Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,216 --> 00:00:15,817
Masao, get me a towel, will you?
2
00:00:16,518 --> 00:00:19,221
You really should
have this ready beforehand.
3
00:00:19,287 --> 00:00:20,555
All right, just give it.
4
00:00:23,525 --> 00:00:25,127
Now I'm awake.
5
00:00:27,396 --> 00:00:28,897
Let me get that.
6
00:00:28,964 --> 00:00:30,832
Ouch, ouch!
7
00:00:31,733 --> 00:00:32,567
Yes?
8
00:00:33,568 --> 00:00:34,803
Yes, why?
9
00:00:37,406 --> 00:00:38,240
Yes?
10
00:00:39,274 --> 00:00:41,276
Oh, that's right.
11
00:00:42,944 --> 00:00:43,979
Yes.
12
00:00:48,550 --> 00:00:49,518
Thanks for everything.
13
00:00:51,853 --> 00:00:52,687
Are you okay now?
14
00:00:54,289 --> 00:00:55,123
I'm okay.
15
00:00:56,558 --> 00:00:58,427
You really should talk with your husband.
16
00:00:59,394 --> 00:01:01,096
Yes, you're right.
17
00:01:02,230 --> 00:01:03,598
Oh, and if, you know,
18
00:01:05,500 --> 00:01:07,669
if you ever need a place to stay again,
19
00:01:09,271 --> 00:01:10,405
you're welcome here.
20
00:01:12,007 --> 00:01:13,575
I won't make a move on you.
21
00:01:15,877 --> 00:01:17,679
I wouldn't mind if you did.
22
00:01:18,980 --> 00:01:21,750
You're quite the jokester, lady.
23
00:01:23,218 --> 00:01:25,087
I guess so. Bye then.
24
00:01:27,856 --> 00:01:30,892
OKISHIMA
25
00:01:42,270 --> 00:01:43,138
Huh?
26
00:01:43,738 --> 00:01:44,773
Good morning.
27
00:01:45,340 --> 00:01:48,210
-Morning.
-Shuji's not here yet.
28
00:01:49,711 --> 00:01:52,247
Right. I guess he wouldn't be.
29
00:01:53,281 --> 00:01:54,516
Did something happen?
30
00:01:55,283 --> 00:01:58,720
Um, I didn't hear anything
from him again yesterday.
31
00:02:00,188 --> 00:02:01,456
I'm just a bit worried.
32
00:02:02,224 --> 00:02:04,793
What are you worried about?
It's just one day!
33
00:02:06,828 --> 00:02:07,863
But…
34
00:02:08,530 --> 00:02:12,968
I saw him here the other day helping
a woman onto the back of his bike.
35
00:02:13,034 --> 00:02:13,969
What?
36
00:02:14,703 --> 00:02:17,873
Her hair was about this long.
She seemed kind.
37
00:02:19,941 --> 00:02:21,543
-You know her?
-Nope.
38
00:02:22,611 --> 00:02:24,746
You do know her. Tell me about her.
39
00:02:25,981 --> 00:02:26,815
Please.
40
00:02:27,816 --> 00:02:29,651
-Welcome!
-Oh, sorry.
41
00:02:31,353 --> 00:02:32,254
Hello there.
42
00:02:32,320 --> 00:02:33,655
Sorry to call you before work.
43
00:02:33,722 --> 00:02:34,556
No worries.
44
00:02:36,091 --> 00:02:38,059
So? Have you made up your mind?
45
00:02:40,295 --> 00:02:43,165
Yeah, about that, you headhunting me…
46
00:02:43,231 --> 00:02:44,533
I'm sorry, but,
47
00:02:46,701 --> 00:02:47,802
I politely decline.
48
00:02:47,869 --> 00:02:50,906
We are offering
to triple your current salary.
49
00:02:50,972 --> 00:02:54,209
The thing is,
I'm picky about my customers.
50
00:02:54,943 --> 00:02:57,312
And I like the ones I have right now.
51
00:02:57,946 --> 00:03:01,516
I care about the customers
who come to Hot Lip.
52
00:03:01,583 --> 00:03:03,418
They matter to me.
53
00:03:03,485 --> 00:03:04,452
That's stupid.
54
00:03:04,519 --> 00:03:07,689
That's how it is.
Tell all this to your boss.
55
00:03:08,623 --> 00:03:09,925
Oh no, I'm fine.
56
00:03:11,693 --> 00:03:12,727
Bye then.
57
00:03:13,895 --> 00:03:15,664
-Hey.
-Yes?
58
00:03:15,730 --> 00:03:17,966
They say the darkest place
is under the candlestick.
59
00:03:18,633 --> 00:03:20,235
I guess you don't know that saying.
60
00:03:20,302 --> 00:03:24,806
-Know what?
-Hot Lip is soon to be in a tight spot.
61
00:03:25,707 --> 00:03:26,541
What?
62
00:03:27,242 --> 00:03:30,011
It's your salon. Go find out yourself.
63
00:03:32,847 --> 00:03:34,416
Thank you very much!
64
00:03:36,785 --> 00:03:39,221
PICASSO
65
00:03:45,193 --> 00:03:48,396
Stop doing that.
What are we even doing here?
66
00:03:48,463 --> 00:03:49,364
Just looking.
67
00:03:49,431 --> 00:03:51,800
True, but this isn't like window shopping.
68
00:03:53,068 --> 00:03:55,904
-Can I get a coffee real quick?
-Sure.
69
00:03:55,971 --> 00:03:57,872
-You want one too?
-Yeah, thank you.
70
00:04:15,790 --> 00:04:16,625
Excuse me.
71
00:04:18,126 --> 00:04:19,661
Could you be…
72
00:04:22,097 --> 00:04:24,399
Could you be the one Shuji is dating?
73
00:04:24,466 --> 00:04:27,569
No, wrong person.
74
00:04:27,636 --> 00:04:30,472
I… I'm sorry, never mind.
75
00:04:36,077 --> 00:04:36,911
Kyoko!
76
00:04:37,545 --> 00:04:38,480
Are you okay?
77
00:04:39,447 --> 00:04:40,315
Kyoko!
78
00:04:41,449 --> 00:04:42,284
Are you okay?
79
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
Are you okay?
80
00:04:43,952 --> 00:04:44,819
Ouch!
81
00:04:46,421 --> 00:04:47,522
Are you okay?
82
00:04:52,127 --> 00:04:53,094
Can you get up?
83
00:05:09,944 --> 00:05:11,112
Sachie!
84
00:05:12,347 --> 00:05:14,416
-Masao!
-What happened to Kyoko?
85
00:05:14,482 --> 00:05:18,219
She fell and hurt herself around here,
they are taking X-rays right now.
86
00:05:18,887 --> 00:05:20,789
-Is she in there?
-They are doing X-rays now.
87
00:05:26,795 --> 00:05:28,029
Who is she?
88
00:05:29,364 --> 00:05:30,799
Um, she's…
89
00:05:36,237 --> 00:05:38,373
Shuji, phone call for you.
90
00:05:38,440 --> 00:05:39,274
Okay.
91
00:05:42,644 --> 00:05:43,812
Just a second.
92
00:05:46,881 --> 00:05:47,882
Hello?
93
00:05:49,284 --> 00:05:51,586
Ah, thank you. What happened?
94
00:05:53,955 --> 00:05:55,056
Kyoko?
95
00:05:55,123 --> 00:05:55,957
Yes.
96
00:05:56,758 --> 00:06:00,695
It's nothing serious.
The X-rays didn't show anything.
97
00:06:01,329 --> 00:06:02,263
I see.
98
00:06:03,365 --> 00:06:05,533
But why was she at the gallery?
99
00:06:06,301 --> 00:06:08,069
I guess she was worried.
100
00:06:09,237 --> 00:06:10,905
About you and me.
101
00:06:14,476 --> 00:06:17,645
Her brother is here too,
so everything is fine now, but…
102
00:06:18,480 --> 00:06:21,383
I thought it would be best
if you knew as well.
103
00:06:21,950 --> 00:06:23,118
Right. Thank you.
104
00:06:24,386 --> 00:06:26,888
Would you tell me
the name of the hospital?
105
00:06:33,194 --> 00:06:35,830
I was in a rush,
I forgot her insurance card.
106
00:06:35,897 --> 00:06:37,132
Can I bring it tomorrow?
107
00:06:37,198 --> 00:06:39,901
Yes. In that case, please take this.
108
00:06:39,968 --> 00:06:43,004
When you come tomorrow,
please go over to that second window.
109
00:06:43,071 --> 00:06:44,639
-The second window?
-Yes.
110
00:06:45,273 --> 00:06:46,174
Excuse me!
111
00:06:47,475 --> 00:06:48,476
Hello.
112
00:06:48,543 --> 00:06:49,444
Excuse me…
113
00:06:50,945 --> 00:06:51,780
I'm sorry--
114
00:06:51,846 --> 00:06:53,815
I told you, she's fine.
It's nothing serious.
115
00:06:55,517 --> 00:06:57,619
-Where is that girl?
-"That girl"?
116
00:06:58,353 --> 00:07:00,722
-Hey, brother…
-"Brother"?
117
00:07:04,359 --> 00:07:05,727
Ah, Kyoko!
118
00:07:12,367 --> 00:07:13,835
Hey! Hello!
119
00:07:13,902 --> 00:07:15,203
It's okay, Sachie. Just drive.
120
00:07:16,671 --> 00:07:18,139
What do we do, Kyoko?
121
00:07:19,574 --> 00:07:21,309
It's okay. Let's go.
122
00:07:22,043 --> 00:07:23,645
Kyoko…
123
00:07:23,711 --> 00:07:27,348
She said it. My little sister is saying
she doesn't want to see you. Sorry.
124
00:07:27,849 --> 00:07:29,951
-It's okay, Sachie, drive.
-Are you sure?
125
00:07:48,570 --> 00:07:50,638
I'm not getting any customers.
126
00:07:50,705 --> 00:07:54,676
-You just became a stylist, don't panic.
-Really?
127
00:07:55,677 --> 00:07:56,711
Takumi.
128
00:07:56,778 --> 00:07:58,346
-Yeah?
-Come here a second.
129
00:08:01,883 --> 00:08:03,017
What is it?
130
00:08:04,686 --> 00:08:06,855
Why did you take Kyoko to the gallery?
131
00:08:07,989 --> 00:08:09,491
I didn't take her.
132
00:08:10,158 --> 00:08:14,729
She asked me about the lady
you helped onto your bike, so I told her--
133
00:08:14,796 --> 00:08:16,464
Why would you tell her that?
134
00:08:16,531 --> 00:08:20,802
How am I the bad guy here?
You are the one who hurt Kyoko.
135
00:08:20,869 --> 00:08:22,003
What the hell?
136
00:08:22,070 --> 00:08:24,572
What are you guys doing?
The customers can hear you.
137
00:08:47,128 --> 00:08:51,432
The person you are trying to call
may not be in range of service, or--
138
00:08:58,540 --> 00:09:00,308
Hey, you asleep?
139
00:09:01,009 --> 00:09:02,610
No, I'm awake.
140
00:09:02,677 --> 00:09:03,545
I'm coming in.
141
00:09:04,178 --> 00:09:06,981
You can't say you're coming in
while you're coming in.
142
00:09:10,618 --> 00:09:11,553
I'm coming in.
143
00:09:12,253 --> 00:09:13,087
Come in.
144
00:09:16,124 --> 00:09:17,525
What an idiot.
145
00:09:18,326 --> 00:09:21,796
What? You're laughing.
So it was nothing serious?
146
00:09:21,863 --> 00:09:23,631
It doesn't hurt as much anymore.
147
00:09:24,365 --> 00:09:25,400
I see.
148
00:09:28,570 --> 00:09:29,704
Where are Mom and Dad?
149
00:09:30,204 --> 00:09:32,106
What? Oh, they are already asleep.
150
00:09:32,707 --> 00:09:33,575
I see.
151
00:09:35,476 --> 00:09:36,444
So…
152
00:09:37,478 --> 00:09:40,582
Do you wanna stay
at Aunt Sakura's for a while?
153
00:09:41,349 --> 00:09:42,183
Why?
154
00:09:43,251 --> 00:09:44,252
Well, because…
155
00:09:45,119 --> 00:09:48,556
I mean, how will you even work
at the library with a hand like that?
156
00:09:49,457 --> 00:09:52,794
Rather than just stay with us,
why not get a change of pace?
157
00:09:53,595 --> 00:09:57,865
Our cousin Yoko had a baby last fall.
158
00:09:58,466 --> 00:10:01,002
She is really cute.
Go get a look yourself.
159
00:10:03,171 --> 00:10:06,841
What do you think?
I'd even go with you if you like.
160
00:10:08,142 --> 00:10:09,143
I will think about it.
161
00:10:10,678 --> 00:10:11,512
Okay.
162
00:10:13,214 --> 00:10:15,516
Well, anyway…
163
00:10:17,552 --> 00:10:19,621
Just get some rest tonight. Goodnight.
164
00:10:19,687 --> 00:10:20,622
Night.
165
00:10:28,196 --> 00:10:29,197
I see…
166
00:10:31,032 --> 00:10:33,034
But her injuries are nothing serious.
167
00:10:34,068 --> 00:10:35,903
She has isolated herself
at home since then.
168
00:10:36,404 --> 00:10:41,409
I mean, it feels like she has just
closed off her heart.
169
00:10:42,243 --> 00:10:43,177
I see.
170
00:10:44,846 --> 00:10:47,715
Does this happen to people, or…
171
00:10:47,782 --> 00:10:48,616
What?
172
00:10:49,684 --> 00:10:52,720
I just thought you might know,
since you are a volunteer.
173
00:10:54,022 --> 00:10:54,922
I wonder.
174
00:10:55,890 --> 00:10:58,860
But after all, whenever someone
takes a blow to the body,
175
00:10:58,926 --> 00:11:00,495
they are also hurt in their heart.
176
00:11:01,262 --> 00:11:04,799
It feels like having to crawl out
of a deep hole to get back to the surface.
177
00:11:05,733 --> 00:11:08,903
Sometimes, you lose your balance
and fall all the way to the bottom again.
178
00:11:10,738 --> 00:11:12,040
I see.
179
00:11:12,106 --> 00:11:13,841
Well, it depends on the person.
180
00:11:16,544 --> 00:11:19,914
But I have always thought of Kyoko
as so full of light.
181
00:11:21,716 --> 00:11:23,317
When she lost her health…
182
00:11:24,385 --> 00:11:27,622
Losing the legs that should move her
must have been a shock.
183
00:11:30,224 --> 00:11:32,894
But the light within her overcame it.
184
00:11:33,761 --> 00:11:35,096
It was the light of acceptance.
185
00:11:40,168 --> 00:11:44,272
I wonder if I was ever
understanding enough of her.
186
00:11:45,039 --> 00:11:47,341
When there was something
she wanted you to understand,
187
00:11:47,408 --> 00:11:49,577
she would tell you, and you would listen.
188
00:11:50,912 --> 00:11:52,647
-You think so?
-Yes.
189
00:11:58,486 --> 00:12:01,622
Yes, Machida residence. Hello?
190
00:12:03,024 --> 00:12:03,891
Oh…
191
00:12:04,492 --> 00:12:06,994
-Who is it?
-Mr. Okishima.
192
00:12:11,132 --> 00:12:12,200
Yes, hello?
193
00:12:13,668 --> 00:12:14,502
Um.
194
00:12:14,569 --> 00:12:16,003
Don't call anymore.
195
00:12:16,070 --> 00:12:18,239
-Hey…
-Because she won't talk to you.
196
00:12:18,306 --> 00:12:19,474
She is not in the mood.
197
00:12:19,540 --> 00:12:20,541
No, I--
198
00:12:27,315 --> 00:12:28,883
-Masao…
-This is fine.
199
00:12:29,383 --> 00:12:32,186
We never had problems like this.
It's his fault.
200
00:12:33,054 --> 00:12:34,255
-Hey, Masao!
-What?
201
00:12:34,889 --> 00:12:35,957
Customer for you.
202
00:12:36,557 --> 00:12:37,391
What?
203
00:12:41,362 --> 00:12:42,196
Hello.
204
00:12:43,531 --> 00:12:44,866
I came to check on you.
205
00:12:45,733 --> 00:12:48,136
-Such pretty strawberries…
-I know, right?
206
00:12:48,202 --> 00:12:50,071
They're from Sembikiya
so they were expensive.
207
00:12:51,539 --> 00:12:53,307
Oh, sorry.
208
00:12:57,512 --> 00:12:58,346
Thank you.
209
00:12:59,413 --> 00:13:02,884
The fact that there are people
who would even care about me…
210
00:13:04,152 --> 00:13:05,353
It makes me happy.
211
00:13:05,419 --> 00:13:06,287
Honestly.
212
00:13:07,054 --> 00:13:09,457
Don't worry, I'm not going
to ask you out on a date.
213
00:13:12,960 --> 00:13:14,028
But, Kyoko, you know…
214
00:13:15,196 --> 00:13:17,832
You fell in love with your own heart.
215
00:13:19,400 --> 00:13:22,737
You wouldn't have gotten hurt like this
if you had dated me.
216
00:13:24,038 --> 00:13:26,841
Because you are a nice guy.
Guess I messed up.
217
00:13:26,908 --> 00:13:28,442
No, that's not what I mean.
218
00:13:29,143 --> 00:13:31,546
The reason you wouldn't have gotten hurt
if you dated me
219
00:13:32,547 --> 00:13:35,016
is because your heart
feels nothing for me.
220
00:13:37,585 --> 00:13:39,520
Kyoko, you overcame the wall.
221
00:13:40,121 --> 00:13:43,257
You tried to fulfill your love
with the person you fell for.
222
00:13:45,560 --> 00:13:48,229
Not with a volunteer,
but with a normal person.
223
00:13:51,866 --> 00:13:55,136
It's easier to just date someone
who loves you even if you don't love them.
224
00:13:56,037 --> 00:13:59,073
If you had, this wouldn't have happened.
225
00:14:01,342 --> 00:14:05,646
I think you are such a strong person.
226
00:14:06,981 --> 00:14:09,283
I think you wish to be strong, too.
227
00:14:11,586 --> 00:14:15,423
That's why I don't want you to lose
just because of this.
228
00:14:17,358 --> 00:14:18,526
I say that boldly.
229
00:14:20,828 --> 00:14:22,663
I don't want you to lose
to your disability.
230
00:14:24,332 --> 00:14:25,366
Miyama…
231
00:14:27,735 --> 00:14:28,836
I knew that.
232
00:14:31,339 --> 00:14:33,207
If you truly fall in love…
233
00:14:35,243 --> 00:14:36,944
you become weak.
234
00:14:39,513 --> 00:14:41,415
It's scary to keep trying.
235
00:14:44,485 --> 00:14:46,053
And for him too.
236
00:14:48,689 --> 00:14:50,758
When I think about his future,
237
00:14:54,161 --> 00:14:55,196
I…
238
00:14:57,098 --> 00:14:58,833
I just want to run away.
239
00:15:14,214 --> 00:15:15,048
Excuse me.
240
00:15:15,949 --> 00:15:16,816
Yes?
241
00:15:17,651 --> 00:15:19,519
-Hello.
-Oh, my…
242
00:15:20,253 --> 00:15:22,222
Um, is Kyoko around?
243
00:15:25,825 --> 00:15:28,461
What the hell, it's you again?
244
00:15:28,528 --> 00:15:29,663
Why are you here?
245
00:15:29,729 --> 00:15:31,264
-Masao!
-Mom, stay out of this.
246
00:15:32,599 --> 00:15:35,135
-Kyoko is not here. Go home.
-She is here, isn't she?
247
00:15:35,735 --> 00:15:37,504
-She is not here.
-I know she is!
248
00:15:37,570 --> 00:15:39,739
This is our problem.
Please, let me see her.
249
00:15:40,407 --> 00:15:42,075
-What?
-Masao!
250
00:15:42,642 --> 00:15:45,345
Show him, then he'll understand.
251
00:15:51,618 --> 00:15:53,653
Well? No wheelchair, right?
252
00:15:55,088 --> 00:15:57,324
She's staying at a relative's house.
253
00:16:01,895 --> 00:16:03,063
What is this doing here…
254
00:16:03,563 --> 00:16:04,931
What the hell?
255
00:16:05,899 --> 00:16:08,134
This was a present from you, wasn't it?
256
00:16:10,403 --> 00:16:11,838
What is wrong with you?
257
00:16:12,806 --> 00:16:14,841
Why would you give this
to someone who can't walk?
258
00:16:16,409 --> 00:16:17,610
Take these back with you.
259
00:16:22,615 --> 00:16:26,019
Until now, no big accidents or…
260
00:16:26,753 --> 00:16:28,822
nothing terrible has ever happened.
261
00:16:31,725 --> 00:16:33,493
We made it this far, one way or another.
262
00:16:35,228 --> 00:16:36,796
But since she started seeing you,
263
00:16:38,064 --> 00:16:39,532
she has been acting strange.
264
00:17:07,927 --> 00:17:08,762
Shuji!
265
00:17:10,230 --> 00:17:11,631
Do you have a minute?
266
00:17:14,434 --> 00:17:15,268
Yes.
267
00:17:29,883 --> 00:17:31,951
You have anything I can write with?
268
00:17:42,162 --> 00:17:43,163
What about this?
269
00:17:59,479 --> 00:18:00,313
Here.
270
00:18:01,114 --> 00:18:03,450
This is the address where she is staying.
271
00:18:06,352 --> 00:18:08,388
If you feel so inclined…
272
00:18:09,122 --> 00:18:10,623
Please, go see her.
273
00:18:12,125 --> 00:18:13,026
What?
274
00:18:13,626 --> 00:18:16,162
But, if…
275
00:18:17,497 --> 00:18:19,199
If you…
276
00:18:20,133 --> 00:18:21,968
I don't mean Kyoko, I mean you…
277
00:18:22,602 --> 00:18:26,739
If you are just going to give up on her,
please, don't ever see her again.
278
00:18:26,806 --> 00:18:28,475
No, I won't give up.
279
00:18:28,541 --> 00:18:30,743
There is no way I could give up on her.
280
00:18:32,846 --> 00:18:34,681
I can't leave it as a misunderstanding.
281
00:18:39,085 --> 00:18:40,453
About her body…
282
00:18:41,287 --> 00:18:42,322
Did she tell you?
283
00:18:44,958 --> 00:18:45,992
About her illness.
284
00:18:47,460 --> 00:18:48,294
No.
285
00:18:50,663 --> 00:18:52,332
I haven't asked for details, but…
286
00:18:53,666 --> 00:18:55,969
She goes to the hospital
once or twice a month.
287
00:18:58,004 --> 00:19:01,574
And she takes a type of steroid.
288
00:19:03,843 --> 00:19:08,214
But besides strenuous movements,
she can live a normal life.
289
00:19:09,082 --> 00:19:09,916
Right?
290
00:19:11,784 --> 00:19:13,219
That's right.
291
00:19:14,387 --> 00:19:16,156
That's right, but…
292
00:19:17,757 --> 00:19:19,092
Her illness,
293
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
is an immunodeficiency.
294
00:19:24,564 --> 00:19:26,666
There's a chance it'll get worse, too.
295
00:19:27,734 --> 00:19:28,568
It might.
296
00:19:30,637 --> 00:19:31,771
It might get worse?
297
00:19:32,672 --> 00:19:33,706
And if it does…
298
00:19:35,141 --> 00:19:36,876
they say she could die.
299
00:19:38,978 --> 00:19:42,949
As for how likely this possibility is,
300
00:19:44,384 --> 00:19:45,685
according to the doctors,
301
00:19:46,953 --> 00:19:50,356
It's 13 out of 43.
302
00:19:54,227 --> 00:19:56,529
That is quite a strange number, isn't it?
303
00:19:57,597 --> 00:19:59,365
Thirteen out of 43.
304
00:20:02,235 --> 00:20:03,136
Did she tell you?
305
00:20:05,405 --> 00:20:06,239
No.
306
00:20:08,408 --> 00:20:09,576
She couldn't tell you.
307
00:20:12,912 --> 00:20:15,048
I am telling you this as her mother.
308
00:20:16,950 --> 00:20:18,885
But that's the truth.
309
00:20:20,386 --> 00:20:21,554
She may get mad at me.
310
00:20:24,958 --> 00:20:26,125
We just…
311
00:20:28,328 --> 00:20:32,131
We live believing that she's one of
the 30 out of 43 instead.
312
00:20:34,867 --> 00:20:36,636
Our family believes in it.
313
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
That girl believes in it too.
314
00:20:42,308 --> 00:20:43,276
I mean…
315
00:20:44,544 --> 00:20:46,246
If it doesn't get worse,
316
00:20:46,312 --> 00:20:48,314
and she lives a full life…
317
00:20:50,583 --> 00:20:55,021
Then, that 30 out of 43
will become 100 percent.
318
00:20:58,458 --> 00:21:00,193
But, it would be unfair
319
00:21:01,261 --> 00:21:04,998
to tell you to believe in that too.
320
00:21:07,033 --> 00:21:08,234
After all,
321
00:21:09,736 --> 00:21:13,239
you are someone else's precious son.
322
00:21:14,540 --> 00:21:15,375
Right?
323
00:21:18,444 --> 00:21:19,379
I'm sorry.
324
00:21:21,614 --> 00:21:23,816
I'm sorry.
It's cruel of me to tell you this.
325
00:21:24,350 --> 00:21:25,184
Not at all.
326
00:21:27,153 --> 00:21:27,987
But,
327
00:21:28,554 --> 00:21:29,489
this…
328
00:21:32,225 --> 00:21:33,126
I think she…
329
00:21:35,161 --> 00:21:36,329
She wanted to tell you.
330
00:21:37,196 --> 00:21:40,099
But just couldn't bring herself to.
331
00:21:42,835 --> 00:21:43,836
I think…
332
00:21:45,004 --> 00:21:48,975
this is the real reason she won't see you.
333
00:21:50,910 --> 00:21:52,078
You know, of course,
334
00:21:52,979 --> 00:21:55,315
I'm sure you two had a fight or something,
335
00:21:56,582 --> 00:21:58,117
but deep down of it,
336
00:21:59,152 --> 00:22:02,889
sure, there's the wheelchair, but…
337
00:22:04,023 --> 00:22:05,091
it's not just that.
338
00:22:06,826 --> 00:22:07,960
It's the illness.
339
00:22:11,030 --> 00:22:12,999
Honestly, as a mother,
340
00:22:13,700 --> 00:22:16,269
I don't think it's right
to make this your burden as well.
341
00:22:19,172 --> 00:22:20,807
It… It's just…
342
00:22:22,375 --> 00:22:23,943
To be honest,
343
00:22:25,178 --> 00:22:27,347
it seems like she really wants to see you.
344
00:23:15,161 --> 00:23:18,131
Thirteen out of 43? What the hell is that?
345
00:23:45,290 --> 00:23:46,291
Shuji.
346
00:23:55,734 --> 00:23:56,568
What's wrong?
347
00:23:59,304 --> 00:24:01,640
-I have decided to go to Osaka.
-Huh?
348
00:24:02,941 --> 00:24:05,510
My university professor
gave me an introduction
349
00:24:06,311 --> 00:24:07,446
to a hospital in Osaka.
350
00:24:09,314 --> 00:24:10,449
So you worked it out.
351
00:24:11,483 --> 00:24:12,317
Yeah.
352
00:24:14,686 --> 00:24:15,887
That's great.
353
00:24:16,788 --> 00:24:17,622
Yeah.
354
00:24:22,994 --> 00:24:23,929
Shuji…
355
00:24:23,995 --> 00:24:24,830
What?
356
00:24:27,833 --> 00:24:30,035
Could we just give it another go,
the two of us?
357
00:24:39,878 --> 00:24:40,712
I'm sorry.
358
00:24:44,916 --> 00:24:45,884
I'm really sorry.
359
00:24:59,331 --> 00:25:00,298
That girl…
360
00:25:01,533 --> 00:25:02,767
She is pretty cute.
361
00:25:08,373 --> 00:25:09,207
Shuji.
362
00:25:11,543 --> 00:25:12,377
What?
363
00:25:14,846 --> 00:25:15,847
Both of us…
364
00:25:17,883 --> 00:25:18,917
let's find happiness.
365
00:25:44,976 --> 00:25:46,177
Goodbye.
366
00:26:28,687 --> 00:26:31,056
-Let me hold her.
-Sure thing.
367
00:26:31,122 --> 00:26:32,724
-Come here.
-Here goes.
368
00:26:32,791 --> 00:26:34,759
There she is.
369
00:26:34,826 --> 00:26:37,696
-Yoko, we should get going on lunch.
-Okay.
370
00:26:37,762 --> 00:26:39,764
-I will watch her for you.
-Really? Thanks.
371
00:26:45,203 --> 00:26:47,105
Must be nice being you.
372
00:26:47,172 --> 00:26:49,874
You haven't got any care in the world.
373
00:28:05,016 --> 00:28:06,117
Didn't I tell you before?
374
00:28:08,153 --> 00:28:10,422
Don't just go off somewhere
without saying a thing.
375
00:28:12,357 --> 00:28:15,827
I couldn't face you after doing that.
376
00:28:16,661 --> 00:28:17,862
Doing what?
377
00:28:20,331 --> 00:28:22,534
What was her name, Satsuki?
378
00:28:24,769 --> 00:28:25,770
I went to see her.
379
00:28:29,507 --> 00:28:32,977
I stayed up all night
but you never called.
380
00:28:34,412 --> 00:28:38,917
I figured you must be with that woman
you helped onto your bike.
381
00:28:40,051 --> 00:28:42,153
I was curious what kind of person she was.
382
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
I wanted to get a quick look and go home.
383
00:28:45,857 --> 00:28:48,460
And then she saw me.
384
00:28:54,966 --> 00:28:58,002
But I think she would be good.
385
00:29:00,572 --> 00:29:02,807
She seemed kind and elegant.
386
00:29:04,776 --> 00:29:06,544
She was really worried about me.
387
00:29:07,679 --> 00:29:09,013
She seems like a good person.
388
00:29:10,882 --> 00:29:12,884
I mean, you don't dislike her, right?
389
00:29:15,887 --> 00:29:17,155
Deep down…
390
00:29:19,357 --> 00:29:21,059
maybe I always had feelings for her.
391
00:29:23,661 --> 00:29:24,662
I liked her.
392
00:29:27,098 --> 00:29:28,199
Whenever I saw her…
393
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
my heart sang a little.
394
00:29:32,971 --> 00:29:34,172
You're being so honest.
395
00:29:37,308 --> 00:29:38,743
A bit too honest.
396
00:29:39,944 --> 00:29:41,713
I don't want to lie to you.
397
00:29:43,581 --> 00:29:45,717
Even If I did,
you would see right through me.
398
00:29:48,052 --> 00:29:48,920
I…
399
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
When I think of you not being around…
400
00:29:54,159 --> 00:29:55,760
Kyoko, when I think of you being gone…
401
00:29:56,661 --> 00:29:57,495
I…
402
00:29:59,864 --> 00:30:01,966
It hurts, like my chest is tightening up.
403
00:30:05,236 --> 00:30:06,237
Even now…
404
00:30:08,239 --> 00:30:09,374
even if we are together.
405
00:30:10,208 --> 00:30:11,209
It's like…
406
00:30:12,277 --> 00:30:13,711
It's unbearable.
407
00:30:18,550 --> 00:30:19,984
I'm sorry, but I love you.
408
00:30:22,086 --> 00:30:24,389
No matter what anyone says,
I only want you.
409
00:30:28,626 --> 00:30:30,461
I want to make you go back home with me.
410
00:30:32,797 --> 00:30:34,265
But I'm not in any position to do that.
411
00:30:38,036 --> 00:30:39,337
If you do go back…
412
00:30:41,739 --> 00:30:44,475
If you can, call me.
413
00:30:45,243 --> 00:30:46,144
I'll be waiting.
414
00:31:35,859 --> 00:31:38,095
Wait, wait, hold up.
415
00:31:38,161 --> 00:31:40,697
I'm looking for models, for hair styling.
416
00:31:40,764 --> 00:31:43,267
-Which salon are you from?
-Hot Lip.
417
00:31:43,333 --> 00:31:46,270
What? That's awesome!
Satoru and Shuji work there, right?
418
00:31:46,336 --> 00:31:49,506
I work there as well.
My name is Takumi. You know me?
419
00:31:49,573 --> 00:31:51,909
-Nope.
-Imagine if it was Shuji, though!
420
00:31:51,975 --> 00:31:53,610
-We're sorry!
-Sorry.
421
00:32:02,519 --> 00:32:05,389
Hey, if you think I would be good enough,
422
00:32:05,455 --> 00:32:07,691
-I will model for you.
-What?
423
00:32:08,558 --> 00:32:09,626
Nice to meet you.
424
00:32:10,727 --> 00:32:13,730
-500,000 a month?
-We could even do more than that.
425
00:32:14,564 --> 00:32:17,634
After all, we don't have any superstars
like Satoru or Shuji.
426
00:32:18,302 --> 00:32:20,737
You would be top seller at our salon.
427
00:32:22,973 --> 00:32:23,874
Would I?
428
00:32:25,108 --> 00:32:27,711
However, we do have one condition.
429
00:32:28,612 --> 00:32:29,513
What is it?
430
00:32:30,080 --> 00:32:33,083
We want you to copy Hot Lip's client list
onto a floppy disc.
431
00:32:38,422 --> 00:32:42,726
The new branch design. Same building
as Kinokuniya. Second floor. It's empty.
432
00:32:42,793 --> 00:32:44,428
You are still talking about this?
433
00:32:44,494 --> 00:32:46,596
I'm thinking of giving this
first one to Satoru.
434
00:32:46,663 --> 00:32:48,832
Boss, you have visitors.
435
00:32:48,899 --> 00:32:50,200
They're here!
436
00:32:50,267 --> 00:32:51,234
I'll need this.
437
00:32:51,835 --> 00:32:54,738
Thank you for taking time out
of your busy day to see me.
438
00:32:54,805 --> 00:32:57,140
We managed to find a great location!
439
00:32:57,207 --> 00:32:59,076
This is where it all starts, right?
440
00:32:59,142 --> 00:33:00,844
Well, at the time we thought…
441
00:33:00,911 --> 00:33:02,012
Who are these guys?
442
00:33:02,079 --> 00:33:06,249
Patrons of the new salon.
Some hotshot businessmen.
443
00:33:06,316 --> 00:33:08,418
-I was thinking of something like this.
-What the hell?
444
00:33:09,486 --> 00:33:10,821
Will it be all right?
445
00:33:10,887 --> 00:33:12,856
Look, look, right?
446
00:33:13,423 --> 00:33:14,825
Oh, my, I can't believe this.
447
00:33:15,525 --> 00:33:17,961
Are you back at the library tomorrow?
448
00:33:18,028 --> 00:33:19,529
I can give you a ride.
449
00:33:19,596 --> 00:33:24,601
-That's right, you shouldn't be driving.
-I will be fine. I drove myself back.
450
00:33:24,668 --> 00:33:26,336
I will have to call Aunt Sakura.
451
00:33:26,403 --> 00:33:29,339
To thank her for looking after
my big daughter for so long.
452
00:33:29,406 --> 00:33:32,309
What are you talking about?
I helped out a lot.
453
00:33:32,876 --> 00:33:35,278
Feeding the baby some milk
and holding her.
454
00:33:36,146 --> 00:33:39,016
Oh, yeah! There's some
dried horse mackerel over there.
455
00:33:39,082 --> 00:33:41,218
Oh, of course,
Aunt Sakura loves that stuff.
456
00:33:41,284 --> 00:33:43,887
She is the one who likes it,
yet she gives this much.
457
00:33:44,588 --> 00:33:46,790
I hope it fits in the fridge.
458
00:33:46,857 --> 00:33:49,159
Here look, I can do it with four.
459
00:33:50,894 --> 00:33:52,662
You totally can't do it.
460
00:33:54,264 --> 00:33:55,665
I'm home…
461
00:33:58,702 --> 00:33:59,536
What?
462
00:34:08,378 --> 00:34:10,847
Mom asked to take out
anything that needs laundering.
463
00:34:10,914 --> 00:34:14,751
Masao, do you know
where those red shoes went?
464
00:34:15,685 --> 00:34:16,520
Oh.
465
00:34:20,157 --> 00:34:21,658
While you were away,
466
00:34:22,926 --> 00:34:25,629
that guy came by,
so I returned them to him.
467
00:34:27,030 --> 00:34:29,633
I'm sorry for doing that
without telling you.
468
00:34:33,070 --> 00:34:34,838
-I see.
-What?
469
00:34:36,106 --> 00:34:37,207
Yes, I see.
470
00:34:38,108 --> 00:34:41,645
It's fine. I was thinking
of returning them myself anyway.
471
00:34:44,147 --> 00:34:46,116
It's just like you say.
472
00:34:46,716 --> 00:34:48,919
I'm happy enough with what I have.
473
00:34:50,854 --> 00:34:51,955
I don't need love.
474
00:34:52,489 --> 00:34:56,493
I won't have to worry.
I won't have to get hurt.
475
00:34:57,194 --> 00:34:59,229
What did I even want
that I don't already have?
476
00:35:00,063 --> 00:35:01,398
I'm such an idiot.
477
00:35:03,166 --> 00:35:06,103
I think it was a dream. Just a dream.
478
00:35:09,973 --> 00:35:11,141
Is that so?
479
00:35:12,075 --> 00:35:13,710
But it wasn't a bad dream.
480
00:35:20,317 --> 00:35:22,352
Sorry Masao, I have to change my clothes.
481
00:35:46,676 --> 00:35:47,511
Yo.
482
00:35:49,146 --> 00:35:49,980
Yo.
483
00:35:55,418 --> 00:35:57,120
What's with all the smoke?
484
00:35:57,187 --> 00:36:00,524
-Turn on the fan.
-That stinks.
485
00:36:01,691 --> 00:36:05,629
-Why aren't you using the fish grill?
-It tastes good like this, trust me.
486
00:36:05,695 --> 00:36:08,632
This dish needs a beer, right?
Yeah, a beer.
487
00:36:08,698 --> 00:36:11,134
-What do you want in the miso soup?
-Huh?
488
00:36:11,201 --> 00:36:13,203
-Ingredients.
-Do I have fish paste cake?
489
00:36:13,770 --> 00:36:16,873
-You can't put fish paste cake in miso.
-Yes you can.
490
00:36:16,940 --> 00:36:19,609
It's delicious! How do you not know this?
491
00:36:19,676 --> 00:36:22,445
It makes it so good,
Shishimaru would love it.
492
00:36:23,046 --> 00:36:24,948
Have you seen that show?
493
00:36:25,015 --> 00:36:27,184
-This is amazing.
-I know, right?
494
00:36:28,818 --> 00:36:29,819
It's incredible.
495
00:36:33,623 --> 00:36:35,058
Thanks for the meal.
496
00:36:43,466 --> 00:36:44,301
What?
497
00:36:47,137 --> 00:36:48,471
I came to tell you something.
498
00:36:49,506 --> 00:36:50,473
What?
499
00:36:51,608 --> 00:36:53,610
I wanted to have a cheerful talk.
500
00:36:54,311 --> 00:36:55,979
So that's what the mackerel was for?
501
00:36:56,947 --> 00:36:57,781
Pretty much.
502
00:37:02,852 --> 00:37:05,021
I have done some thinking about you.
503
00:37:08,191 --> 00:37:09,426
So have I.
504
00:37:10,060 --> 00:37:13,430
We are both 27 years old.
We have both our lives ahead of us.
505
00:37:15,565 --> 00:37:16,433
And?
506
00:37:18,068 --> 00:37:19,002
And…
507
00:37:21,104 --> 00:37:23,940
I think it's best you date
a normal person after all.
508
00:37:26,376 --> 00:37:27,310
A normal person.
509
00:37:28,912 --> 00:37:30,213
A normal, healthy person.
510
00:37:33,049 --> 00:37:34,050
Don't worry about me.
511
00:37:34,718 --> 00:37:36,786
I have enjoyed the time we have had.
512
00:37:37,554 --> 00:37:41,424
How should I say it?
You made my dull life sparkle.
513
00:37:48,298 --> 00:37:49,199
Hey.
514
00:37:51,568 --> 00:37:52,402
You know, I…
515
00:37:54,137 --> 00:37:57,607
I'm not a decoration on a Christmas tree.
516
00:37:57,674 --> 00:37:58,541
What?
517
00:37:59,909 --> 00:38:01,845
You know, those sparkly things.
518
00:38:03,046 --> 00:38:03,880
Right.
519
00:38:06,683 --> 00:38:09,252
I'm not a decoration for you
to decorate your life with.
520
00:38:10,387 --> 00:38:11,421
Because then
521
00:38:14,257 --> 00:38:16,192
I guess I can't be a part of your life.
522
00:38:20,630 --> 00:38:22,198
I mean, your life, it's…
523
00:38:25,468 --> 00:38:26,970
The life you have ahead of you…
524
00:38:28,805 --> 00:38:30,573
I wonder if it couldn't be…
525
00:38:31,474 --> 00:38:32,609
a life together with me.
526
00:38:37,514 --> 00:38:38,348
It's impossible.
527
00:38:45,388 --> 00:38:46,756
I heard about your illness.
528
00:38:48,258 --> 00:38:50,060
Your mom told me.
529
00:38:59,869 --> 00:39:01,604
Thirteen out of 43…
530
00:39:03,239 --> 00:39:04,074
She told me.
531
00:39:06,910 --> 00:39:07,777
Oh…
532
00:39:10,447 --> 00:39:13,116
I'm sorry. I wasn't trying to hide it.
533
00:39:13,883 --> 00:39:16,052
But there was never a good time to say it.
534
00:39:16,820 --> 00:39:19,622
Look, I'm a pretty cheerful person,
even with this thing.
535
00:39:19,689 --> 00:39:22,125
So I just tend to forget
about that number.
536
00:39:23,226 --> 00:39:25,962
And I mean, they gave me that number
ten years ago.
537
00:39:26,996 --> 00:39:30,200
I have even been thinking lately
that maybe I could go on like this.
538
00:39:34,537 --> 00:39:37,107
Sorry. I guess I was
hiding it from you after all.
539
00:39:40,410 --> 00:39:41,444
I couldn't tell you.
540
00:39:45,248 --> 00:39:47,917
Me too, I have been thinking
about a lot of stuff.
541
00:39:50,587 --> 00:39:51,654
Supposing we…
542
00:39:53,757 --> 00:39:55,058
got married, or something,
543
00:39:56,292 --> 00:39:57,861
I mean… You know?
544
00:39:58,728 --> 00:40:00,463
Even if we did, your condition,
545
00:40:01,231 --> 00:40:03,199
if it got worse or something,
546
00:40:04,367 --> 00:40:06,403
you would become the center of my focus.
547
00:40:07,670 --> 00:40:10,140
My work, my whole way of life
548
00:40:10,874 --> 00:40:12,776
it would have to change.
549
00:40:17,180 --> 00:40:18,014
I guess…
550
00:40:29,492 --> 00:40:31,161
You can't have kids either, right?
551
00:40:32,061 --> 00:40:34,631
Also, if we had to get on a plane.
552
00:40:34,697 --> 00:40:38,802
We would have to check your wheelchair
with our luggage.
553
00:40:39,502 --> 00:40:42,505
And when you need to use the bathroom,
554
00:40:42,572 --> 00:40:44,741
I would have to carry you over, right?
555
00:40:45,308 --> 00:40:49,345
And if I was asleep,
you would have to wake me.
556
00:40:50,847 --> 00:40:52,115
Are you joking?
557
00:40:52,849 --> 00:40:56,419
No, those are just details
that I had been thinking about.
558
00:40:57,120 --> 00:40:58,855
Along with the important things.
559
00:41:04,194 --> 00:41:05,895
I tend to focus on details.
560
00:41:12,669 --> 00:41:14,170
So, I have come to a conclusion.
561
00:41:15,839 --> 00:41:18,775
The conclusion might have been
right there from the start, actually.
562
00:41:21,244 --> 00:41:22,078
What?
563
00:41:34,390 --> 00:41:35,692
I'm not giving up on you.
564
00:41:38,394 --> 00:41:39,996
I can't give up on you, Kyoko.
565
00:41:42,565 --> 00:41:43,566
Because you are…
566
00:41:47,103 --> 00:41:49,906
You are more important than anything.
567
00:41:57,947 --> 00:42:01,651
You're fine with your career
not going as well as you plan?
568
00:42:05,889 --> 00:42:06,923
Yeah.
569
00:42:09,792 --> 00:42:11,761
You're fine with not having kids?
570
00:42:17,767 --> 00:42:19,836
Will you give me
a piggyback ride on planes?
571
00:42:23,373 --> 00:42:24,541
I will.
572
00:42:26,242 --> 00:42:29,012
Also, what was it…
573
00:42:30,046 --> 00:42:30,914
Also…
574
00:42:31,814 --> 00:42:32,649
That's right.
575
00:42:34,350 --> 00:42:36,853
You're fine
with my unendearing personality?
576
00:42:40,657 --> 00:42:42,625
Maybe you could work on that a little.
577
00:42:42,692 --> 00:42:44,661
-That's mean.
-You said it yourself.
578
00:42:51,000 --> 00:42:51,834
What if…
579
00:42:57,240 --> 00:42:58,341
What if…
580
00:43:02,378 --> 00:43:04,047
I end up dying?
581
00:43:15,358 --> 00:43:16,426
You won't die.
582
00:43:27,236 --> 00:43:28,805
I won't let you die.
583
00:43:54,497 --> 00:43:58,868
After that, Kyoko and I went out
into town at night.
584
00:44:00,503 --> 00:44:03,506
And Kyoko, for the first time,
585
00:44:03,573 --> 00:44:05,608
she wore those red shoes I gave her.
586
00:44:07,677 --> 00:44:08,878
They looked great on her.
587
00:44:13,850 --> 00:44:15,084
But in the end…
588
00:44:16,753 --> 00:44:21,057
that was the first and last time…
589
00:44:24,160 --> 00:44:26,462
she ever wore those red shoes.
590
00:46:27,049 --> 00:46:28,384
THIS IS A WORK OF FICTION
591
00:46:28,451 --> 00:46:30,953
Subtitle translation by: Maslin Friedman
40264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof