Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,238 --> 00:00:07,876
Who will Shuji cut…
2
00:00:09,177 --> 00:00:10,012
Her.
3
00:00:10,779 --> 00:00:12,347
The one in the red sweater.
4
00:00:19,154 --> 00:00:20,055
She can't do it.
5
00:00:20,856 --> 00:00:21,690
Yes, she can.
6
00:00:21,757 --> 00:00:24,092
-Hey, get her up here.
-Okay!
7
00:00:27,662 --> 00:00:29,664
-Grab it from over there.
-Okay.
8
00:00:30,232 --> 00:00:32,234
-All right. One, two…
-One two…
9
00:00:32,300 --> 00:00:33,635
-Be careful.
-Of course.
10
00:00:36,738 --> 00:00:38,774
-Sorry, excuse us.
-Excuse us.
11
00:00:39,474 --> 00:00:41,543
Ready? One, two…
12
00:00:42,110 --> 00:00:43,345
Hey, be careful.
13
00:00:43,945 --> 00:00:45,814
There we go. Thank you.
14
00:00:51,753 --> 00:00:53,688
Thank you all for your patience.
15
00:00:53,755 --> 00:00:56,058
Without further ado,
welcome to Hot Lip Live.
16
00:01:19,414 --> 00:01:22,784
Excuse me, please get me down.
Take the wheelchair and get me down!
17
00:01:22,851 --> 00:01:25,987
-Wait, hey come on, you're already here.
-Let me go.
18
00:01:26,054 --> 00:01:28,490
-Come on, this is dangerous.
-Please, get me down!
19
00:01:28,557 --> 00:01:29,858
-It's not safe!
-Let me go!
20
00:01:29,925 --> 00:01:31,693
-It's dangerous!
-Let me go!
21
00:01:31,760 --> 00:01:33,295
-This is dangerous!
-Let me go!
22
00:01:36,965 --> 00:01:39,367
-Shuji!
-Shuji! Are you all right?
23
00:01:40,802 --> 00:01:42,337
All I could do was watch.
24
00:01:43,538 --> 00:01:45,273
Unable to do a thing.
25
00:01:46,374 --> 00:01:49,478
It was my fault he fell.
26
00:01:49,544 --> 00:01:50,946
Everyone, please clear away!
27
00:01:51,012 --> 00:01:52,914
All I could do was watch people help him.
28
00:01:53,682 --> 00:01:55,217
And I was unable to do a thing.
29
00:02:12,601 --> 00:02:13,468
Ow…
30
00:02:20,575 --> 00:02:21,676
What?
31
00:02:24,546 --> 00:02:27,015
-This is not the time to laugh.
-It suits you.
32
00:02:27,582 --> 00:02:31,052
You look like a kids' baseball coach
who got too into it and broke his arm.
33
00:02:31,119 --> 00:02:32,287
I don't get it.
34
00:02:32,988 --> 00:02:34,756
Let's be glad it's nothing serious.
35
00:02:35,457 --> 00:02:39,094
I've made curry for lunch and dinner,
it's in the saucepan. Have some.
36
00:02:40,562 --> 00:02:42,197
That's okay, I'll clean up later.
37
00:02:42,264 --> 00:02:44,866
There's no space to eat
if it's left like this.
38
00:02:44,933 --> 00:02:46,501
If there's anything I can do, just ask.
39
00:02:48,036 --> 00:02:49,738
May I ask for a big favor then?
40
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
Didn't you say you wouldn't ask?
41
00:02:53,708 --> 00:02:54,643
I'm kidding.
42
00:02:57,913 --> 00:02:58,980
Hey…
43
00:02:59,681 --> 00:03:01,516
It really does look like her.
44
00:03:03,118 --> 00:03:04,252
Like Satsuki.
45
00:03:05,120 --> 00:03:05,954
Really?
46
00:03:07,322 --> 00:03:09,090
I think she would be better for you.
47
00:03:09,157 --> 00:03:11,593
More than that other girl.
48
00:03:24,139 --> 00:03:25,974
Thank you very much.
49
00:03:51,266 --> 00:03:52,200
Hey.
50
00:03:53,068 --> 00:03:56,571
Quit loitering around. We are trying
to run a business here, you know?
51
00:03:57,839 --> 00:04:01,409
I'm not talking about your legs.
52
00:04:03,044 --> 00:04:04,813
How is Shuji?
53
00:04:06,615 --> 00:04:07,916
He has a day off.
54
00:04:08,883 --> 00:04:10,185
Because he is injured?
55
00:04:11,620 --> 00:04:12,787
What?
56
00:04:13,455 --> 00:04:14,656
He didn't tell you?
57
00:04:15,190 --> 00:04:18,159
He twisted a tendon,
now his arm is in a sling.
58
00:04:19,461 --> 00:04:22,631
Don't worry, we all take turns
checking up on him.
59
00:04:23,431 --> 00:04:26,268
More importantly, Shuji, well…
60
00:04:27,569 --> 00:04:30,105
Bad things keep happening to him,
since he started dating you.
61
00:04:31,740 --> 00:04:32,674
Bad things?
62
00:04:33,508 --> 00:04:36,144
It's your fault the live show
was a disaster.
63
00:04:36,811 --> 00:04:39,047
It's your fault he distanced himself
from the others.
64
00:04:41,283 --> 00:04:43,018
I hate to say it, but…
65
00:04:44,586 --> 00:04:47,122
Can't you find someone
who's a better match for you?
66
00:04:48,623 --> 00:04:51,026
Mayumi, come over here, will you?
67
00:04:51,092 --> 00:04:51,926
See you.
68
00:04:56,698 --> 00:04:58,333
-Is she off today?
-Yeah.
69
00:04:59,134 --> 00:05:00,669
-Is she sick?
-No.
70
00:05:00,735 --> 00:05:03,271
Besides Sunday, we get to take
one other day of the week off.
71
00:05:03,338 --> 00:05:05,540
We work five days a week,
so this is her day.
72
00:05:06,608 --> 00:05:08,376
That is quite the sight.
73
00:05:08,443 --> 00:05:11,146
It looks worse than it is.
74
00:05:11,212 --> 00:05:15,617
I'm fine without it, but the doctor says
it will heal quicker this way.
75
00:05:15,684 --> 00:05:17,485
I see. That sounds like a pain.
76
00:05:18,119 --> 00:05:20,455
-So she is at home then?
-I'm not sure.
77
00:05:20,522 --> 00:05:21,423
I see.
78
00:05:24,259 --> 00:05:25,393
Is she off today?
79
00:05:26,094 --> 00:05:28,029
-Yes, unfortunately.
-All right, bye then.
80
00:05:28,096 --> 00:05:29,798
Ah, okay. I'm sorry.
81
00:05:31,333 --> 00:05:32,701
Is his arm hurt?
82
00:05:34,502 --> 00:05:36,371
Yes, he was trying to help Kyoko.
83
00:05:36,438 --> 00:05:40,141
What? Kyoko? Kyoko was involved?
84
00:05:43,345 --> 00:05:44,179
Wait!
85
00:05:44,846 --> 00:05:45,714
Wait up!
86
00:05:50,785 --> 00:05:51,720
Wait a second.
87
00:05:53,254 --> 00:05:54,089
You…
88
00:05:55,056 --> 00:05:57,058
You may think you are a hero or something
89
00:05:57,125 --> 00:05:58,960
for saving Kyoko and injuring your arm.
90
00:06:00,762 --> 00:06:06,234
Your wound will heal in a week.
Her wound will be left deep in her heart.
91
00:06:07,535 --> 00:06:09,604
She was made into a sideshow freak.
92
00:06:10,205 --> 00:06:11,072
Here you are.
93
00:06:17,145 --> 00:06:19,781
Do you know how it feels for
a disabled person to be stared at?
94
00:06:21,883 --> 00:06:22,751
I do.
95
00:06:27,922 --> 00:06:29,124
I'm sorry.
96
00:06:30,925 --> 00:06:33,194
Sorry, could you get that for me?
97
00:06:34,195 --> 00:06:35,630
-Sure.
-Thank you.
98
00:06:42,904 --> 00:06:44,005
And you're right.
99
00:06:45,874 --> 00:06:50,545
Just like you said,
maybe I didn't understand at all.
100
00:06:51,312 --> 00:06:52,313
What?
101
00:06:53,615 --> 00:06:57,085
I mean this… It's pretty inconvenient.
102
00:06:58,753 --> 00:06:59,687
Yeah.
103
00:07:00,688 --> 00:07:02,557
Even the milk.
104
00:07:03,625 --> 00:07:04,826
I asked you to get it for me.
105
00:07:06,060 --> 00:07:10,098
But I seriously thought about
just having it black today.
106
00:07:11,299 --> 00:07:14,569
I haven't been sleeping well lately,
and I have a weak stomach.
107
00:07:14,636 --> 00:07:16,070
I wanted milk…
108
00:07:16,971 --> 00:07:19,174
But I thought about just
not even getting it.
109
00:07:20,074 --> 00:07:22,444
And you seem mad at me.
110
00:07:23,678 --> 00:07:25,814
So again, I just thought, "Forget it."
111
00:07:25,880 --> 00:07:27,715
-Hey.
-What I'm trying to say is…
112
00:07:28,983 --> 00:07:29,818
So…
113
00:07:32,053 --> 00:07:32,954
She…
114
00:07:35,557 --> 00:07:39,294
Kyoko probably has to do this a lot too.
115
00:07:40,428 --> 00:07:41,663
Just give up on stuff.
116
00:07:46,534 --> 00:07:48,336
I mean it's just the one arm for me.
117
00:07:49,170 --> 00:07:51,272
Imagine not being able to move both legs.
118
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
That's true.
119
00:07:55,210 --> 00:07:58,813
Giving things up is a process
one goes through after an injury.
120
00:08:00,882 --> 00:08:04,185
But of course, I can't make a total
generalization of the disabled.
121
00:08:05,420 --> 00:08:09,757
Yeah, I didn't get any of that before.
122
00:08:11,059 --> 00:08:14,095
That's why I let her up on stage.
123
00:08:18,733 --> 00:08:20,301
Maybe I'm hopeless.
124
00:08:22,337 --> 00:08:23,905
The exterior… The exterior…
125
00:08:24,806 --> 00:08:25,840
It's nice, right?
126
00:08:25,907 --> 00:08:27,408
Well, yes, but…
127
00:08:28,843 --> 00:08:31,246
That's why I didn't want to go
somewhere like this.
128
00:08:31,312 --> 00:08:34,549
What? You are saying this now?
129
00:08:34,616 --> 00:08:37,185
You're the one who said
you like places like this once in a while.
130
00:08:37,252 --> 00:08:41,489
I did, but I was just making conversation.
131
00:08:42,323 --> 00:08:43,224
Well, not really.
132
00:08:43,958 --> 00:08:48,930
If it was up to you, we would just go
to a bar under the Shinbashi overpass.
133
00:08:49,497 --> 00:08:52,333
Where it's just old salarymen
getting drunk.
134
00:08:53,535 --> 00:08:57,705
And then you would probably hit it off
with the salarymen and drink with them.
135
00:08:57,772 --> 00:08:58,606
What?
136
00:08:59,841 --> 00:09:00,675
Masao?
137
00:09:01,242 --> 00:09:04,078
Sachie! Do you believe this?
138
00:09:04,145 --> 00:09:06,981
Chablis is 15,800 yen.
Chardonnay is 35,000 yen.
139
00:09:07,048 --> 00:09:10,251
Cabernet is 26,000 yen.
I should have brought some from home.
140
00:09:10,318 --> 00:09:12,253
We have a lot at home,
the expensive stuff.
141
00:09:12,320 --> 00:09:13,187
No one buys it though.
142
00:09:13,254 --> 00:09:15,323
Masao, it's on fire.
143
00:09:15,390 --> 00:09:16,658
It's on fire!
144
00:09:19,894 --> 00:09:22,263
-A date?
-That's right.
145
00:09:25,400 --> 00:09:26,601
Must be going well.
146
00:09:27,201 --> 00:09:30,004
I feel a little sorry for her.
I mean, Masao?
147
00:09:30,071 --> 00:09:31,472
She's beautiful, isn't she?
148
00:09:31,539 --> 00:09:33,508
With that personality of her,
I tend to forget.
149
00:09:33,575 --> 00:09:37,679
I've always thought she was so beautiful.
150
00:09:37,745 --> 00:09:38,980
She is built big, though.
151
00:09:39,547 --> 00:09:42,917
What's wrong with that?
Girls these days are too thin.
152
00:09:43,651 --> 00:09:45,653
Including you. Try to fatten up a bit.
153
00:09:45,720 --> 00:09:47,155
This is my ideal weight.
154
00:09:47,922 --> 00:09:49,958
What are you even doing over there?
155
00:09:50,692 --> 00:09:52,760
Come help me if you're
just gonna hang around.
156
00:09:53,328 --> 00:09:54,162
Oh.
157
00:09:58,766 --> 00:10:01,436
-Hey, Mom, let me know if I get a call.
-Okay.
158
00:10:03,938 --> 00:10:05,239
This is so good.
159
00:10:05,807 --> 00:10:08,776
It is? Good. I'm glad.
160
00:10:10,445 --> 00:10:11,279
Sachie?
161
00:10:11,846 --> 00:10:12,680
I…
162
00:10:14,549 --> 00:10:15,550
Mar…
163
00:10:16,784 --> 00:10:17,619
Mar…
164
00:10:19,253 --> 00:10:20,088
Mar?
165
00:10:21,055 --> 00:10:21,889
Marri…
166
00:10:23,391 --> 00:10:25,560
Man, this is delicious.
167
00:10:27,161 --> 00:10:28,830
Yes, indeed it's delicious.
168
00:10:34,569 --> 00:10:35,570
By any chance…
169
00:10:37,538 --> 00:10:39,307
-Marriage?
-What?
170
00:10:40,808 --> 00:10:43,177
-Were you trying to say "marriage"?
-Why?
171
00:10:44,612 --> 00:10:45,446
Was it maybe…
172
00:10:46,447 --> 00:10:47,849
"Please marry me"?
173
00:10:49,417 --> 00:10:51,686
No, not that… Not at all.
174
00:10:53,354 --> 00:10:55,323
That's not it, right?
175
00:10:57,558 --> 00:11:00,428
Please go out with me…
176
00:11:01,729 --> 00:11:02,830
With marriage in mind.
177
00:11:10,071 --> 00:11:11,039
My pleasure.
178
00:11:12,106 --> 00:11:13,007
Really?
179
00:11:15,510 --> 00:11:17,245
Will I do?
180
00:11:18,179 --> 00:11:19,013
Yes!
181
00:11:19,747 --> 00:11:22,517
That's… That's my line.
182
00:11:27,055 --> 00:11:29,557
A better match…
183
00:11:33,661 --> 00:11:34,629
I'm coming in.
184
00:11:36,764 --> 00:11:39,133
-You are still up?
-I'm about to go to sleep.
185
00:11:39,901 --> 00:11:41,669
You left your medicine laying about.
186
00:11:41,736 --> 00:11:43,004
Oh, sorry.
187
00:11:46,140 --> 00:11:47,275
Don't catch a cold.
188
00:11:51,412 --> 00:11:52,513
Hey, mom.
189
00:11:54,348 --> 00:11:55,683
No one called.
190
00:11:56,651 --> 00:11:57,819
Okay.
191
00:11:57,885 --> 00:11:59,887
-Good night.
-Good night.
192
00:12:15,570 --> 00:12:18,372
-Good morning.
-Good Morning. Kyoko, you have a visitor.
193
00:12:20,608 --> 00:12:21,442
Hello.
194
00:12:26,047 --> 00:12:27,615
Sorry about the other day.
195
00:12:28,649 --> 00:12:33,087
It's fine. But, why would you do
something like that?
196
00:12:34,322 --> 00:12:36,057
"Something like that"?
197
00:12:36,924 --> 00:12:39,227
Choosing me as Shuji's model.
198
00:12:40,928 --> 00:12:43,064
Did you want me on stage
so people could laugh at me?
199
00:12:43,131 --> 00:12:45,566
No, it wasn't that, not at all.
200
00:12:47,335 --> 00:12:48,169
Sorry.
201
00:12:49,537 --> 00:12:50,505
Then…
202
00:12:51,539 --> 00:12:54,976
To be honest, I was trying
to make Shuji uncomfortable.
203
00:12:56,477 --> 00:13:00,548
I thought it would be interesting
to pick you. That was 80 percent of it.
204
00:13:01,816 --> 00:13:03,184
And the other 20 percent?
205
00:13:05,052 --> 00:13:06,387
The other 20 percent…
206
00:13:07,121 --> 00:13:09,457
I wanted to see Shuji do you up again.
207
00:13:10,158 --> 00:13:12,960
He did it before, right? For the magazine.
208
00:13:14,796 --> 00:13:18,332
I thought that was so great.
I just wanted to see it happen again.
209
00:13:19,400 --> 00:13:22,436
-Really?
-Yeah. That's the truth.
210
00:13:25,740 --> 00:13:28,209
Has Shuji been back to the salon yet?
211
00:13:29,877 --> 00:13:31,212
No, not yet.
212
00:13:32,613 --> 00:13:33,447
I see…
213
00:13:34,916 --> 00:13:36,484
You haven't seen him?
214
00:13:41,022 --> 00:13:42,456
It's my fault. I'm so sorry.
215
00:13:42,523 --> 00:13:44,325
It's not anyone's fault.
216
00:13:45,059 --> 00:13:46,894
It's because I'm like this.
217
00:13:59,006 --> 00:13:59,841
Hey.
218
00:14:00,408 --> 00:14:01,742
What's wrong? It's late already.
219
00:14:03,945 --> 00:14:05,746
I was in the neighborhood.
220
00:14:06,581 --> 00:14:07,748
I was worried about the salon.
221
00:14:10,918 --> 00:14:12,153
Are you cleaning?
222
00:14:13,487 --> 00:14:15,556
-Perfect timing.
-Oh, hi.
223
00:14:17,725 --> 00:14:19,994
-Help out.
-Sorry?
224
00:14:20,795 --> 00:14:22,597
You can clean a mirror with one arm.
225
00:14:23,464 --> 00:14:24,932
You have no mercy.
226
00:14:24,999 --> 00:14:28,803
It takes two to fight. You're both
responsible for the Hot Lip Live disaster.
227
00:14:32,807 --> 00:14:34,508
-You'll come next week, right?
-What?
228
00:14:34,575 --> 00:14:36,811
-Oh, yeah.
-All right. Well, see you.
229
00:14:38,546 --> 00:14:39,380
No slacking off!
230
00:14:40,414 --> 00:14:41,482
As if I would.
231
00:14:48,923 --> 00:14:50,424
So, um…
232
00:14:52,159 --> 00:14:55,630
I'm sorry for what I did to you and Kyoko.
233
00:14:57,498 --> 00:15:00,101
I always got irritated, watching you.
234
00:15:01,235 --> 00:15:02,703
You've got competency,
235
00:15:02,770 --> 00:15:04,772
and you're being recognized
for your talents.
236
00:15:04,839 --> 00:15:08,109
But it's like you're running away from it.
237
00:15:08,175 --> 00:15:09,243
What do you mean?
238
00:15:09,744 --> 00:15:11,779
Don't be so defensive.
239
00:15:12,380 --> 00:15:13,814
You're as scary as ever.
240
00:15:15,016 --> 00:15:18,319
So I was wondering, are you just scared?
241
00:15:20,221 --> 00:15:22,990
You don't know how far
your abilities will take you.
242
00:15:25,059 --> 00:15:28,195
If you're worried about that, don't be.
243
00:15:29,263 --> 00:15:30,331
I guarantee it.
244
00:15:31,165 --> 00:15:35,036
You have the skill.
Not to mention taste and talent.
245
00:15:35,903 --> 00:15:37,872
Why this all of a sudden?
You're creeping me out.
246
00:15:38,472 --> 00:15:39,907
I've always thought this.
247
00:15:41,242 --> 00:15:42,810
Why is it that I have a coworker
248
00:15:43,611 --> 00:15:45,746
who started at the same time as me,
and is that skilled?
249
00:15:46,380 --> 00:15:52,219
What? You became a top stylist way before
me, and you get all the regulars.
250
00:15:52,286 --> 00:15:53,821
That's now.
251
00:15:54,689 --> 00:15:55,890
Two years ago was different.
252
00:15:57,692 --> 00:16:00,227
I envied you.
I was jealous of you. I was petty.
253
00:16:01,028 --> 00:16:02,763
I think it's time to stop all that.
254
00:16:05,032 --> 00:16:05,933
You're quitting?
255
00:16:06,634 --> 00:16:09,036
Me? I'm not quitting, you're quitting.
256
00:16:09,837 --> 00:16:10,905
-Me?
-Yeah.
257
00:16:11,739 --> 00:16:14,041
You're gonna be independent soon.
258
00:16:15,042 --> 00:16:15,876
Why?
259
00:16:17,244 --> 00:16:18,879
The live show was a disaster.
260
00:16:20,414 --> 00:16:23,451
But afterward, there were scouts
swarming all over the place.
261
00:16:24,118 --> 00:16:25,820
People were asking me about you.
262
00:16:28,389 --> 00:16:32,493
Anyone with eyes can see it instantly.
Your ability.
263
00:17:08,562 --> 00:17:10,064
It's freezing.
264
00:17:13,734 --> 00:17:15,636
Come on, I just said it's freezing.
265
00:17:16,637 --> 00:17:18,939
-Hello?
-Hello?
266
00:17:19,640 --> 00:17:21,275
Is this Shuji Okishima?
267
00:17:21,342 --> 00:17:24,712
It is. What do you need? Hello?
268
00:17:25,413 --> 00:17:27,815
Stop with the scary face.
269
00:17:29,050 --> 00:17:29,884
What?
270
00:17:33,888 --> 00:17:36,123
Could I have a little of your time?
271
00:17:38,993 --> 00:17:39,894
Yes.
272
00:17:45,532 --> 00:17:46,499
Welcome.
273
00:17:48,268 --> 00:17:49,102
Oh, hello.
274
00:17:50,437 --> 00:17:51,271
Coffee, please.
275
00:17:57,277 --> 00:17:59,479
-Sorry for calling you so suddenly.
-No, no.
276
00:17:59,546 --> 00:18:05,785
We briefly spoke this morning.
I'm Antaeus president's secretary.
277
00:18:05,852 --> 00:18:07,153
My name is Hirasawa.
278
00:18:11,624 --> 00:18:12,625
Am I being headhunted?
279
00:18:14,894 --> 00:18:16,863
I'm not fond of extended conversations.
280
00:18:18,364 --> 00:18:19,332
I understand.
281
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
What's this?
282
00:18:32,545 --> 00:18:33,613
You're kidding.
283
00:18:35,582 --> 00:18:37,250
This kind of thing really happens?
284
00:18:38,685 --> 00:18:40,420
May I have a cigarette?
285
00:18:40,487 --> 00:18:41,955
-Go ahead.
-Just this way.
286
00:18:42,522 --> 00:18:44,424
This way. This way.
287
00:18:46,126 --> 00:18:46,960
Huh?
288
00:18:47,527 --> 00:18:49,362
I come here a lot, they get the deal.
289
00:18:49,429 --> 00:18:50,697
I see.
290
00:18:51,464 --> 00:18:52,432
Welcome.
291
00:18:53,533 --> 00:18:54,367
Here you are.
292
00:18:55,235 --> 00:18:57,003
-This place is nice.
-Right?
293
00:19:09,682 --> 00:19:10,783
What's wrong?
294
00:19:10,850 --> 00:19:12,418
What? Nothing.
295
00:19:13,686 --> 00:19:15,522
You know of us, don't you?
296
00:19:15,588 --> 00:19:17,290
We have three salons in Aoyama.
297
00:19:18,024 --> 00:19:20,860
This is confidential,
but we are preparing to open a fourth.
298
00:19:20,927 --> 00:19:23,363
We're currently recruiting people for it
299
00:19:23,429 --> 00:19:25,231
and you stand out from the crowd.
300
00:19:27,000 --> 00:19:27,834
Hey.
301
00:19:29,402 --> 00:19:33,239
You're trying to look all mature but
you're not actually that old, are you?
302
00:19:35,375 --> 00:19:38,211
There's no need to talk like an adult.
303
00:19:38,278 --> 00:19:42,081
Let's talk normally. Okay? Also…
304
00:19:44,784 --> 00:19:46,019
Your hair.
305
00:19:46,085 --> 00:19:49,522
It would be way cuter
if you didn't curl it.
306
00:19:51,591 --> 00:19:52,825
Have you colored it?
307
00:19:54,227 --> 00:19:55,128
You know him?
308
00:19:55,195 --> 00:19:56,696
Not at all.
309
00:19:57,397 --> 00:19:58,631
I'm gonna use the toilet.
310
00:19:59,499 --> 00:20:00,700
-Whoa.
-You on a date?
311
00:20:01,534 --> 00:20:02,735
-Out of the way.
-Hey.
312
00:20:03,436 --> 00:20:06,472
Do you know what I went through
to find this restaurant?
313
00:20:07,006 --> 00:20:09,242
Just like you said. Wheelchair accessible,
314
00:20:09,309 --> 00:20:11,978
no stairs, not a family restaurant,
and it's not lame.
315
00:20:12,045 --> 00:20:14,080
I have someone waiting for me,
move out, would you?
316
00:20:14,714 --> 00:20:20,186
You could have at least come to see me
after making me get injured, you know.
317
00:20:20,753 --> 00:20:24,757
Why? Even if I did, what could I do?
I can't do laundry, I can't clean…
318
00:20:24,824 --> 00:20:26,759
You could have changed my bandages.
319
00:20:27,727 --> 00:20:30,230
You seem to have recovered.
That's a relief.
320
00:20:32,665 --> 00:20:33,533
What?
321
00:20:35,168 --> 00:20:37,337
There's more I want to say,
but it won't come out.
322
00:20:38,238 --> 00:20:39,839
-Like something hateful?
-That's right.
323
00:20:40,873 --> 00:20:42,308
Then I'll say it for you.
324
00:20:42,375 --> 00:20:44,244
Your cute girlfriend is waiting,
go back to her.
325
00:20:44,310 --> 00:20:47,180
-She's not my girlfriend.
-Oh? Well, he's my boyfriend.
326
00:20:47,247 --> 00:20:48,081
Later.
327
00:21:00,393 --> 00:21:02,929
-I'm sorry but I'm going home.
-No, don't.
328
00:21:02,996 --> 00:21:05,598
-It's fine, I get what you are after.
-But…
329
00:21:05,665 --> 00:21:07,233
Your boss asked you to do this, right?
330
00:21:08,534 --> 00:21:10,003
I will call you.
331
00:21:10,770 --> 00:21:11,604
Bye then.
332
00:21:13,640 --> 00:21:15,008
…but I don't remember it.
333
00:21:15,575 --> 00:21:18,778
-700 yen.
-I knew that's what you were thinking!
334
00:21:18,845 --> 00:21:21,981
-It can't be helped, it is what it is.
-Get out, get out quick.
335
00:21:22,048 --> 00:21:25,051
-Do you remember trying to convince me?
-I did that?
336
00:21:25,118 --> 00:21:28,388
-You said you would be my wife.
-I said that?
337
00:21:28,454 --> 00:21:30,790
-I will call you. Bye-bye.
-You don't remember?
338
00:21:32,392 --> 00:21:34,394
We have a lot of stories from back then.
339
00:21:36,963 --> 00:21:38,598
-Kyoko.
-What?
340
00:21:40,066 --> 00:21:41,367
-What's wrong?
-Nothing.
341
00:21:43,202 --> 00:21:46,539
You're sure you're okay with just this?
We could have gone to a movie.
342
00:21:47,307 --> 00:21:50,076
I wanted to know what kind of work you do.
343
00:21:51,077 --> 00:21:56,282
It's awesome, finding the path you
want to take and making it a reality.
344
00:21:56,849 --> 00:21:59,485
What about you?
You work at a library every day.
345
00:22:00,553 --> 00:22:05,124
That's true. Us just being able to work
every day is a miracle, isn't it?
346
00:22:06,059 --> 00:22:08,494
It's taken for granted by normal people.
347
00:22:09,862 --> 00:22:12,598
I wonder what happened to the others
from our school
348
00:22:12,665 --> 00:22:14,767
Everyone's doing fine, in their own way.
349
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
-You still see them?
-Yeah. Occasionally.
350
00:22:17,904 --> 00:22:20,740
You have always looked out for others.
351
00:22:20,807 --> 00:22:23,276
Well, I'm just injured, not ill.
352
00:22:24,143 --> 00:22:26,846
No, it's just you.
Everyone used to lean on you.
353
00:22:27,647 --> 00:22:31,084
When your body goes weak,
so does your heart.
354
00:22:31,150 --> 00:22:32,085
Even like this…
355
00:22:33,319 --> 00:22:35,521
-Sorry.
-No, I could say the same to you.
356
00:22:37,090 --> 00:22:39,826
Even like this, you're always
the strong smiling Tetsu.
357
00:22:39,892 --> 00:22:41,427
Like a hero in a wheelchair?
358
00:22:44,130 --> 00:22:45,832
-Here.
-Thank you.
359
00:22:50,770 --> 00:22:54,540
So, Kyoko. How would you feel
about doing this kind of work with me?
360
00:22:55,074 --> 00:22:55,908
What?
361
00:22:56,476 --> 00:22:59,145
Actually, I've been thinking about it
since we reunited.
362
00:23:00,313 --> 00:23:04,917
I hate to say it, but he will never get
what it's like to be in a wheelchair.
363
00:23:06,152 --> 00:23:07,220
Right.
364
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
I will be in Germany starting next month.
365
00:23:11,691 --> 00:23:13,526
-Germany?
-Yes.
366
00:23:14,360 --> 00:23:18,865
Their welfare is more advanced.
I'm going there to study for three years.
367
00:23:20,233 --> 00:23:21,467
Will you go with me?
368
00:23:24,637 --> 00:23:27,006
What's that supposed to mean…
369
00:23:27,807 --> 00:23:31,344
If you would like to…
I was wondering if we could be together.
370
00:23:34,814 --> 00:23:39,685
In Germany, you don't have to think about
you being in a wheelchair all the time.
371
00:23:40,420 --> 00:23:43,523
It's different from Japan,
people in wheelchairs go out a lot.
372
00:23:44,157 --> 00:23:44,991
So?
373
00:23:46,058 --> 00:23:47,693
So it's way easier to live there.
374
00:23:47,760 --> 00:23:50,830
I have often thought about it.
How my life would be better if I moved.
375
00:23:51,898 --> 00:23:53,666
Have you ever been to Germany?
376
00:23:53,733 --> 00:23:56,702
No, I haven't.
But I have seen it on TV and stuff.
377
00:24:01,107 --> 00:24:05,011
Kyoko Machida, do you swear to love
Tetsuya for the rest of your life?
378
00:24:05,645 --> 00:24:06,679
What's that about?
379
00:24:08,014 --> 00:24:11,651
They will ask you the same thing at the
wedding. Especially if it's Germany.
380
00:24:12,385 --> 00:24:14,921
-Really?
-I don't know.
381
00:24:16,989 --> 00:24:19,292
I'm asking you if you like Tetsuya.
382
00:24:20,660 --> 00:24:21,727
I do like him.
383
00:24:23,062 --> 00:24:24,096
More than Shuji?
384
00:24:26,098 --> 00:24:27,333
That's…
385
00:24:27,934 --> 00:24:29,735
Then that settles it.
386
00:24:29,802 --> 00:24:33,072
You are not going to Germany.
And you are not helping with his work.
387
00:24:33,139 --> 00:24:35,975
You are just going to keep
being a librarian here with me.
388
00:24:37,910 --> 00:24:38,978
But it's easier.
389
00:24:39,745 --> 00:24:44,083
Tetsu understands me, and me him.
390
00:24:45,918 --> 00:24:51,057
For example. If we're eating some place
and other people are staring.
391
00:24:51,958 --> 00:24:55,261
If Tetsuya says let's eat at home
next time, I would be fine with it.
392
00:24:55,328 --> 00:24:57,897
But if Shuji said that…
393
00:24:58,598 --> 00:25:01,234
I would think he was just
feeling sorry for me.
394
00:25:02,935 --> 00:25:04,103
From listening to you…
395
00:25:04,937 --> 00:25:06,606
All I hear is you talking about you.
396
00:25:07,373 --> 00:25:08,241
What?
397
00:25:09,208 --> 00:25:10,910
What about Shuji's feelings?
398
00:25:14,080 --> 00:25:16,249
Listening to what you have said,
it's like…
399
00:25:17,016 --> 00:25:21,187
You think only people in wheelchairs
can understand people in wheelchairs.
400
00:25:23,990 --> 00:25:26,959
If so, then it's fine.
Just stay in that small world.
401
00:25:27,760 --> 00:25:30,263
That way, you won't get hurt.
402
00:25:30,329 --> 00:25:32,198
You don't have to say it like that.
403
00:25:32,265 --> 00:25:34,600
I don't think being in a wheelchair
404
00:25:34,667 --> 00:25:36,402
has anything to do with it.
405
00:25:37,370 --> 00:25:41,841
Even if someone is different than you,
they can understand you if you're close.
406
00:25:43,075 --> 00:25:46,412
On top of that, if you are thinking
of a serious relationship…
407
00:25:47,046 --> 00:25:50,249
It can be tough
even if you're both in wheelchairs.
408
00:25:51,050 --> 00:25:52,151
I think it's the same.
409
00:25:56,322 --> 00:25:57,323
See you inside.
410
00:26:05,331 --> 00:26:08,768
Sachi has pushed me many times,
411
00:26:09,802 --> 00:26:12,872
for endless miles, in my wheelchair.
412
00:26:14,807 --> 00:26:19,045
If I added it up, it might be enough
to get from here to Osaka.
413
00:26:21,347 --> 00:26:26,319
She thinks of me as a true friend.
414
00:26:28,788 --> 00:26:30,756
That's why she got angry like that.
415
00:26:33,893 --> 00:26:39,332
But even in front of her,
I end up being careful.
416
00:26:44,170 --> 00:26:48,074
At that time, I was unable to do a thing.
417
00:26:50,343 --> 00:26:51,711
Not a single thing.
418
00:27:01,120 --> 00:27:02,288
So cold.
419
00:27:10,630 --> 00:27:11,764
Kyoko…
420
00:27:15,034 --> 00:27:17,803
This is the Tanaka Cemetery…
421
00:27:17,870 --> 00:27:22,541
Dear customer, you probably haven't
thought about your grave, have you?
422
00:27:22,608 --> 00:27:23,943
-I have not.
-If not,
423
00:27:24,010 --> 00:27:26,445
please call Tanaka Cemetery.
Ask for "Yamashita."
424
00:27:26,512 --> 00:27:27,480
Yeah, yeah.
425
00:27:27,546 --> 00:27:32,251
-Toll-free 0-1-2-0-8-6-9 to "Yamashita."
-Persistent, aren't we?
426
00:27:32,318 --> 00:27:33,919
We look forward to hearing from you.
427
00:27:33,986 --> 00:27:34,820
Okay.
428
00:27:38,624 --> 00:27:39,492
Shuji?
429
00:27:40,493 --> 00:27:42,962
It's Satsuki. It's been a while.
430
00:27:44,530 --> 00:27:48,534
My call went through.
Does that mean you're still living there?
431
00:27:50,703 --> 00:27:52,705
I don't know what to do…
432
00:27:55,141 --> 00:27:57,510
There's something I would like to discuss.
433
00:27:58,277 --> 00:27:59,412
That's why I called.
434
00:28:02,281 --> 00:28:03,616
I will call you again.
435
00:28:05,751 --> 00:28:06,585
Bye.
436
00:28:35,380 --> 00:28:37,082
Just here is fine.
437
00:28:37,148 --> 00:28:40,185
-Shall I take you inside?
-No, I'm waiting for a friend.
438
00:28:40,251 --> 00:28:43,822
-Is this the only entrance?
-It is, but are you sure you're alright?
439
00:28:43,888 --> 00:28:46,291
Yes, I'm fine. Thank you very much.
440
00:28:46,357 --> 00:28:49,527
-If you need anything, just shout.
-I will, thank you.
441
00:28:54,332 --> 00:28:56,000
Whoa, seriously?
442
00:28:59,204 --> 00:29:00,605
Why is she here?
443
00:29:12,183 --> 00:29:13,585
Hello, this is Okabe.
444
00:29:13,651 --> 00:29:16,755
-Hey, you know--
-I'm not in right now. Leave a message.
445
00:29:49,454 --> 00:29:50,288
Hey.
446
00:29:53,558 --> 00:29:54,692
Hey, miss.
447
00:29:57,529 --> 00:29:58,363
What?
448
00:29:59,931 --> 00:30:02,133
-You waiting for someone?
-Sachi.
449
00:30:02,200 --> 00:30:03,935
-She's not coming.
-What?
450
00:30:05,370 --> 00:30:07,806
We've been had, the both of us.
451
00:30:08,673 --> 00:30:11,876
I was told to be here for a magazine shoot
so I brought this heavy thing.
452
00:30:14,579 --> 00:30:18,116
The meeting was for 10:30. No one's here.
453
00:30:19,717 --> 00:30:20,852
But you are here.
454
00:30:22,353 --> 00:30:24,889
I was to meet Sachi at the gate
for 10:30 too.
455
00:30:25,690 --> 00:30:27,926
She said we would make up
at the amusement park.
456
00:30:43,708 --> 00:30:45,844
-Did you have a fight?
-What?
457
00:30:46,744 --> 00:30:50,315
You just said how you were coming
to the amusement park to make up.
458
00:30:51,082 --> 00:30:54,085
Oh. It was nothing serious.
459
00:31:02,026 --> 00:31:04,329
-Wanna ride something?
-What?
460
00:31:41,032 --> 00:31:42,133
Here it comes!
461
00:31:46,738 --> 00:31:48,206
No way I'm doing that.
462
00:31:59,584 --> 00:32:01,219
All we have been doing is drinking.
463
00:32:04,389 --> 00:32:08,026
There's an accessible bathroom
on the other side. Are you okay?
464
00:32:08,092 --> 00:32:08,927
Yeah.
465
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
Hey, let's go on that one.
466
00:32:20,972 --> 00:32:22,473
That's impossible.
467
00:32:22,540 --> 00:32:25,643
-It's not impossible, it's fine.
-But it's going all around.
468
00:32:25,710 --> 00:32:28,112
As long as I have the belt on tight,
it's fine.
469
00:32:31,082 --> 00:32:31,916
Seriously?
470
00:32:33,184 --> 00:32:34,585
I have gone on it before.
471
00:32:38,022 --> 00:32:39,190
Thank you.
472
00:32:44,662 --> 00:32:45,897
Don't move.
473
00:32:48,833 --> 00:32:49,934
You sure you're okay?
474
00:32:52,203 --> 00:32:53,137
I'm okay.
475
00:32:53,871 --> 00:32:54,939
I will be right here.
476
00:33:05,383 --> 00:33:06,284
All right.
477
00:33:15,360 --> 00:33:16,561
Wow, it's really going.
478
00:33:17,829 --> 00:33:19,897
Whoa, this is crazy.
479
00:33:27,372 --> 00:33:30,041
This is surprisingly awesome.
480
00:33:33,044 --> 00:33:34,012
What's wrong?
481
00:33:34,645 --> 00:33:35,546
I'm scared.
482
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
-What's wrong?
-Make it stop!
483
00:33:38,249 --> 00:33:41,085
-What?
-I'm scared! Make it stop!
484
00:33:41,152 --> 00:33:43,421
Hold on. Excuse me!
485
00:33:43,488 --> 00:33:45,590
-I'm scared!
-Stop the ride! Stop it!
486
00:33:45,656 --> 00:33:47,091
Excuse me!
487
00:33:48,126 --> 00:33:49,460
Please, stop the ride, stop!
488
00:33:55,465 --> 00:33:58,535
It's nothing serious,
just a little anemia.
489
00:33:59,169 --> 00:34:00,437
Thank you very much.
490
00:34:01,371 --> 00:34:05,342
But going on a ride in her condition
is reckless, no matter how you look at it.
491
00:34:06,376 --> 00:34:07,310
I'm sorry.
492
00:34:08,378 --> 00:34:10,380
-Get her something warm to drink.
-Okay.
493
00:34:10,881 --> 00:34:13,683
-Get some rest.
-Okay.
494
00:34:27,564 --> 00:34:28,832
I'm glad it's not serious.
495
00:34:35,038 --> 00:34:37,574
It was awful
how the color in your face drained.
496
00:34:39,376 --> 00:34:40,277
Sorry.
497
00:34:43,580 --> 00:34:44,981
You lied about going on it before?
498
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
I did not. I went on it when I was 15.
499
00:34:57,727 --> 00:34:59,529
-Just forget about it.
-What?
500
00:35:00,397 --> 00:35:01,865
It's too much pain for us to date.
501
00:35:03,500 --> 00:35:04,901
I can't even go on a roller coaster.
502
00:35:06,369 --> 00:35:08,071
I didn't want to ride it
in the first place.
503
00:35:08,138 --> 00:35:10,674
For example. That's just one example.
504
00:35:13,910 --> 00:35:17,681
My legs are no good.
I have to give up on certain things.
505
00:35:19,282 --> 00:35:20,450
I have given up.
506
00:35:21,718 --> 00:35:22,752
I have given up love.
507
00:35:24,821 --> 00:35:25,989
I'm pathetic.
508
00:35:36,066 --> 00:35:37,234
Was that on purpose?
509
00:35:38,568 --> 00:35:39,469
What?
510
00:35:42,772 --> 00:35:45,342
You went on that ride on purpose,
knowing it would be a disaster.
511
00:35:45,408 --> 00:35:47,144
Just to end our relationship.
512
00:35:55,385 --> 00:35:56,419
Why do that?
513
00:36:02,392 --> 00:36:03,360
What the hell is that?
514
00:36:08,298 --> 00:36:10,500
Stop doing that.
515
00:36:12,302 --> 00:36:13,470
Okay?
516
00:36:17,007 --> 00:36:21,711
Kyoko, you're intentionally doing things
that will hurt you.
517
00:36:26,449 --> 00:36:29,019
I can't take it anymore.
518
00:36:35,759 --> 00:36:37,427
I wish I could make you ride it.
519
00:36:40,530 --> 00:36:41,865
Like the roller coaster.
520
00:36:43,133 --> 00:36:46,203
I wish I could make you scream
as you ride it.
521
00:36:51,007 --> 00:36:52,509
I wish I could make you walk.
522
00:36:57,280 --> 00:36:58,682
I wish I could make you run.
523
00:37:03,887 --> 00:37:05,855
If that's what you wish for.
524
00:37:14,764 --> 00:37:16,967
But I can't do any of that.
525
00:37:21,204 --> 00:37:22,072
Sorry.
526
00:37:30,480 --> 00:37:32,048
I can't do a thing.
527
00:37:37,988 --> 00:37:38,855
Sorry.
528
00:37:40,924 --> 00:37:43,193
I never knew you cared for me like that.
529
00:37:46,396 --> 00:37:47,230
I'm sorry.
530
00:38:05,181 --> 00:38:06,016
I wonder if it's…
531
00:38:07,317 --> 00:38:09,152
I was scared earlier,
so now I feel relieved.
532
00:38:11,054 --> 00:38:11,988
"Earlier"?
533
00:38:13,990 --> 00:38:18,895
Earlier. When you said
you wanted to go on that thing…
534
00:38:19,729 --> 00:38:22,632
When you were screaming for it to stop,
you turned white.
535
00:38:24,501 --> 00:38:26,936
I didn't know
what was gonna happen to you.
536
00:38:30,373 --> 00:38:31,207
I was terrified.
537
00:38:34,377 --> 00:38:35,412
I'm sorry.
538
00:38:38,248 --> 00:38:40,050
I'm sorry for scaring you.
539
00:39:02,706 --> 00:39:06,276
Afterward, when Shuji cheered up,
540
00:39:07,010 --> 00:39:08,411
he said to me…
541
00:39:10,246 --> 00:39:13,917
"If you want to ride
a roller coaster that bad,
542
00:39:14,884 --> 00:39:16,619
let's figure out a way for you."
543
00:39:17,954 --> 00:39:19,622
"We will think of one together.
544
00:39:20,623 --> 00:39:22,359
There has to be a way."
545
00:39:24,394 --> 00:39:29,866
He couldn't say anything cool like,
"I will protect you" or something, but…
546
00:39:31,034 --> 00:39:33,870
What he did say was…
547
00:39:35,405 --> 00:39:38,274
"We will manage. Somehow. The both of us."
548
00:39:40,844 --> 00:39:42,345
I was so happy.
549
00:39:43,947 --> 00:39:45,014
Hey, Shuji…
550
00:39:46,249 --> 00:39:49,519
It was only after I met you,
that I started to wish…
551
00:39:50,220 --> 00:39:51,955
that I could walk and run.
552
00:39:53,590 --> 00:39:56,126
I had forgotten all about that.
553
00:39:58,862 --> 00:40:02,365
Whenever I see you from afar…
554
00:40:03,333 --> 00:40:04,868
I want to run to you.
555
00:40:06,703 --> 00:40:11,007
I want to walk, arm in arm, with you.
556
00:40:13,843 --> 00:40:16,713
But I never told you that.
557
00:40:18,248 --> 00:40:21,151
I don't want you to feel conceited.
558
00:40:22,051 --> 00:40:28,491
Those feelings, I kept inside of me.
I cherished them. They were just for me.
559
00:40:30,226 --> 00:40:34,964
I may not be able to walk or run anymore…
560
00:40:36,032 --> 00:40:39,369
But these feelings…
561
00:40:40,703 --> 00:40:42,105
They are like treasure.
562
00:40:45,942 --> 00:40:50,180
-You are really going for it.
-Just go read a magazine over there.
563
00:40:50,847 --> 00:40:51,781
Yes, sir.
564
00:40:55,251 --> 00:40:56,719
I can't get through.
565
00:40:56,786 --> 00:40:58,755
-What?
-I can't get through.
566
00:40:58,822 --> 00:40:59,722
Oh, sorry.
567
00:41:03,393 --> 00:41:04,227
There.
568
00:41:04,294 --> 00:41:05,395
Thank you.
569
00:41:06,062 --> 00:41:08,898
-I would better add the milk now.
-Yeah.
570
00:41:12,702 --> 00:41:14,471
Expired? Again?
571
00:41:14,537 --> 00:41:15,805
That stinks.
572
00:41:16,806 --> 00:41:17,640
Crap.
573
00:41:17,707 --> 00:41:20,477
Hey, sorry,
could you keep an eye on the stove?
574
00:41:20,543 --> 00:41:22,545
-Yeah, okay.
-I will be right back.
575
00:41:26,916 --> 00:41:27,784
The phone.
576
00:41:27,851 --> 00:41:30,186
-It will just go to voicemail.
-This is Okishima.
577
00:41:31,054 --> 00:41:32,021
Leave a message.
578
00:41:34,891 --> 00:41:37,694
Shuji. It's Satsuki.
579
00:41:39,362 --> 00:41:42,298
I'm fine now, I figured it out.
580
00:41:43,633 --> 00:41:46,669
Sorry about calling you
out of the blue the other day.
581
00:41:48,171 --> 00:41:49,472
Take care.
582
00:41:52,775 --> 00:41:54,310
-Who was that?
-What?
583
00:41:57,380 --> 00:41:59,315
Oh, I don't know.
584
00:41:59,382 --> 00:42:01,050
-You're stressing out!
-I'm not--
585
00:42:01,117 --> 00:42:02,952
-You're stressing out, right?
-I am not.
586
00:42:03,887 --> 00:42:06,890
You know, it's just… A friend from school.
587
00:42:09,826 --> 00:42:13,229
That person who called, she's studying
medicine to be a doctor now.
588
00:42:13,296 --> 00:42:15,365
-That's great.
-And I'm the failure.
589
00:42:19,335 --> 00:42:20,570
Was she your girlfriend?
590
00:42:21,871 --> 00:42:23,006
No, not at all.
591
00:42:24,140 --> 00:42:26,776
I mean, she's in the medical department
at university.
592
00:42:27,544 --> 00:42:28,811
She would never date me.
593
00:42:32,048 --> 00:42:33,917
The stove,
thanks for keeping an eye on it.
594
00:42:54,103 --> 00:42:55,672
It was a small lie.
595
00:42:57,373 --> 00:42:58,441
Satsuki was…
596
00:43:00,043 --> 00:43:03,513
She was someone
I yearned passionately for.
597
00:43:04,047 --> 00:43:05,682
When my youth ended,
598
00:43:06,683 --> 00:43:09,385
her existence disappeared from my vision.
599
00:43:11,721 --> 00:43:13,423
When I think of that time…
600
00:43:14,257 --> 00:43:18,094
It's painful, like a beautiful scene
in a dream I can't quite remember.
601
00:43:20,597 --> 00:43:22,332
I never called her.
602
00:43:23,700 --> 00:43:25,368
Maybe I was scared of something.
603
00:43:27,470 --> 00:43:30,273
Scared that the view
would be before me again.
604
00:43:33,176 --> 00:43:35,912
That place is far away, deep inside of me.
605
00:43:38,514 --> 00:43:45,254
Deep in my heart… I have locked it up
and thrown away the key.
606
00:43:47,890 --> 00:43:49,258
Thank you for earlier.
607
00:43:49,325 --> 00:43:51,327
Did the money cover it?
608
00:43:51,394 --> 00:43:53,096
Yes. Thank you very much.
609
00:43:54,030 --> 00:43:58,835
It's hard selling phone cards
when everyone has cell phones.
610
00:44:01,037 --> 00:44:02,372
I don't have a cell phone.
611
00:44:04,607 --> 00:44:06,009
Let me buy something.
612
00:44:06,075 --> 00:44:08,711
-No, it's fine.
-But I would feel bad just changing money.
613
00:44:13,182 --> 00:44:14,250
Shuji…
614
00:46:27,917 --> 00:46:29,252
THIS IS A WORK OF FICTION
615
00:46:29,318 --> 00:46:31,821
Subtitle translation by: Maslin Friedman
43901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof