderíamos viver separados em um
relacionamento aberto sem ciúmes.
680
01:16:30,700 --> 01:16:32,800
Ficamos juntos.
681
01:16:35,700 --> 01:16:39,400
Mesmo assim, estávamos
sempre presentes um para o outro.
682
01:16:44,800 --> 01:16:46,900
Agora me sinto tão sozinho.
683
01:16:55,000 --> 01:16:58,700
Temos um grande círculo de
amigos e eles nos apoiam muito.
684
01:16:58,700 --> 01:17:03,100
Também sou próximo da minha
família e da dele, mas ainda assim...
685
01:17:07,900 --> 01:17:09,600
A solidão é brutal.
686
01:17:11,800 --> 01:17:13,400
Não é ótimo?
687
01:17:14,100 --> 01:17:17,400
Com seus cachos de anjo, você
é muito mais fotogênico do que eu.
688
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
Qualquer coisa !
689
01:17:18,500 --> 01:17:21,700
Minhas qualidades fotogênicas
estão definitivamente corretas.
690
01:17:30,600 --> 01:17:31,800
Bader, olá?
691
01:17:34,300 --> 01:17:35,700
Sim, Roland Bader.
692
01:17:39,200 --> 01:17:41,600
Sim, Bastian era um bom amigo meu.
693
01:17:45,200 --> 01:17:46,300
Ele é meu amigo.
694
01:17:48,500 --> 01:17:51,500
Ele está sentado ao meu
lado. Você quer falar com ele?
695
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
OK.
696
01:17:59,400 --> 01:18:00,700
Sim, olá?
697
01:18:02,300 --> 01:18:04,000
Sim, sou Lars Schmieg.
698
01:18:07,100 --> 01:18:09,800
Não, eu não o via há anos.
699
01:18:13,000 --> 01:18:17,800
Ah, sim, claro! Nós nos vimos
rapidamente há algumas semanas.
700
01:18:18,500 --> 01:18:21,100
Nos conhecemos por acaso.
701
01:18:23,500 --> 01:18:25,200
Eu não sei exatamente.
702
01:18:25,800 --> 01:18:30,600
Se forem os dados do telefone
móvel, então, provavelmente é verdade.
703
01:18:31,500 --> 01:18:33,200
Ok, obrigado. Tchau.
704
01:18:36,600 --> 01:18:39,400
Você viu Bastian e não me contou?
705
01:18:40,800 --> 01:18:43,800
Foi apenas uma pequena
reunião. Ele me ligou.
706
01:18:45,200 --> 01:18:48,700
Ele queria que eu o ajudasse
a resolver as coisas com você.
707
01:18:50,700 --> 01:18:52,300
Ele não estava muito bem.
708
01:18:52,400 --> 01:18:54,500
Então fui vê-lo.
709
01:18:54,800 --> 01:18:59,300
Eu disse que queria ficar
fora disso. Eu realmente
710
01:18:59,400 --> 01:19:02,100
cometi um erro, então
decidi não falar sobre isso.
711
01:19:04,400 --> 01:19:07,300
- Onde você está indo?
- Preciso ficar sozinho.
712
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
Lars!
713
01:19:20,300 --> 01:19:24,200
Eu realmente fiz uma grande
bagunça e não vejo como sair dela.
714
01:19:24,200 --> 01:19:25,900
Eu não machuquei ninguém.
715
01:19:26,600 --> 01:19:29,300
Nunca se esqueça, eu te amo muito.
716
01:19:45,200 --> 01:19:46,800
Vamos, Lars. Responder!
717
01:19:50,200 --> 01:19:51,700
Responda... Merda!
718
01:19:54,900 --> 01:19:55,900
Bom dia ?
719
01:20:00,200 --> 01:20:02,100
Você é o Sr. Lars Schmieg?
720
01:20:04,500 --> 01:20:09,300
Por favor, siga-me até a delegacia.
Temos algumas perguntas para você...
721
01:20:21,400 --> 01:20:23,100
Meu nome é Anna Baumer.
722
01:20:23,200 --> 01:20:27,000
Tenho 52 anos e sou especialista
em medicina psiquiátrica.
723
01:20:28,500 --> 01:20:32,700
Lars Schmieg é um
narcisista com tendência a
724
01:20:33,100 --> 01:20:35,600
delírios de grandeza associados
a uma autoestima instável.
725
01:20:37,400 --> 01:20:42,500
Ele cometeu esses assassinatos apenas para
afirmar sua necessidade de exercer seu poder.
726
01:20:42,600 --> 01:20:46,300
No entanto, o réu não sofre
de nenhum distúrbio patológico.
727
01:20:48,700 --> 01:20:51,600
Ele é totalmente
responsável por suas ações.
728
01:20:56,400 --> 01:21:00,400
O réu é um bandido, mentiroso,
dissimulador e esclarecido.
729
01:21:02,500 --> 01:21:05,800
Em apenas 3 semanas, ele
730
01:21:05,900 --> 01:21:08,100
assassinou 3 homens
e tentou matar outros 2.
731
01:21:08,700 --> 01:21:11,700
Seus métodos eram
traiçoeiros e implacáveis.
732
01:21:13,200 --> 01:21:17,100
Schmieg é friamente egoísta,
além do mais, narcisista.
733
01:21:17,600 --> 01:21:21,200
A única coisa pela qual ele
sente muito, é dele mesmo.
734
01:21:21,300 --> 01:21:26,100
Durante todo o julgamento, não ouvi uma
única palavra de compaixão ou arrependimento.
735
01:21:27,100 --> 01:21:32,100
Lars Schmieg é o serial killer
mais perigoso que já encontrei.
736
01:21:32,700 --> 01:21:36,800
Ele exerceu seu controle sobre
a vida e a morte de suas vítimas.
737
01:21:38,500 --> 01:21:41,600
Malícia e ganância
eram seu único motivo.
738
01:21:44,700 --> 01:21:48,000
Estou pedindo uma
sentença de prisão perpétua.
739
01:21:48,700 --> 01:21:53,200
Apelo também a uma reserva quanto
à gravidade excepcional dos factos.
740
01:21:56,700 --> 01:22:01,600
Meu cliente afirmou que nunca
teve a intenção de matar ninguém.
741
01:22:01,600 --> 01:22:05,700
Ele está consternado com esses
acontecimentos e lamenta-os profundamente.
742
01:22:07,400 --> 01:22:11,400
O Sr. Schmieg deve responder pelas
suas ações e aceita isso livremente.
743
01:22:11,700 --> 01:22:16,200
Ele sabe que não pode aliviar o
sofrimento das famílias das vítimas.
744
01:22:20,700 --> 01:22:22,100
OBRIGADO.
745
01:22:23,000 --> 01:22:27,500
Concedo ao réu, se assim o desejar,
para dizer suas últimas palavras.
746
01:22:29,400 --> 01:22:31,600
Meu cliente não dirá mais nada.
747
01:22:33,600 --> 01:22:36,200
Em seguida, o tribunal suspende a sessão.
748
01:22:37,200 --> 01:22:39,900
O tribunal se retira para deliberar.
749
01:22:41,200 --> 01:22:44,200
A sentença será pronunciada
sexta-feira ao meio-dia.
750
01:23:51,700 --> 01:23:53,500
Exijo a pena de morte!
751
01:24:04,700 --> 01:24:06,300
Por favor, levante-se.
752
01:24:12,400 --> 01:24:16,000
Em nome do povo,
o tribunal emite a seguinte ordem:
753
01:24:17,600 --> 01:24:19,300
O acusado Lars Schmieg...
754
01:24:21,500 --> 01:24:25,400
é condenado por 3 assassinatos
e uma tentativa de homicídio.
755
01:24:26,300 --> 01:24:29,000
Ele é condenado à prisão perpétua.
756
01:24:31,100 --> 01:24:36,400
A acusação de tentativa de homicídio em
Alberto Molina é demitido por falta de provas.
757
01:24:36,500 --> 01:24:41,800
O acusado agiu com intenção maliciosa
e não demonstrou sinais de remorso.
758
01:24:42,900 --> 01:24:47,800
O tribunal reconhece,
a excepcional gravidade dos factos.
759
01:24:59,700 --> 01:25:03,000
Não sei como você
convenceu os médicos,
760
01:25:04,100 --> 01:25:07,600
mas você não está mais
sob vigilância de suicídio.
761
01:25:08,400 --> 01:25:09,900
Eu posso desamarrar você.
762
01:25:11,200 --> 01:25:14,100
Não se preocupe.
O tratamento está me fazendo bem.
763
01:25:18,000 --> 01:25:21,700
Claro que me pergunto
se fiz algo errado.
764
01:25:22,100 --> 01:25:25,600
Talvez eu não tenha notado
um sinal, mesmo que sutil?
765
01:25:28,700 --> 01:25:32,100
Lamento muito pela
morte destes homens.
766
01:25:33,200 --> 01:25:34,700
É terrível.
767
01:25:38,300 --> 01:25:41,900
Eu me pergunto se algum
dia serei capaz de perdoá-lo.
768
01:25:45,900 --> 01:25:48,900
Mas continuar a amá-lo
está fora de questão.
769
01:25:50,900 --> 01:25:54,600
O homem que eu amei, que eu
pensei que amava por 6 anos...
770
01:25:58,300 --> 01:26:00,000
nunca existiu.
771
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
E o homem que cometeu
estes crimes horríveis...
772
01:26:08,700 --> 01:26:11,400
Graças a Deus nunca o conheci.
773
01:27:20,400 --> 01:27:23,400
Em sua cela,
Esta Bíblia foi encontrada
774
01:27:23,400 --> 01:27:26,500
dizendo: Perto está o
Senhor dos que têm o
775
01:27:26,500 --> 01:27:29,800
coração quebrantado e salva
os que têm o espírito abatido.
776
01:27:29,900 --> 01:27:33,400
Salmo 34.18 + conteúdo
777
01:27:33,424 --> 01:27:35,424
em LaCajaLGBT.site
58992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof