Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:08,340
Lupin the Third
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,390
My name is Lupin the Third.
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,050
I'm the grandson of the
infamous phantom thief, Lupin.
4
00:00:17,160 --> 00:00:21,890
Police the world over desperately want
to apprehend me, not that they can!
5
00:00:22,400 --> 00:00:27,030
Not to brag, but I'm an elusive
thief that always gets what I want.
6
00:00:27,370 --> 00:00:30,100
That's me, Lupin the Third.
7
00:00:31,870 --> 00:00:33,860
Daisuke Jigen, my partner.
8
00:00:34,080 --> 00:00:37,210
He's a professional cool gunman
who can quick draw in 0.3 seconds.
9
00:00:37,210 --> 00:00:40,270
He's reliable with a strong sense of duty.
10
00:00:41,050 --> 00:00:42,980
Goemon Ishikawa XIII.
11
00:00:43,050 --> 00:00:45,350
He's a descendant of the great
thief of lore, Goemon Ishikawa.
12
00:00:45,350 --> 00:00:48,320
He can sever anything with his
mastery in the quick sword draw.
13
00:00:48,320 --> 00:00:50,190
He's scary when he's angry!
14
00:00:52,590 --> 00:00:53,960
Inspector Zenigata
15
00:00:54,100 --> 00:00:57,160
As you know, he's
descended from Heiji Zenigata.
16
00:00:57,360 --> 00:00:59,000
He's a skilled officer in the MPD.
17
00:00:59,000 --> 00:01:01,730
This troublesome old man has
made capturing me his goal in life.
18
00:01:02,100 --> 00:01:04,440
The mysterious woman, Fujiko Mine.
19
00:01:04,770 --> 00:01:08,170
Even I don't know if this
mysterious chick is a thief or spy.
20
00:01:08,280 --> 00:01:10,810
She puts me in tight spots, but I don't hate her.
21
00:01:10,810 --> 00:01:12,900
See, I'm a softy with cuties!
22
00:01:14,580 --> 00:01:21,990
Now then, what type of heists will I pull today
when surrounded by such a quirky crew?
23
00:01:21,990 --> 00:01:26,450
Produced by:
Yomiuri Telecasting Corp.
Tokyo Movie Co., Ltd.
Serialized in Weekly MANGA Action
24
00:02:26,050 --> 00:02:29,090
Wonderful! Wonderful!
Simply wonderful!
25
00:02:29,090 --> 00:02:31,220
He is! Wonderful!
26
00:02:33,660 --> 00:02:36,390
I don't know who you are,
but this is not a show.
27
00:02:36,560 --> 00:02:38,430
Applause is a nuisance.
28
00:02:38,430 --> 00:02:40,660
Yes, yes, of course.
29
00:02:40,770 --> 00:02:42,540
By the way, let me introduce myself.
30
00:02:42,540 --> 00:02:45,570
I'm the Executive Producer
of Hero Promotions.
31
00:02:45,570 --> 00:02:49,410
In other words, a producer for a
"hero" entertainment company.
32
00:02:49,410 --> 00:02:51,780
I'm what you call a talent scout.
33
00:02:52,180 --> 00:02:55,210
And what does a so-called
"scout" want from me?
34
00:02:55,360 --> 00:02:57,920
Recently, we invited this "Quick-Shot
Kid" from the United States.
35
00:02:57,920 --> 00:03:02,250
As soon as he arrived, he
heard those rumors about you.
36
00:03:03,290 --> 00:03:07,690
Hey you! Samurai Goemon!
Let's duel, let's duel! Uh-huh?
37
00:03:09,730 --> 00:03:12,530
"Uh-huh." A duel, he says.
38
00:03:13,330 --> 00:03:14,270
How about it?
39
00:03:14,570 --> 00:03:17,630
I cannot refuse a challenger
who has journeyed so far.
40
00:03:18,510 --> 00:03:20,870
Fine, you may fire whenever you're ready.
41
00:03:21,740 --> 00:03:23,180
I said shoot anytime!
42
00:03:25,710 --> 00:03:26,540
All right.
43
00:03:31,590 --> 00:03:33,690
Nah, we're not gonna kill him.
44
00:03:33,690 --> 00:03:37,990
We just want to teach this show-off
swordsman a little lesson.
45
00:04:02,350 --> 00:04:08,650
The Coming of Goemon the 13th
(Juusan-dai Goemon Toujou)
46
00:04:15,160 --> 00:04:18,100
You're so young, yet act so
very much like a samurai.
47
00:04:18,100 --> 00:04:20,730
It's rare to find a Japanese like you nowadays.
48
00:04:21,300 --> 00:04:22,470
On the contrary.
49
00:04:22,470 --> 00:04:25,770
I'm normal. Other Japanese are not.
50
00:04:26,070 --> 00:04:30,810
They fail to see the magnificence
of a Japanese sword...
51
00:04:31,110 --> 00:04:34,850
...and instead devote themselves to
Western novelties like pistols and rifles.
52
00:04:34,850 --> 00:04:38,350
In any case, I saw that your
sword is incredibly sharp.
53
00:04:38,350 --> 00:04:41,450
It must be one of those
really famous swords, right?
54
00:04:43,520 --> 00:04:45,660
Kotetsu thirsts for blood tonight.
55
00:04:45,660 --> 00:04:48,060
Stay away! If you come near, I will use it!
56
00:04:48,730 --> 00:04:52,670
The great sword forged by Goro
Yoshikane Komatsu from Kaga.
57
00:04:54,570 --> 00:04:59,630
The famous Masamune sword will slice
a falling leaf without even touching it!
58
00:05:01,510 --> 00:05:04,170
Kotetsu, Yoshikane and Masamune...
59
00:05:05,150 --> 00:05:09,610
After melting together all three legendary
blades, a new sword was born...
60
00:05:10,250 --> 00:05:11,410
And this is it.
61
00:05:11,690 --> 00:05:14,780
I see! No wonder it's so sharp.
62
00:05:14,920 --> 00:05:16,180
One more thing...
63
00:05:17,060 --> 00:05:21,690
Very soon, I will use my one-of-a-kind
sword to take the life of a certain man.
64
00:05:26,170 --> 00:05:28,960
Ohh? And who is this man?
65
00:05:29,440 --> 00:05:30,540
Lupin the Third.
66
00:05:30,540 --> 00:05:31,370
Lu...?!
67
00:05:32,240 --> 00:05:36,010
Uh, excuse me, but do you
know Lupin by his face?
68
00:05:36,410 --> 00:05:38,170
Unfortunately, I do not...
69
00:05:41,650 --> 00:05:44,010
Oh, good! This is so good!
70
00:05:50,290 --> 00:05:52,290
Okay, hey, don't get mad.
71
00:05:52,290 --> 00:05:58,270
I'm only laughing because with my connections,
I figured maybe I could help you later...
72
00:05:58,270 --> 00:05:59,490
Who's there?!
73
00:06:00,100 --> 00:06:01,800
How are you, Goemon?
74
00:06:02,340 --> 00:06:03,800
Fujiko Mine!
75
00:06:08,340 --> 00:06:09,430
Welcome.
76
00:06:10,080 --> 00:06:14,280
Let me introduce to you
Fujiko Mine, my girlfriend.
77
00:06:15,020 --> 00:06:16,380
Nice to meet you.
78
00:06:16,480 --> 00:06:19,780
Oh, yeah, yeah... nice to meet you too.
79
00:06:20,120 --> 00:06:21,450
Thank you...
80
00:06:22,660 --> 00:06:23,590
Oh!
81
00:06:24,560 --> 00:06:25,680
Aren't you Lu...
82
00:06:26,690 --> 00:06:29,260
S-Spider! Big spider over there!
83
00:06:29,260 --> 00:06:30,630
I don't see any spider.
84
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
No, there isn't.
85
00:06:33,600 --> 00:06:34,620
So you are Lu...
86
00:06:34,900 --> 00:06:37,560
Over there, a suspicious
man! He might be Lupin!
87
00:06:40,270 --> 00:06:41,480
Goemon, wait...
88
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
Don't tell him who I am.
89
00:06:43,240 --> 00:06:47,370
Listen here. Knowing you, I'm
sure you're working your own con.
90
00:06:47,680 --> 00:06:50,010
I could tell him all about you, y'know.
91
00:06:52,450 --> 00:06:53,180
Stop it!
92
00:06:53,250 --> 00:06:56,920
C'mon, what are you after?
Tell me! Maybe I can help.
93
00:06:58,230 --> 00:07:00,030
None of your business.
94
00:07:00,030 --> 00:07:01,520
Fujiko!
95
00:07:01,730 --> 00:07:03,130
Don't come near me!
96
00:07:04,100 --> 00:07:06,330
You're so cool!
97
00:07:06,670 --> 00:07:09,270
Lupin, he'll find out soon anyway.
98
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
Let's split before he comes back.
99
00:07:11,470 --> 00:07:13,870
Hmm... okay.
100
00:07:15,410 --> 00:07:16,970
Bye! Catch ya later!
101
00:07:18,150 --> 00:07:20,990
YOU MUST DIE
102
00:07:21,420 --> 00:07:22,310
Oh boy.
103
00:07:23,320 --> 00:07:23,650
Run!
104
00:07:23,650 --> 00:07:24,580
Move and I'll kill you!
105
00:07:27,390 --> 00:07:30,260
I already knew who you were, Lupin.
106
00:07:30,260 --> 00:07:31,820
W-What?
107
00:07:32,390 --> 00:07:36,920
The man who ordered me
to kill you gave me a hint.
108
00:07:37,460 --> 00:07:42,530
He said you have a great weakness
for extreme curiosity and mischief.
109
00:07:43,170 --> 00:07:44,760
I guess we all see the same things.
110
00:07:46,170 --> 00:07:49,630
As a demonstration of my mercy,
I'll give you one last chance.
111
00:07:50,580 --> 00:07:54,600
Let's see which is faster,
your sprint or my sword.
112
00:07:55,250 --> 00:07:59,450
We'll know after I count to three
if you will live or if you will not.
113
00:08:00,250 --> 00:08:02,690
How very thoughtful. I appreciate it.
114
00:08:06,190 --> 00:08:07,180
One.
115
00:08:07,430 --> 00:08:10,730
Hey, Jigen, don't be
upset if we don't make it out.
116
00:08:10,800 --> 00:08:14,130
And why, you ask?
Because bad guys like us...
117
00:08:14,700 --> 00:08:15,460
Two.
118
00:08:16,300 --> 00:08:19,140
...could end up dead on a tatami mat.
119
00:08:19,470 --> 00:08:20,410
On a tatami.
120
00:08:20,540 --> 00:08:21,600
That's true.
121
00:08:21,910 --> 00:08:23,000
Three!
122
00:08:24,080 --> 00:08:25,100
Let's go!
123
00:08:26,550 --> 00:08:27,380
Damn!
124
00:09:01,650 --> 00:09:03,580
C'mon, Goemon! Let's fight!
125
00:09:03,820 --> 00:09:05,650
That's manly of you, Lupin.
126
00:09:07,820 --> 00:09:10,650
Did you like my "Tatami-mat-flip" trick?
127
00:09:10,790 --> 00:09:13,320
But here, you're on a wall.
128
00:09:13,460 --> 00:09:15,020
How will you evade my blade?
129
00:09:19,270 --> 00:09:21,790
The sword is mightier than any other weapon.
130
00:09:22,740 --> 00:09:25,800
Goemon, do you still believe that?
131
00:09:25,910 --> 00:09:26,800
Of course.
132
00:09:28,040 --> 00:09:29,530
I challenge that.
133
00:09:29,780 --> 00:09:32,510
And I'll shatter your belief here and now.
134
00:09:32,850 --> 00:09:38,410
Not possible. Even if what you
have in your jacket is a missile.
135
00:09:45,060 --> 00:09:46,550
Oh!? What the?
136
00:09:46,930 --> 00:09:49,120
Patented and newly designed liquid fuel.
137
00:09:49,230 --> 00:09:51,220
When exposed to air, it...
138
00:09:53,600 --> 00:09:54,530
Bye, Goemon.
139
00:09:54,530 --> 00:09:56,160
Rest in peace.
140
00:09:59,270 --> 00:10:02,570
Oh! H-Hot, hot, hot!!
141
00:10:14,690 --> 00:10:15,710
Dang it!
142
00:10:15,890 --> 00:10:18,630
Goemon Ishikawa the
First was boiled to death!
143
00:10:18,630 --> 00:10:20,350
So I figured this Goemon
would be weak against fire!
144
00:10:20,530 --> 00:10:24,960
That's the whole reason I
prepared that fuel! But nooo!
145
00:10:25,470 --> 00:10:27,870
Enough with the braying.
What are you, a donkey?
146
00:10:28,240 --> 00:10:29,530
Take a look at this.
147
00:10:30,740 --> 00:10:32,360
Gramps Momochi...
148
00:10:32,570 --> 00:10:34,560
Right. He's Momochi the Killer.
149
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
Otherwise known as The Death God of Iga.
150
00:10:36,940 --> 00:10:38,810
He's the biggest monster of the century.
151
00:10:40,650 --> 00:10:44,780
In commemoration of his
5,000 kills in 50 years...
152
00:10:44,920 --> 00:10:49,360
...one organization had planned
to raise a Momochi Memorial.
153
00:10:49,420 --> 00:10:51,950
I thought he'd been dead for a while now.
154
00:10:52,230 --> 00:10:54,790
But he was alive.
155
00:10:55,230 --> 00:10:58,560
Apparently he's been hiding in
the woods, training a successor.
156
00:10:59,300 --> 00:11:02,130
The successor to the Momochi Killing Style.
157
00:11:02,440 --> 00:11:04,470
Jigen, it can't be...
158
00:11:04,470 --> 00:11:07,670
Yeah, it can be. He's Goemon's master.
159
00:11:07,770 --> 00:11:10,170
What?! So that Goemon...
160
00:11:10,240 --> 00:11:12,180
Yup, Momochi's number one pupil.
161
00:11:20,120 --> 00:11:24,780
It's so nice to see you again tonight.
162
00:11:26,030 --> 00:11:28,430
I'm so happy.
163
00:11:29,200 --> 00:11:33,460
And yet you haven't said a word.
164
00:11:34,300 --> 00:11:38,740
Please say something. You're so cold...
165
00:11:40,970 --> 00:11:45,050
You and I are alone
for the next four hours...
166
00:11:45,050 --> 00:11:48,910
We can spend a beautiful night together.
167
00:11:49,220 --> 00:11:53,120
Dear, will you promise me, like you always do?
168
00:11:53,320 --> 00:11:58,260
Until the break of dawn, when the stars
are no more and we must say goodbye...
169
00:11:58,260 --> 00:12:01,130
...that we won't lay even
a finger on one another...
170
00:12:01,560 --> 00:12:03,890
So, I'll put a record on.
171
00:12:15,840 --> 00:12:17,400
That's enough!
172
00:12:18,680 --> 00:12:20,200
M-Master Momochi!
173
00:12:24,020 --> 00:12:25,990
Forgive my insolence, please...
174
00:12:26,320 --> 00:12:27,690
You amateur!
175
00:12:27,690 --> 00:12:32,920
Not only did you fail to kill Lupin, but
you look pathetic too! You're hopeless!
176
00:12:33,060 --> 00:12:35,760
Yes, next time I'll get Lupin for sure.
177
00:12:35,760 --> 00:12:38,060
You're too easy on yourself, Goemon!
178
00:12:38,130 --> 00:12:42,030
Have you forgotten what I taught you?
There are no "do-overs" in killing!
179
00:12:42,170 --> 00:12:43,900
Never! But...
180
00:12:43,900 --> 00:12:45,370
But what?!
181
00:12:45,710 --> 00:12:49,840
That man, Lupin the Third,
he is truly a fierce opponent.
182
00:12:49,840 --> 00:12:52,280
Shut up! Such a wimpy excuse!
183
00:12:52,280 --> 00:12:55,080
This is what happens when
you're distracted by a woman!
184
00:12:55,180 --> 00:12:57,620
No, she is... Fujiko Mine is...
185
00:12:57,620 --> 00:13:01,140
...just a friend. I've not
laid even a finger on her.
186
00:13:03,960 --> 00:13:06,480
Don't talk like you're on the radio!
187
00:13:06,830 --> 00:13:08,890
You understand me, don't you, Dear?
188
00:13:09,460 --> 00:13:11,930
Even though we don't know
what tomorrow will bring,
189
00:13:12,070 --> 00:13:14,930
This night, tonight we...
190
00:13:15,070 --> 00:13:17,430
This DJ is not cute at all.
191
00:13:17,570 --> 00:13:21,630
After everything she says,
she goes and denies the guy.
192
00:13:21,780 --> 00:13:25,230
Women like her really are the worst.
193
00:13:25,410 --> 00:13:27,640
You've developed a bad
habit of talking to yourself.
194
00:13:28,650 --> 00:13:29,950
You must be Ionely.
195
00:13:30,620 --> 00:13:32,550
I'm sorry for making you Ionely.
196
00:13:34,690 --> 00:13:35,750
Fujiko!
197
00:13:36,860 --> 00:13:38,520
I ran away from Goemon.
198
00:13:38,660 --> 00:13:39,960
You lie!
199
00:13:40,790 --> 00:13:44,930
Until just now, you two
were all over each other!
200
00:13:44,930 --> 00:13:46,830
That's not how it is, Lupin. Please listen!
201
00:13:47,070 --> 00:13:50,160
A very skilled assassin was after me.
202
00:13:50,340 --> 00:13:53,310
I was in danger,
but Goemon saved me.
203
00:13:53,910 --> 00:13:56,640
To show my gratitude,
I became his friend.
204
00:13:56,980 --> 00:14:00,640
But he took advantage and said
I should be forever grateful...
205
00:14:00,750 --> 00:14:04,580
That bastard! Did he really
say such a shameless thing?
206
00:14:04,890 --> 00:14:07,910
He's not only shameless, he's a pervert.
207
00:14:08,050 --> 00:14:09,250
Pervert?!
208
00:14:09,660 --> 00:14:13,320
When I couldn't take it
anymore and tried to run...
209
00:14:20,770 --> 00:14:23,440
Hm. That's a pervert for ya.
210
00:14:23,440 --> 00:14:24,270
Then...
211
00:14:24,270 --> 00:14:27,070
Oh, Lupin! I'm so glad. So
you're going to help me?
212
00:14:27,610 --> 00:14:29,600
Humph! This is ridiculous.
213
00:14:29,810 --> 00:14:32,210
You don't know much about men, Fujiko.
214
00:14:32,210 --> 00:14:34,610
That's why you get into trouble like that.
215
00:14:34,880 --> 00:14:38,370
You should study, y'know? Study.
216
00:14:38,720 --> 00:14:41,480
Okay, I will. As long as you're my teacher.
217
00:14:41,760 --> 00:14:44,380
Then should we start this lesson now?
218
00:14:44,560 --> 00:14:45,420
Oh, wait!
219
00:14:46,790 --> 00:14:49,280
Could you get rid
of Goemon first? And then...
220
00:15:03,810 --> 00:15:06,400
See that old building there?
221
00:15:06,710 --> 00:15:08,750
Its basement is Goemon's hideout.
222
00:15:08,750 --> 00:15:09,910
Okay, I got it.
223
00:15:10,850 --> 00:15:12,780
I'll get rid of him real
quick and be right back.
224
00:15:12,890 --> 00:15:14,880
So until then, be
a good girl and wait here.
225
00:15:16,460 --> 00:15:18,360
Be careful, Lupin!
226
00:15:20,590 --> 00:15:22,320
Lupin! I've been waiting for you.
227
00:15:28,940 --> 00:15:31,400
How long have you been standing there?
228
00:15:31,670 --> 00:15:35,470
You lecherous man... tonight
I will eliminate you at last!
229
00:15:35,740 --> 00:15:37,610
Lecherous?! That's you!
230
00:15:37,780 --> 00:15:39,210
You're a sadist!
231
00:15:39,310 --> 00:15:40,450
What are you talking about?
232
00:15:40,450 --> 00:15:44,880
I heard you have continuously touched
her pure body from day 'til night.
233
00:15:44,880 --> 00:15:46,790
You lewd and dirty groper!
234
00:15:46,790 --> 00:15:48,340
M-Me, a groper?!
235
00:15:48,590 --> 00:15:49,820
Who told you that?
236
00:15:49,820 --> 00:15:51,310
Who told YOU?!
237
00:15:53,960 --> 00:15:54,450
It's a trap!
238
00:15:54,590 --> 00:15:55,290
Damn!
239
00:16:01,470 --> 00:16:05,630
Die, die, die, Lupin!
And you too, Goemon!
240
00:16:10,740 --> 00:16:12,650
This is the reward, as promised.
241
00:16:12,650 --> 00:16:17,150
Once you accept this, we
will become total strangers.
242
00:16:17,150 --> 00:16:17,850
Understand?
243
00:16:17,850 --> 00:16:21,840
Even though this was an order from you,
a client, it wasn't easy for me, you know.
244
00:16:22,260 --> 00:16:25,520
Seducing both Goemon and Lupin
and making them fight each other.
245
00:16:27,130 --> 00:16:29,120
Pure little Fujiko...
246
00:16:29,730 --> 00:16:31,530
I cannot believe it.
247
00:16:34,770 --> 00:16:36,170
Beautiful!
248
00:16:37,340 --> 00:16:41,360
So, before we become complete
strangers, will you tell me one thing?
249
00:16:41,780 --> 00:16:47,210
I just can't understand why you killed
your number one pupil in cold blood.
250
00:16:47,810 --> 00:16:49,370
That's none of your business...
251
00:16:57,560 --> 00:17:00,930
Well okay, maybe
I should talk about this.
252
00:17:00,930 --> 00:17:02,690
The truth is, Miss Fujiko,
253
00:17:02,930 --> 00:17:08,560
the culprit who forced me to do such
a horrible thing is actually a computer.
254
00:17:08,870 --> 00:17:09,800
Huh?
255
00:17:10,340 --> 00:17:11,930
A computer?!
256
00:17:12,770 --> 00:17:14,470
One day, one time,
257
00:17:14,470 --> 00:17:18,180
a large criminal organization
had this special calculator.
258
00:17:18,180 --> 00:17:22,770
It spit out the names of two
men that were to be eliminated.
259
00:17:22,950 --> 00:17:26,050
One was Lupin the Third, and
this seemed quite obvious.
260
00:17:26,050 --> 00:17:30,190
Surprisingly, the second was
my own top pupil, Goemon!
261
00:17:30,190 --> 00:17:33,130
The reason for their elimination
was another strange thing.
262
00:17:33,190 --> 00:17:36,730
Goemon was to become the organization's
enemy sometime in the near future.
263
00:17:36,730 --> 00:17:39,700
That's why he had to be
killed before it was too late.
264
00:17:39,830 --> 00:17:43,630
However, Lupin and Goemon
are the world's top assassins.
265
00:17:43,770 --> 00:17:46,910
I was told that I was
the only man for the job.
266
00:17:46,910 --> 00:17:49,210
Of course, I refused! So I ran.
267
00:17:49,210 --> 00:17:54,010
I ran and I ran, but in the end,
they finally captured me.
268
00:17:54,110 --> 00:17:57,520
It's horrifying just to think about
what I've gone through after that.
269
00:17:57,520 --> 00:18:01,860
Even a talented assassin like myself
was utterly powerless against
270
00:18:01,860 --> 00:18:05,990
a mighty organization that used all their
technological prowess against me.
271
00:18:05,990 --> 00:18:09,830
They made me understand this very clearly.
272
00:18:14,770 --> 00:18:16,940
Another thing, Fujiko.
273
00:18:16,940 --> 00:18:23,110
Instead of letting a stranger kill Goemon,
I figured I should be the one to do it!
274
00:18:23,110 --> 00:18:27,550
But still, what terrible things have I done?
275
00:18:27,550 --> 00:18:29,980
Goemon, please forgive me!
276
00:18:30,150 --> 00:18:31,710
Enough of your acting!
277
00:18:32,520 --> 00:18:33,490
Goemon!
278
00:18:33,790 --> 00:18:36,320
Once you realized my blade was
aimed at you from under the floor,
279
00:18:36,320 --> 00:18:38,310
you instantly made up
some harebrained story.
280
00:18:38,660 --> 00:18:40,470
But I won't fall for it!
281
00:18:41,930 --> 00:18:45,560
It's the truth, Goemon.
What reason do I have to...
282
00:18:45,700 --> 00:18:46,890
You have a reason!
283
00:18:47,230 --> 00:18:49,100
You have a good reason!
284
00:18:49,470 --> 00:18:51,700
You've gotten old.
285
00:18:51,910 --> 00:18:53,340
W-What?!
286
00:18:53,340 --> 00:18:55,900
Even a God of Killing
cannot win against aging.
287
00:18:56,040 --> 00:19:00,140
But because of your extreme
vanity, you didn't want to admit it.
288
00:19:00,310 --> 00:19:01,080
That's why:
289
00:19:01,620 --> 00:19:03,360
You thought that
by killing me and Lupin,
290
00:19:03,360 --> 00:19:07,510
...you'd regain your championship title.
291
00:19:12,370 --> 00:19:13,930
You're right!
292
00:19:13,930 --> 00:19:16,760
I guess there is nothing more to say
since you've seen through my lies.
293
00:19:16,760 --> 00:19:19,570
So, Goemon, what are you going to do?
294
00:19:19,570 --> 00:19:20,270
Kill you!
295
00:19:20,270 --> 00:19:23,830
Wait, Goemon! If you kill me,
there will be one more death.
296
00:19:25,310 --> 00:19:29,040
This woman, Fujiko Mine, will die with me.
297
00:19:30,980 --> 00:19:32,740
Help!
298
00:19:36,080 --> 00:19:37,720
Goemon, my pupil.
299
00:19:37,720 --> 00:19:41,990
I've taught you
everything I know about killing...
300
00:19:41,990 --> 00:19:43,720
...except one thing.
301
00:19:43,860 --> 00:19:44,760
And that is...
302
00:19:44,760 --> 00:19:49,130
...how to escape a life-or-death
situation by talking your way out!
303
00:19:49,330 --> 00:19:52,230
In other words a way to live.
304
00:19:52,670 --> 00:19:55,030
Umm... that, as you say...
305
00:19:57,470 --> 00:19:59,210
This is the difference...
306
00:19:59,210 --> 00:20:01,830
...between a master assassin and an amateur!
307
00:20:01,940 --> 00:20:05,880
Like between you and me,
or between you and Lupin!
308
00:20:05,880 --> 00:20:06,570
Shut up!
309
00:20:06,680 --> 00:20:08,540
A cheat like you is one thing.
310
00:20:08,650 --> 00:20:12,240
But I won't take a back seat
to a simpleton like Lupin!
311
00:20:12,350 --> 00:20:13,490
Yes, you will, Goemon.
312
00:20:13,490 --> 00:20:16,760
The reason being, if Lupin
was in your place just now...
313
00:20:16,760 --> 00:20:19,030
...he would have killed
me without hesitation.
314
00:20:19,030 --> 00:20:22,150
That's the difference between you and Lupin.
315
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
Indeed.
316
00:20:32,440 --> 00:20:34,410
You speak the truth.
317
00:20:48,020 --> 00:20:48,840
Lupin.
318
00:20:51,460 --> 00:20:52,190
Lupin!
319
00:20:52,990 --> 00:20:55,430
I'm here to settle this once and for all.
320
00:20:55,430 --> 00:20:56,730
Prepare to die, Lupin!
321
00:20:56,730 --> 00:20:58,560
Wait a second, Goemon.
322
00:20:58,900 --> 00:21:01,830
I've come to kinda like you.
323
00:21:01,830 --> 00:21:02,700
Don't say it, Lupin!
324
00:21:02,900 --> 00:21:05,340
There's no need for two
Master Killers in this world.
325
00:21:09,740 --> 00:21:11,010
Do you really have to?
326
00:21:11,010 --> 00:21:11,740
I do!
327
00:21:27,660 --> 00:21:29,360
Give it a second thought, Goemon!
328
00:21:29,430 --> 00:21:31,730
If we're gonna go through
with this, I'll have to kill you!
329
00:21:31,730 --> 00:21:33,100
Have you forgotten?
330
00:21:33,300 --> 00:21:36,100
You cannot kill me with a gun.
331
00:21:36,340 --> 00:21:38,340
I think it's you who's forgotten...
332
00:21:38,340 --> 00:21:41,030
...the power of the burning liquid!
333
00:21:41,240 --> 00:21:43,670
You'll see soon enough. Give it a shot!
334
00:21:44,740 --> 00:21:47,110
Special Technique "Tornado Return!"
335
00:22:13,210 --> 00:22:14,910
Although this was a huge accident,
336
00:22:14,910 --> 00:22:17,380
Miraculously, there were no casualties.
337
00:22:18,110 --> 00:22:21,280
However, one of the two criminals
that caused this accident...
338
00:22:21,280 --> 00:22:24,150
...left the scene with a burn on his body.
339
00:22:24,650 --> 00:22:29,350
Now, I will introduce you to a courageous
woman who took this footage.
340
00:22:30,160 --> 00:22:31,680
Ahh? Fujiko Mine!
341
00:22:32,630 --> 00:22:35,590
How dare she take advantage
of my misfortune for her profit!
342
00:22:37,800 --> 00:22:41,890
Lupin the Third...
You've escaped once again.
343
00:22:42,870 --> 00:22:45,240
But I will definitely kill you one day...
344
00:22:45,340 --> 00:22:46,700
With these hands...
345
00:23:09,110 --> 00:23:11,250
Ah, the fun has already ended for today.
346
00:23:11,250 --> 00:23:12,450
Now, as for next week...
347
00:23:12,450 --> 00:23:17,630
I got caught up researching the history
of an amnesiac underground mafia boss.
348
00:23:17,840 --> 00:23:20,700
My life was in danger, and once we
found some clues, the boss died.
349
00:23:20,840 --> 00:23:24,570
I suspected something, so I checked
out his body. And what I found was...
350
00:23:24,620 --> 00:23:26,330
Next week's
"Rainy Afternoons are Dangerous!"
351
00:23:26,330 --> 00:23:28,040
You've got the channel set.
352
00:23:33,080 --> 00:23:42,080
He kicks off the red waves
353
00:23:33,080 --> 00:23:42,080
Ashi moto ni karamitsuku
354
00:23:42,710 --> 00:23:51,410
That entwine around his feet
355
00:23:42,710 --> 00:23:51,410
Akai nami o kette
356
00:23:52,310 --> 00:23:56,420
As machine guns scream
357
00:23:52,310 --> 00:23:56,420
Mashin ga sakebu
358
00:23:57,070 --> 00:24:05,780
Resembling the crazy morning light, it's his
359
00:23:57,070 --> 00:24:05,780
Furutta asa no hikari ni mo mita
360
00:24:06,490 --> 00:24:10,730
Walther P38
361
00:24:06,490 --> 00:24:10,730
Warusaa pi sanjuu hachi
362
00:24:11,340 --> 00:24:15,740
Everything he holds
363
00:24:11,340 --> 00:24:15,740
Kono te no naka ni
364
00:24:16,060 --> 00:24:19,650
In his own two hands
365
00:24:16,060 --> 00:24:19,650
Dakareta mono wa
366
00:24:20,040 --> 00:24:24,710
Is bound by fate
367
00:24:20,040 --> 00:24:24,710
Subete kieyuku
368
00:24:25,590 --> 00:24:29,260
To disappear on him
369
00:24:25,590 --> 00:24:29,260
Sadame nanosa
370
00:24:29,900 --> 00:24:34,630
Lupin the Third
371
00:24:29,900 --> 00:24:34,630
Rupan sansei
372
00:24:35,250 --> 00:24:39,780
Lupin the Third
373
00:24:35,250 --> 00:24:39,780
Rupan sansei
28060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof